Wegweiser für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen.

Transkript

1 Wegweiser für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

2 Das neue Baugebiet An der Kreuzbreite An der Kreuzbreite Guggenberger See Neutraubling eine Stadt voll Leben! 100 Bauparzellen für Einfamilien- oder Doppelhäuser Grundstücksgrößen von m 2 (Einfamilien- oder Doppelhäuser) erster Bauabschnitt sofort bebaubar Kinder willkommen : Förderung /Kind Kaufpreis 222 /m 2 Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung Neutraubling: Weitere Informationen unter Frau Jutta Zimmerer, Tel.: 09401/ Mail: zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de Herr Rolf Gumbrecht, Tel.: 09401/ Mail: gumbrecht.liegenschaften@stadt-neutraubling.de

3 INTERVIEW HEINZ KIECHLE Bürgermeister Neutraubling Neutraubling hat in seiner kurzen Geschichte einen enormen Aufstieg zu verzeichnen. Was macht die Stadt so attraktiv? Eine wichtige Grundlage für menschliches Leben ist nun einmal Arbeit und Beruf. Und hier hat unsere Stadt viel zu bieten: An die Arbeitsplätze bei Einwohnern! Einer der Gründe dafür ist sicher die verkehrsgünstige Lage: Gut zehn Minuten vom Oberzentrum Regensburg entfernt verfügen wir über einen eigenen Autobahnanschluss und liegen in unmittelbarer Nähe zu den Bundesstraßen B 8 und B 15; für das Industriegebiet unterhalten wir eine Schienenverbindung für den Güterverkehr. Flächen für Betriebsansiedlungen sind weiter vorhanden. Neutraubling kennt man inzwischen auch als Schulstadt? Richtig. Unsere Grundschule und die Hauptschule (beide bieten Ganztagsklassen und zusätzlich (!) Ganztagsbetreuung), das sonderpädagogische Förderzentrum, die landkreiseigene Realschule und das Gymnasium besuchen fast Schülerinnen und Schüler. Was bietet Neutraubling speziell den jüngsten und älteren Einwohnern? Für die ganz Kleinen gibt es eine Krabbelstube sowie zwei städtische und zwei kirchliche Kindergärten jeweils mit eigener Sprachförderung und neu einen Betriebskindergarten. An Spielplätzen zählen wir 16 im Stadtgebiet. Jugendliche können Anschluss fi nden in zwei Jugendtreffs und in vielen der über 50 Vereine. Die Senioren können wählen zwischen einem Seniorenheim mit Modellcharakter und Einrichtungen für betreutes Wohnen. Rund 50 Ärzte aller Sparten und zwei Tageskliniken garantieren die hervorragende Rundum-Versorgung im Gesundheitswesen. Viele Vereine bieten Aktivitäten auch für Senioren. Was macht den besonderen Wohnwert Neutraublings aus? In unserem neuen Wohnbaugebiet An der Kreuzbreite können bereits die ersten Familien mit dem Hausbau beginnen. Wohnen in viel Grün und bevorzugt für Familien mit Kindern liegt es in unmittelbarer Nähe zum Naherholungsgebiet Guggenberger See. Baden, segeln, surfen, joggen was will man mehr? Für Sport im Verein bieten die Schul- und Breitensportanlage, ein Tenniszentrum, eine Minigolfanlage und ein Reitstall weitere Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Auf das kulturelle Angebot der großen städtischen Sing- und Musikschule, der Chöre (Belcanto, Chor- und Musikkreis, Michelangelo, Vocalis), des Musikförderkreises Köfering-Neutraubling und der Theatervereine (Theatraubling, Art Dente) dürfen die Neutraublinger stolz sein. Wie steht es um die Feierlaune der Neutraublinger? Auf hohem Niveau steht das alle zwei Jahre stattfi ndende Kulturfest, das ausschließlich von Neutraublinger Vereinen und Einrichtungen mit viel Engagement am wunderschönen Gelände des Neutraublinger Sees abgehalten wird. Und das 60jährige Jubiläum der Stadt in 2011 werden wir natürlich auch festlich begehen, eventuell als Bürgerfest in neuer Form. Die Neutraublinger verstehen es in jedem Fall auch zu feiern! Was wünschen Sie sich für Neutraubling? Von unseren Bürgerinnen und Bürgern erhoffe ich mir weiter Offenheit für alles Neue. Damit unsere Stadt ein attraktiver Wohn- und Arbeitsstandort bleibt, müssen wir uns stetig weiter entwickeln. Toleranz wünsche ich mir, dass unsere Einwohner aus aller Herren Länder friedlich zusammenleben können und ein Stück bayerischer Gelassenheit und Lebensfreude. Mir jedenfalls macht es Spaß, mit vielen engagierten Bürgerinnen und Bürgern unser Neutraubling zu gestalten! 1

4 SO ERREICHEN SIE IHRE STADTVERWALTUNG Rathaus mit Bürgerbüro Regensburger Straße Neutraubling Tel Fax info@stadt-neutraubling.de Öffnungszeiten/Parteiverkehr Mo und Fr von 8 bis 12 Uhr Di und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen Rathaus in Neutraubling 1. Bürgermeister Heinz Kiechle bgm.kiechle@stadt-neutraubling.de Anmeldung/Vorzimmer Eva-Maria Strodka strodka.vorzimmer@stadt-neutraubling.de Melanie Zimmer info@stadt-neutraubling.de Abteilung/Amt Leitung Tel Hauptamt Jutta Zimmerer zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de Melde- und Ordnungsamt Werner Schwarz schwarz.ordnungsamt@stadt-neutraubling.de Kämmerei Manfred Zink zink.kaemmerei@stadt-neutraubling.de Bauamt Thomas Lindner (Hochbau) lindner.hochbau@stadt-neutraubling.de Johann Gietl (Tiefbau) gietl.tiefbau@stadt-neutraubling.de Kulturamt Heribert Ackermann , Fax ackermann.kulturamt@neutraubling.net Städtischer Bauhof Peter Kammermeier , Fax 2204 bauhof@neutraubling.net Berliner Straße 1a OFEN NEFT GbR Schlesische Str Neutraubling Tel / Internet: Kachelöfen Heizkamine Kaminöfen Pelletöfen Reparatur- und Wartungsdienst Ölversorgung Tankanlagen Ladenöffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr u Uhr Sa Uhr und nach Vereinbarung Ofenproblem? Zu Neft hingehn! 2... für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

