Flora zaubert den Frühling herbei

Transkript

1 r. 147 Bilder und Berichte aus der ltmarkt-alerie resden ervice Zahngesundheit Kinderrätsel Comedyshow Kundeninfo und Co. ermöglichen ein entspanntes inkaufen. ie elmex V gibt ipps für gesunde Zähne. ür die Kleinen gibt es wieder eine Knobelei mit ewinnchance. Bürger ars ietrich gastiert mit humorvollem tück in resden. eite 2 eite 3 eite 6 eite 6 uten ag, liebe eserinnen und eser, lora zaubert den rühling herbei Bis zum amstag, 16.2., zeigt die rühlingsausstellung lora esign die Vielfalt blühender städtischer asen. ie usstellung, die in diesem Jahr den itel en Himmeln entgegen Blühen in den ischen der Zivilisation trägt, wird am heutigen onnerstag, dem 31. Januar, um 11 hr im rdgeschoss der lt- markt-alerie eröffnet. ie chau zeigt den ewinnerentwurf des lora esign -Wettbewerbs, den die andschaftsarchitektinnen nnett Quaß, Carmen ümpel und arion Brod-Kilian eingereicht hatten. as Wettbewerbsthema rtenvielfalt interpretierten sie innovativ: er ntwurf und die usstellung geben einen inblick darin, wie rtenvielfalt vor allem in roßstädten neue Blüten treibt und wie der ensch sich hier blühende asen schafft. Besucher des Centers können diese asen nun gut zwei Wochen lang auf sieben usstellungsflächen bewundern. n den amstagen (2., 9. und 16. ebruar) gibt es jeweils um 11 hr ührungen durch die chau. reffpunkt ist die Kundeninformation im rdgeschoss. m nmeldung ebenfalls an der Kundeninformation wird gebeten. bald haben wir die grauen Wintertage hinter uns. ch freue mich schon jetzt auf den rühling, den ich erstmals in resden verbringen werde. ie warten sicher auch schon sehnlichst auf wärmere age. ass diese kurz bevorstehen, ist in der ltmarktalerie nicht zu übersehen: Zum einen läuft in vielen eschäften noch bis in den ebruar hinein der Winterschlussverkauf mit attraktiven Preisreduzierungen. Zum anderen holen wir mit unserer usstellung lora esign den rühling direkt ins Center. esen ie mehr auf eite 3 Blütenpracht ach einer zweijährigen Pause hatten wir im vergangenen Jahr erneut unseren Wettbewerb für innovative rühjahrsbepflanzung ausgeschrieben. r stand diesmal unter dem otto rtenvielfalt. er ewinnerentwurf, der nun realisiert wurde und bis zum amstag, 16.2., in der ltmarktalerie zu sehen sein wird, hat dieses hema auf ganz besondere Weise aufgegriffen. r steht unter dem itel en Himmeln entgegen Blühen in den ischen der Zivilisation und zeigt, wie vielfältig die atur in tädten auf der ganzen Welt sein kann. ch lade ie herzlich dazu ein, sich mit der diesjährigen lora esign auf eine blütenreiche eise rund um den lobus zu begeben und einen Hauch von rühling zu verspüren. mbauten er rühling hält übrigens noch auf andere rt und Weise in der ltmarkt-alerie inzug: Viele eschäfte geben sich derzeit ein neues esicht, indem sie ihre lächen modernisieren, andere beziehen einen neuen tandort innerhalb des Centers. ch bitte ie für die damit verbundenen kurzzeitigen inschränkungen um Verständnis und freue mich gemeinsam mit hnen auf einen rühling, der in jeder Hinsicht viel eues bringt. Herzlichst hre adine trauß Center anager, ltmarkt-alerie resden Zur ache Bürger, schafft rün! von etlef hiel* ie ltmarkt-alerie präsentiert sich auch mit der diesjährigen lora esign nicht nur als hoppingcenter, sondern als rlebniswelt mitten in der tadt. Bunt bepflanzte lächen wirken dem noch immer vorherrschenden winterlichen rau entgegen und verströmen Vorfreude auf den nahenden rühling. er iegerentwurf beeindruckt wegen seiner vielseitigen nterpretation des hemas rtenvielfalt. Während gärtnerische Vielfalt durch die arstellung verschiedenster artenformen deutlich wird, beschreiben Hinweise auf artenbewegungen wie rban ardening die gesellschaftliche Vielfalt und die imension bürgerschaftlichen ngagements. arüber hinaus verdeutlichen Bezüge zu verschiedenen rten die nternationalität von artenkunst. iese lora esign rechtfertigt die uszeichnung des Centers mit einem onderpreis im Bundeswettbewerb ntente lorale ch würde mich sehr freuen, wenn ie, durch die chau angeregt, aktiv die Präsentation unserer Heimatstadt als deutsche Vertreterin im diesjährigen europäischen Wettbewerb ntente lorale mit gestalten. * eiter des mtes für tadtgrün und bfallwirtschaft der tadt resden * Country-ängerin itglied der lora esign -Jury chnäppchen bis 21 hr üße iebesgrüße och bis in den ebruar hinein läuft der Winterschlussverkauf. Vorbeischauen lohnt sich. Zum Valentinstag freut sich der oder die iebste über eine kleine ufmerksamkeit. n der ltmarkt-alerie grassiert das chlussverkaufsfieber! er diesjährige Winterschlussverkauf lockt alle stil- und modebewussten chnäppchenfreunde in das Centers. o heißt es in vielen eschäften zurzeit: Wir haben reduziert! abei sind abatte von bis zu 50 Prozent und noch mehr keine eltenheit. ür die abattjagd gibt es in der ltmarkt-alerie genügend Zeit: Von ontag bis amstag öffnet das Center täglich von 9:30 bis 21 hr ausgedehnte inkaufsbummel sind also jederzeit möglich. in wenig sputen sollte man sich dennoch, wenn man sich mit dem einen oder ande- m 14. ebruar ist es wieder so weit: er ag der iebenden, der Valentinstag, steht ins Haus! in kleines Präsent, das der iebe usdruck verleiht, ist zwar kein uss, aber es verleiht der iebe an diesem ag meist lügel, sagt es doch: ch hab an dich gedacht! Zweifelsohne stehen rote osen ganz hoch im Kurs am Valentinstag. der wie wäre es mit sprichwörtlich süßen iebesgrüßen? en eschmack von reund oder reundin, hefrau oder hemann zu treffen, sollte eigentlich leicht fallen, aber das ist bekanntlich manchmal nicht so einfach. Wer ganz sicher gehen will, am Valentinstag mitten ins Herz zu treffen, m inkaufstüten mit chnäppchen aus dem Winterschluss zu füllen, haben ie in der ltmarkt-alerie Zeit bis 21 hr. ren modischen Kleidungsstück für die kalte Jahreszeit ausstatten möchte: it dem Winterschlussverkauf machen die Händler nämlich bereits Platz für die kommende rühjahrs-/ ommermode. ach und nach halten die ersten neuen Kollektionen bereits inzug in die tores! uch da lohnt es sich, schon mal einen Blick drauf zu werfen! esen ie mehr auf eite 4 Wie die erste iebe. ur immer wieder neu. Über 200 eschäfte, estaurants und Cafés von 09:30 bis 21:00 hr für ie geöffnet. Weil s von Herzen kommt: uch zum Valentinstag ist der Center-utschein eine wunderbare eschenkidee. sollte sich ganz einfach für den utschein der ltmarkt-alerie entscheiden. r ist an der Kundeninformation im rdgeschoss erhältlich und in allen rund 200 eschäften des Centers ist er ganz unkompliziert einlösbar. amit kann sich das auserwählte Herzblatt Parfum, Konfekt und Blumen die Klassiker unter den Valentinstagsgeschenken oder wonach ihm oder ihr sonst der inn steht, selbst auswählen.

