AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Wettbewerbe - Jahr 2012 Concorsi - Anno 2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. Februar 2012, Nr. 229 Festlegung der spezifischen Zugangsvoraussetzungen für die der VIII. Funktionsebene zugeordneten Unterrichtsfächer an den Berufsschulen und Fachschulen des Landes PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 13 febbraio 2012, n. 229 Determinazione dei requisiti d'accesso specifici per le materie d'insegnamento ascritte alla VIIIa qualifica funzionale presso le scuole professionali della Provincia Segue/Fortsetzung

2 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Mit dem Bereichsvertrag über die Berufsbilder des Landes vom 8. März 2006 sind die Zugangsvoraussetzungen für die Berufsbilder Fachlehrer/in (VI. Funktionsebene), Fachlehrer/in mit dreijährigem Hochschulstudium (VII. Funktionsebene) und Lehrer/in mit Hochschulabschluss (VIII. Funktionsebene) festgeschrieben worden. Für die erwähnten Berufsbilder sieht der Bereichsvertrag zusätzlich vor, dass die Landesverwaltung mit eigener Maßnahme die für den Unterricht der einzelnen Fächer zulässigen Ausbildungsnachweise und/oder berufsbezogenen Nachweise festlegt. Tatsächlich sind die jeweils geltenden Voraussetzungen zur befristeten Aufnahme des Lehrpersonals an den Berufsschulen und Fachschulen des Landes mit Beschlüssen der Landesregierung genehmigt beziehungsweise überarbeitet worden (Nr. 1056/2003; Nr. 491/2006; Nr. 807/2007; Nr. 833/2008, Nr. 700/2009 und Nr. 815/2010.). Gegenwärtig müssen die mit Beschluss der Landesregierung Nr. 1056/2003 festgelegten Zugangsvoraussetzungen für die Lehrerinnen und Lehrer mit Hochschulabschluss zwingend abgeändert werden, um der auf europäischer Ebene erfolgten Hochschulreform gerecht zu werden und auch die Bezeichnung der betreffenden Studienabschlüsse den einschlägigen italienischen Ministerialdekreten anzupassen. Vor diesem Hintergrund hat die Abteilung Personal im Einvernehmen mit der deutschen und italienischen Berufsbildung ein neues Verzeichnis erstellt, in der sämtliche, der VIII. Funktionsebene zugeordneten Unterrichtsfächer der Berufsbildung des Landes aufgelistet sind, mit Angabe der jeweils zugelassenen akademischen Titel alter und neuer Studienordnungen. Die Tabelle der gleichwertigen Hochschulabschlüsse fußt auf dem Ministerialdekret vom , in dem die so genannten classi delle lauree magistrali (gemäß Ministerialdekret Nr. 270/2004) und die classi delle lauree specialistiche (gemäß Ministerialdekret Nr. 509/1999) auch den lauree di vecchio ordinamento gegenübergestellt sind. Darüber hinaus sind grundsätzlich, im Sinne der Durchführungsverordnung über die Aufnahme in Con il contratto di comparto sui profili professionali dell 8 marzo 2006 sono stati definiti i requisiti di accesso per i profili professionali di insegnante (VI qualifica funzionale), insegnante con laurea triennale (VII qualifica funzionale) e insegnante laureato (VIII qualifica funzionale). Per tali profili il contratto di comparto prevede inoltre che i titoli di studio o professionali ed i corsi di studio ammissibili ai fini dell insegnamento delle singole materie sono determinati dall amministrazione con apposito provvedimento. Effettivamente con delibera di Giunta Provinciale n. 1056/2003, n. 491/2006; n. 807/2007; 833/2008; n. 700/2009 e n. 815/2010 sono stati approvati e poi aggiornati i requisiti d accesso di volta in volta validi per l assunzione a tempo determinato di personale insegnante e educativo nelle scuole professionali provinciali. I requisiti d accesso per insegnanti laureati stabiliti con la delibera di Giunta Provinciale n. 1056/2003 devono essere ora necessariamente modificati, per conformarsi alla riforma universitaria avvenuta a livello europeo e anche al fine di adeguare la denominazione dei relativi corsi agli specifici decreti ministeriali nazionali. Con le citate finalità la Ripartizione personale in sintonia con la formazione professionale italiana e tedesca ha predisposto un nuovo elenco con tutte le materie d insegnamento della formazione professionale provinciale ascritte alla VIII qualifica funzionale, con i titoli accademici del vecchio e nuovo ordinamento ammessi di volta in volta. La tabella dei corsi di laurea parificati si basa sul decreto ministeriale 9 luglio 2009, nel quale le classi delle lauree magistrali (in base al decreto ministeriale n. 270/2004) con le classi delle lauree specialistiche (in base al decreto ministeriale n. 509/1999) sono poste in corrispondenza anche con le lauree del vecchio ordinamento. Inoltre, ai sensi del regolamento sull accesso all impiego provinciale (Decreto del Presidente

