HÖRSEL- ZEITUNG. Amtsblatt. der Gemeinde Wutha-Farnroda, Gemeinde Hörselberg

Transkript

1 HÖRSEL- ZEITUNG Amtsblatt der Gemeinde Wutha-Farnroda, Gemeinde Hörselberg Herausgeber: Gemeinde Wutha-Farnroda, Gemeinde Hörselberg; Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich GmbH, In den Folgen 43, Langewiesen, Tel.: / , Fax / Verantwortlich für Texte: Gemeindeverwaltung Wutha-Farnroda, Bürgermeister Gieß; Tel.: / Fax / , info@wutha-farnroda.de und Gemeindeverwaltung Hörselberg, Bürgermeister Steffan, hauptamt@gemeinde-hoerselberg.de, Tel.: / 8430, Fax / (OT Wenigenlupnitz) Verantwortlich für Anzeigen: Herr Schmolinsky, Tel.: / Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Erscheint: monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet; Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,05 e (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag abonnieren. 14. Jahrgang Freitag, 26. Oktober 2007 Nr. 10 Gemeinde Wutha-Farnroda AKTUELL Verleihung der Thüringer Rose 2007 Der Thüringer Minister Dr. Klaus Zeh wird am Montag, dem 19. November 2007, an 12 verdiente Thüringer auf der Wartburg die Auszeichnung Thüringer Rose für ehrenamtliche Sozialarbeit verleihen. In diesem Jahr befindet sich unter den Preisträgern auch Ruth Moratschke aus Mosbach. Sie setzt sich seit vielen Jahren in selbstloser Weise für hilfsbedürftige Menschen ein. Sie begleitet alte und kranke Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt. Sie hilft alten und pflegebedürftigen Menschen in Altersheimen, organisiert Feste und ist ihnen somit eine große Stütze und Kraftquelle. Außerdem ist sie ein besonders aktives und leidenschaftliches Kirchenmitglied. Die Thüringer Rose erinnert an das Rosenwunder der heiligen Elisabeth. Gemeinde Hörselberg AKTUELL Phillip-Sebastian Matthes hat sich im Projekt Umbau und Erneuerung des Vereinssportplatzes und des Vereinshauses der SG Nessetal Wenigenlupnitz e. V. in Wenigenlupnitz ehrenamtlich engagiert. Dafür möchten wir ihm herzlich danken. Die Deutsche Bank fördert die erfolgreiche Umsetzung des gemeinnützigen Projektes mit 500,00 Euro. Vereinsvorsitzender B. David und Philipp-Seb. Matthes

2 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Amtliche Bekanntmachungen Bekanntgabe der geplanten Sitzungstermine des Gemeinderates, deren Ausschüsse und Ortschaftsräte November 2007 Die Sitzungen des Gemeinderates, Hauptausschusses und Bauausschusses sowie der Ortschaftsräte sind öffentlich. Die geplanten Sitzungstermine 2007 können Sie auch unter einsehen. Ort, Zeit und Tagesordnung der Sitzungen des Gemeinderates und der Ausschüsse werden in den nachfolgenden Bekanntmachungskästen, die Sitzungen des Ortschaftsrates in dem Bekanntmachungskasten des jeweiligen Ortsteiles amtlich bekanntgemacht. Hauptstraße 9-11, Farnroda, Saierhäuschen (Uhr) Eisenacher Straße 49, Wutha, vor dem Verwaltungsgebäude II Ringstraße 20, Mölmen, vor dem Parkplatz am Gehweg Theo-Neubauer-Straße 45, OT Mosbach, Bushaltestelle Drei Linden Hörseltalstraße, OT Schönau, Bushaltestelle vor dem Bahnhof Schönau Auf der Hutweide, OT Kahlenberg, an der Kreuzung Auf der Hutweide/ Ortsstr. Datum Sitzung Versammlungsort Gemeinderat/ Ausschüsse Di Bauausschuss Verwaltungsgebäude II (Sitzungszimmer) Eisenacher Str. 49 Di Hauptausschuss Rathaus (Ratssaal) Eisenacher Str. 49 Do Gemeinderat MZR Hörselberghalle, Ruhlaer Str. 41 Di Hauptausschuss Rathaus (Ratssaal) Eisenacher Str. 49 Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen - Flurbereinigungsbehörde - Frankental 1, Meiningen Az.: Meiningen, den Öffentliche Bekanntmachung Änderungsbeschluss Nr. 1 1 Änderung des Flurbereinigunggebietes Großenlupnitz Nach 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2354), wird