JUST TRUST. Güteklasse 8. Hochfestes Programm. Grade 8. High tensile article.

Transkript

1 . Hochfestes Programm.. High tensile article.

2 Qualität Das H 96-Zeichen vergeben durch die DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Metall und Oberflächenbehandlung, Hannover nach bestandenem Produktaudit, kennzeichnet alle hochfesten Teile der. Diese rot lackierten Teile beinhalten einen garantierten Sicherheitsfaktor von 4. The H 96-identification awarded from the DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Metall und Oberflächenbehandlung, Hannover, after passing the product audit, indicates all high-tensile parts of. These red coated parts hold a guaranteed safety factor of 4. Qualitäts-Management-System Qualität entsteht durch das optimale Zusammenspiel aller Geschäftsprozesse. Darum hat Kleinsorge ein Qualitäts-Management-System implementiert und dieses im Qualitäts-Management-Handbuch dokumentiert. Dieses ist ein verbindlicher Leitfaden zur Umsetzung der Qualitätsziele, die jedes Jahr erneut analysiert und definiert werden. Unser Qualitäts-Management-System erfüllt die DIN EN ISO 9001:2008 und bürgt für die systematische Berücksichtigung des Qualitätsaspektes in allen Phasen des Produktkreislaufs. Ziel der Kleinsorge Qualitätspolitik ist es, unseren Kunden nachhaltige Wettbewerbsvorteile zu sichern. Fehlervermeidung von Anfang an! Fehlervermeidung wird Ihnen bei Kleinsorge durch ein ausgeklügeltes Prinzip der Selbstkontrolle garantiert. Das interne Kontrollsystem während der Produktion wird durch die professionelle Endprüfung der Produkte ergänzt. Zusätzlich stellt ein erfahrenes Qualitätssicherungs-Team sicher, dass Sie nur fehlerfreie Produkte von Kleinsorge erhalten. Sollte wider Erwarten doch ein Fehler auftreten, ermitteln wir unverzüglich die Ursache und optimieren das Prüfverfahren entsprechend. Weitere Garanten für die Qualität von Kleinsorge sind die aktuellen Zulassungen und Zertifikate sowie die Ausstattung unserer Qualitätssicherung mit modernsten Prüf- und Messgeräten. Ihre Qualitätsvorteile auf den Punkt gebracht: Optimale Prozesse von der Beratung bis zur Lieferung. Fehlervermeidung im Ursprung durch zeitgemäße QM-Methoden wie Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA), Fehlerbaumanalyse (FBA), Statistische Versuchsplanung (SVP) und Statistische Prozessregelung (SPC). Warenendprüfung mit modernsten, zugelassenen Prüf- und Messgeräten durch ein kompetentes Qualitätssicherungs-Team. Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 Zulassung nach AD-Merkblatt WO/TRD 100 durch den RWTÜV Zulassung zur Stempelung von Ketteneinzelteilen nach DIN 685 Ü-Zeichen: Übereinstimmungszertifikat NR /1. Materialprüfungsamt NRW für vorgefertigte Bauteile mit metrischen Regelgewinden bis einschließlich Gewindedurchmesser M 100 Just Trust Der Qualität unserer Produkte können Sie vertrauen. Quality Das Grad 80-Zeichen die gleiche Belastung können die hochfesten Grad 80-Teile der eingehen, sie tragen jedoch keinen H-Stempel. The -identification the same loading is held by the high-tensile parts of, only without an H-stamp. Das DGUV-Gütezeichen The DGUV quality mark Quality Management System Quality is produced by the optimum interaction of all business processes. This is why Kleinsorge has implemented a quality management system and documented this in the quality management manual. This is a binding guideline for the implementation of the quality targets which are analysed and defined once again each year. Our quality management system complies with DIN EN ISO 9001:2008 and guarantees the systematic taking into account of the quality aspect in all phases of the product cycle. The objective of the Kleinsorge quality policy is to secure a lasting competitive edge for our customers. Avoidance of errors right from the start! The avoidance of errors is guaranteed to you at Kleinsorge by means of a sophisticated principle of self-checking. The internal control system during the production is supplemented by the professional final inspection and test of the products. In addition, an experienced quality assurance team ensures that you only receive perfect products from Kleinsorge. Should a fault nevertheless occur contrary to expectations, we will immediately identify the cause and optimise the test procedure accordingly. Further guarantees for the quality from Kleinsorge are the current approvals and certificates and the equipping of our quality assurance with state-of-the-art inspection, measuring and test equipment. Your quality benefits in short: Optimum processes from consulting through to the delivery. Avoidance of errors in the source by means of state-of-the-art QM methods such as Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), Fault Tree Analysis (FTA), Statistical Design of Experiments (SDE) and Statistical Process Control (SPC). Final goods inspection with state-of-the-art, approved inspection, measuring and test equipment by a competent quality assurance team. Certification in accordance with DIN EN ISO 9001:2008 Approval in accordance with AD Merkblatt WO/TRD 100 by the RWTÜV Approval for stamping chain component parts according to DIN 685 Mark of conformity: Conformance certificate no /1. Materials Testing Agency NRW for prefabricated components with metric regular thread up to and including thread diameter M 100 Just Trust you can trust the quality of our products. Aufhängeglieder Für 1- und 2-Strang Kettengehänge, DIN EN Ausführung: Ohne Abflachung Zeugnisse: Prüfzeugnis n. DIN EN Suspension Links For 1- and 2-leg chain gears, DIN EN Finish: Without flattening Red lacquered Certificates: Certificate acc. to DIN EN Strang 1-leg aa ba da Code- [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , , , , , , , , , , , , , , Strang 2-leg Artikel-Nr. Kenn-Nr. Code- ß = 45 ß = 45 ß = 60 ß = 60 aa ba da [ mm ] [ t ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,60 1, , ,12 1, , ,80 2, , ,25 3, , ,50 5, , ,20 8, , ,00 10, , ,00 12, ,00 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) aa ba da = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) 2 3

