Un paradis secret, lumineux et calme, A secret paradise, light and calm, happiness abounds...

Transkript

1

2 Un paradis secret, lumineux et calme, le bonheur enfin se révèle... A secret paradise, light and calm, happiness abounds... Ein geheimes Paradies, lichtdurchflutet und ruhig, für eine besonderes Glücksgefühl...

3

4 Plus qu un hôtel... votre Maison en Provence. More than a hotel your home in Provence. Mehr als ein Hotel. Ihr Zuhause in der Provence.

5

6 Philippe Boucher, Maître Cuisinier de France, disciple de Paul Bocuse et Georges Blanc, vous régalera de sa cuisine personnalisée aux saveurs de Provence. Philippe Boucher, Maître Cuisinier de France, following the tradition of Paul Bocuse and Georges Blanc, will honour you with his personalised cuisine based on the flavours of Provence. Philippe Boucher, Maître Cuisinier de France, folgt der Tradition von Paul Bocuse und Georges Blanc und verwöhnt Sie mit seiner persönlichen Art die Aromen der Provence zuzubereiten.

7

8 L Auberge de Cassagne, vous propose des chambres et des suites aux couleurs chaleureuses. Des lieux de repos pour un séjour unique. The Auberge de Cassagne offers you rooms and suites in warm colours. A place at which to pause for an exceptional break. Die Auberge de Cassagne bietet Zimmer und Suiten in angenehm warmen Farben. Ein Ort der Erholung, der Ihren Aufenthalt einzigartig werden lässt.

9

10

11

12 Baladez vous dans le Jardin de Cassagne, un lieu de nature et d harmonie. Salles et Salons privés pour vos journées d étude et vos séjours de travail. Stroll in the garden of Cassagne, a place of nature and harmony. Work rooms and private rooms for business meetings. Spazieren Sie durch den Garten der l Auberge de Cassagne, ein Ort der Natur und der Harmonie. Private Räume und Konferenzsäle für Ihren Geschäftsaufenthalt.

13

14 Le Spa de Cassagne, un Spa aux couleurs de Provence, un lieu unique de bien-être et de détente. Découvrez tous les secrets qui mènent à la sérénité. The Spa de Cassagne, a «wellness» area in the colours of Provence, an exceptional place of wellbeing and relaxation. Discover the secret of serenity. Unser Spa de Cassagne, ein Wellnesbereich in den Farben der Provence, ein einzigartiger Ort zum Relaxen und Wohlfühlen Entdecken Sie das Geheimnis der völligen Entspannung.

15

16 Profitez des soins proposés par l Auberge de Cassagne et les laboratoires Suisses Hormeta. Une large gamme de massages, de soins esthétiques Hormeta vous est proposée pour une véritable source de relaxation et de re-minéralisation. Discover the treatments proposed by the Auberge de Cassagne in collaboration with the Swiss laboratory Hormeta. A large range of massages and beauty treatments with Hormeta products are available as a source of relaxation and remineralisation. Die Auberge de Cassagne hat in Zusammenarbeit mit der Schweizer Firma Laboratoires Hormeta ein umfangreiches Anwendungsprogramm erarbeitet. Die Verwendung von Produkten der Firma Hormeta lassen Massagen und Schönheitsbehandlungen zu einer Quelle der Entspannung und Re-Mineralisierung werden.

17

18 Situation : Avignon, Le Pontet. A 10 min du Palais des Papes et du Célèbre Pont d Avignon. A 50 min de l aéroport Marseille Provence. Accès : sortie autoroute A7 n 23 Avignon Nord Gare TGV : Avignon Histoire : Bastide provençale de 1850 Prestations : particulier, accès internet. Bar. Salons. Restaurant référencé dans tous les guides. Parking privatif sécurisé. Sports, loisirs, évasions : Dans l hôtel : verdure, Le «Spa de Cassagne» : piscine intérieure, jacuzzi à chromothérapique, salles de massages et de soins esthétiques Hormeta, tennis de table et terrain de boules. Accès gratuit au «Spa de Cassagne» pour les clients résidant à l hôtel. Alentour : golf 18 trous (2 km), découverte d Avignon, Photo : Dieter Basse/ coll. CDT Vaucluse Location: Le Pontet, Avignon 10 mins from the Popes Palace and the famous bridge of Avignon 50 mins from Marseille Provence airport Access: motorway A7 exit 23 Avignon Nord TGV Train Station: Avignon History: a Provencal country home built in 1850 Description: 4-star Hotel, 40 rooms, 8 suites, all with air conditioning, direct dial telephone, satellite TV, mini-bar, in-room safe, internet acces, closed private parking Terraces in the garden, Bar, Lounges, the restaurant mentioned in the most prestigious guides. Sports, leisure activities, excursions: In the hotel: green-space. The Spa de Cassagne with a heated indoor pool, a large Jacuzzi, exercise room, steam room, sauna, chromotherapy shower, massage and Hormeta beauty treatment rooms, table tennis and boules. Free entry to the Spa de Cassagne for guests staying at the hotel. Nearby: 18-hole golf course, visits to Avignon and Châteauneuf-du- Pape, impressive historic sights and charming villages in Provence. Provence. Ort: Le Pontet, Avignon 10 Minuten vom Papstpalast und der berühmten Brücke von Avignon 50 Minuten vom Flugplatz Marseille Provence Anfahrt: Autobahn A7, Ausfahrt 23 Avignon Nord TGV Bahnhof: Avignon Geschichte: Provenzalisches Landhaus 1850 erbaut Angebote: 4 Sterne Hotel mit 40 Zimmern und 8 Suiten alle ausgestattet mit Klimaanlage, direktes Telefon, Satelliten Fernsehen, Minibar, Zimmersafe, Internet Zugang, abgeschlossener privater Parkplatz. Bar, Salons, ein Restaurant, das in den besten Gastronomieführern vorgeschlagen wird. Im Hotel: Garten, ein von Grünem umgebener Pool, Spa de Cassagne mit beheiztem Innenpool, Jacuzzi, Sauna, Hammam, Lichttherapiedusche, Fitnessraum, Massagekabinen und Hormeta- Kosmetikbehandlungen, Tischtennis und Boules Spiel. Der Zugang zum Spa de Cassagne ist für Gäste des Hotels kostenfrei. In der näheren Umgebung: 18-Loch Golfplatz, Besichtigung von Avignon, Chateauneuf-du-Pape, beindruckende historische Bauwerke und die charmanten Dörfer der Provence.

19