2 r. 147 / eite 2 K- K undum gut betreut das ienstleistungsangebot im Center eisen, extilservice, Bildung, esundheit oder Übernachtung im Center erwartet Besucher ein breites ienstleistungsangebot. n der ltmarkt-alerie finden Besucher nicht nur ein ausgesprochen vielfältiges hoppingund astronomieangebot, das Center stellt auch im Bereich ienstleistungen einen wichtigen nlaufpunkt in der resdner City dar. ie resdner extilpflege nimmt sich beispielsweise kompetent hrer Kleidungsstücke an einigung, Pflege, Änderungsund eparaturservice werden von den pezialisten gern für ie übernommen. Wer chmuckschatulle und Co. einmal einer kleinen ufräumaktion unterzogen hat, kann sein ltgold bei den old Buyers im ntergeschoss in bare ünze verwandeln und diese danach im Center wieder in neuen chmuckstücken anlegen. it der Berlitz prachschule und der ktiv Personal ervice mbh findet man unter dem ach der ltmarkt-alerie zwei pezialisten im Bereich Bildung und Beruf. o bietet Berlitz beispielsweise neben inzel- und ruppenunterricht auch Prüfungsvorbereitungen, prachreisen sowie nterricht für jede ltersgruppe und jeden nspruch. prachlich gut gerüstet kann man sich dann auch aufmachen, die Welt zu erkunden. azu bieten die eisedienstleister in der ltmarkt-alerie eine ganze eihe attraktiver ngebote. m eisebüro, bei oder im Bei old Buyers im ntergeschoss der ltmarkt-alerie können die Kunden ihr ltgold in Bares verwandeln. as homas Cook eisebüro gehört zu den nbietern im Center, die die Kunden beim Planen des nächsten rlaubs beraten. ie resdner extilpflege bietet ienstleistungen rund ums einigen und eparieren von Bekleidung. homas Cook eisebüro wird man garantiert fündig. icht zu vergessen der Z-reffpunkt: Hier gibt es ickets für alle kulturellen Highlights der egion und die op-konzerte in ganz eutschland, ja sogar eisen in alle Welt sind buchbar. ür äste der tadt hingegen bietet das ibis budget Hotel eine attraktive Übernachtungsmöglichkeit im Herzen der resdner City. uch pezialisten des esundheitsbereichs unterhalten in der ltmarkt-alerie erfolgreich ihre Praxen das resdner ückenzentrum sowie eine zahnärztliche und eine kieferorthopädische Praxis zählen genauso dazu wie die Plasmaspende resden. VC ktiv Personal-ervice 0351/ Berlitz prachschule resden 0351/ eisebüro 0351/ eutsche Post zurzeit auf dem ntonsplatz resdner ückenzentrum 0351/ resdner extilpflege 0351/ old Buyers ibis budget Hotel resden City 0351/ Kieferorthopädische Praxis Prof. r. med. W. Harzer 0351/ ast inute 0351/ Plasmaspende resden 0351/ Z-reffpunkt 0351/ homas Cook eisebüro 0351/ Zahnarztpraxis Beata üdicke 0351/ VC H HÄ PP Wussten ie schon, dass rederic & Hermano im ntergeschoss der ltmarkt-alerie zusätzlich zu ürteln in allen rößen und einer großen uswahl an chließen auch einen hrenservice vor rt anbietet? Batteriewechsel werden sofort und in inutenschnelle erledigt (oto), ebenso kleinere eparaturen. Zudem bietet das im klassisch-modernen esign eingerichtete eschäft ein großes ortiment an hrarmbändern in vielen Breiten und arben. nd auch etallbänder werden in attraktiven esigns angeboten. nser ganz besonderer ervicetipp: ravuren können ie ebenfalls direkt an rt und telle anfertigen lassen alles individuell für ie. bietet in der ltmarkt- alerie hygienisch saubere oiletten und Waschräume auf op-iveau. as erfrischend andere WC Kinder können die WCs kostenfrei nutzen. ie WCs und Babywickelräume befinden sich im ntergeschoss des Centers. n ihrem mbiente fühlt sich jeder wohl und sicher. ie ausgefeilte, berührungslose echnik und moderne WC- itze, die sich nach jeder Benutzung automatisch reinigen, unterstützen den hohen Hygieneanspruch von. reundliche und geschulte ervice-achkräfte kümmern sich um die inhaltung der hohen Hygiene-tandards und um das Wohlbefinden der Besucher. Baby-Wickelräume mit kindgerechter usstattung sorgen zudem für Wohlbefinden bei kleinen Besuchern. in behindertengerechtes WC vervollständigt das ngebot. egen ein ntgelt von 50 Cent erhalten die Besucher der ltmarkt-alerie Zutritt zu den WCs. Kostenfrei ist die utzung selbstverständlich für Kinder, die über den Kindereingang erreichen, sowie die Benutzung der behindertengerecht ausgestatteten WCs und der Baby-Wickelräume. ls ankeschön erhalten zahlende Kunden einen Wert-Bon über 50 Cent, der bei einem inkauf in bereits mehr als 15 teilnehmenden eschäften und estaurants in der ltmarkt-alerie eingelöst werden kann. m ingangsbereich von finden Besucher aktuelle lyer mit allen teilnehmenden inlösepartnern in der ltmarkt-alerie sowie einen nfo-creen mit tagesaktuellen nformationen. Zu beachten sind die individuellen inlösebestimmungen der Partnerunternehmen. rt: Zeit: he Body hop resden ltmarkt-alerie , hr Kosten: 1 Bild inkl. chminken für 10, uro!!! nmeldung: direkt in der iliale oder unter el. (03 51) uter ervice zum Wohlfühlen ie ltmarkt-alerie: as ist hoppen und enießen in entspannter tmosphäre mit vielen kleinen etails für die unterschiedlichsten Bedürfnisse. m sich bei einem Besuch in der ltmarkt-alerie richtig wohlfühlen zu