3 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ den Landesdienst: Dekret des Landeshauptmannes vom 30. Mai 2003, Nr. 20, Artikel 10, neben den italienischen Ausbildungsnachweisen auch solche für den Zugang zum Landesdienst geeignet, die in einem anderen Staat der Europäischen Union erworben wurden und laut einschlägigen Bestimmungen den italienischen Nachweisen gleichgestellt sind. Hinsichtlich der geltenden Zugangsvoraussetzungen für Fachkunde und praktischer Unterricht in Servieren sind in den vergangenen Jahren vonseiten der deutschen Berufsbildung mehrmals Bedenken geäußert worden. Schließlich haben am 24. November 2011 die betroffenen Schulleitungen und die Vertreter der Aus- und Fortbildung sowie des Lehrlingswesens bei der deutschen und ladinischen Berufsbildung einstimmig beschlossen, dass die Zugangsvoraussetzungen abgeändert und künftig ausschließlich Absolventen der Meisterausbildung für Restaurant- und Barmeister zum besagten Fachunterricht zugelassen werden sollen. Entsprechend dem Grundsatz der Durchführungsverordnung über die Aufnahme in den Landesdienst, festgeschrieben im Artikel 11, Absatz 9, des DLH vom 30. Mai 2003, Nr. 20, wird das aufgrund von früher geltenden Zugangsvoraussetzungen befristet eingestellte Personal zum ersten Wettbewerb zugelassen, der nach dem Inkrafttreten der neuen Zugangsvoraussetzungen für das betreffende Berufsbild ausgeschrieben wird. Die überarbeitete Version der Zugangsvoraussetzungen ist den repräsentativsten Gewerkschaften vorgestellt worden. All dies vorausgeschickt, und nach Anhören des Berichterstatters, fasst die Landesregierung in gesetzmäßiger Form und mit Stimmeneinhelligkeit folgenden della Provincia 30 maggio 2003, n. 20, art. 10), accanto ai diplomi nazionali, per l accesso al servizio provinciale sono ammessi anche i titoli conseguiti in altri stati dell Unione Europea che in base alle norme di settore sono equiparati a quelli nazionali. I vigenti requisiti di accesso per le Materie professionali ed esercitazioni pratiche di sala bar negli anni scorsi hanno dato adito più volte a perplessità da parte della formazione professionale tedesca. Infine, il 24 novembre 2011, le direttrici e i direttori delle scuole coinvolte e i rappresentanti della formazione e dell aggiornamento nonché dell apprendistato presso la formazione professionale tedesca e ladina hanno unanimemente deciso che i requisiti debbano essere variati e che in futuro alla materia di insegnamento sopra citata debbano essere ammessi esclusivamente i maestri artigiani sala bar. Ai sensi dei principi contenuti nel regolamento sull accesso all impiego provinciale, espressi nell art. 11 comma 9 del Decreto del Presidente della Provincia 30 maggio 2003, n. 20, il personale assunto a tempo determinato sulla base di requisiti d'accesso previgenti, è ammesso alla prima procedura concorsuale successiva all'entrata in vigore di nuovi requisiti d'accesso per il corrispondente profilo professionale. La relativa proposta è stata presentata alle organizzazioni sindacali. Tutto ciò premesso, sentito il relatore, la Giunta provinciale, ad unanimità di voti, legalmente espressi, B e s c h l u s s: d e l i b e r a: 1. Auf der Grundlage des Bereichsvertrags über die Berufsbilder des Landes vom 8. März 2006 werden die Zugangsvoraussetzungen für das 1. Sulla base del contratto di comparto dell 8 marzo 2006 i requisiti di accesso per il profilo di insegnante laureato / insegnante laureata,

4 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Berufsbild Lehrer/Lehrerin mit Hochschulabschluss, bezogen auf die einzelnen Unterrichtsfächer an den Berufs- und Fachschulen des Landes, laut beigefügtem Verzeichnis neu definiert. 2. Das beigefügte Verzeichnis ist wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses. 3. Die derzeit geltenden Zugangsvoraussetzungen für das Unterrichtsfach Fachkunde und praktischer Unterricht in Servieren sind ausschließlich für die Berufsschulen mit deutscher Unterrichtssprache und in den ladinischen Ortschaften abgeändert: Einziger Zugangstitel für das genannte Fach ist der Meisterbrief für Restaurant- und Barmeister/in. 4. Die in den endgültigen Rangordnungen für das Schuljahr eingetragenen Lehrpersonen, die (a) mit Landesdienst im Fach (=Vorrang) aufscheinen oder (b) im Schuljahr aufgrund ihrer Position in der Rangordnung einen Unterrichtsauftrag erhalten, bleiben weiter in der Rangordnung desselben Fachs eingetragen, auch wenn sie die neuen Zugangsvoraussetzungen gemäß beigefügtem Verzeichnis n i c h t erfüllen, und können gegebenenfalls am Bewertungsverfahren zum Erwerb der Eignung für den Lehrberuf teilnehmen. Wenn ihr Gesuch verfällt, oder wenn sie aus der Rangordnung gestrichen werden (vgl. Beschluss der Landesregierung 701 vom , Punkt 10 Streichungsgründe ), müssen sie für die Wieder-Eintragung in die Rangordnung die neuen Zugangsvoraussetzungen gemäß Anlage erfüllen. Alle übrigen, in der Rangordnung eingetragenen Lehrpersonen, die ohne Landesdienst im Fach (=Vorrang) aufscheinen und im Schuljahr keinen Unterrichtsauftrag erhalten, werden von den Rangordnungen ausgeschlossen, falls sie die neuen, im beigefügten Verzeichnis angeführten Zugangsvoraussetzungen nicht besitzen. riferiti alle singole materie di insegnamento nelle scuole professionali della Provincia, sono ridefiniti come da elenco allegato. 2. Tale elenco allegato forma parte integrante della presente delibera. 3. Gli attuali requisiti di accesso alle Materie professionali ed esercitazioni pratiche di sala bar sono modificati limitatamente alle scuole professionali provinciali in lingua tedesca e nelle località ladine: unico titolo di accesso a tale materia è il diploma di maestro artigiano salabar. 4. Il personale insegnante inserito nelle graduatorie definitive per l anno scolastico , che (a) possiede servizio provinciale nella materia specifica (=precedenza) oppure (b) ottiene nell anno scolastico , in base alla propria posizione in graduatoria, un incarico di insegnamento, resta ancora inserito nella graduatoria della medesima materia, anche se non possiede i requisiti di accesso come da allegato elenco, e può prendere parte, all occasione, alla procedura di valutazione per l acquisizione dell idoneità all insegnamento. Qualora però la domanda scada o tale personale venga cancellato dalla graduatoria (cfr. Delibera della Giunta Provinciale n. 701 del , punto 10 motivi di cancellazione ), per esservi reinserito esso dovrà comunque possedere i nuovi requisiti di accesso in base all allegato già citato. Tutto il restante personale docente inserito nella graduatoria , che compare senza servizio provinciale nella materia specifica (=precedenza) e nell anno scolastico non ottiene alcun incarico di insegnamento, viene escluso dalle graduatorie, se non in possesso dei nuovi requisiti di cui all allegato elenco.