3 Aufhängegarnituren ba da Verbindungsglieder Für 3- und 4-Strang Kettengehänge, DIN EN Ausführung: Ohne Abflachung Zeugnisse: Prüfzeugnis n. DIN EN Suspension Links Fittings For 3- and 4-leg chain gears, DIN EN Finish: Without flattening Red lacquered Certificates: Certificate acc. to DIN EN aa dx bx ax Mit Bolzen und Aufspannbuchsen Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge / H96 Connecting links With bolt and tension bush for external application Marking: WK / Code- / CE / Charge / H96 Certificates: Certificate acc. to DIN EN Kettenverbinder h2 b 1 h1 MO Artikel-Nr. Kenn-Nr. Code- ß = 45 ß = 45 ß = 60 ß = 60 aa ba da ax bx dx [ mm ] [ t ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,15 2, , ,25 3, , ,70 4, , ,20 8, , ,00 11, , ,20 15, , ,50 18, ,00 1 Mit Bolzen und Sicherungssplint Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge Chain Connectors With bolt and locking pin Marking: WK / Code- / CE / Charge Certificates: Certificate acc. to DIN EN = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Verbindungsglieder DIN EN 1677 Connecting links DIN EN 1677 b 1 h 1 h 2 Code- wll [ mm ] [ inch ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /4" 1, , /16" 2, , /8" 3, , /2" 5, , /8" 8, , /4" 12, , /8" 15, , " 21, ,00 1 Kettenverbinder Grad 8 Chain Connectors b b1 d 1 d 2 h l Code- wll [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,00 1, ,5 8 25,0 52,0 12, /8-8 2,00 2, , ,0 68,5 22, ,15 3, , ,5 81,0 36, ,00 5, , ,0 108,0 71, ,00 8, , ,0 126,0 130,

4 Verbindungsglied für Rundschlinge Bolzensicherung: Spannhülse, doppelt Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Gabelkopfhaken Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge / H96 Sicherheitsfaktor: 4-fach Zeugnisse: Prüfzeugnis n. DIN EN Web Sling Connector Locking System: Double spring-type straight pins Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Clevis Hooks Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / CE / Charge / H96 Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN MO Code- A B K W G E [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , / ,5 63, , , , , , ,8 16, , ,5 45,2 19, , , , ,4 209, ,5 72, a b g h m Code- [ mm ] [ inch ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /4" 1, , , /16" 2, , , /8" 3, , , /2" 5, , , /8" 8, , ,00 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. 6 7

5 Ösenhaken Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge / H96 Sicherheitsfaktor: 4-fach Zeugnisse: Prüfzeugnis n. DIN EN Parallelhaken Mit Öse und Sicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach Eye Hooks Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / CE / Charge / H96 Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN OA Clevis-Grab-Hooks With Eye and safety-pin Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN , d 1 d 2 e l m Code- [ mm ] [ inch ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /4" 1,12 12,5 20, , /16" 2,00 14,0 25, , /8" 3,15 18,0 34, , /2" 5,30 19,0 43, , /8" 8,00 24,5 50, ,00 1 a d e l m Code- [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /8-8 2,00 17,0 9,5 11,0 88,3 50,0 33, ,15 20,0 13,0 13,0 121,5 71,0 75, ,30 26,0 15,5 16,5 158,0 96,0 162,00 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) This artikel = approx. should working not be load used limit for lifting-loads! (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) This artikel = approx. should working not be load used limit for lifting-loads! (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. 8 9

