Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion"

Birgit Sommer
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion Leistungs- und Kriterienkatalog Übersicht Die vielfältigen Optimierungsschritte eines Lektorats, Korrektorats und einer Schlussredaktion gewährleisten eine optimal gestaltete Publikation, die Ihren hohen Qualitätsansprüchen genügt und mit der Sie Ihre Leserinnen und Leser erreichen. Im Folgenden stelle ich Ihnen vor, welche qualifizierten Textdienstleistungen Ihnen ein Lektorat bietet und nach welchen fachlichen Kriterien diese Optimierungen durchgeführt werden. Vor Beginn meiner Bearbeitungen stimmen wir stets gemeinsam ab, welche dieser vielfältigen inhaltlichen, formalen und sachlichen Bearbeitungen Sie sich für Ihre Publikation wünschen. Gerne stehe ich Ihnen bei Fragen zur Verfügung. 1. Lektorat Die Akzeptanz jeden Textes hängt einerseits von seiner Qualität und andererseits von den Erwartungen der Lesenden ab. Für die Optimierung Ihres Textes führt daher jedes professionelles Lektorat zu Beginn und während der Lektoratsbearbeitungen eine systematische linguistische, inhaltliche und formale Analyse des Textes durch. Diese Analyse bezieht sich auf die Kritierien Textfunktion, Textsorte, Textthema sowie die Anforderungen der Zielgruppe. Im Einzelnen werden folgende Textelemente untersucht und gegebenenfalls korrigiert: Stilistik und Inhalt: zielgruppengerechte Sprache, Nachvollziehbarkeit der Argumentation, Redundanz, Diskontinuität, Diskrepanz, Korrelationen, Tonalität (Rhythmus, Intonation), Termini, Einheitlichkeit; Struktur: Aufbau, Gliederung, Format, Konzeption; Linguistik: Grammatiken (Wort- und Satzgrammatik), Syntax, Morphologie, Semantik. Das Lektorat schließt in der Regel die Prüfung und gegebenenfalls Korrektur der Orthografie: Grammatiken, Interpunktion und Einheitlichkeit der Schreibweisen ein. Bitte beachten Sie, dass beim Lektorat nicht die Beseitigung von orthografischen und grammatikalischen Fehlern im Mittelpunkt der Bearbeitung steht. Anja Poerschke Freie Lektorin (ADM) Stuttgarter Straße Berlin Telefon: Mobil: Seite 1 von 5

Im Folgenden stelle ich Ihnen vor, welche qualifizierten Textdienstleistungen Ihnen ein Lektorat bietet und nach welchen fachlichen Kriterien diese Optimierungen durchgeführt werden.

2 Das erweiterte Lektorat/Zusatzleistungen Wenn Sie es wünschen, führe ich gerne weitere Leistungen des Lektorats durch, wie: strukturelle Eingriffe in den Text: Textergänzungen, -kürzungen und -umstellungen; Prüfung der sachlichen Richtigkeit: Recherche, Fact Checking, Quellen, kollationieren; Erstellen von: Wordingliste, Text-Styleguide, Richtlinie, Glossar; Vorlektorat und Gutachtenerstellung für Autoren und Verlage; Imprimatur/ Gut zum Druck (GzD); Prüfung des Manuskripts auf Vollständigkeit: z. B. Autorenangaben, Abbildungen, Quellen. Gern adaptiere ich für Sie auch Texte. Dafür können sehr tiefe Eingriffe in die Textstruktur bis zum Umschreiben im großem Stil oder Neuformulierungen vereinbart werden. Für die Adaption arbeite ich mich in die jeweilige fachliche Thematik ein (aufgrund der Zielgruppenberücksichtigung jedoch nur bis zu einem gewissen Grad). Alle Überarbeitungen werden in enger Absprache mit Ihnen durchgeführt. 2. Korrektorat Das Korrektorat beinhaltet die Kontrolle des Textes im Hinblick auf die Orthografie: Groß- und Kleinschreibung; Interpunktion; Grammatiken: Satz- und Wortgrammatik; Einheitlichkeit der Schreibweisen: z. B. von (Firmen-)Namen, Zahlen, Zählungen, Fachbegriffe, Maße, Abkürzungen, Fußnoten, Zitation, Literaturverzeichnisse, Seitenzahlen, Bildunterschriften und Währungen. Die Kontrolle und Korrektur der Orthografie, Grammatiken und Einheitlichkeit der Schreibweisen kann nach folgenden Kriterien erfolgen: Ihren Vorgaben: z. B. Hausregeln, Corporate Wording, Text-Styleguide; das amtliche Rechtschreibregelwerk von 2006; Duden-/Wahrig-Bände in der jeweils aktuellsten Fassung; alter und (in der Regel) neue Rechtschreibung; DIN 5008; DIN 1421; DIN 1333 sowie DIN 1338; Rechtschreibregeln der Schweiz (z. B. Schreibweisungen der Schweizerischen Bundeskanzlei); Rechtschreibregeln Österreichs (z. B. Österreichisches Wörterbuch [ÖWB], ÖNORM A 1080); Fachsprachen, z. B. Wissenschaftssprache (DIN ISO 690: ); Presseschreibweisen: deutschsprachige Nachrichtenagenturen von AFP, APA, Dow Jones, dpa, epd, sid, KNA, Reuters. Die Korrekturzeichen werden gemäß DIN angewandt. Bitte berücksichtigen Sie, dass bei einem reinen Korrektorat in der Regel weder eine inhaltliche noch eine stilistische Textprüfung erfolgt. Seite 2 von 5