5 INHALTSVERZEICHNIS Grußwort...1 So erreichen Sie Ihre Stadtverwaltung...2 Alles auf einen Blick...8 Was erledige ich wo?...9 Wichtige auswärtige Behörden...12 Gewerbe/Industrie...13 Ihre Vertretung: Der Stadtrat...15 Die Stadt in Zahlen...16 Chronik im Überblick...17 Das Stadtwappen...18 Unsere Geschichte...18 Ihre Kinder, unsere Gärten...21 Weitere Kinderbetreuungseinrichtungen...22 Schulen...23 Jugendarbeit...26 Neubaugebiet An der Kreuzbreite...27 Sport vor Ort...28 Vereine und Parteien/Wählergruppen...29 Kultur...33 Kirche...35 Soziale Dienste...35 Ärzte/Dienstleistungen/Gastronomie...40 Apotheken...40 Banken...40 Telefonzellen...40 Entsorgung Versorgung...43 Notruftafel...44 Alles Deutschland alles klar! DIPL. ING. FH BERNHARD BARTSCH LANDSCHAFTSARCHITEKTUR STÄDTEPLANUNG STÄDTEBAU ORTSPLANUNG FREIFLÄCHENPLANUNG LANDSCHAFTSPLANUNG POMMERNSTRASSE NEUTRAUBLING TEL FAX HOLLENDER ARCHITEKTEN + INGENIEURE Beratung Planung Bauleitung Neutraubling l Neugablonzer Straße 3 Telefon: / Telefax: / info@hollender-ingenieure.de IMPRESSUM Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Trägerschaft. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Aufl age dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen sind auch auszugsweise nicht gestattet. Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob Foto kopie, Mikrofi lm, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Quellenverweis: Bilder: Stadt Neutraubling Bürgerinterviews: Frau Geischberg Frau Riedel /4. Auflage / 2010 mediaprint WEKA info verlag gmbh Lechstraße 2, D Mering Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@weka-info.de, 3

6 Krones ein Weltunternehmen mit Sitz in Neutraubling Jede vierte Flasche weltweit und jede zweite in Deutschland wird auf einer Krones Anlage befüllt, etikettiert und verpackt. Von den Fidschi-Inseln über Grönland bis auf über Meter Höhe im Himalaya Krones Maschinen gibt es überall auf der Welt. Mit über zwei Milliarden Euro Umsatz wurde 2008 das neunte Rekordjahr in Folge erzielt. Der Konzernsitz des weltweit in der Getränkeabfüll- und Verpackungsbranche führenden Unternehmens be ndet sich nach wie vor an dem Ort, an dem es 1951 gegründet wurde: in Neutraubling bei Regensburg. Dort, sowie an vier weiteren Standorten in Deutschland, werden die Maschinen und Anlagen gefertigt, die ihren Einsatz vor allem in Brauereien, der Soft-Drink-Branche sowie bei Wein-, Sekt- und Spirituosenherstellern, aber auch in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie sowie der chemischen, pharmazeutischen und kosmetischen Industrie nden. Das Produktportfolio der börsennotierten Aktiengesellschaft, die sich mehrheitlich in Familienbesitz be ndet, umfasst alle Komponenten, die zu einer kompletten Abfüll- und Verpackunglinie gehören, einschließlich Prozesstechnik, Intralogistik und der allübergreifenden Informationstechnologie. Bei Krones erhält der Kunde alles aus einer Hand. Individuelle Lösungen, die auf die Erfordernisse seines Betriebes zugeschnitten sind, seine betriebsinternen Abläufe optimieren und ef zient gestalten. Jährlich installiert Krones weit über 100 komplette Abfüllanlagen in allen Teilen der Welt. Komplette Brauereien und Soft- Drink-Betriebe entstehen ebenfalls unter Krones Regie. Krones hat sich seit seiner Gründung 1951 über den klassischen Maschinen- und Anlagenbau weit hinaus entwickelt. Das Unternehmen ist zum Rund-um-Partner für seine Kunden geworden. Maschinenbau, Anlagen-Know-how, Verfahrenstechnik, Mikrobiologie und Informationstechnik wurden dabei harmonisch miteinander verbunden und optimiert. Heute ist Krones das Synonym für Systemtechnik. Der Erfolg von Krones beruht auf einigen wenigen jedoch wesentlichen Strategien: Spezialwissen im Maschinenbau und in den Abnehmerbranchen, technischer Vorsprung durch ständig hohe Aufwendungen in Forschung und Entwicklung, Fertigung mit modernsten Anlagen und nach hohen Qualitätsnormen sowie weltweiter Service rund um die Uhr und darüber hinaus hohe fachliche Quali kation und Motivation der Mitarbeiter. Mehr als erteilte Patente und Patentanmeldungen belegen das Innovationspotential des Unternehmens. Und während sich die Krones Aktivitäten überwiegend auf das mittlere, hohe bis höchste Leistungssegment konzentrieren, bietet die Krones Tochtergesellschaft Kosme kleineren Unternehmen in der Getränkebranche das für sie leistungsmäßig und preislich attraktive Produktprogramm an. Stark im Export Produktion in Deutschland Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens begann 1951: Dr.-Ing. E.h. Hermann Kronseder gründet sein eigenes Unternehmen. Auf ausrangierten Drehbänken beginnt er mit fünf Mitarbeitern die Fertigung von halbautomatischen Etikettiermaschinen. Vor allem mit dem sehr früh forcierten Export setzt ein dynamisches Wachstum des Unternehmens ein. Gegenwärtig resultieren rund 85 % des Umsatzes von Krones aus Exportverkäufen wird in den USA die erste ausländische Tochtergesellschaft gegründet. Inzwischen umspannen Krones Vertriebsniederlassungen den gesamten Globus. Neumaschinen werden ausschließlich in Deutschland produziert die Ersatzteil- und Garniturenfertigung ndet kundennah in Krones Servicecentern auf allen Kontinenten statt. Maschinen für Flaschen- und Dosenhandling Aus den halbautomatischen Etikettiermaschinen der fünfziger Jahre, die eine Leistung von Flaschen pro Stunde erbringen, entwickelt Krones in der Folgezeit vollautomatische 4