das mit Beschluss des Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen (vormals: Flurneuordnungsamt) vom , festgestellte Flurbereinigungsgebiet Großenlupnitz, Az.: , wie folgt geringfügig geändert: 1.1 Aus dem Flurbereinigungsgebiet werden ausgeschlossen: Gemarkung Wenigenlupnitz Flur 5, Flurstück Nr.: Gemarkung Großenlupnitz Flur 18, Flurstück Nr.: 1119/4 1.2 Zum Flurbereinigungsgebiet werden zugezogen: Gemarkung Großenlupnitz Flur 1, Flurstücke Nr.: 52/3, 221 Flur 11 Flurstücke Nr.: 819, 830/1, 831/1, 832/6, 832/12, 832/13 832/14, 832/16, 848/2, 848/3, Gemarkung Großenlupnitz Flur 18, Flurstück Nr.: 1119/ Gemarkung Wenigenlupnitz Flur 4, Flurstücke Nr.: 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228 Das Verfahrensgebiet hat nach der Änderung eine Größe von ca ha. 2 Anordnung der Flurbereinigung Für die zum Verfahrensgebiet zugezogenen Grundstücke wird die Flurbereinigung angeordnet. 3 Klarstellung Bei den im Flurbereinigungsbeschluss vom aufgeführten Grundstücken Gemarkung Stockhausen Flur 4, Flurstücke Nr.: 239/3, 240/2, 241/7, 250/3, 251/3 handelt es sich um das durch Verschmelzung entstandene Grundstück Gemarkung Stockhausen Flur 4, Flurstück Nr.: 251/6 4 Teilnehmergemeinschaft Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet zugezogenen Grundstücke, die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten sowie die Gebäude- und Anlageneigentümer sind mit dem ersten Tage der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses Mitglieder der mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom entstandenen Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Großenlupnitz, als Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Großenlupnitz. 5 Beteiligte Am Flurbereinigungsverfahren sind beteiligt (Beteiligte): - als Teilnehmer die Eigentümer und die Erbbauberechtigten der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die Eigentümer von selbständigem Gebäude- und Anlageneigentum - als Nebenbeteiligte a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirken Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen sind; b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten oder deren Grenzen geändert werden; c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird; d) Inhaber von Rechten an den zu dem Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken oder Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke beschränken; e) Empfänger neuer Grundstücke nach den 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes; f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungsoder Ausführungskosten auferlegt wird oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben. 6 Anmeldung von Rechten Die Beteiligten werden aufgefordert, Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am vereinfachten Flurbereinigungsverfahren berechtigen, innerhalb von drei Monaten nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen, Frankental 1, Meiningen, Postanschrift: Postfach , Meiningen, anzumelden. Werden Rechte erst nach Ablauf dieser Frist angemeldet, so kann das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. Der Inhaber eines o. a. Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 7 Zeitweilige Einschränkungen der Grundstücksnutzung Nach 34 FlurbG ist von der Bekanntgabe dieses Beschlusses ab bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes in folgenden Fällen die Zustimmung des Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung erforderlich: a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet geändert werden soll; dies gilt nicht für Änderungen, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören; b) wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen; c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, nicht beeinträchtigt werden. Sind entgegen den Absätzen a) und b) Änderungen vorgenommen, Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie

