Thesaurus 1. Merkmale:

Transkript

1 Thesaurus 1 Eine Dokumentationssprache ist eine Menge sprachlicher Ausdrücke, die, nach bestimmten Regeln angewendet, der Beschreibung von Dokumenten zum Zweck des Speicherns und einer gezielten Wiederauffindung (Retrieval) dient. Dokumentationssprachen können dargestellt werden durch Schlagwortsysteme, Thesauri und Klassifikationen. Ein Thesaurus im Bereich der Information und Dokumentation ist eine geordnete Zusammenstellung von Begriffen und ihren (vorwiegend natürlichsprachigen) Bezeichnungen, die in einem Dokumentationsgebiet zum Indexieren, Speichern und Wiederauffinden dient. Merkmale: 1. Begriffe und Bezeichnungen werden eindeutig aufeinander bezogen ( terminologische Kontrolle ), indem Synonyme möglichst vollständig erfaßt werden Homonyme und Polyseme besonders gekennzeichnet werden für jeden Begriff eine Bezeichnung (Vorzugsbenennung, Begriffsnummer oder Notation) festgelegt wird, die den Begriff eindeutig vertritt. Deskriptor Deskriptor ist eine Bezeichnung (Vorzugsbenennung), die zur Inhaltskennzeichnung (Indexierung) zugelassen ist Bezeichnungen von Begriffen Eigennamen, wie Projektnamen, geographische oder geopolitische Bezeichnungen, Produktnamen, Namen von Personen und Organisationen Nicht-Deskriptor Nicht-Deskriptor ist eine Bezeichnung, die nicht zur Indexierung zugelassen, aber im Thesaurus aufgeführt und entsprechend gekennzeichnet ist, um dem Benutzer den Zugang zu den Deskriptoren des Thesaurus zu erleichtern. unterschiedliche Schreibweisen von Deskriptoren Synonyme oder Quasi-Synonyme zu Deskriptoren Begriffsbenennungen, für die eine Kombination von mehreren Deskriptoren verwendet werden soll 1 Angaben zusammengestellt anhand: DIN 1463, Teil 1 Erstellung und Weiterentwicklung von Thesauri, Nov 1987

2 2. Beziehungen zwischen Begriffen werden dargestellt durch entsprechende Kurzzeichen, die vorangestellt werden (folgende Tabelle zeigt eine Auswahl der gebräuchlichsten Zeichen): Kurzzeichen Benennung Kurzzeichen Benennung (deutsch) (engl.) OB Oberbegriff BT Broader term (übergeordneter Begriff) UB Unterbegriff NT Narrower term (untergeordneter Begriff) VB Verwandter Begriff RT Related term BS Benutze Synonym oder USE Use Quasi-Synonym BF Benutzt für Synonym oder UF Used for Quasisynonym BK Benutze Kombination von USE Use Deskriptoren KB Benutzt in Kombination UFC Used for combination BO Benutze Oberbegriff USE Use FU Benutzt für Unterbegriff UF Used for Arbeitsschritte bei der Thesauruserstellung 1. Wortsammlung aus Handbüchern, Terminologien, Probeindexieren, Erfragen Semantische (inhaltliche) Analyse der Wörter Bedeutungen, Mehrdeutigkeiten, Erläuterungen, Zerlegung von Komposita 3. Ordnung des Wortmaterials nach Kategorien (Facetten), nach Begriffsfeldern oder fachsystematischen Gesichtspunkten 4. Bestimmung und Kennzeichnung der hierarchischen Relationen Ober- und Unterbegriffe, weitere und engere Begriffe 5. Lücken in der Wortsammlung ausfüllen fehlende Unterbegriffe, wichtige Synonyme usw. ergänzen 6. Abgrenzung begrifflicher Einheiten Festlegen, was durch einen Deskriptor zu kennzeichnen ist, Vermeidung von Redundanz (weglaßbare, überflüssige Teile) 7. Auswahl von Vorzugsbenennungen (Deskriptoren) unter Synonymen, Quasisynonymen, sowie Festlegung der Verweisungen (BS, BF) 8. Bestimmung und Kennzeichnung der Assoziationsrelationen (Verbindungen) soweit sinnvoll, insbesondere bei syntagmatischen Zusammenhängen (aufeinander bezogen, Relation vorhanden) (VB) 9. Gesamtzusammenstellung Bearbeitung jeder Eintragung (Vollständigkeitsprüfung) Gesamtdarstellung (alphabetisch - systematisch)

3 Beispiel für ein Karteiblatt zur Thesaurus-Wortbearbeitung (konventionelle Bearbeitung) Bedeutung: Synonyme: Deskriptor: Verweisungen: Nichtdeskriptor: BF: BS: BK: BO: Thesaurus-Eintrag: 2 Deskriptor: BF: OB: UB: VB: Zuordnung Sachgebiet: Hinweis: Thesaurus-Bearbeitung kann natürlich auch mit entsprechender Software erfolgen. In der Praxis sind elektronische Thesauri häufig in die entsprechende Erfassungs- bzw. Retrievalsoftware integriert. Thesaurusbeispiele im Internet finden Sie über die zur Verfügung stehende Datei internetadressen_os. 2 Für einen Deskriptor kann es mehrere Einträge unter den Punkten BF, OB, UB, VB geben!

4 Beispiel für ein Karteiblatt zur Thesaurus-Wortbearbeitung mit Inhalt Bauernhaus Bedeutung: Wohngebäude auf einem Bauernhof Synonyme: Deskriptor: X Verweisungen: Nichtdeskriptor: BF: BS: BK: BO: Thesaurus-Eintrag: 3 Deskriptor: Bauernhaus BF: OB: Bauernhof UB: VB: Einfamilienhaus/Scheune/ Zuordnung Sachgebiet: Gebäude 3 Für einen Deskriptor kann es mehrere Einträge unter den Punkten BF, OB, UB, VB geben!

5 Beispiel für Thesaurus-Einträge, wobei alle Verweispaare für den Deskriptor Bauernhaus berücksichtigt wurden. (Quellenangabe: Gaus, Wilhelm: Dokumentations- und Ordnungslehre. Theorie und Praxis des Information Retrieval, 2. Aufl Beispielthesaurus ) Hinweis: Alle kursiv dargestellten Einträge wurden nur der Vollständigkeit halber angegeben. Bauernhaus Bauernhof Einfamilienhaus OB: Bauernhof BF: Hof BF: Eigenheim VB: Einfamilienhaus landwirtsch. Gebäude OB: Wohnhaus Scheune UB: Bauernhaus VB: Bauernhaus Scheune Mehrfamilienhaus Zweifamilienhaus VB: Molkerei Scheune BF: Scheuer BF: Kuhstall Tenne Pferdestall OB: Bauernhof Schafstall UB: Feldscheune Schweinestall VB: Bauernhaus Stall Viehstall OB: Bauernhof VB: Bauernhaus Scheune Übung Zweiergruppen: Erstellen Sie anhand eines Themas Ihrer Wahl ein Thesaurus-Beispiel! 1-2 DIN-A4-Seiten Erstellen von reziproken Einträgen Hervorhebung der Begriffe, die weiterbearbeitet wurden Verwendung folgender Kürzel: UB, OB, BF, BS, evtl. VB