5 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Der beigefügte Text über die Zugangsvoraussetzungen kann künftig mit Verfügung des Direktors der Abteilung Personal abgeändert oder ergänzt werden, wenn es sich um materielle Fehler handelt oder wenn nach Inkrafttreten neuer Bestimmungen in Kollektivverträgen, Gesetzen oder Durchführungsverordnungen eine entsprechende Anpassung notwendig ist. 6. Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Genehmigung in Kraft und wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. 5. Sono delegati al direttore della Ripartizione personale mediante proprio decreto gli aggiornamenti o modifiche che si rendessero in futuro necessari al testo per errori materiali o a seguito dell entrata in vigore di nuove disposizioni di contratto collettivo, di legge o a carattere regolamentare. 6. La presente delibera entra in vigore il giorno successivo alla relativa approvazione e viene pubblicata sul bollettino ufficiale della Regione Trentino Alto Adige. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L. R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G. P.

6 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE DEUTSCHE BERUFSBILDUNG SPEZIFISCHE ZUGANGSVORAUSSETZUNGEN für die einzelnen Unterrichtsfächer der VIII. Funktionsebene (Anlage zum Beschluss der Landesregierung Nr. vom ) Vor dem Hintergrund der Hochschulreform in Italien beziehen sich die Zugangsvoraussetzungen auf die so genannten Zugehörigkeitsbereiche oder Classi di laurea. Im vorliegenden Verzeichnis sind die Classi di laurea magistrale (DM 270/2004) den jeweils gleichgestellten Classi di laurea specialistica (DM 509/1999) und den akademischen Titeln alter Studienordnung gegenübergestellt (Auszug aus dem Ministerialdekret vom ). Im Sinne der Durchführungsverordnung für die Aufnahme in den Landesdienst (Dekret des Landeshauptmanns vom 30. Mai 2003, Nr. 20, Artikel 10) sind grundsätzlich neben den italienischen Ausbildungsnachweisen auch solche für den Zugang zum Landesdienst geeignet, die in einem anderen Staat der Europäischen Union erworben wurden und laut einschlägigen Bestimmungen den italienischen Nachweisen gleichgestellt sind.. 1

7 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Katholische Religion Besitz der Kirchlichen Beauftragung ( missio canonica ) zum Religionsunterricht und einer der folgenden Studientitel: der akademische Grad Bakkalaureat in Religionspädagogik, verliehen von der Philosophisch-Theologischen Hochschule Brixen oder der Magistero in scienze religiose (fünfjährig) oder die Laurea magistrale in scienze religiose, verliehen von einem Höheren Institut für Theologische Bildung, das vom Heiligen Stuhl anerkannt ist, oder ein gleichwertiger ausländischer Titel ein akademischer Grad in Theologie (Baccalaureat, Lizentiat, Doktorat) oder in anderen kirchlichen Disziplinen, sofern diese die theologische Grundausbildung einschließen, oder ein gleichwertiger ausländischer Studientitel, der von einer vom Heiligen Stuhl anerkannten Hochschule verliehen wurde der akademische Grad Magistero in Scienze Religiose (vierjährig), verliehen von einem Höheren Institut für Theologische Bildung, das vom Heiligen Stuhl anerkannt ist, oder ein gleichwertiger ausländischer Titel, in Verbindung mit dem Abschlussdiplom einer fünfjährigen Oberschule oder dem Abschlussdiplom der vierjährigen Lehrerbildungsanstalt ein in Italien anerkanntes Doktorat und dazu das Diplom eines von der Italienischen Bischofskonferenz anerkannten Instituts für Theologische Bildung oder ein gleichwertiger ausländischer Titel 2

8 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Deutsch, Geschichte, Gemeinschaftskunde Die akademischen Titel der neuen Studienordnung, die einer der nachstehenden Classi di laurea magistrale (rechte Spalte) oder Classi di laurea specialistica (mittlere Spalte) zugehören, sowie die gleichgestellten akademischen Titel alter Studienordnung (linke Spalte) sind gültige Zugangstitel für das Unterrichtsfach, vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans folgende Lehrveranstaltungen absolviert beziehungsweise folgende ECTS-Leistungspunkte erzielt worden sind: zwei einjährige oder vier einsemestrige Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Deutsche Sprache und/oder Deutsche Sprachwissenschaft und/oder Deutsche Literaturwissenschaft u n d eine einjährige oder zwei einsemestrige Lehrveranstaltungen in Geschichte beziehungsweise 24 ECTS-Leistungspunkte in den Fachbereichen Deutsche Sprache und/oder Deutsche Sprachwissenschaft und/oder Deutsche Literaturwissenschaft (DM , allegato A, area 10, L-FIL-LET /14 /15; L-LIN /01 /02 /13 /14) u n d 12 ECTS-Leistungspunkte in Geschichte (DM , allegato A, area 10 L-ANT /01 /02/ /03 /06 /07 /08; area 11, M-STO da /01 a /09). Zwecks Überprüfung der Voraussetzungen ist die Abgangsbescheinigung/foglio di congedo oder die Prüfungsbestätigung /certificato degli esami vorzulegen. Lingue e letterature straniere Lingue e letterature straniere moderne Lingue e letterature straniere europee 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 41/S Lingue e letterature afroasiatiche LM-36 Lingue e letterature dell'africa e dell'asia 42/S Lingue e letterature moderne Euroamericane LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane 43/S Lingue straniere per la comunicazione internazionale 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione Materie letterarie 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna 1/S Antropologia culturale ed etnologia LM-1 Antropologia culturale ed etnologia Lettere 2/S Archeologia LM-2 Archeologia 5/S Archivistica e biblioteconomia LM-5 Archivistica e biblioteconomia 10/S Conservazione dei beni architettonici e ambientali LM-10 Conservazione dei beni architettonici e ambientali 3

9 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ /S Conservazione e restauro del patrimonio storico-artistico LM-11 Conservazione e restauro dei beni culturali 15/S Filologia e letterature dell antichità LM-15 Filologia, letterature e storia dell'antichità 16/S Filologia moderna 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna Lettere (Fortsetzung) Storia 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche 24/S Informatica per le discipline umanistiche 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-43 Metodologie informatiche per le discipline umanistiche 51/S Musicologia e beni musicali LM-45 Musicologia e beni culturali 72/S Scienze delle religioni LM-64 Scienze delle religioni 73/S Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale LM-84 Scienze storiche 95/S Storia dell arte LM-89 Storia dell'arte 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-84 Scienze storiche Geografia 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche 4