können, bedarf es mehr als einer großen uswahl an inkaufsmöglichkeiten, estaurants und Cafés. as esamtpaket muss stimmen. amit ie im ommer nicht ins große chwitzen geraten und jetzt in den kalten, grauen agen nicht mit Winterjacke, chal und ütze im Center bummeln müssen, wird die aumluft ganzjährig angenehm temperiert. enn wer sitzt schon gern dick eingepackt auf einer der vielen itzgelegenheiten zum Verweilen oder im m angenehm temperierten Center schmeckt das is auch im Winter zumal viele itzgelegenheiten zum Verweilen einladen. uch der ervice stimmt: Bei der Kundeninformation im rdgeschoss kann bei Bedarf sogar ein Buggy für Kleinkinder ausgeliehen werden (kl. oto). Café bei Kaffee und Kuchen? eben dem aktor aumklima gehören noch viele weitere spekte zum hema Wohlfühlatmosphäre : o werden an der Kundeninformation im rdgeschoss Besucher nicht nur gut beraten, wenn es um den inkauf im Center geht auch ourismustipps, ahrplanauskunft und axibestellung gehören hier zum ervice. n der Kundeninformation gibt s außerdem den Center-utschein und die Parkwertkarte. Bei Bedarf können ie hier sogar einen Kinderbuggy oder ollstuhl ausleihen. it C-utomaten der eisebank, parkasse und Volksbank aiffeisenbank müssen ie sich um hre Bargeldversorgung im Center keine edanken machen und können sich so z. B. entspannt in einem der assagesessel im ntergeschoss niederlassen. Barrierefreie ufzüge, WCs und chließfächer sind nur einige der weiteren vielen kleinen etails, die den Besuch in der ltmarkt-alerie abrunden. chmink-otoshooting rauen aufgepasst! Bei he Body hop in der ltmarkt- alerie können ie am 13. ebruar von 10 bis 19 hr ein schönes oto von sich machen lassen. Zunächst werden ie dafür von einer Visagistin typgerecht gestylt, dann wird eine erie von Bildern erstellt. m nschluss werden die otos sofort bearbeitet. ie können sich gleich hr ieblingsbild heraussuchen, mitnehmen und direkt am Valentinstag noch verschenken! ie Kosten betragen pro Bild inklusive chminken nur 10 uro! Wer an dieser ktion teilnehmen möchte, kann sich persönlich in der he Body hop -iliale oder unter 0351/ anmelden.

3 K- K lora esign sorgt für rühlingsstimmung r. 147 / eite 3 ++ CHCH ++ XY HW Zurzeit ist die ltmarkt-alerie wieder in ein Blütenmeer gehüllt. en Himmeln entgegen Blühen in den ischen der Zivilisation unter diesem itel entführt die lora esign in urbane ärten rund um den lobus. H okio, msterdam, ew York, ondon und Paris auf den ersten Blick haben diese etropolen wenig mit dem diesjährigen Wettbewerbsmotto der von der ltmarkt-alerie initiierten rühjahrsausstellung lora esign zu tun. rtenvielfalt lautete es. ie andschaftsarchitektinnen nnett Quaß, Carmen ümpel und arion Brod-Kilian haben ein wenig genauer hingeschaut und in den roßstädten mehr entdeckt als grauen Beton: Überall gibt es spannende Beispiele für blühende asen an ungewöhnlichen rten wie auf Hochhausdächern oder zwischen Baulücken. uerilla ardening, ursprünglich eine politische Protestbewegung im ew York der 1970er Jahre, bei der durch das illegale ussäen von Pflanzensamen die atur urbanen aum zurückerobern sollte, war dabei eine nspirationsquelle für die andschaftsarchitektinnen. uch das moderne rban ardening auf den ächern von delkaufhäusern und Wohntürmen in okio und ew York, auf denen u. a. Biogemüse angebaut wird, die Bienenzucht auf den ächern von ondon und die urs végétale, die vertikalen ärten des PP ÜCKZ ÜHJH pezielle Präventionskurse werden von den Krankenkassen bezuschusst. ls Partner zahlreicher Krankenkassen hat das resdner ückenzentrum solche Kurse im Programm. b sofort können ie daran teilnehmen und sich die Kosten anteilig von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschussen lassen. nser Kursangebot umfasst resdner ückenzentrum rleben, ückenschule für rwachsene, Wirbelsäulengymnastik, eniorengymnastik, steoporosegymnastik, Progressive uskelrelaxation, Pilates, Yoga, Walking, ordic Walking und Jogging. utzen ie diese ngebote und vereinbaren ie noch heute einen ermin unter 0351/ in hrem resdner ückenzentrum. ie andschaftsarchitektinnen arion Brod-Kilian (l.), nnett Quaß (2.v.l.) und Carmen ümpel (r.) haben ihren ntwurf gemeinsam mit Carsten Hoppe (3.v.l.) und Heike euner (4.v.l.) von der gentur ie acher sowie mit den arten- und andschaftsbauern Jens-we ritzsch (3.v.r. und kl. oto links) und Jens ranke (2.v.r.) aus adebeul realisiert. französischen Botanikers Patrick Blanc, die u. a. in Paris realisiert wurden, sind hemen, die in der usstellung aufgegriffen werden. ie Website der ltmarkt-alerie informiert über vents, ktionen, hops und vieles mehr rund um die hr, immer aktuell! Öffnungszeiten, Parkmöglichkeiten, hopsuche, Jobbörse, ewsletteranmeldung, Centerzeitung und vieles mehr erwartet Besucher der Web site der ltmarkt-alerie unter www. altmarkt -galerie-dresden.de. eben vielen nützlichen nformationen rund um das Center kann man sich hier auch dezidiert via hopsuche über die tores und estaurants im Center informieren. uch die Jobbörse ist ein wichtiger nlaufpunkt für alle, die eil der arion