7 Hochleistungsmaschinen, die stündlich bis zu Flaschen faltenfrei und mit einer Genauigkeit von Bruchteilen von Millimetern etikettieren. Die schnellste von Krones hergestellte Etikettiermaschine verarbeitet Flaschen pro Stunde. Bei Etikettiermaschinen ist Krones mit weit über verkauften Maschinen heute weltweit der Marktführer. Flaschenreinigungsmaschinen können bis zu Flaschen pro Stunde biologisch einwandfrei reinigen. Inspektionsmaschinen sind mit hochemp ndlichen opto-elektronischen Systemen ausgerüstet. Sie entdecken geringste Verunreinigungen oder Beschädigungen, falsche Verschlüsse oder Etikettensitz und sorgen dafür, dass nur korrekt gefüllte Flaschen und Dosen die Abfüllanlage verlassen. Alle von ihnen beanstandeten Behälter werden automatisch ausgesondert. Bei den Füllmaschinen steht die Sicherstellung der Qualität des Abfüllproduktes im Vordergrund. Mit seinem BLOC-Konzept, dessen mechanische Verkettung von Einzelmaschinen eine Pionierleistung bei der Rationalisierung im Flaschenkeller darstellt, hat Krones bereits Mitte der siebziger Jahre einen Siegeszug in der Füllerei angetreten stellt die Krones AG erstmals eine Abfülllinie, in der sogar Kunststoff aschen hergestellt werden, als BLOC dar. Die aseptische Getränkeabfüllung, die Ende der 90er Jahre von Krones entwickelt wurde, spielt heute eine besonders wichtige Rolle. Mit ihr können emp ndliche Getränke ohne Konservierungsmittel kaltsteril und Produkt schonend abgefüllt werden. Seit 1990 baut Krones auch Maschinen des so genannten Trockenteils. Egal was es zu packen oder zu palettieren gibt, Krones Packmaschinen, Roboter, Palettierer und komplette Verpackungsanlagen meistern das gesamte Spektrum. Vor dem Hintergrund der weltweiten Zunahme von PET als moderne Getränkeverpackung ergänzt Krones 1997 sein Produktprogramm um die Herstellung von Streckblasmaschinen. Die Maschinenreihe Contiform bietet alle Voraussetzungen zur wirtschaftlichen Produktion von PET-Kunststoff aschen auf höchstem technologischem Niveau. Sie ermöglicht die Produktion von PET-Ein- und Mehrweg aschen, die zur Kalt- oder Heißabfüllung von üssigen Produkten verwendet werden können. Pro Blasstation erreicht die Contiform eine Leistung von bis zu Behältern pro Stunde. Je nach Anzahl der Blasstationen und in Abhängigkeit von der Flaschengröße können mit der Contiform tausende von Kunststoff aschen pro Stunde produziert werden. Die Kleinkavitätenmaschine Contiform SK erzielt sogar die weltmeisterliche Leistung von Behältern pro Stunde. Über all die Jahre hinweg, baut die Krones AG kontinuierlich ihr Produktportfolio aus. Zur Abfüll- und Verpackungstechnik kommen Informationstechnologie, Prozesstechnik und Intralogistik, die Konzeption und Ausführung von Lagersystemen, und vieles mehr hinzu. Der Rund-um-Partner Krones wird damit zum Generalunternehmer für seine Kunden. Bei Krones erhält der Kunde alles aus einer Hand. Individuelle Lösungen, die auf die Erfordernisse seines Betriebes zugeschnitten sind und betriebsinterne Abläufe optimieren und ef zient gestalten. Arbeitgeber Krones Weltweit beschäftigt Krones heute über Personen, davon rund drei Viertel in Deutschland. Circa Beschäftigte arbeiten im Stammwerk Neutraubling. Die Lehrlingsausbildung hat bei Krones einen besonders hohen Stellenwert. Krones zählt zu den führenden Ausbildungsbetrieben in der Oberpfalz ebenso wie in Rosenheim und Flensburg. Mehr als 25 verschiedene Berufe umfasst das Ausbildungsprogramm der Krones AG. Es erstreckt sich vom gewerblich-technischen über den kaufmännischen Bereich bis hin zum Dualen Studium. Zur Zeit kann bei Krones in sechs verschiedenen Fachrichtungen der Bachelor- Abschluss erworben werden. Durch die hohe fachliche Qualität der Ausbildung erzielen die Krones Auszubildenden weit überdurchschnittliche Prüfungsergebnisse. Großen Wert legt das Unternehmen darüber hinaus auch auf die innerbetriebliche Weiterbildung. Krones bietet seinen Mitarbeitern aber auch zahlreiche weitere interessante Leistungen wie Fahrgeldzuschuss, Mittagsverp egung im Betriebsrestaurant, Krankenversicherung zu günstigen Beiträgen bei der Betriebskrankenkasse BKK Krones, eine von Krones geförderte Kindertagesstätte Kroki Neutraubling e.v. und vieles Andere mehr. 5

8 BRANCHENVERZEICHNIS Liebe Leser! Hier fi nden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen fi nden Sie im Internet unter Altenheime...36 Ambulanter Pfl egedienst...36 Apotheken...39 Architekt...3 Ärzte... 37, 39, 41 Autoglas...12 Automobile...7 Bank...19 Baumarkt...U4 Baumaschinen und -geräte...6 Bedachungen...U3 Bestattungsinstitut...44 Elektroinstallationen...10, 12 Elektromontagen...12 Energieversorgung...44 Ergotherapie...39, 41 Feuerverzinkungen...U3 Garten- und Landschaftsbau...2 Gesundheitszentrum...41 Getränkeautomaten...13 Hautarzt...41 Heizungs- und Lüftungsbau...10 HNO...37 Ingenieurbüros...3, 10 Kältetechnik...14 Kfz-Zubehör...10 Klimatechnik...14 Kosmetikstudio...19 Logistik...13 Logopädie...39 Lohngurtservice...10 Lohn- und Einkommensteuer...19 Maler...10 Maschinenbau...13 Massagen...41 Öfen und Herde...2 Omnibusbetrieb...25 Optiker...41 Orthopädie...37 Pfl aster...10 Pfl egedienst...36 Praxisklinik...37 Praxis für Physiotherapie...42 Rechtsanwälte...42 Restaurant...19 Sanitärinstallationen...10 Sanitätshaus...42 Sonnenstudio...19 Speditionen...14 Straßenbau...10 Süßwaren...19 Tierarzt...42 Versicherung...19 Volkshochschulen...25 Wasserversorgung...44 Werkzeugschleiferei...19 Zahnarzt...42 U = Umschlagseite Marina Findel, 28 und Victoria Findel, 7 Wir wohnen nun schon seit sechs Jahren in Neutraubling. Uns gefällt es hier sehr gut, weil vor allem für Kinder viel geboten wird. Es gibt im Sommer schöne Bademöglichkeiten. Auch die Verkehrsanbindung ist hier außerordentlich gut. Man kann zum Beispiel mehrmals am Tag mit dem Bus nach Regensburg fahren. Wichtig für uns ist auch, dass es hier ein Gymnasium gibt. Reinhold Frotscher, 57 Ich wohne seit 1952 hier in Neutraubling. Besonders gefällt mir, dass es eine so tolle Busverbindung nach Regensburg gibt und Neutraubling viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung bietet. Man kann hier beispielsweise im Sommer Schwimmen gehen oder auch Tennis oder Minigolf spielen. Außerdem gibt es in Neutraubling viele Vereine. Ich selbst bin auch in einem dieser Vereine als zweiter Vorstand aktiv. Profiqualität einfach mieten! Kleingeräte und Werkzeug für jeden Bedarfsfallall Qualitätsprodukte und Profiberatung im HKL MIETSHOP HKL BAUMASCHINEN Berliner Straße 41 a Neutraubling Tel. (094 01) Fax (094 01) Freecall für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

9 2144_E89_Regensburg_190x180.indd :38:31 Uhr

10 ALLES AUF EINEN BLICK Feuerwehr Copyright: Luftbild des Neutraublinger Stadtzentrums: Als Orientierungshilfe ist die Lage der öffentlichen Einrichtungen eingezeichnet 8... für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