Gutachtenerstellung für Autoren und Verlage; Imprimatur/ Gut zum Druck (GzD); Prüfung des Manuskripts auf Vollständigkeit: z. B. Autorenangaben, Abbildungen, Quellen.

3 3. Schlussredaktion Für die abschließende Qualitätssicherung Ihrer Veröffentlichung erhält die Publikation in der Schlussredaktion den letzten Schliff. In der schlussredaktionellen Bearbeitung werden die Seiten der Publikation systematisch und detailgenau überprüft. In der Regel wird hier das erweiterte Korrektorat durchgeführt. Wenn Sie es wünschen, können die Überprüfungen und Korrekturen der Seiten auch auf das Lektorat ausgeweitet und somit um die sprachliche Optimierung erweitert werden. Auch können alle Textoptimierungselemente Korrektorat, Lektorat, Dokumentation sowie die Mikrotypografie-, Grafikund Layoutkontrolle je nach Ihren Anforderungen kombiniert werden. So sind zum Beispiel folgende Varianten möglich: Tipp- und Rechtschreibfehlerkontrolle (Korrektorat) und/oder Mikrotypografieüberprüfung (Korrektorat) und/oder Grafik- und Layoutkontrolle und/oder Text- und Formatvorgabenkontrolle (Lektorat/Korrektorat) und/oder Inhalt, Stilistik und Aufbau/Struktur (Lektorat) oder die Kontrolle der Gesamtpublikation: Lektorat, Korrektorat, Dokumentation sowie Mikrotypografie-, Grafik- und Layoutkontrolle. Im Bereich Mikro- und Makrotypografie werden folgende Elemente kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert: Satzzeichen, z. B. Gedanken- und Bindestriche, Auslassungspunkte, Anführungszeichen; Worttrennungen; Zeilenumbruch; Schriftart (z. B. Zwiebelfisch), Schriftgröße, Schriftauszeichnung; Absatzkontrolle (Witwe, Waisenkind); Titel, Überschriften und Zwischenüberschriften (Rubriken); Bildunterschriften (BU); Spationierung von Buchstaben, Zeichen und Worten; Wenn Sie es wünschen, werden zudem folgende Elemente geprüft: Heftstruktur; Format; Zeilendurchschuss; Zeilenabstand (ZAB); Platzierung der Abbildungen, Tabellen und Grafiken; Mengenverhältnis von Text zu Abbildungen; Gliederung von Seite und Text; Verweise; Abbildungsfehler; Kolumnentitel; Satzspiegel; Satzart (Flattersatz, Blocksatz); Marginalien; Ligatur; Einzug; Pagina. Seite 3 von 5

Wenn Sie es wünschen, können die Überprüfungen und Korrekturen der Seiten auch auf das Lektorat ausgeweitet und somit um die sprachliche Optimierung erweitert werden.