Brod-Kilian, nnett Quaß und Carmen ümpel haben ihren Wettberbsentwurf gemeinsam mit der gentur ie acher und dem nternehmen ranke & ritzsch arten- und andschaftsbau realisiert. ntstanden sind urbane ilhouetten mit reicher Blütenpracht, die in die etropolen dieser Welt und ihre artenreichen asen entführen. Zu sehen ist die usstellung lora esign bis zum amstag, 16. ebruar. mmer wissen, was los ist Über gelangen ie u. a. zur hopsuche. uch die age der hops im Centerplan ist abrufbar. großen ltmarkt-alerie-amilie werden wollen. nter dem avigationspunkt ews & vents erfährt man alles Wissenswerte über anstehende ktionen, ngebote, aktuelle ewinnspiele und ganz wichtig: ie Centerzeitung kann hier online als P gelesen und heruntergeladen werden. Wer es noch bequemer haben möchte, dem sei die nmeldung für den ewsletter des Centers über die Website ans Herz gelegt. inmal registriert haben ie pünktlich zu aktuellen vents Post in hrem elektronischen Briefkasten und sind rundum gut informiert. as alaxy tudio lädt alle Besucher der ltmarkt-alerie vom 26. ebruar bis zum 9. ärz dazu ein, die neue mobile reiheit mit den alaxy Produkten kennenzulernen. Zu finden ist die oadshow im rdgeschoss (Webergasse). Kommunikation verbindet dafür steht hnen fachkompetentes Personal gerne für ragen zur Verfügung. Überzeugen ie sich selbst von den innovativen alaxy Produkten! PP Z ZHP ie elmex V ist am reitag, 1. ebruar und am amstag, 2. ebruar jeweils von 9:30 bis 21 hr mit ihrem Promotionstand im rdgeschoss (Webergasse) der ltmarkt-alerie zu ast. nter dem otto esunde Zähne ein eben lang! profitieren die Besucher des Centers hier vom Präventionsprogramm der elmex V. ie erhalten ipps zur Zahnpflege von den elmex-zahnärzten sowie eine kostenlose ntensivfluoridierung unter zahnärztlicher ufsicht direkt vor rt. rleben ie die W Y als rste und zum Vorteilspreis! ickets für den exklusiv bei der ächsischen Zeitung erhältlich! BB Promotion mbh in cooperation with undance Productions, nc. Y presents a production of ichael Brenner BWY-KK emperoper resden reffpunkt ächsische Zeitung Bundesweiter Verkauf von ickets, Konzert- und intrittskarten Verkauf der Heimspiele ynamo resden lug-, chiff-, Bus- und Bahnreisen nzeigenannahme boservice Bücher, Cs u.v.m. n der ltmarkt-alerie im rdgeschoss Öffnungszeiten reffpunkt: ontag bis amstag hr elefon: (03 51) ärz hr heater wechselbad P

4 r. 147 / eite 4 K- K esund schlank! Wintermode zu chnäppchenpreisen Preisnachlässe bis zu 70 Prozent locken beim aktuellen chlussverkauf viele modebewusste chnäppchenjäger ins Center. Klaus-ieter ewald empfiehlt seinen Kunden die choenenberger chlankheits-kur, um gesund abzunehmen. it Pflanzenpower zur Wunsch-igur: as verspricht die neue choenenberger chlankheits-kur aus dem eformhaus ewald. Wer schon mal eine chlankheits-kur gemacht hat, weiß, wie schwer es ist, dauerhaft Pfunde zu verlieren. ur eine wirkliche Änderung der rnährungsgewohnheiten in Kombination mit sportlicher ktivität führt zum rfolg! Zur nterstützung gibt es im eformhaus ewald die choenenberger chlankheits-kur für zehntägige Kuren. ie ist eine ideale Kombination aus kalorienreduzierter und vollwertiger rnährung, unterstützt durch die stoffwechselfördernde Wirkung von Pflanzensäften. eu ist ein umfassender Kurplan nach dem Konzept der 5-lemente-ehre Wasser, Holz, euer, etall und rde. r wurde von dem C-rzt kkehart Hamma entwickelt. ie tägliche Kalorienzufuhr wird auf 900 bis 1200 Kalorien reduziert. Zweimal täglich werden dabei Bio-Pflanzensäfte aus rtischocke, Brennnessel und Kartoffel im frisch gemixten aftcocktail eingenommen. Viele zufriedene Kunden haben mit der choenenberger chlankheitskur ihr ewicht reduziert. m urchschnitt liegt die ewichtsabnahme bei 6,4 Pfund in 10 agen. as eam vom eformhaus ewald berät ie gern. Zahnarztpraxis üdicke Webergasse 1, resden el.: (03 51) , ax: (03 51) Öffnungszeiten: o hr i und hr i hr o und hr r hr sowie nach Vereinbarung ückentherapie Physiotherapie Prävention raining ltmarkt-alerie Betriebliches esundheitsmanagement Öffnungszeiten: ontag reitag 7.00 bis hr amstag 9.00 bis hr ltmarkt-alerie Zugang: Wilsdruffer traße resden elefon ax choenenberger chlankheits-kur plus 5-lemente rnährung esundes rnährungskonzept zum bnehmen und ntschlacken it Kurplan für eine kalorienreduzierte und vollwertige rnährung nach dem C-rzt kkehart Hamma mit 25 leckeren, gesunden ezepten... er atur verbunden. er esundheit verpflichtet. alus-ruppe 10-age-Paket je 51,40 49,95 ewald ltmarkt-alerie Webergasse 1 röhliche Weihnachtszeit m dvent präsentierte die ltmarkt-alerie ein abwechslungsreiches estprogramm mit vielen Prominenten. in wahres Paradies für modeaffine chnäppchenjäger und alle diejenigen, die sich noch mit einer wärmenden Jacke, einer Hose oder einem ccessoire ausstatten möchten, eröffnet sich dieser age in der ltmarkt-alerie. Viele eschäfte haben die Herbst-/ Winterkollektionen radikal reduziert, um Platz für die neue aisonmode zu schaffen. o gibt es zum Beispiel bei inneffers bis zu 70 Prozent abatt auf eile der Winterkollektion