3 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 im Verfahren unberücksichtigt bleiben; das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung kann den früheren Zustand gemäß 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist. Sind Eingriffe entgegen dem Absatz c) vorgenommen worden, so muss das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Ersatzpflanzungen anordnen. Wer den Vorschriften zu Buchstabe b) oder c) zuwiderhandelt, begeht nach 154 FlurbG eine Ordnungswidrigkeit, die mit Geldbuße geahndet werden kann. 8 Auslegung des Beschlusses mit Gründen Je eine mit Gründen versehene Ausfertigung dieses Änderungsbeschlusses mit Gebietskarte liegt zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung in den Flurbereinigungsgemeinden - Hörselberg (Gemeindeverwaltung), Neue Straße 92 a, Hörselberg/OT Wenigenlupnitz, und - Stadt Eisenach (Stadtverwaltung), Markt 22, Eisenach sowie in der angrenzenden Gemeinde - Wutha-Farnroda in der Gemeindeverwaltung, Eisenacher Straße 49, Wutha-Farnroda, während der Dienststunden zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. Die Gebietskarte ist nicht Bestandteil dieses Beschlusses. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen Frankental 1 Postanschrift: Postfach Meiningen Meiningen einzulegen. Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, so ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist beim o. g. Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung eingegangen ist. Rainer Franke Amtsleiter (DS) Amtsgericht Eisenach Zwangsversteigerung Amtsgericht Eisenach Aktenzeichen: K 153/05 Folgendes Grundeigentum, eingetragen im Grundbuch von Farnroda Blatt 1321 Flur 1 Flurstück 106/3, Gebäude- und Freifläche, Seebacher Straße 15 = 325 qm (bebaut mit 2-geschossigem Einfamilienwohnhaus und als Garage genutzter ehemaliger Scheune mit Anbau) soll am Freitag, ; 09:00 Uhr im Gerichtsgebäude Eisenach, Theaterplatz 5, 1. OG, Raum 218 durch Zwangsvollstreckung versteigert werden. In einem früheren Versteigerungstermin ist der Zuschlag bereits nach 85 a Abs. 1 ZVG versagt worden. Festgesetzter Verkehrswert: ,00 EUR. Bieter müssen auf Antrag in der Regel 10 % des festgesetzten Verkehrswertes als Sicherheit leisten. Amtsgericht Eisenach Aktenzeichen: K 83/06 Folgendes Grundeigentum, eingetragen im Grundbuch von Farnroda Blatt 1427 Flur 1 Flurstück 117/4, Landwirtschaftsfläche, Seebacher Straße 2 b = 1089 qm (bebaut mit Einfamilienwohnhaus) soll am Montag, ; 13:30 Uhr im Gerichtsgebäude Eisenach, Theaterplatz 5, 1. OG, Raum 218 durch Zwangsvollstreckung versteigert werden. Festgesetzter Verkehrswert: ,00 EUR. Bieter müssen auf Antrag in der Regel 10 % des festgesetzten Verkehrswertes als Sicherheit leisten. Bekanntmachung der Beschlüsse der 24. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Wutha-Farnroda am 12. Juli 2007 Beschluss GR 153/24/2007 Der Gemeinderat stimmt der Mitgliedschaft der Gemeinde Wutha-Farnroda im Verein Regionale Aktionsgruppe (RAG) LEADER - Wartburgregion zu. stimmberechtigt: 18 Ja-Stimmen: 17 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss GR 154/24/ Der Gemeinderat stellt gemäß 80 Abs. 3 ThürKO, die Jahresrechnung 2005 in folgender Höhe fest: Verwaltungshaushalt Vermögenshaushalt 1. bereinigte Soll-Einnahmen ,02 EUR ,76 EUR 2. bereinigte Soll-Ausgaben ,02 EUR ,76 EUR darin enthalten Zuführung zum VMH ,50 EUR Entnahme aus d. allg. Rücklage ,40 EUR 2. Der Gemeinderat erteilt dem Bürgermeister gemäß 80 ThürKO für die Jahresrechnung 2005 Entlastung. stimmberechtigt: 18 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss GR 155/24/2007 Der Gemeinderat stimmt der beiliegenden Vereinbarung zur Ergänzung des Konzessionsvertrages für die Versorgung mit Gas zwischen der Ohra-Hörselgas GmbH Fröttstädt und der Gemeinde Wutha-Farnroda zu. stimmberechtigt: 18 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