4 Im Bereich Dokumentation werden u. a. folgende Elemente überprüft: Namen; Maße; Gewichte; chronologische Angaben; geografische Angaben; Sach- und Fachbegriffe; Hinweise und Verweise (z. B. Buchtitel, Internetadressen); Fußnoten. 4. Wissenschaftslektorat Bei einem professionellen Wissenschaftslektorat wird bei der Optimierung Ihrer wissenschaftlichen Qualifikationsarbeit oder Artikels besonders auf argumentative Stringenz, wissenschaftskonforme Ausdrucksweise sowie die Einhaltung der (fachspezifischen) Formalia geachtet. Ihr Text wird in stilistischer, orthografischer und grammatischer Hinsicht optimiert, sodass er formal korrekt, inhaltlich nachvollziehbar und leichter zu lesen ist. Das Wissenschaftslektorat wird nach besonderen Standards durchgeführt. Bei dieser Bearbeitung werden die für alle Disziplinen geltenden Regeln guter wissenschaftlicher Praxis (Denkschrift/Memorandum der Deutschen Forschungsgemeinschaft [DFG]: Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis/Safeguarding Good Scientific Practice, S. 30) eingehalten, sodass die Optimierungen bei dieser Textart stets nach den Kritierien eines Stillektorats durchgeführt werden. Beim Wissenschaftslektorat werden grundsätzlich keine strukturellen Eingriffe im Text vorgenommen, d. h. keine Textergänzungen oder Textumstellungen. Die Optimierungen werden je nach Ihren Wünschen in folgenden Bereichen durchgeführt: stilistische Optimierung (Stillektorat): Lesbarkeit, wissenschaftsadäquater Sprachduktus, kohärente/konsistente Theorie(en)entwicklung und Themabearbeitung (logische Nachvollziehbarkeit), Fachtermini; ausreichende Quellenlage; Korrektorat: Orthografie, Grammatik, Syntax; Formalien: Zitation (APA-, Harvard- und Chicago A/B- Style, MLA, AMS, Institutsvorgaben), Glossar, Fußnotenapparat, Inhalts-, Abbildungs-, Tabellen-, Abkürzungs-, Quellen-/Literaturverzeichnis/Bibliografie, Glossar; Kapitelüberschriften, Nummerierung, Seitenzahlen. Bitte beachten Sie, dass ich keine weiteren Leistungen als die oben angegebenen anbiete, insbesondere kein akademisches Ghostwriting. Seite 4 von 5

wissenschaftskonforme Ausdrucksweise sowie die Einhaltung der (fachspezifischen) Formalia geachtet.

5 Weitere Textbearbeitungen Sie wünschen eine Bearbeitung eines Textes auf eine Weise, die ich hier nicht näher aufgeführt habe (z. B. Webseiten-Lektorat)? Gerne unterstütze ich Sie auch hier auf kompetente und flexible Weise. Fehlerfreiheit in Korrektorat und in der Schlussredaktion Bitte beachten Sie, dass beim Korrektorat und bei der Schlussredaktion bei aller Gewissenhaftigkeit und fachlicher Kompetenz keine hundertprozentige Fehlerfreiheit garantiert werden kann. Dies gilt umso mehr, wenn die Publikation zur Erstbearbeitung vorgelegt wurde, je unfertiger die Textfassung, je umfangreicher und fehlerbehaftet das Originaldokument und je kurzfristiger die Terminierung für die Bearbeitung ist. Netzwerk Gerne stelle ich Ihnen mein Netzwerk von erfahrenen Übersetzerinnen, Fachlektoren, Grafik- und Webdesignerinnen sowie Schreibbüros zur Verfügung. Seite 5 von 5

Fehlerfreiheit in Korrektorat und in der Schlussredaktion Bitte beachten Sie, dass beim Korrektorat und bei der Schlussredaktion bei aller Gewissenhaftigkeit und fachlicher Kompetenz keine

Ähnliche Dokumente

Richtlinien der Osteopathie Schule Deutschland zur Abschlussarbeit für die Erlangung der Ausbildungsbezeichnung D.O.OSD.

Richtlinien der Osteopathie Schule Deutschland zur Abschlussarbeit für die Erlangung der Ausbildungsbezeichnung D.O.OSD. 1. Inhalt 1. Präambel... 3 2. Allgemeine Informationen... 3 3. Formatvorgaben...