6 Parallelhaken Mit Gabelkopf und Sicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach Clevis-Grab-Hooks With Jaw and safety-pin Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN , Parallelhaken mit Gabelkopf Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Clevis Grab Hook Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 a a 1 e l m Code- [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /8-8 2,000 9,5 35,0 11,0 89,0 49,5 33, ,150 12,5 42,5 13,2 126,5 70,5 88, ,300 15,0 53,0 16,5 163,5 90,0 185,00 1 Code- E A H W L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,12 8,3 8 17,7 26, / ,5 18,5 33, , , ,3 16, ,5 57, ,5 45, , , , = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

7 Parallelhaken mit Öse Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Eye Grab Hook Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Wirbellasthaken, hochfest Mit montierter Sicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach Swivel Hooks, high tensile Assembled with a latch Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN , Code- Ø E H R L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,12 13,5 8 17,9 51, / , ,5 91, , , , , , , , Artikel-Nr. b d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 m [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , , , , , , , , , , , ,00 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

8 Wirbellasthaken, hochfest WK Design, mit montierter Sicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach Swivel Hooks, high tensile WK Design, assembled with a latch Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / Code- / / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. to DIN EN , Wirbellasthaken mit Kugellager, drehbar Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Swivel Hook with Bearing Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Artikel-Nr. b d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 m [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , , , ,00 1 Code- A B E M L 1 L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , , , , = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) This artikel = approx. should working not be load used limit for lifting-loads! (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. 3,15to mit Gleitscheibe 5,3to und 8,00to mit Gleitlager 3,15to with flat washer 5,3to and 8,00to with friction bearing 14 15

9 Ösenhaken, selbstschließend Mit Fingersicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Gabelkopfhaken, selbstschließend Mit Fingersicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Eye Selflock Hook With finger protection Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Clevis Selflock Hook With finger protection Material: High tensile alloy steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Code- Ø E E 1 L 1 L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,12 21, , /8-8 2,00 25, , ,15 34, , ,30 40, , ,00 50, , / ,50 64, ,0 274, ,00 70, , ,20 80, , ,50 105, , Code- A B C E L 1 L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , / ,5 38, ,8 119, , ,15 12, , , , , , , , , ,0 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

10 Weitmaulhaken mit Oese Seil-Gleithaken, hochfest Mit Sicherungsfalle d Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H 96 Zeugnisse: Prüfzeugnis nach DIN EN Oberfläche: Haken rot lackiert, Falle galv. verzinkt h 2 m m 1 Eye Foundry Hook Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H 96 Sliding-Chocker-Hooks, high tensile With security-flap Finish: Hook red lacquered, security flap galvanized b Code- Ø E A H M N K L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , / , , , , , , ,5 44,5 38, , , Artikel-Nr. Kenn-Nr. Seil-Ø Code- Rope-Ø Zulässige Zugkraft Allowed tensile force b d h m 1 m 2 [ inch ] [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] /8-1/ , , / , , / , , / , ,00 1 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene zulässige Zugkraft darf nicht überschritten werden. The allowed tensile force indicated on the parts, must not be passed