11 WAS ERLEDIGE ICH WO? An-, Ab-, Ummeldungen... 4 Bauanträge...12/13/15 Bauleitplanung...12/13/15 Beglaubigungen... 6 Briefwahlunterlagen... 4 Ferienaktionen...32/1 Fischereischein... 5 Friedhofsverwaltung... 6 Führungszeugnisse... 4 Fundbüro... 1 Gaststättenrecht...4/7 Gewerbe: An-, Ab- und Ummeldung...4/7 Gewerbesteuer...28/31 Grundsteuer Grundstücksverkehr...29/31 Hausnummern Hundekotbeutel (kostenlos)... 1 Hundesteuer...4/27 Internetauftritt der Stadt...3/2/30 Jugendarbeit (Kontaktstelle)... 2 Kindereinrichtungen Kulturprogramm...33/34 Liegenschaften...29/31 Lohnsteuerkarten... 5 Lebensbescheinigungen...4/5 Meldebescheinigungen... 4 Meldewesen... 4 Müllsäcke Mülltonnen: Anmeldung...23/18 Musikschule: Gebühren Namenserklärungen...13/6 Niederschlagswasser/Bescheide...10/14 Öffentlichkeitsarbeit, Presse...3/30 Ökoticket-Verleih... 1 Ortsrecht...21/30 Parkausweise für Schwerbehinderte... 8 Personalausweise/Pässe... 5 Poststelle... 1 Rentenanträge... 6 Rundfunkgebührenbefreiung... 6 Schwerbehindertenausweise... 5 Seniorenarbeit (Kontaktstelle)... 2 Sozialhilfe... 6 Sperrmüll: Abholkarten... 1 Sport, Turnhallenbelegung Stadtkasse Standesamt...6/13/7 Straßenreinigung Verkehrswesen Verkehrsüberwachung Wahlen... 7 Wassergebühren...23/18 Wasserhausanschlüsse Wasseruhren, -zähler Widmung von Straßen Winterdienst Wohnungswesen Wohngeld... 6 Nr. Amt Ansprechpartner Zi.-Nr. Tel Vermittlung Helga Heyde heyde.vermittlung@stadt-neutraubling.de 2 Vorzimmer Melanie Zimmer info@stadt-neutraubling.de 3 Vorzimmer Eva-Maria Strodka strodka.vorzimmer@stadt-neutraubling.de 9

12 Ihr kompetenter Partner rund um die industrielle Kennzeichnung Elektronische Kennzeichnungsgeräte Ink-Jet und Laser mit Peripherie Elektronische Prüfeinrichtungen und Lesegeräte Zwickauer Straße 11 D Neutraubling Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) S. WEIGERT Pflaster- und Strassenbau Hoch- und Tiefbau GmbH Postfach Neutraubling Berliner Straße Neutraubling Tel.: / / Fax: / s.weigert-gmbh@t-online.de Farbe für Schutz und Schönheit Maler- und Lackierarbeiten Gerüstbau Malermeister Wärmedämm-Verbund-System Fachbetrieb nach 19 WHG Wir beraten Sie gerne Neutraubling Geretsrieder Straße 6 Telefon Telefax malerbetrieb.hammerl@gmx.de LOHNGURTSERVICE GmbH & Co. KG Verpackung und Gurtung elektronischer Bauteile Zentrale: Johann Schirmbeck GmbH Waldkraiburger Straße Neutraubling Telefon / Telefax / neutraubling@schirmbeck.com /42 61 Fax /43 71 Filialen: Johann Schirmbeck GmbH Strauseestraße 1 a Dingolfing Telefon / Telefax / dingolfing@schirmbeck.com Johann Schirmbeck GmbH Degernpoint B Moosburg Telefon / Telefax / moosburg@schirmbeck.com Johann Schirmbeck GmbH Regensburger Straße Schwandorf Telefon / Telefax / schwandorf@schirmbeck.com Johann Schirmbeck GmbH Gewerbestraße 1 A-4963 St. Peter am Hart Tel. +43 (0) / Fax +43 (0) / stpeter@schirmbeck.com 10

13 WAS ERLEDIGE ICH WO? Nr. Amt Ansprechpartner Zi.-Nr. Tel Meldeamt Michael Arbinger E arbinger.einwohnermeldeamt@stadt-neutraubling.de Wolfgang Watter E watter@stadt-neutraubling.de 5 Passamt Susanna-Marina Hochholzer E hochholzer.passamt@stadt-neutraubling.de 6 Standesamt/Sozialamt Angela Heindl E heindl.standesamt@stadt-neutraubling.de Lydia Steindecker E steindecker@stadt-neutraubling.de 7 Ordnungsamt Werner Schwarz E schwarz.ordnungsamt@stadt-neutraubling.de 8 Ordnungsamt Monika Wilder E wilder.ordnungsamt@stadt-neutraubling.de 9 Personalamt Anna Bauer E bauer.personalamt@stadt-neutraubling.de Waltraud Riedl E riedl.personalamt@stadt-neutraubling.de Heike Däbritz E daebritz.personalamt@stadt-neutraubling.de 10 Tiefbauamt Johann Gietl U gietl.tiefbau@stadt-neutraubling.de 11 Tiefbauamt Gabriele Habla U habla.tiefbau@stadt-neutraubling.de 12 Hochbauamt Thomas Lindner U lindner.hochbau@stadt-neutraubling.de 13 Hochbau/Standesamt Manfred Hübner U huebner.hochbau@stadt-neutraubling.de 14 Hochbauamt Karin Pregler U pregler.hochbau@stadt-neutraubling.de 15 Hochbauamt Christine Irrgang U irrgang.hochbau@stadt-neutraubling.de 16 Hochbau-/Tiefbauamt Petra Spandl U spandl@stadt-neutraubling.de 17 Stadtkasse Claudia Hübner E huebner.kasse@stadt-neutraubling.de 18 Stadtkasse Luise Nicke E nicke@stadt-neutraubling.de 19 Kämmerei Manfred Zink zink.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 20 Kämmerei Ute Frank frank.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 21 Kämmerei Gudula Rödel roedel.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 22 Kämmerei Andreas Ehmann E ehmann.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 23 Kämmerei Helga Wachter E wachter.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 24 Kämmerei Michaela Berghahn berghahn.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 25 Kämmerei Ursula Küffner kueffner@stadt-neutraubling.de 26 Kämmerei Gertrud Seebauer E seebauer.kaemmerei@stadt-neutraubling.de 27 Kämmerei Petra Ebentheuer ebentheuer@stadt-neutraubling.de 28 Kämmerei Sabine Melzl melzl@stadt-neutraubling.de 29 Hauptamt Jutta Zimmerer zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de 30 Hauptamt Renate Mirbeth mirbeth.hauptamt@stadt-neutraubling.de 31 Hauptamt/Kämmerei Rolf Gumbrecht gumbrecht.liegenschaften@stadt-neutraubling.de 32 Sportbeauftragter Wolfgang Kessner E kessner.sport@stadt-neutraubling.de 33 Musikschule/Kulturamt Heribert Ackermann Schulstr ackermann.kulturamt@neutraubling.net 34 Musikschule Erika Bayer Schulstr bayer.musikschule@neutraubling.net 35 Auszubildende Stephanie Neumayer neumayer.hauptamt@stadt-neutraubling.de Bankverbindungen der Stadt Neutraubling Sparkasse Regensburg, BLZ , Kto HypoVereinsbank Neutraubling, BLZ , Kto Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eg, BLZ , Kto