und zusätzlich beim Kauf 20 % abatt auf diese bereits reduzierte Ware! Bei eterna winken Preisnachlässe von bis zu 50 %. ber auch der utdoor- und unktionskleidungsspezialist Jack Wolfskin lockt mit abatten. benso sollten chnäppchenjäger bei Joseph ibkoff, er- Bo eder, Quicksilver, acoste, lymp und vielen weiteren tores in der ltmarkt- alerie vorbeischauen. Bei wurden viele schöne und modische tücke der Winterkollektion um bis zu 70 % reduziert. amit an den kalten agen die üße warm sind und der chuh trotzdem modisch ist, hat amaris im bergeschoss amenschuhe der aktuellen Herbst-/ Winterkollektion zum eil um bis zu 50 % reduziert. abei hält Wie jedes Jahr erwartete die Besucher der ltmarkt-alerie zur Weihnachtszeit nicht nur ein festlich geschmücktes Center, sondern auch ein buntes estprogramm mit usik, anz, chauspiel und vielen Prominenten. Kleine Centerbesucher konnten sich in der Bastelwerkstatt ausprobieren und beim Puppentheater die achmuskeln trainieren. Pianoklänge, der Volksliedchor Hanns isler, ein treicherduo des Heinrich-chütz-Konservatoriums sowie oul-änger aron ordson sorgten beispielsweise für musikalische nterhaltung. m konnte man udwig üttler (oto links oben) bei einer ignierstunde in der ltmarkt-alerie live erleben, otos mit dem Künstler machen und sich Cs und Bücher signieren lassen. Prominent ging es auch wieder bei der ktion chenken ben: Bei amaris warten im Winterschlussverkauf noch eine ganze eihe modischer chuhmodelle auf ie. inks: Bei gibt es unter anderem farbenfrohe äntel zu chnäppchenpreisen. heißt an andere denken zu: n zwei Verpackungsständen wechselten sich bekannte Persönlichkeiten aus how, Politik und Wirtschaft beim Verpacken hrer Präsente gegen eine kleine pende ab. arunter waren u. a. resdens berbürgermeisterin Helma rosz, pieler der resdner islöwen, Bürger ars ietrich, die Hexe Baba Jaga und die Band tilbruch. nd an Heiligabend war der Weihnachtsmann noch einmal für letzte Besorgungen im Center unterwegs zur reude vieler kleiner und großer Besucher (oto rechts oben)! m gaben sich liver adtke, eschäftsführer des +V Verlagshauses (ächsische Zeitung) und die resdner berbürgermeisterin Helma rosz beim Verpacken der Präsente am inpackstand viel ühe und hatten dabei sichtlich paß. das eam von amaris odelle für jeden nlass und jeden eschmack bereit, so z. B. robuste Boots, elegante tiefel und tiefeletten und vieles mehr. Wie bei vielen Händlern steht auch bei amaris die rühjahrskollektion in den tartlöchern und eine CHK V 2013 K Ü HZ chon wieder rote osen und Pralinen zum Valentinstag? Vielleicht sollte man die iebste oder den iebsten doch einmal mit etwas anderem überraschen. ie rlebnisgeschenke-xperten des Jochen chweizer hops im ntergeschoss der ltmarkt-alerie haben da einen guten ipp: Zeit zu zweit findet jeder Partner toll. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Candle-ight- inner, einem Wellness-ag (oto) oder einer acht im romantischen iebesnest? Wer sich nicht ganz sicher ist, PP womit er bei seinem chatz punkten kann, landet mit den Wahlgutscheinen u & ch und iebe is(s)t von Jochen chweizer garantiert einen reffer. ie bieten iebespaaren die öglichkeit, aus verschiedenen romantischen rlebnissen frei zu wählen. nd für alle ingles hat Jochen chweizer auch noch etwas im Programm: ine unde peed-aten oder den Besuch eines lirtseminars zum Beispiel man weiß ja nie, wo r. und rs. ight warten. eiern mit Väterchen rost ach dem großen rfolg im Jahr zuvor feierte die ltmarkt-alerie nfang 2013 schon zum zweiten al zusammen mit russischen ästen der tadt ihr Weihnachtsfest. enn in ussland wird Weihnachten am 7. Januar begangen. eshalb waren Väterchen rost und seine nkeltochter negurotschka in der ersten Januarwoche im Center unterwegs und begrüßten begeisterte ouristen. Bereits am resdner lughafen wurden die äste von Hostessen in ihrer uttersprache in mpfang genommen. Beim eschenke-hopping in nke ocher von engbers berät gern bei der uswahl der aktuellen Herrenmode. breite uswahl an odellen in frischen, angesagten arben ist bereits erhältlich. uch bei den aschen- und ederexperten in der ltmarkt- alerie purzeln die Preise für die aktuelle aisonware. Bei eder atthes und bag stage gibt es bis zu 70 % abatt auf ausgewählte aschen, Handtaschen und Co. ine eihe von Börsen und aschen der arke sprit hat eder atthes zum Beispiel für 10 uro statt für 49,95 uro im ngebot. atürlich kommen auch die Herren der chöpfung beim Winter-ale nicht zu kurz: er Herrenausstatter engbers im ntergeschoss des Centers bietet auf Jacken, ederjacken, akkos, Hemden, Pullover und Hosen der Winterkollektion bis zu 50 % achlass. rische arben der rühjahrssaison grüßen auch bei engbers schon in der uslage: ürkis und Pink trägt Herr hier, wenn die onne wieder lacht. Vorbeischauen lohnt sich also! der ltmarkt-alerie standen ihnen dann an einer extra eingerichteten nformation Hostessen bei allen ragen zur eite. in russischsprachiger Centerflyer half zudem bei der rientierung im Center. Väterchen rost und negurotschka begrüßten ouristen im Center.

