SCHALTUHR-FERNSTEUERUNG PROGRAMMATEUR TELECOMMANDE DU TEMPORISATEUR

Transkript

1 SCHALTUHR-FERNSTEUERUNG PROGRAMMATEUR TELECOMMANDE DU TEMPORISATEUR 0

2 0 Benutzte Übertragungsquelle zur Sendung des Steuersignals zur Klimaanlage. SONDE IR Taste ON/OFF: durch Druck auf diese Taste wird die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet. ANMERKUNG: die ON/OFF Taste wird nicht funktionieren, wenn das Tagesprogramm eingegeben ist. Bouton ON/OFF :Presser le bouton pour allumer ou éteindre l unité. Note : Le bouton ON/OFF ne fonctionne pas si la fonction marche journalière est opérant. Taste FAN: auf diese Taste drücken, um die Geschwindigkeit langsam, mittel, schnell oder automatisch zu wählen. Bouton ventilation : Presser le bouton pour sélectionner la vitesse de ventilation ou mode ventilation auto. Taste Mode: auf diese Taste drücken, um den Modus Automatisch, Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung oder Heizung zu wählen. Mode du bouton : Presser le bouton pour sélectionner le mode auto, froid, déshumidification, ventilation ou chaud Taste Swing: Luftverteiler in alle Richtungen Bouton basculement automatique des volets: Distribution de l air pour tout mode.taste NETWORK: zur Eingabe aller Parameter in der Zentraleinheit. Danach Sekunden lang auf die Taste drücken; das Symbol NETWORK wird erscheinen. Alle Parameter sind zur Slave-Einheit gesendet worden. Bouton NETWORK, communication maître esclave : Tous les paramètres peuvent directement programmés dans la carte maître.presser le bouton secondes et l icône NETWORK apparaît. Toutes les informations de la carte maître sont envoyer aux esclaves.. Flüssigkristallbildschirm. ECRAN Taste Sleep: der Modus sleep regelt die Temperatur selbstttätig und spart Energie, solange Sie schlafen. Bouton Veille : Mode automatique en veille ajuste la température et économise de l énergie pendant que vous dormez. Taste nach oben: auf diese Taste drücken, um die Temperatur in Schritten von C zu erhöhen (max. 0 C). Taste nach unten: auf diese Taste drücken, um die Temperatur in Schritten von C zu senken (max C). Bouton UP : Presser le bouton pour augmenter la température chaque fois de C. (0 c max) Bouton UP : Presser le bouton pour diminuer la température chaque fois de C. ( c min) Taste TIMER-ON: einmal auf die Taste drücken. Das Symbol Timer-on wird blinken. Dann auf Taste TIMER- SET drücken, um die Zeit von TIMER-ON in Schritten von 0 Minuten einzustellen. Erneut auf die Taste drücken: Timer-on ist nun eingestellt. Erneut auf die Taste drücken: der Modus Timer-on wird gelöscht. Bouton minuteur ON : Presser le bouton une fois, l icône TIMER-ON clignote. Presser le bouton TIMER SET, pour mettre le minuteur sur ON, pas de 0 minutes. Presser le bouton une fois de plus et le minuteur est programmé. Presser le bouton une fois de plus et le mode minuteur ON est annulé. Taste TIMER-OFF: einmal auf die Taste drücken. Das Symbol Timer-off wird blinken. Dann auf Taste TIMER- SET drücken, um die Zeit von TIMER-OFF in Schritten von 0 Minuten einzustellen. Erneut auf die Taste drücken: Timer-off ist nun eingestellt. Erneut auf die Taste drücken: der Modus Timer-off wird gelöscht. Bouton minuteur OFF : Presser le bouton une fois, l icône TIMER-OFF clignote. Presser le bouton TIMER SET, pour mettre le minuteur sur OFF, pas de 0 minutes. Presser le bouton une fois de plus et le minuteur est programmé. Presser le bouton une fois de plus et le mode minuteur OFF est annulé. Taste RESET: auf die Taste drücken, um die Fernbedienung nullzustellen. Bouton RESET : Presser le bouton pour un remise à zéro de l unité Taste TIMER-SET: wenn man die Uhr einstellt, auf die Taste drücken, um in Schritten von jeweils Minute zu erhöhen. Wenn man Timer-on oder Timer-off einstellt, auf die Taste drücken, um in Schritten von jeweils 0 Minuten zu erhöhen. Einstellung von Timer ON und OFF des Tagesprogramms: Sekunden lang auf die Taste drücken. Das Symbol Einstellung Timer ON und OFF wird erscheinen. Weitere Sekunden auf die Taste drücken: der Modus Tag-

3 Dauerbetrieb von Timer ON und OFF wird gelöscht. Bouton minuteur : Pour mettre en fonction le minuteur, presser le bouton minuteur pour accroître le temps d une minute chaque fois. Quand le minuteur est sur On et OFF, Presser le bouton pour ajuster de 0 minutes chaque fois. Pour avoir le minuteur est en continue journalier, presser le bouton secondes, l icône timer ON et OFF apparaît en mode continue journalier, en répètent l opération, le minuteur journalier est désactivé. Taste CLOCK: die Uhr muss nullgestellt werden, wenn man die Batterien wechselt. Nach dem Einbau der neuen Batterien wird die Uhrzeit an der Uhr blinken. Auf CLOCK drücken, damit die Uhrzeit nicht mehr blinkt. Auf TIMER-SET drücken, um die Uhrzeit in Schritten von jeweils Minute zu erhöhen. Am Ende erneut auf CLOCK drücken. Bouton horloge : Après changement des piles de la télécommande, l horloge clignote, presser le bouton Horloge pour programmer l horloge. Presser le bouton TIMER-SET pour ajuster l heure. Après l ajournement, presser le bouton Horloge pour valider. 0. SCHALTUHR-WANDKONSOLE BOITIER MURAL DE COMMANDE DU TEMPORISATEUR