10 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Italienisch (zweite Sprache) Die akademischen Titel der neuen Studienordnung, die einer der nachstehenden Classi di laurea magistrale (rechte Spalte) oder Classi di laurea specialistica (mittlere Spalte) zugehören, sowie die gleichgestellten akademischen Titel alter Studienordnung (linke Spalte), sind gültige Zugangstitel für das Unterrichtsfach. vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans folgende Lehrveranstaltungen absolviert beziehungsweise folgende ECTS-Leistungspunkte erzielt worden sind: zwei einjährige oder vier einsemestrige Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Italienische Sprache und/oder Italienische Sprachwissenschaft und/oder Italienische Literaturwissenschaft beziehungsweise 24 ECTS-Leistungspunkte in den Fachbereichen Italienische Sprache und/oder Italienische Sprachwissenschaft und/oder Italienische Literaturwissenschaft (DM , allegato A, area 10, L-FIL-LET /09 /10/11/12/13/14; L-LIN /01 /02) Zwecks Überprüfung genannter Voraussetzungen ist die Abgangsbescheinigung/foglio di congedo oder die Prüfungsbestätigung/certificato degli esami vorzulegen. Die Lehrpersonen für Italienisch zweite Sprache sind italienischer Muttersprache. Für die Eintragung in die entsprechende Rangordnung ist der Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises A oder eines gleichwertigen Nachweises zwingend vorgeschrieben. I titoli accademici associati a una delle sotto elencate Classi di laurea magistrale (colonna a destra) o Classi di laurea specialistica (colonna centrale) e le lauree di vecchio ordinamento ad esse equiparate (colonna a sinistra) costituiscono titoli di ammissione purché nel piano di studi seguito siano compresi i seguenti corsi ovvero siano stati raggiunti i seguenti crediti ECTS: due corsi annuali o quattro corsi semestrali di una o più delle seguenti materie: Lingua italiana e/o Linguistica italiana e/o Letteratura italiana oppure 24 crediti ECTS in una o più delle seguenti materie: Lingua italiana e/o Linguistica italiana e/o Letteratura italiana (DM , allegato A, area 10 L-FIL-LET /09 /10 /11 /12 /13 /14; L-LIN /01/02). Per l accertamento dei predetti requisiti è necessario produrre il foglio di congedo/abgangsbescheinigung o il certificato degli esami. Le docenti e i docenti di Italiano-seconda lingua sono di madrelingua italiana. Per l assunzione nella relativa graduatoria è obbligatorio il possesso dell attestato di bilinguismo A o di titolo equipollente. 1/S Antropologia culturale ed etnologia LM-1 Antropologia culturale ed etnologia Lettere 2/S Archeologia LM-2 Archeologia 5/S Archivistica e biblioteconomia LM-5 Archivistica e biblioteconomia 5

11 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Lettere (Fortsetzung) 10/S Conservazione dei beni architettonici e ambientali LM-10 Conservazione dei beni architettonici e ambientali 12/S Conservazione e restauro del patrimonio storico-artistico LM-11 Conservazione e restauro dei beni culturali 15/S Filologia e letterature dell antichità LM-15 Filologia, letterature e storia dell'antichità 16/S Filologia moderna 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche 24/S Informatica per le discipline umanistiche 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-43 Metodologie informatiche per le discipline umanistiche 51/S Musicologia e beni musicali LM-45 Musicologia e beni culturali 72/S Scienze delle religioni LM-64 Scienze delle religioni 73/S Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale LM-84 Scienze storiche 95/S Storia dell arte LM-89 Storia dell'arte Materie letterarie 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna Lingue e letterature straniere Lingue e letterature straniere moderne Lingue e letterature straniere europee 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 41/S Lingue e letterature afroasiatiche LM-36 Lingue e letterature dell'africa e dell'asia 42/S Lingue e letterature moderne Euroamericane LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane 43/S Lingue straniere per la comunicazione internazionale 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione 6

12 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Storia 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-84 Scienze storiche Geografia 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche Traduzione e interpretazione Traduttore Interprete 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato Englisch Die akademischen Titel der neuen Studienordnung, die einer der nachstehenden Classi di laurea magistrale (rechte Spalte) oder Classi di laurea specialistica (mittlere Spalte) zugehören, sowie die gleichgestellten akademischen Titel alter Studienordnung (linke Spalte), sind gültige Zugangstitel für das Unterrichtsfach. vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans folgende Lehrveranstaltungen absolviert beziehungsweise folgende ECTS-Leistungspunkte erzielt worden sind: drei einjährige oder sechs einsemestrige Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Englische Sprache und/oder Englische Sprachwissenschaft und/oder Englische Literaturwissenschaft beziehungsweise 36 ECTS-Leistungspunkte in den Fachbereichen Englische Sprache und/oder Englische Sprachwissenschaft und/oder Englische Literaturwissenschaft (DM , allegato A, area 10, L-LIN /01 /02 /10 /11 /12; L-FIL-LET /14) Zwecks Überprüfung genannter Voraussetzungen ist die Abgangsbescheinigung/foglio di congedo oder die Prüfungsbestätigung/certificato degli esami vorzulegen. Lingue e letterature straniere Lingue e letterature straniere moderne Lingue e letterature straniere europee 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 41/S Lingue e letterature afroasiatiche LM-36 Lingue e letterature dell'africa e dell'asia 42/S Lingue e letterature moderne Euroamericane LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane 43/S Lingue straniere per la comunicazione internazionale 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione 7