11 Plus-Schäkel Plus-Schäkel Schäkel und Mutter aus einer Schmiedeform Ähnlich Schäkel DIN Form C Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Oberfläche: Siehe Tabelle Prägung: WK / H96 / Kenn-Nr. / / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach d2 d 1 Kugel d 3 d4 h1 b 1 b 2 Schäkel und Mutter aus einer Schmiedeform Ähnlich Schäkel DIN Form C Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Oberfläche: Bügel rot lackiert, Bolzen galv. verzinkt Prägung: WK / H96 / Kenn-Nr. / / CE / Charge Sicherheitsfaktor: 4-fach d2 d 1 Kugel d 3 d4 h1 b 1 b 2 Plus-Shackles Plus-Shackles Shackle and nut forged in one die Similar to shackle DIN form c Material: High tensile alloyed steel, Finish: See table Stamping: WK / H96 / Code- / / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. DIN EN , MO Shackle and nut forged in one die Similar to shackle DIN form c Material: High tensile alloyed steel, Finish: Bow red lacquered, bolt galvanized Stamping: WK / H96 / Code- / / CE / Charge Safety factor: 4-time Certificates: Certificate acc. DIN EN , MO Bügel feuerverzinkt, Bolzen galv. verzinkt Bow hot dip galvanized, bolt galvanized Artikel-Nr. Kenn-Nr. Kenn-Nr. Code- Code- Bügel und Bolzen galv. verzinkt Bow and bolt galvanized b 1 b 2 d 1 d 2 d 3 d 4 h 1 [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] T 1 0, , ,0 9, T 1 0, , ,0 20, T 1 1, , ,0 40, T 1 1, , ,0 81, T 1 2, , ,0 108, T 1 2, , ,0 142, T 1 3, , ,5 203, T 1 4, , ,0 270, T 1 5, , ,0 440, T 1 6, , ,5 590,0 1 Artikel-Nr. Kenn-Nr. Kenn-Nr. Code- Code- b 1 b 2 d 1 d 2 d 3 d 4 h 1 [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] V 1 0, , ,0 9, V 1 0, , ,0 20, V 1 1, , ,0 40, V 1 1, , ,0 81, V 1 2, , ,0 108, V 1 2, , ,0 142, V 1 3, , ,5 203, V 1 4, , ,0 270, V 1 5, , ,0 440, V 1 6, , ,5 590,0 1 Artikel-Nr. Kenn-Nr. Kenn-Nr. Code- Code- b 1 b 2 d 1 d 2 d 3 d 4 h 1 [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] R 1 0, , ,0 9, R 1 0, , ,0 20, R 1 1, , ,0 40, R 1 1, , ,0 81, R 1 2, , ,0 108, R 1 2, , ,0 142, R 1 3, , ,5 203, R 1 4, , ,0 270, R 1 5, , ,0 440, R 1 6, , ,5 590,0 1 Vorteile:..1 Mutter angeschmiedet, nicht lose (keine Schweißstelle zwischen Bügel und Mutter) - homogenes Gefüge, das durch Schweißen nicht beeinträchtigt ist; - optimaler Korrosionsschutz durch das Fehlen von Schweißnaht und Schweißfuge; - 100% Ausnutzung der max. Tragkraft, dank hoher Maßgenauigkeit. Advantages:..1 Nut forged on the shackle, not loose (no welding joint between shackle and body) - homogeneous structure which is not impaired from welding; - optimal protection against corrosion, due to the fact, that there is no welding joint and no welding groove; - the maximum working load can be used for 100%, due to dimensional accuracy. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft ( ) darf nicht überschritten werden! The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft ( ) darf nicht überschritten werden! The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

12 l Hochfeste Ringschrauben d 3 d 4 k Hochfeste Ringmuttern d 3 d 4 k Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl bzw. Schraubenstahl, Gewinde phosphatiert Prägung: WK / Abmessung / / CE / Charge Zeugnisse: Auf Wunsch lieferbar mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204, 3.1 h Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl bzw. Schraubenstahl, Gewinde phosphatiert Prägung: WK / Abmessung / / CE / Charge Zeugnisse: Auf Wunsch lieferbar mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204, 3.1 d 1 d 2 h d 1 High Tensile Eye bolts d 2 High Tensile Eye nuts Material: High quality heat-treatable steel, thread phosphated Stamping: WK / size / / C15 / CE / charge Certificates: Optional with certificate acc. to EN 10204, 3.1 Material: High quality heat-treatable steel, thread phosphated Stamping: WK / size / / C15 / CE / charge Certificates: Optional with certificate acc. To EN 10204, 3.1 Artikel-Nr. in geradem Zug d 1 d 2 d 3 d 4 h k l in straight pull [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,40 M , ,80 M , ,00 M , ,60 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , ,00 M , Artikel-Nr. in geradem Zug d 1 d 2 d 3 d 4 h k in straight pull [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,40 M ,80 M ,00 M ,60 M ,00 M ,00 M ,00 M ,00 M ,00 M ,00 M ,00 M ,00 M Anschlagsarten-Tabelle wie auf nebenstehender Seite Mounting options as table on opposite page = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