4 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Beschluss GR 156/24/200/ Der Gemeinderat stimmt der überplanmäßigen Ausgabe in der HH-Stelle zu. Die Mehrausgaben in der HH-Stelle werden durch Mehreinnahmen in der HH-Stelle Gewerbesteuern - gedeckt. stimmberechtigt: 18 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss GR 157/24/2007 Der Gemeinderat stimmt der überplanmäßigen Ausgabe in der HH-Stelle in Höhe von ,01 EUR mit Deckung durch Mehreinnahmen in der HH-Stelle Gewerbesteuereinnahmen - zu. stimmberechtigt: 18 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Beschluss GR 158/24/2007 Der Gemeinderat billigt die vorliegende Abwägung als Ergebnis der vorgebrachten Anregungen und Hinweise sowie den 2. Entwurf des gemeinsamen Flächennutzungsplanes Erbstromtal einschließlich Erläuterungsbericht und Umweltbericht der Stadt Ruhla, der Gemeinde Seebach und der Gemeinde Wutha-Farnroda in der vorliegenden Fassung. Der 2. Entwurf des Flächennutzungsplanes Erbstromtal und der Erläuterungsbericht sind nach 4 a Abs. 3 BauGB erneut öffentlich auszulegen. Von den Änderungen betroffene Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benachrichtigen. stimmberechtigt: 17 Ja-Stimmen: 17 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Gieß Bürgermeister Bekanntmachung der Beschlüsse der 29. Hauptausschusssitzung der Gemeinde Wutha-Farnroda am Beschluss-Nr. HA 144/29/2007 Der Hauptausschuss stimmt der überplanmäßigen Ausgabe in der Haushaltsstelle Ausbau Mühlgasse in Höhe von ,00 EUR mit Deckung aus Minderausgabe in der Haushaltsstelle zu. 6 Ja-Stimmen 0 Nein-Stimmen 0 Enthaltungen Beschluss-Nr. HA 145/29/2007 Der Hauptausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, den lokalen Aktionsplan des Fördergebietes Eisenach und Wutha-Farnroda von bis aus dem Bundesprogramm Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie, gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus (Kurzbezeichnung: Vielfalt tut gut ) zu beschließen. 6 Ja-Stimmen 0 Nein-Stimmen 0 Enthaltungen Beschluss-Nr. HA 146/29/2007 Der Hauptausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, die Bestellung des Begleitausschusses zur Umsetzung des Lokalen Aktionsplanes (LAP) des Fördergebietes Eisenach und Wutha- Farnroda für die Laufzeit vom bis wie folgt zu beschließen: Zivilgesellschaftliche Akteure/Akteurinnen (12 Personen): Ingo Jary (Aktionsbündnis gegen Rechtsextremismus Wutha- Farnroda), Peter Hirschberg (AWO AJS ggmbh/projektleiter Jugendarbeit Wutha-Farnroda) N.N. (Bündnis gegen Rechtsextremismus Eisenach/Benennung 09/07), Regina Müller (Jugendhilfeausschuss Eisenach), Udo Becker/Vertreterin Sabine Höhn (Kreissportbund Eisenach e. V.), Beate Schröder (Liga der Wohlfahrtsverbände), Christa Wolff (Präventionsrat gegen politischen Extremismus Eisenach), Leyla Kar (Schülerin, Regelschule Wutha-Farnroda), N.N. (Schülersprecher/in Eisenach/Benennung 09/07), Erika Herrmann (Seniorenbeirat ESA), Elvira Felsberg (Stadtjugendring Eisenach e. V.), Irfan Dagdelen (Vertretung d. Migranten/Migrantinnen). Ämternetzwerk (8 Personen): Matthias Doht (Oberbürgermeister Eisenach), Torsten Gieß (Bürgermeister Wutha-Farnroda), Egbert Volk (Jugendamt Eisenach), Bernd Scheumann (Jugendamt Wartburgkreis), Friedhelm Göpel (Ordnungsamt Eisenach), Liane Thieme (Ordnungsverwaltung/Soziales Wutha-Farnroda), Maik Haselow (Polizeiinspektion Eisenach), Ingo Wagenbreth (Schulamt Eisenach). 