4 ON/OFF-Taste: durch das Drücken der Taste schaltet sich die Einheit ein oder aus Bouton ON/OFF Presser le bouton pour mettre l unité sur On ou Off. Belüftungstaste: Taste zur Auswahl der automatischen, niedrigen, mittleren oder hohe Geschwindigkeit drücken Bouton Ventilation Presser le bouton pour sélectionner Auto, min, Moy ou max. Taste Mode: Taste zur Wahl des Modus drücken: Automatik, Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung und HEIZUNG. Bouton Mode Presser le bouton pour sélectionner Auto, Froid, Déshumidification, Ventilation ou chaud. Temperatureinstellungstaste: Taste nach oben drücken, um die Temperatur in Schritten von C zu erhöhen (max. 0 C). Taste nach unten drücken, um die Temperatur in Schritten von C zu senken (max: C). Bouton Température plus et moins. Presser le bouton plus pour augmenter la température de C. (Max: 0) Presser le bouton moins pour diminuer la température de C. (min: C) Sleep-Taste: der Modus sleep regelt die Temperatur selbsttätig und spart Energie, solange Sie schlafen. Bouton veille Le mode veille ajuste automatiquement la température et réduit la consommation d énergie. Network-Taste: Taste Sekunden lang gedrückt halten. Das Netzsignal erscheint. Alle oder einzelne Slave- Einheiten können über die Master-Einheit gesteuert werden. Bouton Network (communication) Presser le bouton pendant secondes pour faire apparaître l icône NetWork. Les unités esclaves peuvent être contrôlées par l unité maître. Taste zur Einstellung der Drehung der Lüftungsklappen Bouton balayage Enter-Taste: zur Vermeidung eines falschen Betriebs werden alle Einstellungen (mit Ausnahme der ON/OFF- Taste) erst nach Drücken der ENTER-Taste aktiviert. Bouton Validation La validation des informations doit être effectuer en pressant le bouton de validation, à l exception du bouton ON/OFF. Clock -Taste: durch das Drücken der Taste blinkt AM auf. Uhrzeit über das Drücken der Tasten einstellen. Bouton horloge Presser le bouton horloge, AM clignote, en suivant presser le bouton time up ou down pour ajuster l heure. 0 Timer-On-/ Timer Off-Taste: Bei ein- oder ausgeschalteter Einheit Taste zum Ein- oder Ausschalten des Timers drücken. Auf- oder Ab-Taste zur Einstellung des Timers auf ON oder OFF drücken. Bouton Timer-On Timer-Off. Quand l unité est sur On ou Off, presser le bouton pour enclencher le timer Off ou On. Presser le bouton time up ou down pour ajuster le temps du timer On ou Off. Uhrzeiteinstellung - Heure Fehlermeldung - Alarme Erreur Timer ON. Timer OFF - Timer ONTimer OFF

5 Error Mark: Error Mark gibt an, dass der Raumtemperaturfühler nicht einwandfrei funktioniert; Error Mark zeigt eine Funktionsstörung der Kondensatpumpe an. Information de l erreur Si l erreur n apparaît, la sonde de température ambiante est défaillante. Si l erreur n apparaît, la pompe à condensas est défaillante. Einheit Nr. : Nr. 00 ist die Master-Einheit. Alle einzelnen Einheiten können separat über die Master-Einheit gesteuert werden. Die Zahlen 0- stehen für die Slave-Einheiten. Repère de l unité No.00 est le maitre. Il contrôle la totalité des unités connectés au réseau Les No.0- sont les esclaves. Automatik-, Kühlungs-, Entfeuchtungs-, Belüftungs- und Heizungsmodus Automatique, Froid, Déshumidification, Ventilation ou Chaud Raumtemperaturfühler: Durch den Einsatz von Wall Pad arbeitet der Fühler automatisch anstelle des in der Einheitskarte installierten Fühlers. Sonde Temperature Ambiante La sonde de température du thermostat lorsqu il est raccordé est prioritaire à la sonde dans l unité AM- PM Uhrzeitanzeige AM PM Affichage de l heure Anzeige der Belüftungsgeschwindigkeit: automatisch, niedrig, mittel oder hoch Affichage vitesse de ventilation Auto, min, Moy ou max 0 Anzeige der Sleep-Funktion Affichage veille Swing Display - Affichage balayage Display zur Anzeige der eingestellten Temperatur Affichage Température point de consigne (C) Display zur Anzeige der eingestellten Temperatur Affichage Temperature ambiante (C) Raumtemperaturanzeige- Signal LED Network icon display: wenn dieses Symbol erscheint, können über das Drücken der Taste TIME UP oder TIME DOWN alle oder einzelne Parameter der Slave-Einheiten bearbeitet werden. Nach Bearbeitung der Parameter der Master-Einheit die Enter-Taste drücken: die Parameter der Slave-Einheit werden geändert. Affichage de l icône Network (communication) Quand l icône apparaît, les paramètres de chaque ou toutes les unités esclaves peuvent être modifies en pressant le bouton TIME UP ou DOWN. Après modification des paramètres sur l unité maître presser le bouton validation pour ajourner les unités esclaves.