Betriebsanleitung/Operating Instructions

Transkript

1 Betriebsanleitung/Operating Instructions Strommesser Ammeter >

2

3 Betriebsanleitung Strommesser >

4 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben Sicherheitshinweise Normenkonformität Funktion Technische Daten Anordnung und Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung Zubehör und Ersatzteile Transport und Lagerung Entsorgung Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) Konformitätserklärung Allgemeine Angaben 2.1 Hersteller R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 D Waldenburg Telefon: Telefax: Internet: Angaben zur Betriebsanleitung ID-NR.: Publikationsnummer: S-BA--01-de-26/11/2007 Technische Änderungen vorbehalten. 2.3 Verwendete Symbole Achtung! Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes bzw. der Komponente gefährdet ist. Hinweis Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen. 2 Strommesser S-BA--01-de-26/11/2007

5 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Sie ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montageund Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Voraussetzung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen. Beachten Sie als Anwender: die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.b. IEC/EN ), die allgemein anerkannten Regeln der Technik, die Sicherheitshinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung, die Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder, Verwenden Sie die Komponente bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck (siehe Funktion auf Seite 3). Fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen an den Komponenten, die den Explosionsschutz betreffen, sind nicht gestattet. Die Komponente darf nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut werden. 4 Normenkonformität Die Komponenten entsprechen folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie: Richtlinie 94/9/EG IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN Die Komponenten sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 zugelassen. 5 Funktion Die Strommesser sind explosionsgeschützte, elektrische Komponenten. Sie dienen, eingebaut in Gehäuse der Zündschutzart e, zur Messung und Anzeige von Stromwerten. Die Strommesser sind Dreheisenmessgeräte mit der Genauigkeit 2,5. Ein am Strommesser befindlicher, von außen verstellbarer, roter Markierungszeiger ermöglicht einen schnellen Messwertvergleich. Bei den Strommessern für Wandleranschluss 1A und 5A kann, durch das seitlich einzuschiebende Skalenschild, eine einfache und schnelle Messbereichszuordnung vor Ort durchgeführt werden. Die Skala bei direktanzeigenden Strommessern darf auf keinen Fall ausgewechselt werden! S-BA--01-de-26/11/2007 Strommesser 3

6 Technische Daten 6 Technische Daten Ausführung Strommesser Reihe 8405 Explosionsschutz Gasexplosionsschutz (IECEx) Typen -0,02/0,04: sonstige Typen: Typen -0,02/0,04: sonstige Typen: E II 2 G Ex em II T6 E II 2 G Ex e II T6 Ex em II Ex e II Bescheinigungen IECEx Zulassung Schutzart PTB 01 ATEX 2158 U IECEx U Anschlüsse ohne Abdeckung: IP 00 Anschlüsse mit Abdeckung: IP 20 Gehäusematerial Polyamid - Polyester Nennisolationsspannung 690 V Stromart AC 15 Hz Hz, DC-Eichung möglich Messwerk Dreheisenmesswerk Genauigkeit Klasse 2,5 Skala Quadrantskala Länge 40 mm Überlastbereich 2-fach (für direktmessende Strommesser) 2- oder 5-fach (für Wandlergeräte) Überlastbarkeit 2 x I N 25 sec 50 x I N 1 sec bezogen auf den Messbereichs-Endwert Rüttelfestigkeit 2 g, Hz (gemäß DIN 40040) Stoßfestigkeit 30 g, 18 ms (gemäß DIN 40040) Montage auf Tragschiene TS 35 Leistungsaufnahme max. 0,43 W Umgebungstemperatur Typen -0,02/0,04: -20 C C sonstige Typen: -50 C C Anschlussart 2,5 mm 2 feindrähtig 4 mm 2 eindrähtig 6 mm 2 mit Gabel-Kabelschuh Anzugsdrehmoment der ,2 Nm Schraubklemmen Kalotte Material Glas - Polyester Schutzart IP 66 Dichtung Neopren Schlagfestigkeit ) 7 Nm Größen á 64 mm Bei abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache mit dem Hersteller. 4 Strommesser S-BA--01-de-26/11/2007

7 Anordnung und Montage 7 Anordnung und Montage 7.1 Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten Kalotte Baugruppe 740 für Strommesser Reihe E00 Strommesser Reihe E00 Einschiebeskala für Strommesser Reihe 8405 mit Wandleranschluss 04490E Einbaulage Bauen Sie die Strommesser immer in der gezeigten Lage ein. 7.3 Montage 06803E00 Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müssen die Strommesser vollständig in ein Gehäuse der Schutzart IP 54 oder höher eingebaut werden. Dabei müssen die Kriech- und Luftstrecken, von den Anschlussklemmen zu Gehäuseteilen, entsprechend IEC/EN , Tabelle 1, eingehalten werden. Bei der Montage bzw. Demontage müssen die Strommesser spannungsfrei geschaltet sein! Schrauben Sie die Befestigungsplatte mit 2 Schrauben an der Rückseite des Gehäuses an (max. Anzugsdrehmoment 1,2 Nm). Rasten Sie den Strommesser auf eine Tragschiene TS 35 auf. S-BA--01-de-26/11/2007 Strommesser 5