14 WICHTIGE AUSWÄRTIGE BEHÖRDEN Agentur für Arbeit Regensburg Galgenbergstraße 24, Regensburg Tel Finanzamt Regensburg Galgenbergstraße 31, Regensburg Tel , Fax nanzamt.bayern.de/regensburg Gesundheitsamt Sedanstraße 1, Regensburg Tel , Fax Neudeker Straße 2 * Neutraubling Autoglas-Service für alle Fabrikate PKW Busse LKW Steinschlagreparatur Folientönung Reifenmontage autoglas@freenet.de MEISTERBETRIEB ELEKTRO SELAK Fachbetrieb für Elektro-Installation+Elektro-Geräte Telekommunikation +EIB-Instabus Netzwerkverkabelung+Antennenanlagen+Blitzschutz Kfz-Zulassungsstelle Altmühlstraße 6, Regensburg Tel zulassungsstelle@landratsamt-regensburg.de Landratsamt Regensburg Altmühlstraße 3, Regensburg Tel , Fax poststelle@landratsamt-regensburg.de Regierung der Oberpfalz Emmeramsplatz 8, Regensburg Tel poststelle@reg-opf.bayern.de, Staatl. Schulamt Regensburg-Land Sedanstraße 1, Regensburg Tel , Fax schulamt.stadt-land@landratsamt-regensburg.de Zentrum Bayern Familie und Soziales Region Oberpfalz ( Versorgungsamt ) Landshuter Straße 55, Regensburg Tel , Fax poststelle.opf@zbfs.bayern.de Meisterbetrieb der Elektroinnung Ein Mitglied der GEFASOFT Gruppe Elektro-Montagen Burkhardt GmbH Darko Selak Neutraubling Traunreuter Str. 23 Telefon Fax Elektro-Selak@t-online.de Elektroinstallation Kundendienst E-Check Kommunikations,- Netzwerktechnik Insta-Bus Reparatur Graslitzerstraße 3 a D Neutraubling Tel / Fax / info@emb-neutraubling.de für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

15 GEWERBE / INDUSTRIE In Neutraubling ist die Anzahl der Arbeitsplätze mittlerweile auf rund angewachsen, Tendenz steigend. Im Vergleich zu rund Einwohnern ein Zeugnis hervorragender Wirtschaftskraft. Das Weltunternehmen Krones AG, welches u. a. Marktführerin bei der Herstellung von Abfüllanlagen ist, hat ihren Stammsitz in Neutraubling. Daneben befi nden sich hier große Unternehmen aus der Metall verarbeitenden Branche, der Chemie sowie Zulieferfi rmen für die Automobilindustrie. Für die Ansiedlung weiterer Betriebe stehen ca. 40 Hektar Gewerbefl ächen in Top-Lage an der Autobahn A 3 zur Verfügung. Die Grundstückspreise liegen vergleichbar an unterster Grenze. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Neutraubling, Ansprechpartner ist Jutta Zimmerer (Tel ; zimmerer.hauptamt@stadt-neutraubling.de). Dort erhalten Sie ebenfalls Informationen zu den aktuellen Baulandfl ächen für die Errichtung von Einzel-, Doppel- und Reihenhäusern. Zum Neubaugebiet An der Kreuzbreite fi nden Sie auf Seite 27 einen ersten Überblick! PREMIX PM E-250-IDM 3 Komponenten komplett ausgestattet mit Vakuumentgasung Mehrkomponentensystem,Brix- CO2-Leit-Messung und CIP-Automatisierung WERKSVERKAUF Willibald Küffner Bayerwaldstrasse 61 D Neutraubling Postfach 1365 D Neutraubling Tel.: Fax: fa.jakue@t-online.de Web: 13

16 GEWERBE / INDUSTRIE Im Ort befi nden sich 268 Handelsgeschäfte, 47 Industrie- und 98 Handwerksbetriebe sowie 523 sonstige gewerbliche Unternehmen (Dienstleister, Gaststätten etc.). Zahlreiche Gewerbetreibende haben sich in drei Verbänden zusammengeschlossen: Aufbaugemeinschaft für Industrie- Handwerk und Handel e.v. Neutraubling Interessengemeinschaft der Geschäftsleute im Kaufpark Neutraubling e.v. Neutraublinger Ring Alle Anschriften siehe untere Vereine, Seite 29! Elsbeth Ginzel Betty, 55 Ich wohne schon mein ganzes Leben lang in Neutraubling und möchte hier auch nicht mehr weg. Hier kann ich alles zu Fuß oder mit dem Fahrrad erledigen. Egal ob man Einkäufe erledigen muss oder zur Arbeit geht. Auch die Gegend ist sehr schön, da es ein Naherholungsgebiet gibt. Interessant ist auch, dass es hier durch die Industrie sehr viele Arbeitsplätze gibt. Stammsitz der Krones AG in Neutraubling Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik Beratung Planung Montage Kundendienst Bergackerweg 1 / Neutraubling Tel: (09401) Fax: (09401) Klimaanlagen Kälteanlagen Industriekälte Kühlzellen NH 3 Kälteanlagen Sonderanlagen Wärmepumpen Obertraublinger Straße 1, Neutraubling Telefon: / Telefax: / Neutraubling@preymesser.de für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

17 IHRE VERTRETUNG: DER STADTRAT Der Neutraublinger Stadtrat setzt sich aus 24 Mitgliedern, zuzüglich des 1. Bürgermeisters zusammen. Sitzverteilung und Ansprechpartner nach Fraktionen CSU / 11 Fraktionsvorsitz Dr. Frank Seidel Dientzenhoferweg 5 Tel frank.seidel@seidel-vg.de SPD / 5 Fraktionsvorsitz Astrid Siedentop Albrecht-Altdorfer-Straße 17 Tel astrid.siedentop@t-online.de Freie Wähler Gem. / 4 Fraktionsvorsitz Ulrich Brossmann (3. Bürgermeister) Mangoldinger Straße 7 Tel sofruli.brossmann@online.de Aktive Bürger / 4 Fraktionsvorsitz Prof. Dr. Edwin Schicker Anton-Günther-Straße 33 Tel edwin@schicker2000.de Weitere Stadträte: Richard Irro Wolfgang Kessner Gisela Kokotek (2. Bürgermeisterin) Rosalinde Kraus Matthias Meinert Michael Melcher Alfons Raith Philipp Ramin Alois Schneider Sabine Zink Weitere Stadträte: Gabriele Drallmer Manfred Kerl Ingrid Westenhuber Ingrid Winklmeier Weitere Stadträte: Herbert Reinsch Monika Riedl Harald Stadler Weitere Stadträte: Willy Falk Hermann Gallo Dr. Gerd Kelly Seniorenbeauftragte (vom Stadtrat Beauftragte) Inge Köglmeier Max-Planck-Straße Neutraubling Tel: Werner Mühlbauer Albert-Schweitzer-Straße 14, Neutraubling Tel Die vier Jugendbeauftragten (Mitglieder des Stadtrats) Gabriele Drallmer, Philipp Ramin, Dr. Edwin Schicker, Harald Stadler jugendbeauftragte@stadt-neutraubling.de Die Jugend- und Seniorenbeauftragten bilden jeweils ein Bindeglied zwischen den Jugendlichen bzw. Senioren, der Stadtverwaltung sowie den Vereinen und weiteren Einrichtungen in Neutraubling. Sie nehmen gerne Fragen und Anregungen etc. entgegen, um die Jugend- und Seniorenarbeit am Ort zu optimieren. 15