5 K- K r. 147 / eite 5 ieter präsentieren sich schöner und moderner denn je Viele hops und estaurants des Centers setzen neue inrichtungskonzepte um. uch einige mzüge stehen an. Bereits im vergangen ezember hat das l Violino istorante sich vergrößert und neues obiliar platziert. as gegenüberliegende iscafé elati stand dieser Verschönerungskur in nichts nach und präsentiert sich nun ebenfalls in neuer ptik. Bonita im ntergeschoss des Centers modernisiert vom 10. bis zum 20. ebruar seinen tore und he Body hop bleibt ab dem 23. ebruar für mbaumaßnahmen H& kommt eben vielen odernisierungen, die derzeit in der ltmarkt-alerie durchgeführt werden, steht auch der inzug eines neuen ieters bevor: ie schwedische odekette H& wird im Herbst dieses Jahres eine rund 2700 Quadratmeter große läche, die sich über drei tagen erstrecken wird, beziehen und damit die ltmarkt-alerie um ein weiteres attraktives odeangebot bereichern. Verbunden damit ist die mverlegung langjähriger ieter wie ouglas und Christ auf andere lächen. n den nächsten onaten hält hre Centerzeitung ie wie gewohnt über alle Veränderungen auf dem aufenden! as l Violino istorante bietet seit ezember 2012 ein noch größeres Platzangebot und hat sich auch optisch verändert. Viele weitere ieter der ltmarkt-alerie modernisieren ihre lächen derzeit bzw. in den nächsten Wochen ebenfalls. geschlossen. ie Wiedereröffnung ist für den 9. ärz geplant. icht nur ein neues ewand, sondern auch einen ganz neuen tandort erhält der erry Weber -tore. r zieht vom rdgeschoss ins bergeschoss auf die läche, die zuvor Vero oda beherbergte, und wird am 14. ärz neu eröffnen. Vero oda eröffnet unterdessen bereits im ebruar einen neuen tore im ntergeschoss direkt neben oot ocker. m Zuge des inzugs von H& ins Center (siehe Kasten links) wird es einige weitere mzüge geben: ouglas beispielsweise zieht demnächst auf Juwelier Hoffmann erweitert sich oderner, heller, schöner und vor allem größer: o wird sich Juwelier Hoffmann ab dem 18. ebruar seinen Kundinnen und Kunden im rdgeschoss der ltmarkt-alerie präsen- Petra odrok freut sich auf die neue hopeinrichtung. tieren. ür den mbau bleibt das eschäft ab ontag, dem 4. ebruar geschlossen. nnerhalb von nur zwei Wochen erfolgt dann neben der völligen eugestaltung der äumlichkeiten auch ihre rweiterung: mehr Platz für hren und chmuckstücke von arken wie ossil, iesel, KY, ichael Kors, kagen, J. emans, ngelsrufer, rmani, und didas. ie werden zukünftig in weißen Vitrinenschränken präsentiert. assen ie sich von den räumlichen und optischen Veränderungen überraschen! die läche, die bisher die eutsche Post beherbergte. iese befindet sich nun vorübergehend in einem nterimsbau auf dem ntonsplatz vor der ltmarkt-alerie (siehe Karte unten). uch bergeschoss rdgeschoss ntergeschoss Hugendubel verändert sich räumlich und wird im ai einen neuen tandort im bergeschoss beziehen. Bis es so weit ist, finden Bücherfreunde einen tand von Hugendubel im bergeschoss neben dem Halloren Pralineum. uch eine kulinarische eueröffnung ist zu vermelden: n Kürze bereichert emongrass das ntergeschoss mit vietnamesischen nacks. feierte 10-Jähriges und odernisierung Post (ntonsplatz) Hugendubel erd ließbach (3.v.l.) und sein eam feierten am mit tammkunden u. a. die eugestaltung des -hops. eit nunmehr einem Jahrzehnt macht ister ast inute, erd ließbach, die resdner ltmarkt-alerie mit seinem -hop (ingang ntonsplatz) zum besten nlaufpunkt für alle, die nix wie weg wollen. b Badeurlaub, tädtereise oder Kreuzfahrt: Bei uropas arktführer für ast-inute- erien finden pontanreisende garantiert das Passende. ank der neusten echnik und des großen ngebotes von über 130 irlines und Hotels kann man aber auch schon langfristig seinen raum urlaub buchen natürlich zu den gewohnt günstigen -Preisen. eben dem Jubiläum feierten erd ließbach und sein eam übrigens kürzlich mit vielen Kunden auch die erfolgreiche odernisierung des hops. Willkommensrabatt bei arko m heutigen onnerstag, dem 31. Januar eröffnet die arko iliale in der ltmarkt-alerie nach rund zweiwöchigem mbau und überrascht ihre Kunden mit einem utschein für eine Premium praline sowie einem 10-Prozent-Willkommensrabatt auf inkäufe am 31. Januar und am 1. ebruar as Herz der iliale ist nun die komplett neugestaltete Pralinentheke mit einer uswahl frischer Köstlichkeiten in Kombination mit auffälligen Kaffee-mphoren. s sind vor allem aturtöne in vielen acetten, eine moderne inrichtung, Holzböden yf of witzerland expandiert weiter sowie die auffällige offene ront, die den Wohlfühl-Charakter des 52 qm großen eschäftes unterstützen. ympathische achverkäuferinnen bieten den Kunden hier jede benötigte Beratung sei es zum aktuellen Pralinensortiment oder