8 Installation 8 Installation Netzanschluss Führen Sie den Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durch. Die Leiterisolation muss bis an die Klemmen heranreichen. Beim Abisolieren darf der Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden. Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der Verlegung sicher, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht überschritten werden. Bei Verwendung von Adernendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeignetem Werkzeug aufgebracht werden. Beachten Sie hierzu auch die Angabe zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten. 9 Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Strommessers sicher, dass der Strommesser vorschriftsmäßig installiert wurde, der Strommesser nicht beschädigt ist, der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde, alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. 10 Bedienung 10.1 Nullpunkteinstellung Für den Fall, dass der schwarze Zeiger nach dem Einbau des Strommessers bei 0 A nicht mehr in der Nullstellung steht, kann eine Nullpunkteinstellung vorgenommen werden. Voraussetzung: Der Strommesser ist eingebaut und spannungsfrei geschaltet. Nullpunkteinstellung: Justieren Sie mit der Schraube unten rechts den Nullpunkt Messwertvergleich Stellen Sie mit dem roten Markierungszeiger einen Sollwert ein (obere Schraube) Messbereichszuordnung Bei den Strommessern für Wandleranschluss 1 A und 5 A führen Sie durch das seitlich einzuschiebende Skalenschild eine einfache und schnelle Messbereichszuordnung vor Ort durch. Die Skala bei direktanzeigenden Strommessern darf auf keinen Fall gewechselt werden! 6 Strommesser S-BA--01-de-26/11/2007

9 Wartung und Instandhaltung 11 Wartung und Instandhaltung Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Strommessern dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten müssen die Strommesser spannungsfrei geschaltet werden. Die Strommesser dürfen nicht geöffnet werden. Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen! Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland! Überprüfen Sie bei der Wartung die untergeklemmten Leitungen auf festen Sitz, das Kunststoffgehäuse auf Rissbildung, die Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN ). 12 Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Bei Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen von Fremdherstellern erlischt die Garantie der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Einschiebeskalen für für Reihe 8405 und Reihe 8403 Messbereich Reihe 8405 und angeben Reihe 8403 Messbereiche - Überlast 2fach 0 A... 1 A 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 05062E A 200 A 300 A 500 A Montagezusatz für Reihe 8405 und Reihe 8403 Messbereiche - Überlast 5fach 0 A... 1 A 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 150 A 200 A 250 A 300 A 500 A für Reihe 8405 zum Aufrasten auf Tragschiene TS 35 Messbereich angeben , E00 Kalotte á 64 mm, für 1 oder 2 Anzeigebausteine , Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet. 14 Entsorgung Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften! S-BA--01-de-26/11/2007 Strommesser 7

10 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) 15 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) 8 Strommesser S-BA--01-de-26/11/2007

11

12

13 Operating Instructions Ammeter >

14 Contents 1 Contents 1 Contents General Information Safety instructions Conformity to standards Function Technical Data Arrangement and Fitting Installation Commissioning Operation Repair and Maintenance Accessories and spare parts Transport and Storage Disposal Type Examination Certificate (Page 1) Declaration of Conformity General Information 2.1 Manufacturer R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 D Waldenburg Phone: Fax: Internet: Information Regarding the Operating Instructions ID NO.: Publication Code: S-BA--01-en-26/11/2007 We reserve the right to make technical changes without notice. 2.3 Symbols Used Caution! This symbol marks notes whose non-observance will endanger your health or the functioning of the device. Note This symbol marks important additional information, tips and recommendations. 2 Ammeter S-BA--01-en-26/11/2007

15 Safety instructions 3 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in these operating instructions. They supplement the corresponding regulations which the personnel in charge must study. When working in areas subject to explosion hazards, the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility. A precise knowledge of the applicable standards and regulations is required. As the user, please note: national safety and accident prevention regulations, national assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN ), generally recognised technical regulations, safety instructions and information in these operating instructions, characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates, Use the component in accordance with its designated use and for its intended purpose only (see "Function" on page 3). Incorrect and impermissible use or non-compliance with these operating instructions invalidates our warranty provision. No modifications or alterations to the components, impairing their explosion protection, are permitted. The component may only be fitted if it is undamaged, dry and clean. 4 Conformity to standards The components comply with the following standards and directive: Directive 94/9/EC IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN The components are approved for use in areas subject to explosion hazards of zone 1 and 2. 5 Function The ammeters are explosion protected, electrical components. Integrated in enclosures of the "e" type of protection, they are used to measure and indicate current values. The ammeters are moving iron ammeters with a precision of 2.5. The red marker, located on the ammeter and adjustable from outside allows you to compare the measured values rapidly. With the ammeters for 1A and 5A converter connection, it is possible to assign rapidly and easily the measuring range on site due to the scale plate that can be pushed in laterally. The scale of ammeters with direct indication may by no means be replaced! S-BA--01-en-26/11/2007 Ammeter 3