18 DIE STADT IN ZAHLEN PLZ Vorwahl Einwohnerzahl (Stand ) Stadtfläche 975 ha Straßennetz 83,45 km (dav. Ortsstraßen: 53,10 km; Gemeinde-Verbindungsstraßen: 13,63 km) Geografische Lage 333 m über NN, 50 0 N, O Finanzen (Stand: ) Stadthaushalt 2009 Verwaltungshaushalt ,00 Vermögenshaushalt ,00 Steuerhebesätze Grundsteuer A 220 Grundsteuer B 270 Gewerbesteuer 300 Gewerbesteuereinnahmen , , (geschätzt) ,00 Rücklagen 8,957 Mio. Schulden 5,117 Mio. (379 je Einwohner) Wasser- / Kanalgebühren Frischwasser (zzgl. Mwst.) 1,26 / m³ Abwasser 1,67 / m³ Herstellungsbeiträge Wasser pro m² Grundstücksfl äche 0,55 Wasser pro m² Geschossfl äche 3,57 Abwasser pro m² Grundstücksfl äche 1,22 Abwasser pro m² Geschossfl äche 6,33 Maria Velitchko, 30 und Alex Velitchko, 11 Wir sind erst kürzlich hierher nach Neutraubling gezogen und mein Sohn musste deshalb die Schule wechseln. Aber es gefällt uns hier wirklich gut. Die neue Schule ist sehr schön und man lernt sich schnell kennen und fi ndet Freunde. Außerdem gibt es für Kinder hier auch viele schöne Spielplätze. Frida Steinberg, 64 Ich schätze an Neutraubling besonders die ruhige Gegend. Zudem gefallen mir die vielen Einkaufsmöglichkeiten am Ort, die ich alle bequem zu Fuß erreichen kann! für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

19 CHRONIK IM ÜBERBLICK 1936 bis 38 Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling wird auf heutigem Stadtgebiet Neutraubling erbaut 1946 Nach Zerstörung des Flugplatzes Beginn des Zustroms von Flüchtlingen 1951 Gründung der Gemeinde Neutraubling Einwohnergrenze erreicht 1974 Hallenbad / Gymnasium 1978 Eingemeindung der Gärtnersiedlung im Zuge der Gebietsreform 1986 Stadterhebung 1988 Heimatraum wird eingerichtet (ab 2000 Museum ) 1991 Musikschule eröffnet 1992/1995 Südumgehung / Ostumgehung 1995 Altenheim Seniorenzentrum des BRK 1997 Sozialwohnungsbau Barbinger Straße 2000 Schul- und Breitensportanlage 2000/2001 Neugestaltung Marktplatz / Seegelände 2004 Hallenbad-Sanierung Guggenberger See: Platz zum Sporteln und Entspannen 2004 Aufwertung der Verbindungsachse Marktplatz Rathaus fortgeführt Ab 2006 Erweiterungsbau der Hauptschule mit Neugestaltung der Außenanlagen 2008/2009 Erweiterung und Umbau Feuerwehrgerätehaus 2009 Fertigstellung Neubau Bauhof Erschließung des neuen Wohngebiets An der Kreuzbreite Einführung Ganztagsklassen an der Grundschule 2010 geplanter Beginn von Renovierung und Umbau der Grundschule Franz Sommer, 78 Ich schätze die Landschaft um Neutraubling sehr. Es gibt in der näheren Umgebung einige schöne Weiher. Außerdem gibt es auch viele Ärzte und Apotheken im Ort, die alle sehr zentral liegen. Evi Judenmann, 39 Ich fahre hier in Neutraubling sehr gerne mit dem Rad, da alles so schön eben ist. Wichtig ist auch, dass es in Neutraubling viele Schulen gibt. Von einer Grundschule, bis zur Haupt- und Realschule sowie einem Gymnasium ist hier alles vorhanden. 17

20 DAS STADTWAPPEN Im Jahre 1969 führte Neutraubling auf Beschluss des Gemeinderates ein Stadtwappen ein. Bei der Gestaltung fl ossen in den gewählten Entwurf von Josef Fendl, ehemaliger Kreisheimatpfl eger und heutiger Ehrenbürger der Stadt Neutraubling, die drei wichtigsten Faktoren der örtlichen Entstehungsgeschichte ein: die Verbundenheit mit dem altbayer. Siedelland das Vertriebenenschicksal vieler Bewohner und die mühsame aber erfolgreiche Aufbauarbeit in einer neuen Heimat Das rote Patriarchenkreuz erinnert an die Regensburger Klöster, insbesondere an das Kloster Heilig Kreuz; jenes war vom Mittelalter bis Anfang des 19. Jahrhunderts der wichtigste Grundherr im Bereich Birkenfeld, auf dem sich heute das Neutraublinger Stadtgebiet befi ndet. Als der Flugplatz entstand, wurde 1935 der Ort Pirka abgesiedelt, wo auch die Klöster St. Emmeram, Obermünster und Prüfening begütert waren. Die enge historische Verbindung mit der Gemeinde Obertraubling zeigt sich darin, dass das Dreifachkreuz auch dort im Wappen geführt wird. Das leere silberne Wappenschild in der eingeschweiften roten Spitze steht stellvertretend für die Orte in den deutschen Ostgebieten, aus denen im Jahr 1951 bei der Gemeindegründung 93 Prozent der Bevölkerung stammten. Das aus dem Schildrand wachsende schwarze Zahnrad verweist darauf, wie bedeutend vor allem die metallverarbeitende Industrie für die Entwicklung der Stadtgemeinde war. Die Farben Schwarz, Rot und Silber erinnern zudem an das Wappen der Haidauer; diesem Adelsgeschlecht übertrugen die Wittelsbacher im 13. Jahrhundert das Amptze Haidawe, zu dem auch das Gebiet um Neutraubling gehörte. UNSERE GESCHICHTE 1936 bis 1938 wurde auf dem damals (bis auf das zur Gemeinde Rosenhof gehörende Pirka) unbebauten Gelände der heutigen Stadt Neutraubling der Militärfl ugplatz Obertraubling errichtet. Die politische Gemeinde Neutraubling entstand erst nach dem Zweiten Weltkrieg auf dem bei Luftangriffen 1944/45 zerstörten Fliegerhorst. In den Ruinen siedelten sich ab 1946 Vertriebene aus den ehemaligen dt. Ostgebieten und ganz Osteuropa an. Bei der Gemeindegründung am 01. April 1951, als die Industriesiedlung aus der Gemeinde Barbing ausgegliedert wurde, verzeichnete man bereits Einwohner; davon waren 93 % Vertriebene. Damit zählt Neutraubling zusammen mit Waldkraiburg, Traunreut und Geretsried zu den vier bayerischen Vertriebenengemeinden. In den 60er und 70er Jahren erfolgte der Zuzug zahlreicher Gastarbeiter aus Süd- und Südosteuropa und besonders der Türkei; seit den 90er Jahren zogen auch Spätaussiedler aus Osteuropa zu. Die verbliebenen Flugplatzanlagen, das Fachwissen der Vertriebenen und mutige Unternehmer ermöglichten eine rasante Entwicklung zum bedeutendsten Industriestandort im Landkreis Regensburg. Einen besonderen Schub erfuhr die wirtschaftliche Entwicklung in den 80er Jahren durch den Bau der Autobahn und die Ansiedlung des BMW-Werkes Regensburg in unmittelbarer Nachbarschaft. Am 13. Juni 1986 erfolgte die Erhebung der Gemeinde Neutraubling zur Stadt, die damals Einwohner zählte. Seither wuchs Neutraubling nochmals kräftig; insgesamt siedelten sich etwa neue Bürger an. Die Gärtnersiedlung erlebte einen Bauboom, das eingemeindete Birkenfeld blühte auf und entwickelte westliche Ableger; es entstanden die neuen Wohnbaugebiete Heising I und II für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