zu den unverwechselbaren und hochwertigen Kaffeespezialitäten von arko. ie arko iliale im Center gehört zur ersten iege der neugestalteten ilialen des Confiserie- und Pralinenspezialisten, der damit seinen neuen, modernen und frischen arkenauftritt einläutet. leen Hofmann, lisa Pieloth, Julia Heinze und anett lbert (v.l.n.r.) sind das eam des neuen yf of witzerland. eit nde ovember 2012 bereichert ein neuer alon von yf of witzerland die ltmarkt-alerie. r ist neben dem benachbarten yf- alon im bergeschoss sowie der yf ounge im orhaus bereits die dritte iliale des riseurspezialisten im Center. rsprünglich als Herrensalon konzipiert, stehen die üren aufgrund der großen achfrage nun sowohl Herren als auch amen offen. n sechs risierplätzen mit besonders bequemen tühlen können die Kundinnen und Kunden ihre Köpfe vertrauensvoll in die Hände von vier riseurinnen legen. Zum guten ervice im alon gehört es, dass während des Besuches Kaffeespezialitäten gereicht werden. eleitet wird der alon, der optisch durch die Kombination von tein, tahl und Holz überzeugt, von leen Hofmann. ie ist Pivot- Point-rainerin und bildet itarbeiterinnen und zubis bei yf in der weltweit angewandten chnitttechnik aus. m gesamten onat ebruar gibt es im neuen alon von yf of witzerland übrigens ein besonderes Kennenlernangebot für Herren: Waschen, chneiden, Kopfmassage mit Haarwasser sowie tyling kosten dann zusammen nur 19 uro. Beata üdicke führt die Zahnarztpraxis von ngrid Harzer weiter. Praxisnachfolge Zum 1. ebruar übernimmt die 36-jährige Zahnärztin Beata üdicke die Praxisräume im 4. bergeschoss der ltmarkt- alerie (ufgang ), die vor gut 10 Jahren von ihrer Vorgängerin rau ipl. med. ngrid Harzer aufgebaut worden waren. ir liegt die Zufriedenheit meiner Patienten mit den erbrachten eistungen sehr am Herzen. ußerdem möchte ich, dass sie sich gut aufgehoben fühlen und beim Betreten der Praxis vergessen, dass sie sich in einer Zahnarztpraxis befinden, erzählt Beata üdicke. ut aufgehoben fühlen werden sich ihre Patienten sicher, denn im ingangsbereich empfangen sie freundliche Zahnarzthelferinnen. ie hellen Praxisräume vermitteln zudem eine angenehme und entspannte tmosphäre. urcht vor der Behandlung braucht niemand haben, denn Zahnärztin Beata üdicke nimmt sich ihrer ngstpatienten einfühlsam an. Beata üdicke (2.v.r.) übernimmt ab ebruar die Praxis von ngrid Harzer (r.), die noch für einige onate hier weiter praktizieren wird. nterstützt werden die Zahnärztinnen von artina Pfeiffer (l.) und icole Vietze (2.v.l.). Büroflächen zu vermieten ie ltmarkt-alerie bietet attraktive Büroflächen in zentraler age. ie ltmarkt-alerie ist nicht nur ein rt, an dem Handel getrieben wird. as Center hat sich auch als Büro- und Praxisstandort in bester nnenstadtlage mit günstiger Verkehrsanbindung etabliert. Viele ieter aus verschiedenen Branchen haben hier in den letzten Jahren den räumlichen ittelpunkt ihrer eschäftstätigkeit gefunden. inige attraktive Büroflächen sind derzeit noch verfügbar. Weitere nformationen zu den Büros und zur Vermietung erhalten nteressenten auf nfrage über die -ail-dresse info@ altmarkt-galerie-dresden.de. aswirdlecker! roße Wiedereröffnung am 31. Januar! iearkoilialepräsentiertsichim euenkleid assen ie sich von unseren rüffeln und Pralinen verzaubern! Wirfreuenunsaufhren Besuch in resden, ltmarkt-alerie, Webergasse 1. utschein für einen rüffel aus der rischetheke ültig nur einmalig für eine Privatperson gegen Vorlage des utscheinsinderarkoilialeresden,ltmarkt-aleriebis

6 * * r. 147 / eite 6 K- K Comedyshow Bürger ars ietrich gastiert mit ietrichs emokratische epublik in resden. Zweiundzwanzig Jahre nach dem auerfall kommt endlich die erste ultimative Comedyshow aus dem real existierenden Humorismus auf die Bühne! n authentischer Kulisse präsentieren Bürger ars ietrich und seine befreundeten enossen athias chlung, Volker Zack und anja Wenzel eine agparade mit persönlichen nekdoten, ketchen, ongs und ilmen rund um die gute alte, inszeniert von einem eister seines aches, dem Comedy-pezialisten atthias Kitter. Karten für die how, die am 22. und 23. ebruar im heater Wechselbad der efühle aufgeführt wird, gibt s im Z-reffpunkt in der ltmarkt-alerie sowie zu gewinnen bei unserem Kreuzworträtsel auf dieser eite! enosse ietrich präsentiert den real existierenden Humorismus. Herzlichen lückwunsch an die ewinner (otos rechts) unserer ubrik hr schönstes rlaubsfoto. ie erhalten jeweils einen Center- utschein der ltmarkt-alerie im Wert von 25 uro. Wer ebenfalls gewinnen möchte, sendet sein schönstes rlaubsfoto bis zum 15. ebruar 2013 an info@altmarkt-galerie - dresden.de. it der insendung des otos willigen ie in die Veröffentlichung ein und versichern, der