13 Ratschen-Lastenspanner Mit 2 Verkürzungshaken Prägung: WK / Zeugnisse: Abnahmeprüfzeugnis EN 10204, 2.2 Ratschen-Lastenspanner Mit 2 Ösen Prägung: WK / Zeugnisse: Abnahmeprüfzeugnis EN 10204, 2.2 Ratchet Type Load Binders With hooks Marking: WK / Certificates: Certificate acc. to EN 10204, 2.2 Ratchet Type Load Binders With eyes Marking: WK / Certificates: Certificate acc. to EN 10204, 2.2 Artikel-Nr. Zurrkraft Bruchkraft Ketten-Ø A Gewinde Tension force Breaking load Chain-Ø A Thread Verstellbereich min. - max. Adjusting range min. - max. Spannweg Adjustable LC max. KN BF min. KN [ mm ]? [ mm ]? [ mm ] [ mm ] [ kg ] , TR , , TR , * 40 80, TR , , TR , * , TR , , TR , , TR ,00 1 Artikel-Nr. Zurrkraft Bruchkraft Ketten-Ø A Gewinde Tension force Breaking load Chain-Ø A Thread Verstellbereich min. - max. Adjusting range min. - max. Spannweg Adjustable LC max. KN BF min. KN [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ KG ] , TR , , TR , * 40 80, TR , , TR , * , TR , , TR , , TR ,00 1 * Hebel lang - die normale Spannkraft STF ist zu hoch und entspricht nicht der DIN EN ! * Handle long - the normal tension strength STF is to high and is not according to DIN * Hebel lang - die normale Spannkraft STF ist zu hoch und entspricht nicht der DIN EN ! * Handle long - the normal tension strength STF is to high and is not according to DIN ! Für Zurrketten als Ladungssicherungseinrichtung auf Straßenfahrzeugen nach DIN EN :2001, nach DIN , Nachweis über Lastwechsel, Haken mit Hakensicherung, Ösen mit Ausdrehsicherung For lashing, for optimum lock during transport of all kind of a goods overland, by water and by air, acc. to DIN :2001; acc. To DIN ; proof of load cycles; hooks with safety locking device, eyes with 100%turn out lock Für Zurrketten als Ladungssicherungseinrichtung auf Straßenfahrzeugen nach DIN EN :2001, nach DIN , Nachweis über Lastwechsel, Haken mit Hakensicherung, Ösen mit Ausdrehsicherung For lashing, for optimum lock during transport of all kind of a goods overland, by water and by air, acc. to DIN :2001; acc. To DIN ; proof of load cycles; hooks with safety locking device, eyes with 100%turn out lock 24 25

14 Universal-Spindelspanner Gabel/Gabel Güteklase 8 Mit Knebel Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / H96 / Kenn-Nr. / CE / Charge MO Anschlagwirbel, drehbar Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl bzw. Schraubenstahl, Gewinde phosphatiert Prägung: WK / Abmessung / / CE / Charge Turnbuckles, high tensile Jaw/Jaw With clamp Material: High tensile alloyed steel, Marking: WK / H96 / Kenn-Nr. / CE / Charge Certificates: Certificate acc. to DIN EN l Lifting Swivel Material: High quality heat-treatable steel, thread phosphated Stamping: WK / size / / CE / charge Artikel-Nr. Zurrkraft Bruchkraft Ketten-Ø Gewinde tension force breaking load chain-ø thread Verstellbereich (l) min. - max. adjusting range (l) min. - max. Spannweg adjustable weight per LC max. KN BF min. KN [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ KG ] ,20 6 M , ,40 8 TR , ,00 10 TR , ,00 13 TR , ,00 16 TR ,00 1 Ovalglied b h 1 h 2 d g l sw Code- Oval link [ mm ] [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] [ kg ] M10 x 18 0, ,0 M , x 55 x 30 43, M12 x 18 0, ,0 M , x 55 x 30 44, M16 x 20 1, ,0 M , x 55 x 30 46, M20 x 30 2, ,0 M , x 70 x 34 96, M24 x 30 3, ,5 M , x 85 x , M30 x 38 5, ,0 M , x 84 x , M30 x 38 8, ,0 M , x 115 x , M36 x 50 8, ,5 M , x 115 x , M42 x 50 10, ,5 M , x 115 x ,00 1 Traglasten G in Tonnen bei unterschiedlichen Anschlagarten Working loads G in tons by different attachment points Anschlagart Kind of attachment Anzahl d. Stränge Number of strand / 4 3 / 4 Neigungswinkel Angel of slope Artikelnummer Gewinde Identification Thread Gesamtgewicht G in Tonnen Overall weight "G" in tons M 10 0,45 0,45 0,90 0,90 0,60 0,45 0,90 0, M 12 0,50 0,50 1,00 1,00 0,70 0,50 1,00 0, M 16 1,12 1,12 2,24 2,24 1,55 1,12 2,35 1, M 20 2,00 2,00 4,00 4,00 2,80 2,00 4,20 3, M 24 3,15 3,15 6,30 6,30 4,40 3,15 6,60 4, M 30 5,30 4,00 10,60 8,00 6,50 4,40 9,70 6, M 30 8,00 4,00 16,00 8,00 8,40 5,30 12,60 7, M 36 8,00 7,50 16,00 15,00 10,80 7,60 16,20 11, M 42 10,00 7,50 20,00 15,00 12,20 8,30 18,30 12,40 Für Zurrketten als Ladungssicherungseinrichtung auf Straßenfahrzeugen nach DIN EN :2001, mit Baumusterprüfbescheinigung (FA Mo, BG Prüfzertifikat H96), Spindeln mit Ausdrehsicherung, Gewinde geschützt durch Stahlrohr For lashing, for optimum lock during transport for all kind of a goods overland, by water and by air, acc. to DIN EN :200, with a 100% turn out lock = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