21 Neutraubling STADTHALLETHALLE & RATSKELLER Inh. B. Krasnigi Regensburger Straße Neutraubling Telefon & Telefax Restaurant Wir, die feinen Gummi bärchen mit Fruchtsaft und echten Fruchtstückchen, wurden in Neutraubling erfunden. Inzwischen haben wir uns in ganz Deutschland beliebt gemacht. Sie finden uns im Globus. Manfred vom Hagen Fachberatung zur betrieblichen Altersversorgung Personen- und Sachversicherung Finanzkonzept Brandenburger Str Neutraubling Tel Fax Mobil in neutraubling geboren, in ganz deutschland beliebt! Mehr als 100 Sorten und jede Woche ein Sonderangebot! Ihr Versicherungsmakler für Handel, Handwerk, Industrie und Privat Manfred-vom-Hagen@gmx.de Wir erstellen Ihre Einkommensteuererklärung! In unserer Beratungsstelle helfen wir Ihnen im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung (Einkünfte ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit). Lohn- und Ihre Beratungsstelle: Einkommensteuer Deutschland e.v. Oder-Neiße-Str Neutraubling (Lohnsteuerhilfeverein) HILFE Tel.: 09401/7355 Gerhard.Zaar@LHRD.com RING Kostenloses Info-Telefon 0800 / Kosmetik med. Fußpflege Massagen Wimpernwelle Wimpernverdicht. +verlängerung Nageldesign Solarium Power-Plate u.v.m ALLES SCHARF FÜR HAUS UND GARTEN! Wir schärfen alles für privat und gewerblich Sudetenstr Neutraubling Tel info@la-siesta-kosmetik.de Öffnungszeiten: Mo Fr Sa Uhr Neudeker Str Neutraubling Tel Fax info@feilen-leist.de 19

22 UNSERE GESCHICHTE Außerdem konzentrierte sich die Stadtpolitik in den letzten 20 Jahren verstärkt auf den Kultur- und Sozialbereich errichtete die Stadt Sozialwohnungsbauten in der Barbinger Straße. Zu Beginn des neuen Jahrtausends erhielt der Marktplatz ein völlig neues Gesicht. Als im Jahr 2001 die Gemeinde ihr 50jähriges Bestehen mit einem großen Festakt feierte, hatte sich soeben durch die umfassende Schul- und Breitensportanlage und das neu gestaltete Seegelände der Freizeitwert nochmals entscheidend erhöht. In diesen Jahren eröffneten außerdem zwei Jugendtreffs; für die Kleineren schuf man zwei neue städtische Kindergärten, einen Hort, die Mittagsbetreuung sowie eine Krabbelstube für bis 3jährige. Anschließend investierte man beträchtliche Summen in den Bau einer Doppelturnhalle bei der Grundschule und wiederholt in Sanierungen des 1974 erbauten Hallenbades. Im Wirtschaftsbereich siedelten sich viele aufstrebende Unternehmen an. Die Kaufpark AG mit seinem Zugpferd Globus, hochspezialisierte Firmen wie Symax und Eimannsberger sowie der Logistikkonzern Preymesser investierten kräftig. Andere alteingesessene Betriebe wie die Maschinenfabriken Guido und Zippel wiederum expandierten stark, die Krones AG stieg gar zur Weltmarktführerin in ihrer Sparte auf. Nach Schenker und Scherbauer ist die Spedition Scheck der größte Neuzugang der Gegenwart unter den Logistikern. Rund 70 Vereine, Landsmannschaften und Organisationen bereichern das kulturelle und gesellschaftliche Leben in Neutraubling. Die katholische Kirchengemeinde St. Michael zählt etwa Pfarrangehörige, die evangelische Gemeinde mit rund Mitgliedern bildet zugleich die Diaspora-Gemeinde für den südlichen Landkreis. Die örtliche Feuerwehr ist Stützpunkt für den östlichen Landkreis und versorgt mit ihrer Atemschutzwerkstätte rund 30 Gemeinden sowie private Nutzer. Das Haushaltsvolumen lag in den letzten Jahren durchschnittlich bei über 38 Mio.. Der Finanzplan mit dem fünfjährigen Investitionsprogramm sieht Baumaßnahmen in einer Größenordnung von über 42 Mio. vor. Hierunter fallen beispielsweise die Generalsanierung und Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses, die Sanierung der Grundschule, die Erschließung des neuen Wohnbaugebiets An der Kreuzbreite und der Neubau des städtischen Bauhofs. Es ist das Ziel des Stadtrates und der Verwaltung, dass sich Neutraubling künftig weiterhin attraktiv entwickelt um für die Bürgerinnen und Bürger ein lebenswertes Zuhause bleibt und auch neue Bürger anzieht. Neutraubling heute Neutraubling liefert als so genanntes Mittelzentrum wichtige Impulse für das Umland. Ein gut ausgebautes Schulzentrum (mit Grund-, Haupt-, Förderund Realschule und Gymnasium; zusammen rund 140 Klassen mit Schülern), ein modernes Hallenbad mit Dampfbad, das Naherholungsgebiet Guggenberger See, sechs Kindertagesstätten, eine Musikschule mit über 450 Schülern uvam. sorgen für einen hohen Wohn- und Freizeitwert. Die Neutraublinger Wirtschaft weist mit den Standbeinen Industrie, Handwerk, Handel und Dienstleistungen eine gesunde Branchenstreuung auf. Die Betriebe stellen gegenwärtig mehr als Arbeitsplätze sehr zum Nutzen auch für die Region. Die Unternehmen pfl egen vielfältige regionale und internationale Wirtschaftsbeziehungen für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