rheber des otos zu sein. er echtsweg ist ausgeschlossen. Wir suchen übrigens auch otos von eisen, auf denen unsere Centerzeitung mit von ätselspaß für Kinder H CHÖ B itmachen und gewinnen! Ziegen an der schangelair-lm im tubaital kreuzten den Weg von ieter iebscher. der Partie ist! lso beim Kofferpacken für die nächste eise die aktuelle Centerzeitung und natürlich den otoapparat nicht vergessen! Zwei Cousinen in der großen weiten Welt stammt von Constanze. as Bild trandidylle sandte Julia ichter aus resden Weixdorf ein. ätsel mit ewinnchance für ie m unteren Bild haben sich zehn ehler eingeschlichen. Wer kann sie entdecken? arkiert die ehler und schickt das ausgeschnittene Bild an die ltmarkt-alerie. Zu gewinnen gibt es utscheine der spielaxie! iebe ädchen und Jungen, jetzt seid ihr gefragt. Wer das Bilderrätsel löst und beim ewinnspiel mitmacht, kann einen von drei utscheinen im Wert von je 10 uro für die spielaxie, das pielzeug-paradies in der ltmarkt- alerie gewinnen. endet das ösungsbild bitte bis zum insendeschluss, dem 15. ebruar 2013, an das Center anagement der ltmarkt- alerie resden, Webergasse 1, resden. hr könnt die ösung auch an der Kundeninformation im rdgeschoss abgeben. Wichtig: den bsender nicht vergessen! er echtsweg ist ausgeschlossen. as ätsel in der letzten usgabe haben viele Kinder richtig gelöst. ls ewinner ausgelost wurden: Jessica und lexander Beck aus roßerkmannsdorf, eandra und Johanna Pötzsch aus Weinböhla sowie ax Bieligk aus resden. aniel orner von der spielaxie bei der utscheinübergabe an ax Bieligk. Werkzeug einen rt zur etailansicht zuweisen (V) chonkost Weltorganisation (bk.) menschliches inzelwesen höchster Berg der Pyrenäen Zeichen für ellur tandbild Hunnenkönig Hauptstadt v. eorgia () 1 span. urop. aler ußballverband (alvador) 1989 (bk.) 3 Windröschen 4 5 Helfer bei ntscheidungen ein eichtmetall (Kurzw.) 11 ital. eisspeise spanisch: tier nternet- Programmiersprache ahrung zerkleinern reißendes ier 5 7 kleinere eligionsgemeinschaft 6 uft holen 7 13 nicht diese Herrscherstuhl griech. Weichkäse mbiegung im toff; unzel 10 8 bk.: röm.- katholisch niederländ.: eins 9 8 Kurzwort für emorandum bestimmter rtikel lementarteilchen 6 emeinde, orf 15. ebruar 2013, an das Center anagement der ltmarkt- alerie resden, Webergasse 1, resden. ie können die ntwort auch an der Kundeninformation im rdgeschoss abgeben oder eine -ail an die auf der Homepage www. altmarkt-galerie-dresden.de angegebene dresse schicken. nter den richtigen insendungen verlosen wir 2 x 2 Karten für CH K- CH PBK ie ganze an einem bend am reitag, dem um 20 hr im heater Wechselbad der efühle. ie ewinner werden informiert und die Karten an der heaterkasse hinterlegt. er echtsweg ist ausgeschlossen. Koseform v. Katharina 10 4 ein Halbaffe 11 btei in berbayern 9 12 Zeichen für eon ugs.: egenteil von süß 13 2 europ. Vulkan (andessprache) 3 s iebe eserinnen und eser, viele von hnen haben die richtige ösung des ätsels in der letzten usgabe herausgefunden: ikolausstiefel. ie drei Center-eschenkgutscheine im Wert von 50, 30 und 20 uro gehen an: 1. aik ange aus resden 2. Conny eißler aus Bannewitz 3. orsten Kermiser aus resden uch in unserem aktuellen Kreuzworträtsel gilt es wieder, ein ösungswort zu erraten. enden ie dieses bitte bis zum insendeschluss, dem Ö Ä B P K P K (1-15) ikolausstiefel P ltmarkt-alerie ktuell r. 147 Herausgeber: C Projektmanagement mbh & Co. K Heegbarg 30, Hamburg im uftrag der ltmarkt-alerie resden Werbegemeinschaft Webergasse 1, resden edaktion: C Projektmanagement mbh & Co. K/ adine trauß (verantw.) nzeigen: resdner ruck- und Verlagshaus mbh & Co. K, stra-llee 20, resden/obias pitzhorn (verantw.) ruck: resdner Verlagshaus ruck mbh einholdstraße 2, resden otos: ltmarkt-alerie resden, P, Haas, au, Bechler, frica tudio - otolia.com estaltung: Werbeagentur Haas gültig vom bis uten ag potheke ltmarkt alerie nhaber: potheker lexander Voss Webergasse resden zwischen usgang ltmarkt und usgang Wallstraße el.: 0351 / ax: 0351 / äglich durchgehend geöffnet! o. a hr 15,98 1) 25,96 50 abletten statt 10,50 1) 50 ragees statt 20,30 1) 10 Beutel statt 8,39 1) 24 utschpastillen statt 8,95 1) 14 tück statt 8,98 1) statt 10,98 1) 26,98 1) 297,50 43,96 3,20 1) 13,25 1) 18,50 99,80 ugen- und asensalbe * 2x5g statt 5,94 1) 100g= 34, g statt 17,45 1) 13,28 1) 100g= 6,64 3,58 ültig vom bis bgabe in haushaltsüblichen h engen, solange der Vorrat reicht. ür ruck- und atzfehler keine Haftung. 1) urchgestrichene Preise sind ehemalige Verkaufspreise. Preisstand Keine Kombination von abatten möglich. uten ag Coupon 1tück ültig vom bis in utschein pro Person. olange der Vorrat reicht. inzulösen in hrer uten ag potheke ltmarkt alerie