13 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Traduzione e interpretazione Traduttore Interprete 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato Französisch Die akademischen Titel der neuen Studienordnung, die einer der nachstehenden Classi di laurea magistrale (rechte Spalte) oder Classi di laurea specialistica (mittlere Spalte) zugehören, sowie die gleichgestellten akademischen Titel alter Studienordnung (linke Spalte), sind gültige Zugangstitel für das Unterrichtsfach. vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans folgende Lehrveranstaltungen absolviert beziehungsweise folgende ECTS-Leistungspunkte erzielt worden sind: drei einjährige oder sechs einsemestrige Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Französische Sprache und/oder Französische Sprachwissenschaft und/oder Französische Literaturwissenschaft beziehungsweise 36 ECTS-Leistungspunkte in den Fachbereichen Französische Sprache und/oder Französische Sprachwissenschaft und/oder Französische Literaturwissenschaft (DM , allegato A, area 10 L-LIN /01 /02 /03 /04; L-FIL-LET /09 /14) Zwecks Überprüfung genannter Voraussetzungen ist die Abgangsbescheinigung/foglio di congedo oder die Prüfungsbestätigung/certificato degli esami vorzulegen. Lingue e letterature straniere Lingue e letterature straniere moderne Lingue e letterature straniere europee Traduzione e interpretazione Traduttore Interprete 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 41/S Lingue e letterature afroasiatiche LM-36 Lingue e letterature dell'africa e dell'asia 42/S Lingue e letterature moderne Euroamericane LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane 43/S Lingue straniere per la comunicazione internazionale 44/S Linguistica LM-39 Linguistica 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 8

14 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Mathematik / Informatik Informatica Scienze dell'informazione Matematica 23/S Informatica LM-18 Informatica LM-66 Sicurezza informatica 100/S Tecniche e metodi per la società dell'informazione LM-91 Tecniche e metodi per la società dell'informazione 45/S Matematica LM-40 Matematica 50/S Modellistica matematico-fisica per l'ingegneria LM-44 Modellistica matematico-fisica per l'ingegneria Scienze statistiche, demografiche e sociali 90/S Statistica demografica e sociale LM-82 Scienze statistiche Scienze statistiche e attuariali Fisica LM-16 Finanza 91/S Statistica economica, finanziaria ed attuariale LM-82 Scienze statistiche LM-83 Scienze statistiche attuariali e finanziarie 20/S Fisica LM-17 Fisica 50/S Modellistica matematico-fisica per l'ingegneria LM-44 Modellistica matematico-fisica per l'ingegneria 66/S Scienze dell universo LM-58 Scienze dell'universo Scienze statistiche ed economiche 91/S Statistica economica, finanziaria ed attuariale LM-82 Scienze statistiche LM-83 Scienze statistiche attuariali e finanziarie Ingegneria aerospaziale e astronautica 25/S Ingegneria aerospaziale e astronautica LM-20 Ingegneria aerospaziale e astronautica Ingegneria biomedica 26/S Ingegneria biomedica LM-21 Ingegneria biomedica Ingegneria chimica Ingegneria civile Ingegneria civile per la difesa del suolo e la pianificazione territoriale 27/S Ingegneria chimica 28/S Ingegneria civile LM-22 Ingegneria chimica LM-23 Ingegneria civile LM-24 Ingegneria dei sistemi edilizi Ingegneria dei materiali 61/S Scienza e ingegneria dei materiali LM-53 Scienza e ingegneria dei materiali 9

15 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Ingegneria delle telecomunicazioni 30/S Ingegneria delle telecomunicazioni LM-27 Ingegneria delle telecomunicazioni Ingegneria edile 28/S Ingegneria civile LM-23 Ingegneria civile LM-24 Ingegneria dei sistemi edilizi Ingegneria edile - Architettura 4/S Architettura e ingegneria edile LM-4 Architettura e ingegneria edile-architettura Ingegneria elettrica Ingegneria elettronica 31/S Ingegneria elettrica LM-28 Ingegneria elettrica 29/S Ingegneria dell'automazione LM-25 Ingegneria dell'automazione 32/S Ingegneria elettronica LM-29 Ingegneria elettronica 29/S Ingegneria dell'automazione LM-25 Ingegneria dell'automazione Ingegneria gestionale 34/S Ingegneria gestionale LM-31 Ingegneria gestionale Ingegneria industriale 36/S Ingegneria meccanica LM-33 Ingegneria meccanica Ingegneria informatica 35/S Ingegneria informatica LM-32 Ingegneria informatica Ingegneria meccanica 36/S Ingegneria meccanica LM-33 Ingegneria meccanica Ingegneria medica 26/S Ingegneria biomedica LM-21 Ingegneria biomedica Ingegneria navale 37/S Ingegneria navale LM-34 Ingegneria navale Ingegneria nucleare 33/S Ingegneria energetica e nucleare Ingegneria per l'ambiente e il territorio 38/S Ingegneria per l'ambiente e il territorio Beschränkt auf die Fachschulen für Land-, Forst- und Hauswirtschaft: LM-30 Ingegneria energetica e nucleare LM-35 Ingegneria per l'ambiente e il territorio Scienze agrarie 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie Scienze forestali Scienze forestali e ambientali 74/S Scienze e gestione delle risorse rurali e forestali 10 LM-73 Scienze e tecnologie forestali ed ambientali

16 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Informatik Ingegneria elettronica Ingegneria delle telecomunicazioni 32/S Ingegneria elettronica LM-29 Ingegneria elettronica 29/S Ingegneria dell'automazione LM-25 Ingegneria dell'automazione 30/S Ingegneria delle telecomunicazioni LM-27 Ingegneria delle telecomunicazioni Ingegneria gestionale 34/S Ingegneria gestionale LM-31 Ingegneria gestionale Ingegneria informatica 35/S Ingegneria informatica LM-32 Ingegneria informatica Informatica Scienze dell'informazione 23/S Informatica LM-18 Informatica LM-66 Sicurezza informatica 100/S Tecniche e metodi per la società dell'informazione LM-91 Tecniche e metodi per la società dell'informazione Naturwissenschaften, Chemie, Biologie Chimica 62/S Scienze chimiche LM-54 Scienze chimiche Chimica industriale 81/S Scienze e tecnologie della chimica industriale LM-71 Scienze e tecnologie della chimica industriale Scienze naturali 68/S Scienze della natura LM-60 Scienze della natura Scienze biologiche Scienze geologiche 6/S Biologia LM-6 Biologia 69/S Scienze della nutrizione umana LM-61 Scienze della nutrizione umana 86/S Scienze geologiche LM-74 Scienze e tecnologie geologiche 85/S Scienze geofisiche LM-79 Scienze geofisiche Scienze ambientali 82/S Scienze e tecnologie per l'ambiente e il territorio LM-75 Scienze e tecnologie per l'ambiente e il territorio Scienze agrarie 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie 11