23 IHRE KINDER, UNSERE GÄRTEN Öffnungszeiten Mo Fr von Uhr stundenweise buchbar, mind. bis Uhr Städtischer Kindergarten Edith-Frank-Straße Leiterin: Beate Dettenhofer Edith-Frank-Straße 8, Neutraubling Tel Gruppen (3 vormittags/2 ganztags), 125 Plätze Städtischer Kindergarten Heising Leiterin: Edeltraud Schmelzer Barbinger Straße 2, Neutraubling Tel Gruppen, 125 Plätze (1 Gruppe ganztags) Öffnungszeiten Mo Fr von Uhr stundenweise buchbar, mind. bis Uhr Öffnungszeiten Mo Fr von Uhr (4 Gruppen vormittags bzw. nachmittags) und Uhr (1 Gruppe) Öffnungszeiten Mo Fr von (1 Gruppe) und Uhr (1 Gruppe) Kath. Kindergarten St. Michael Leiterin: Alexandra Winkler Gartenzeile 1, Neutraubling Tel , 5 Gruppen, 125 Plätze Kath. Kindergarten St. Gunther Leiterin: Sibylle Limmer St.-Michael-Platz 3, Neutraubling Tel , kiga-st.gunther@freenet.de 2 Gruppen, 50 Plätze Kroki Neutraubling e.v. betriebsnahe Kindertagesstätte der Krones AG Leiterin: Gerlinde Brunner Bayerwaldstraße 2 c, Neutraubling Tel info@kroki-neutraubling.de Soweit Plätze nicht von Krones-Mitarbeiterkindern belegt werden, ist die Einrichtung für Belegung mit Kindern, die ihren Wohnsitz in Neutraubling haben, offen. Klaus Dahl, 58 Ich habe 20 Jahre lang in Neutraubling gewohnt. Ich habe dort gearbeitet und die Zeit dort sehr genossen. Vor allem die Umgebung, der Bayerische Wald, gefällt mir gut. Außerdem bietet Neutraubling jede Menge Freizeitgestaltungsmöglichkeiten für Jung und Alt. Trägerverein des Kindergartens: KROKI Neutraubling e.v., Böhmerwaldstraße 5, Neutraubling Öffnungszeiten Mo Fr von Uhr 21

24 WEITERE KINDERBETREUUNGSEINRICHTUNGEN Öffnungszeiten Uhr Kosten 3,50 je Betreuungsstunde; ganzwöchentliche Betreuung: gestaffelt von 200 (4 Std./Tag) bis 415 (9,75 Std./Tag) Krabbelstube Uhlandstraße 5 a Tel Leiterin: Judith Seeliger krabbelstube@neutraubling.net Kinderhort Schulstraße 1 Tel Leiterin: Ortrun Herzog Offener Hort für 80 Kinder der Grundschule kinderhort@neutraubling.net Öffnungszeiten Mo Fr Uhr Ferienzeit: Mo Fr Uhr Kosten 26 monatlich, zusätzlich je Essen 2,30 Heilpädagogische Tagesgruppe Theresa Sozialpädagogisches Zentrum St. Leonhard Aussiger Straße 9 f Tel Die Heilpädagogische Tagesgruppe Theresa wendet sich an Kinder, die in ihrer sozialen oder emotionalen Entwicklung beeinträchtigt sind und meist größere Schwierigkeiten in der Schule haben. Die Schwerpunkte der Tagesgruppe liegen in der schulbegleitenden Förderung, im sozialen Lernen, in einer aktiven Freizeitgestaltung und in der Zusammenarbeit mit den Eltern. Spielplätze im Ort finden Sie hier: Aussiger Straße, Am See, Am Wall, Birkenfelder Weg/Max-Planck-Straße, Donau-/Laberstraße, Hans-Herget-Straße, Gottfried-Kölwel-Straße, Naabstraße, Neudeker Straße, Puricellistraße, Roritzer Straße, Sebastian-Kneipp- Straße, Straßackerweg (2), Am Weiheracker (2) Bolzplätze in Neutraubling Gerhart-Hauptmann-Straße (beim Tenniscenter) und in der Gärtnersiedlung Kosten je nach Betreuungszeit monatlich zwischen 68 und 86 (zzgl. 46 für Mittagstisch) Öffnungszeiten Uhr Mittagsbetreuung an der Grundschule Schulstraße 1 Tel Leiterin: Resi Ott Petra Hoyer, 53 Das Tolle an Neutraubling ist, dass es so ein kleiner überschaubarer Ort ist und man sich untereinander kennt. Man kann hier auch viele Ausfl üge in das Naherholungsgebiet um den Guggenberger See machen für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen

25 SCHULEN Josef-Hofmann-Grundschule Schulstraße 1 Tel gs.neutraubling@neutraubling.net die Zeit nach Uhr bzw. Freitag nachmittags können die Kinder der Ganztagsklassen darüber hinaus beim Kinderhort angemeldet werden. Weitere Informationen bei der Grundschule oder im Rathaus, Herrn Ehmann, Tel Hauptschule Neutraubling Keplerstraße 82, Tel info@hs-neutraubling.de Eine Ganztagsbetreuung gibt es seit dem Schuljahr 2005/06 an der örtlichen Hauptschule. Von Mo bis Do jew. von Uhr gestaltet ein freier Bildungsträger ein sinnvolles Nachmittags-Programm; damit sollen berufstätige Eltern entlastet und die schulische und soziale Entwicklung der Jugendlichen unterstützt werden. Der beauftragte KAI e.v. führt bereits seit fünf Jahren an Schulen aus der Region erfolgreich Ganztagsangebote durch. Eine pädagogische Fachkraft betreut je 10 Schüler und bindet Lehrer und Eltern bestmöglich ein. Den Großteil der Kosten tragen die Stadt Neutraubling und der Freistaat. Für die Eltern fällt eine monatliche Beteiligung von ca. 54 für den Mittagstisch an. Weitere Informationen dazu bei der Hauptschule oder bei KAI e.v., Tel ; Grundschule Ganztagsklassen an der Grundschule Seit dem Schuljahr 2009/10 können Schüler und Eltern vom Angebot der gebundenen Ganztagsschule profi tieren. Montag bis Donnerstag von 8.00 bis Uhr und Freitag Vormittag wechseln sich Fachunterricht mit Projektarbeit, praktischen Übungen, Förder- und musische Stunden ab. Weitere Fördermaßnahmen in Deutsch oder Mathematik und Zusatzangebote z. B. im künstlerischen, handwerklichen oder sportlichen Bereich werden in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen, Firmen und Organisationen durchgeführt. Den Großteil der Kosten übernehmen die Stadt Neutraubling und der Freistaat Bayern; lediglich das Mittagessen mit etwa 46 /Monat muss von den Eltern getragen werden. Für Hauptschule 23

26 SCHULEN Ganztagsschule an der Hauptschule Das Profi l der Hauptschule als berufsvorbereitende Einrichtung wird seit dem Schuljahr 2007/08 durch das Angebot von Ganztagsklassen gestärkt. Von Montag bis Donnerstag ( Uhr) und Freitags ( Uhr) wird regulärer Unterricht durch Zusatzangebote ergänzt, die in Zusammenarbeit mit Neutraublinger Vereinen und Organisationen für die Schüler durchgeführt werden. Ob bei sozialer, technischer oder musischer Betätigung die Schüler sammeln Erfahrungen und haben so die Möglichkeit, hinsichtlich der späteren Berufswahl eigene Stärken zu erkennen. Für die Eltern fällt lediglich eine monatliche Beteiligung von ca. 54 für den Mittagstisch an. Weitere Infos auch hierzu bei der Hauptschule. Sonderpädagogisches Förderzentrum Sonderpädagogisches Förderzentrum Johann-Michael-Sailer-Straße 18 Tel Fax sekretariat@sfz-neutraubling.de Staatliche Realschule Neutraubling Johann-Michael-Sailer-Straße 20 Tel Fax verwaltung@rs-neutraubling.de Staatliche Realschule Gymnasium Neutraubling Gregor-Mendel-Straße 5 Tel Fax direktorat@gymnasium-neutraubling.de für Neutraublinger Bürger und solche, die es werden wollen