16 Technical Data 6 Technical Data Version Explosion protection Gas explosion protection (IECEx) Ammeter 8405 series Types -0.02/0.04: Other types: Types -0.02/0.04: Other types: E II 2 G Ex em II T6 E II 2 G Ex e II T6 Ex em II Ex e II Certificates IECEx certification Ingress Protection PTB 01 ATEX 2158 U IECEx U Connections without covers: IP 00 Connections with covers: IP 20 Housing Polyamide - polyester Nominal insulation voltage 690 V Type of current AC 15 Hz Hz, DC calibration possible Movement Moving iron Precision Class 2.5 Scale Quadrant scale Length 40 mm Overload capacity Double (ammeters with direct measurement) Double or quintuple (for converters) Overload capacity 2 x I N 25 sec 50 x I N 1 sec Related to the measuring range end value Vibration resistance 2 g, Hz (according to DIN 40040) Shock resistance 30 g, 18 ms (according to DIN 40040) Assembly On TS 35 mounting rail Power input max W Ambient temperature Types -0.02/0.04: -20 C C Other types: -50 C C Connection type 2.5 mm 2 finely stranded wire 4 mm 2 single-wire 6 mm 2 with forked cable lug Screw clamp tightening Nm torque Calotte Material Glass - polyester Ingress Protection IP 66 Gaskets Neoprene Impact strength ) 7 Nm Sizes á 64 mm Please consult the manufacturer if operating conditions are non-standard. 4 Ammeter S-BA--01-en-26/11/2007

17 Arrangement and Fitting 7 Arrangement and Fitting 7.1 Dimensional Drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations Calotte component 740 for ammeter 8405 series 04087E00 Ammeter 8405 series 04071E00 Push-in scale for ammeter 8405 series with converter connection 04490E Mounting position Always mount the ammeters according to the indicated position. 7.3 Assembly 06803E00 If used in hazardous areas, the ammeters must be completely integrated in an enclosure of the ingress protection IP 54. The creepage distances and clearances between the connection terminals and the enclosure parts must be kept according to IEC/EN , table 1. The ammeters must be disconnected from the mains during assembly and disassembly! Use 2 screws to fasten the fixing plate to the rear side of the enclosure (max. tightening torque 1.2 Nm). Engage the ammeter to the TS 35 mounting rail. S-BA--01-en-26/11/2007 Ammeter 5

18 Installation 8 Installation Mains Connection Particular care should be taken when making the connections. The conductor insulation must reach to the terminals. The conductor itself must not be damaged (nicked) when removing the insulation. Ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by suitable selection of cables and means of running them. If end covering sleeves are used, they have to be gas-tight and fitted using a suitable tool. Please also observe the indications in the technical data regarding the terminals. 9 Commissioning Before commissioning the ammeter, ensure that the ammeter has been installed in accordance with the standards, the ammeter is not damaged, connections have been made correctly, all screws and nuts are fully tightened. 10 Operation 10.1 Zero point adjustment A zero point adjustment can be carried out if the black pointer is not on the zero point with 0 A after installing the ammeter. Prerequisite: The ammeter is mounted and disconnected from the mains. Zero point adjustment Use the screw on the bottom right to adjust the zero point Measured value comparison Use the red marker to set a nominal value (upper screw) Measuring range assignment With the ammeters for 1A and 5A converter connection, it is possible to assign rapidly and easily the measuring range on site due to the scale plate that can be pushed in laterally. The scale of ammeters with direct indication may by no means be replaced! 6 Ammeter S-BA--01-en-26/11/2007

19 Repair and Maintenance 11 Repair and Maintenance Maintenance and repair work on the ammeters may only be carried out by appropriately authorised and trained personnel. Before work commences the ammeters must be disconnected from the mains. The ammeters must not be opened. Let only the manufacturer carry out repair work! Observe the relevant national regulations in the country of use! The following must be checked during maintenance clamping screws holding the cables are securely seated plastic housing for the formation of cracks compliance with permitted temperatures (according to IEC/EN ) 12 Accessories and spare parts Use only original accessories and spart parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Use of another company s accessories and spare parts invalidates the warranty of R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Designation Illustration Description Order number Weight kg Push-in scales for the 8405 series and the 8403 series 05062E00 For the 8405 series and the 8403 series Measuring range - double overload 0 A... 1 A 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 150 A 200 A 300 A 500 A Specify measuring range For the 8405 series and the 8403 series Measuring range - quintuple overload 0 A... 1 A 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 150 A 200 A 250 A 300 A 500 A Specify measuring range Assembly accessories For 8405 series To engage on TS 35 mounting rail , E00 Calotte á 64 mm, for 1 or 2 display components , Transport and Storage Transport and storage are only permitted in the original packing. 14 Disposal Observe the national standard for refuse disposal. S-BA--01-en-26/11/2007 Ammeter 7

20 Type Examination Certificate (Page 1) 15 Type Examination Certificate (Page 1) 8 Ammeter S-BA--01-en-26/11/2007

21

22

23

24 S-BA--01-de/en-26/11/2007