15 Anschlagglieder, schweißbar, mit Feder Anschlagglieder, schweißbar, ohne Feder Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl bzw. Schraubenstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / / CE / Charge / LC Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl bzw. Schraubenstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / / CE / Charge / LC Lifting Point, weld-on, with spring Lifting Point, weld-on, without spring Material: High quality heat-treatable steel Stamping: WK / Code- / / CE / charge / LC Certificates: Certificate acc. to DIN EN Material: High quality heat-treatable steel Stamping: WK / Code- / / CE / charge / LC Certificates: Certificate acc. to DIN EN Code- LC a b d f g h h 2 [ t ] [ kn ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , ,0 M , , , ,0 M , , , ,0 M , , , ,0 M , , , ,5 M , , , ,0 M , ,00 1 Code- LC a b d f g h h 2 [ t ] [ kn ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 1 Traglasten G in Tonnen bei unterschiedlichen Anschlagarten Working loads G in tons by different attachment points Anschlagart Kind of attachment Anzahl d. Stränge Number of strand / 4 3 / 4 Neigungswinkel Angel of slope Artikelnummer Identification Gesamtgewicht G in Tonnen Overall weight "G" in tons ,12 1,12 2,24 2,24 1,60 1,12 2,40 1, ,00 2,00 4,00 4,00 2,80 2,00 4,20 3, ,15 3,15 6,30 6,30 4,50 3,15 6,80 4, ,30 5,30 10,60 10,60 7,50 5,30 11,30 8, ,00 8,00 16,00 16,00 11,30 8,00 17,00 12, ,00 15,00 30,00 30,00 21,20 15,00 31,80 22,50 Traglasten G in Tonnen bei unterschiedlichen Anschlagarten Working loads G in tons by different attachment points Anschlagart Kind of attachment Anzahl d. Stränge Number of strand / 4 3 / 4 Neigungswinkel Angel of slope Artikelnummer Identification Gesamtgewicht G in Tonnen Overall weight "G" in tons ,12 1,12 2,24 2,24 1,60 1,12 2,40 1, ,00 2,00 4,00 4,00 2,80 2,00 4,20 3, ,15 3,15 6,30 6,30 4,50 3,15 6,80 4, ,30 5,30 10,60 10,60 7,50 5,30 11,30 8, ,00 8,00 16,00 16,00 11,30 8,00 17,00 12, ,00 15,00 30,00 30,00 21,20 15,00 31,80 22,50 = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed. Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

16 Verkürzungsklaue mit Sicherung Werkstoff: Hochfester Vergütungsstahl Prägung: WK / Kenn-Nr. / Charge / H96 Für Ihre Notizen For your notes Lifting Point, weld-on, with spring Material: High tensile alloyed steel, Stamping: WK / Code- / Charge / H96 Code- A B C D E E 1 L [ t ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ kg ] ,12 7,5 7, ,00 9,5 9, ,15 12,5 12, , , = Tragfähigkeit (ca.t); = Verpackungseinheit (Stk.) Die auf den Artikeln angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden. = approx. working load limit (t); = packing unit (pcs) The load bearing capacity indicated on the parts, must not be passed

17 Kleinsorge GmbH & Co. KG Industriegebiet Askay Askay 12 D Attendorn-Ennest Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Maß- und Gewichtsangaben annähernd. Änderungen vorbehalten. Measures and weights without engagement. We reserve the right to change technical details. 05_2014