17 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Scienze e tecnologie agrarie 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie 79/S Scienze e tecnologie agrozootecniche LM-86 Scienze zootecniche e tecnologie animali Scienze agrarie tropicali e subtropicali 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie Scienze forestali Scienze forestali ed ambientali Biotecnologie agro-industriali 74/S Scienze e gestione delle risorse rurali e forestali LM-73 Scienze e tecnologie forestali ed ambientali 7/S Biotecnologie agrarie LM-7 Biotecnologie agrarie 8/S Biotecnologie industriali LM-8 Biotecnologie industriali Biotecnologie indirizzo Biotecnologie agrarie vegetali 7/S Biotecnologie agrarie LM-7 Biotecnologie agrarie Betriebswirtschaftslehre Economia e commercio 64/S Scienze dell economia LM-56 Scienze dell'economia 84/S Scienze economico-aziendali LM-77 Scienze economico-aziendali Economia aziendale 84/S Scienze economico-aziendali LM-77 Scienze economico-aziendali Discipline economiche e sociali 64/S Scienze dell economia LM-56 Scienze dell'economia Economia bancaria, finanziaria ed assicurativa 84/S Scienze economico-aziendali LM-77 Scienze economico-aziendali Economia bancaria 84/S Scienze economico-aziendali LM-77 Scienze economico-aziendali Economia del commercio internazionale e dei mercati valutari 64/S Scienze dell economia LM-56 Scienze dell'economia 12

18 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Rechts- und Wirtschaftsfächer Giurisprudenza 22/S Giurisprudenza 102/S Teoria e tecniche della normazione e dell'informazione giuridica LMG/01 Giurisprudenza Scienze dell'amministrazione 71/S Scienze delle pubbliche amministrazioni LM-63 Scienze delle pubbliche amministrazioni Economia del commercio internazionale e dei mercati valutari 64/S Scienze dell economia LM-56 Scienze dell'economia Economia politica 64/S Scienze dell economia LM-56 Scienze dell'economia Touristik Scienze turistiche 55/S Progettazione e gestione dei sistemi turistici LM-49 Progettazione e gestione dei sistemi turistici Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums, vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans zwei einjährige Lehrveranstaltungen oder vier Semester-Lehrgänge aus mindestens zwei der folgenden Fachbereiche absolviert worden sind (bzw. insgesamt 24 ECTS-Leistungspunkte): Kunstgeschichte / Storia dell arte (DM , allegato A, area 10 L-ART /01 /02 /03 /04), Geographie / Geografia (DM , allegato A, area 11 M- GGR/01 /02), Marketing Touristik. Pädagogik, Psychologie, Soziologie Scienze dell educazione 56/S Programmazione e gestione dei servizi educativi e formativi 65/S Scienze dell'educazione degli adulti e della formazione continua LM-50 Programmazione e gestione dei servizi educativi LM-57 Scienze dell'educazione degli adulti e della formazione continua 13

19 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Scienze dell educazione (Fortsetzung) Pedagogia 87/S Scienze pedagogiche 65/S Scienze dell educazione degli adulti e della formazione continua LM-85 Scienze pedagogiche LM-93 Teorie e metodologie dell'e-learning e della media education LM-57 Scienze dell educazione degli adulti e della formazione continua 87/S Scienze pedagogiche LM-85 Scienze pedagogiche Psicologia 58/S Psicologia LM-51 Psicologia Filosofia Sociologia 17/S Filosofia e storia della scienza 18/S Filosofia teoretica, morale, politica ed estetica 96/S Storia della filosofia 89/S Sociologia 49/S Metodi per la ricerca empirica nelle scienze sociali LM-78 Scienze filosofiche LM-88 Sociologia e ricerca sociale Freizeitpädagogik und Animation 56/S Programmazione e gestione dei servizi educativi e formativi LM-50 Programmazione e gestione dei servizi educativi Scienze dell educazione Pedagogia 65/S Scienze dell'educazione degli adulti e della formazione continua 87/S Scienze pedagogiche 65/S Scienze dell educazione degli adulti e della formazione continua LM-57 Scienze dell'educazione degli adulti e della formazione continua LM-85 Scienze pedagogiche LM-93 Teorie e metodologie dell'e-learning e della media education LM-57 Scienze dell educazione degli adulti e della formazione continua 87/S Scienze pedagogiche LM-85 Scienze pedagogiche Psicologia 58/S Psicologia LM-51 Psicologia 14

20 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Discipline dell arte, della musica e dello spettacolo (DAMS) 24/S Informatica per le discipline umanistiche LM-43 Metodologie informatiche per le discipline umanistiche 51/S Musicologia e beni musicali LM-45 Musicologia e beni culturali 73/S Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale 95/S Storia dell arte LM-89 Storia dell'arte LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale Gesundheits- und Krankheitslehre für Sozialberufe Medicina e chirurgia 46/S Medicina e chirurgia LM-41 Medicina e chirurgia Farmacia 14/S Farmacia e farmacia industriale LM-13 Farmacia e farmacia industriale Scienze biologiche 6/S Biologia LM-6 Biologia 69/S Scienze della nutrizione umana LM-61 Scienze della nutrizione umana Pathologie und Pharmakologie der Zahnheilkunde Odontoiatria e protesi dentaria 52/S Odontoiatria e protesi dentaria LM-46 Odontoiatria e protesi dentaria Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums in: - Medizin und Chirurgie mit Spezialisierung in Zahnheilkunde - Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 15

21 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Pharmakologie für Drogisten Farmacia 14/S Farmacia e farmacia industriale LM-13 Farmacia e farmacia industriale Leibeserziehung Scienze motorie Diploma ISEF 53/S Organizzazione e gestione dei servizi per lo sport e le attività motorie LM-47 Organizzazione e gestione dei servizi per lo sport e le attività motorie 75/S Scienze e tecnica dello sport LM-68 Scienze e tecniche dello sport 76/S Scienze e tecniche delle attività motorie preventive e adattative LM-67 Scienze e tecniche delle attività motorie preventive e adattative Entwurf und künstlerische Gestaltung Architettura Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo 3/S Architettura del paesaggio LM-3 Architettura del paesaggio 4/S Architettura e ingegneria edile LM-4 Architettura e ingegneria edile-architettura 24/S Informatica per le discipline umanistiche LM-43 Metodologie informatiche per le discipline umanistiche 51/S Musicologia e beni musicali LM-45 Musicologia e beni culturali 73/S Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale 95/S Storia dell arte LM-89 Storia dell'arte Akademisches Diplom der zweiten Ebene, verliehen von einer Institution der Kunstausbildung (Accademie di belle arti, Istituti superiori per le industrie artistiche ISIA), sofern in Verbindung mit dem Reifezeugnis einer Oberschule 16

22 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Mechanik und Technologie Ingegneria meccanica 36/S Ingegneria meccanica LM-33 Ingegneria meccanica Elektrotechnik und Elektronik Ingegneria elettrica Ingegneria elettronica Ingegneria delle telecomunicazioni Ingegneria nucleare 31/S Ingegneria elettrica LM-28 Ingegneria elettrica 29/S Ingegneria dell'automazione LM-25 Ingegneria dell'automazione 32/S Ingegneria elettronica LM-29 Ingegneria elettronica 29/S Ingegneria dell'automazione LM-25 Ingegneria dell'automazione 30/S Ingegneria delle telecomunicazioni LM-27 Ingegneria delle telecomunicazioni LM-30 Ingegneria energetica e nucleare 33/S Ingegneria energetica e nucleare Konstruktion, Konstruktionslehre, technisches Zeichen Architettura Ingegneria edile 3/S Architettura del paesaggio LM-3 Architettura del paesaggio 4/S Architettura e ingegneria edile LM-4 Architettura e ingegneria edile - architettura LM-23 Ingegneria civile 28/S Ingegneria civile LM-24 Ingegneria dei sistemi edilizi 17

23 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Ingegneria civile Ingegneria civile per la difesa del suolo e la pianificazione territoriale Ingegneria per l'ambiente e il territorio 28/S Ingegneria civile 38/S Ingegneria per l'ambiente e il territorio LM-23 Ingegneria civile LM-24 Ingegneria dei sistemi edilizi LM-35 Ingegneria per l'ambiente e il territorio Individuelle Lernbegleitung Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums: Zugelassen sind alle akademischen Titel, die laut diesem Verzeichnis Zugangsvoraussetzung für eines der in der VIII. Funktionsebene angesiedelten Unterrichtsfächer sind (mit Ausnahme des ISEF-Diploms ). Abschluss eines beliebigen, mindestens vierjährigen Hochschulstudiums, einschließlich der einschlägigen universitären oder vergleichbaren Spezialisierung für Integrationslehrer. Ernährungslehre, Hauswirtschaft Scienze naturali 68/S Scienze della natura LM-60 Scienze della natura Scienze e tecnologie agrarie Scienze agrarie Scienze biologiche Scienze e tecnologie alimentari Scienze delle preparazioni alimentari 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie 79/S Scienze e tecnologie agrozootecniche LM-86 Scienze zootecniche e tecnologie animali 6/S Biologia LM-6 Biologia 69/S Scienze della nutrizione umana LM-61 Scienze della nutrizione umana 78/S Scienze e tecnologie agroalimentari LM-70 Scienze e tecnologie alimentari 18

24 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Chimica 62/S Scienze chimiche LM-54 Scienze chimiche Biotecnologie agro-industriali 7/S Biotecnologie agrarie LM-7 Biotecnologie agrarie 8/S Biotecnologie industriali LM-8 Biotecnologie industriali Landwirtschaftliche und naturwissenschaftliche Fächer Scienze e tecnologie agrarie Scienze agrarie Scienze forestali ed ambientali Scienze forestali 77/S Scienze e tecnologie agrarie LM-69 Scienze e tecnologie agrarie 79/S Scienze e tecnologie agrozootecniche LM-86 Scienze zootecniche e tecnologie animali 74/S Scienze e gestione delle risorse rurali e forestali LM-73 Scienze e tecnologie forestali ed ambientali Medicina veterinaria 47/S Medicina veterinaria LM-42 Medicina veterinaria Scienza della produzione animale 79/S Scienze e tecnologie agrozootecniche LM-86 Scienze zootecniche e tecnologie animali Pianificazione territoriale, urbanistica ed ambientale 54/S Pianificazione territoriale urbanistica e ambientale LM-48 Pianificazione territoriale urbanistica e ambientale Scienze naturali 68/S Scienze della natura LM-60 Scienze della natura 19

25 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE FORMAZIONE PROFESSIONALE ITALIANA REQUISITI DI ACCESSO SPECIFICI per le singole materie d insegnamento ascritte alla VIII qualifica (allegato alla deliberazione della Giunta provinciale n. del ) In base alla riforma universitaria italiana i requisiti di accesso si riferiscono alle classi di laurea. Nel presente elenco, un estratto dal DM , sono elencate le Classi di laurea magistrale (DM 270/2004) e le rispettive Classi di laurea specialistica (DM 509/1999) nonché i titoli accademici di vecchio ordinamento ad esse equiparati. Ai sensi del Regolamento di esecuzione sull accesso all impiego provinciale (Decreto del Presidente della Provincia 30 maggio 2003, n. 20) oltre ai titoli di studio italiani sono ammessi anche i titoli conseguiti in un altro stato dell Unione Europea ed equiparati dalla vigente normativa ai titoli italiani. 1

26 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Religione cattolica L idoneità all insegnamento di religione cattolica ( missio canonica ) e uno dei seguenti titoli di studio: il grado accademico di baccalaureato in teologia dell indirizzo pedagogico didattico (Katholische Religionspädagogik), rilasciato dallo Studio Teologico Accademico Bressanone o il Magistero in scienze religiose (quinquennale) o la Laurea magistrale in scienze religiose, rilasciati da un Istituto Superiore di scienze religiose approvato dalla Santa Sede o un titolo estero equivalente un titolo accademico in teologia (baccalaureato, licenza, dottorato) o in altre discipline ecclesiastiche, in quanto comprendono la formazione teologica di base, o un titolo di studio estero equivalente, conferito da una facoltà approvata dalla Santa Sede il diploma di Magistero in scienze religiose (quadriennale) rilasciato da un Istituto Superiore di scienze religiose approvato dalla Santa Sede o un titolo estero equivalente, purché sia congiunto al diploma finale di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale o al diploma finale dell Istituto magistrale di durata quadriennale un diploma di laurea valido nell ordinamento italiano, unitamente ad un diploma rilasciato da un Istituto di scienze religiose approvato dalla Conferenza episcopale italiana o un titolo estero equivalente 2

27 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Italiano, storia ed educazione sociale I titoli accademici associati a una delle sotto elencate Classi di laurea magistrale (colonna a destra) o Classi di laurea specialistica (colonna centrale) e le lauree di vecchio ordinamento ad esse equiparate (colonna a sinistra) costituiscono titoli di ammissione purché nel piano di studi seguito siano compresi i seguenti corsi ovvero siano stati raggiunti i seguenti crediti ECTS: due corsi annuali o quattro corsi semestrali di una o più delle seguenti materie: Lingua italiana e/o Linguistica italiana e/o Letteratura italiana e un corso annuale in Storia oppure 24 crediti ECTS in una o più delle seguenti materie: Lingua italiana e/o Linguistica italiana e/o Letteratura italiana (DM , allegato A, area 10 L-FIL-LET /09 /10 /11 /12 /13 /14; L-LIN /01/02) e 12 crediti ECTS in Storia (DM , allegato A, area 10 L-ANT /01 /02/ /03 /06 /07 /08; area 11, M-STO da /01 a /09) Per l accertamento dei predetti requisiti è necessario produrre il foglio di congedo ovvero il certificato degli esami. Lingue e letterature straniere Lingue e letterature straniere moderne Lingue e letterature straniere europee 39/S Interpretariato di conferenza 104/S Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato 41/S Lingue e letterature afroasiatiche LM-36 Lingue e letterature dell'africa e dell'asia 42/S Lingue e letterature moderne Euroamericane LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane 43/S Lingue straniere per la comunicazione internazionale 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione Materie letterarie 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna Lettere 1/S Antropologia culturale ed etnologia LM-1 Antropologia culturale ed etnologia 2/S Archeologia LM-2 Archeologia 5/S Archivistica e biblioteconomia LM-5 Archivistica e biblioteconomia 10/S Conservazione dei beni architettonici e ambientali LM-10 Conservazione dei beni architettonici e ambientali 3

28 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ /S Conservazione e restauro del patrimonio storicoartistico LM-11 Conservazione e restauro dei beni culturali 15/S Filologia e letterature dell antichità LM-15 Filologia, letterature e storia dell'antichità 16/S Filologia moderna 40/S Lingua e cultura italiana LM-14 Filologia moderna Lettere Storia 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche 24/S Informatica per le discipline umanistiche 44/S Linguistica LM-39 Linguistica LM-43 Metodologie informatiche per le discipline umanistiche 51/S Musicologia e beni musicali LM-45 Musicologia e beni culturali 72/S Scienze delle religioni LM-64 Scienze delle religioni 73/S Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale LM-84 Scienze storiche 95/S Storia dell arte LM-89 Storia dell'arte 93/S Storia antica 94/S Storia contemporanea 97/S Storia medievale 98/S Storia moderna LM-84 Scienze storiche Geografia 21/S Geografia LM-80 Scienze geografiche 4

29 Bollettino Ufficiale n. 8/IV del 20/02/2012 / Amtsblatt Nr. 8/IV vom 20/02/ Deutsch (zweite Sprache) Die akademischen Titel der neuen Studienordnung, die einer der nachstehenden Classi di laurea magistrale (rechte Spalte) oder Classi di laurea specialistica (mittlere Spalte) zugehören, sowie die gleichgestellten akademischen Titel alter Studienordnung (linke Spalte), sind gültige Zugangstitel für das Unterrichtsfach. vorausgesetzt, dass im Rahmen des individuellen Studienplans folgende Lehrveranstaltungen absolviert beziehungsweise folgende ECTS-Leistungspunkte erzielt worden sind: zwei einjährige oder vier einsemestrige Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Deutsche Sprache und/oder Deutsche Sprachwissenschaft und/oder Deutsche Literaturwissenschaft beziehungsweise 24 ECTS-Leistungspunkte in den Fachbereichen Deutsche Sprache und/oder Deutsche Sprachwissenschaft und/oder Deutsche Literaturwissenschaft (DM , allegato A, area 10, L-FIL-LET /14 /15; L-LIN /01 /02 /13 /14) Zwecks Überprüfung genannter Voraussetzungen ist die Abgangsbescheinigung/foglio di congedo oder für Studien an italienischen Universitäten die Prüfungsbestätigung/certificato degli esami vorzulegen. Die Lehrpersonen für Deutsch-zweite Sprache sind deutscher Muttersprache. Für die Eintragung in die entsprechende Rangordnung ist der Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises A oder eines gleichwertigen Nachweises zwingend vorgeschrieben. I titoli accademici associati a una delle sotto elencate Classi di laurea magistrale (colonna a destra) o Classi di laurea specialistica (colonna centrale) e le lauree di vecchio ordinamento ad esse equiparate (colonna a sinistra) costituiscono titoli di ammissione purché nel piano di studi seguito siano compresi i seguenti corsi ovvero siano stati raggiunti i seguenti crediti ECTS: due corsi annuali o quattro corsi semestrali di una o più delle seguenti materie: Lingua tedesca e/o Linguistica tedesca e/o Letteratura tedesca oppure 24 crediti ECTS in una o più delle seguenti materie: Lingua tedesca e/o Linguistica tedesca e/o Letteratura tedesca DM , allegato A, area 10, L-FIL-LET /14 /15; L- LIN /01 /02 /13 /14). Per l accertamento dei predetti requisiti è necessario produrre il foglio di congedo ovvero il certificato degli esami. Le docenti e i docenti di Tedesco-seconda lingua sono di madrelingua tedesca. Per l assunzione nella relativa graduatoria è obbligatorio il possesso dell attestato di bilinguismo A o di titolo equipollente. 1/S Antropologia culturale ed etnologia LM-1 Antropologia culturale ed etnologia Lettere 2/S Archeologia LM-2 Archeologia 5/S Archivistica e biblioteconomia LM-5 Archivistica e biblioteconomia 10/S Conservazione dei beni architettonici e ambientali LM-10 Conservazione dei beni architettonici e ambientali 5