6 Ja-Stimmen 0 Nein-Stimmen 0 Enthaltungen Gieß Bürgermeister Landratsamt Wartburgkreis, Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt Erzberger Allee 14, Bad Salzungen Informationen zur Hausschlachtung von Schafen, Ziegen, Rindern, Schweinen und Pferden Alle Tiere oben genannter Arten unterliegen vor der Schlachtung einer amtlichen Schlachttieruntersuchung und nach der Schlachtung einer amtlichen Fleischuntersuchung (einschließlich der Trichinenuntersuchung bei Schweinen und Pferden und der BSE-Untersuchung bei Rindern ab einem bestimmten Alter). Die Unterlassung dieser Untersuchungen ist eine Straftat und wird entsprechend geahndet. Fleisch und Wurst aus Hausschlachtungen darf nur im Haushalt des Tierbesitzers - verwendet werden. Eine entgeltliche oder kostenlose Abgabe an dritte Personen ist nicht gestattet. Personen, die Tiere schlachten, müssen hierfür die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten (Sachkunde) besitzen. Wer berufs- oder gewerbsmäßig (Hausschlächter) regelmäßig oben genannte Tiere betäubt oder tötet, muss dem Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt einen Sachkundenachweis vorlegen. Bestimmte Berufs- oder Studienabschlüsse können als Sachkundenachweis anerkannt werden. Schlachtabfälle dürfen nicht vergraben oder anderweitig in der Umwelt entsorgt werden!!! Schlachtabfälle sowie untaugliche Tierkörper oder Teile sind bei der Firma: SARIA Bio-Industries GmbH in Elxleben, Tel.: /66110 anzumelden, abholen zu lassen bzw. selbst dort abzuliefern. Bestimmte Teile von Rindern, Schafen und Ziegen sind als Risikomaterial (SRM) nach Anweisung des amtlichen Tierarztes oder Fleischkontrolleurs einzufärben und separat wie oben genannt zu entsorgen. Die Nichtbeachtung dieser Entsorgungspflichten wird als Ordnungswidrigkeit geahndet. Nur Fleisch/Knochen/Innereien von Tierkörpern, die durch die amtliche Fleischuntersuchung als genusstauglich für den menschlichen Verzehr beurteilt wurden, dürfen als Futter für Hunde und Katzen verwendet werden. Für weitergehende Informationen steht Ihnen unser Amt gern zur Verfügung. Im Auftrag Dr. Witzel Amtstierarzt komm. Amtsleiter Dr. Knyrim i. V. Amtstierarzt

5 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Sprech- und Öffnungszeiten Rathausinformationen Gemeindeverwaltung Wutha-Farnroda Eisenacher Str Wutha-Farnroda Telefon/Fax Vorwahl Telefonzentrale Fax info@wutha-farnroda.de Sekretariat Bürgermeister Bürgerbüro Gemeindekasse /134 Bauverwaltung OV/Soziales Steuern/Abgaben Museum/Fremdenverkehr Objektverwaltung/Gemeinderäume Bauhof Kita (Leiterin) Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Montag bis Freitag...von bis Uhr Dienstag und Donnerstag zusätzlich...von bis Uhr Kindereinrichtungen (Leiterin), Fliederweg 6 (Beantragung von Erziehungsgeld) Dienstag...von bis Uhr Sprechstunde des Bürgermeisters Dienstag...von bis Uhr und nach Vereinbarung Sprechstunden der Ortsbürgermeister OT Mosbach (Herr Jürgen Siebert) Theo-Neubauer-Str. 196 Tel Donnerstag...von bis Uhr OT Schönau (Herr Volker Ortmann) Deubacher Straße 39 a Tel Dienstag...von bis Uhr OT Kahlenberg (Herr Steffen Ruppe) Ortsstr. 29 Tel Mittwoch...von bis Uhr Sprechzeiten Standesamt Ruhla Am Park 18, OT Thal Tel.: /82 50 Dienstag, Donnerstag und Freitag...von bis Uhr Dienstag...von bis Uhr Donnerstag...von bis Uhr Öffnungszeiten Bibliothek, Hauptstr. 7 in Farnroda Tel.: Dienstag und Donnerstag...von bis Uhr Hörselbergmuseum, Hörseltalstr. 39 in Schönau Tel.: / oder Führungen werden auch nach tel. Vereinbarung durchgeführt. Wichtige Rufnummern Notrufe Polizei 110 Feuerwehr und Notarzt 112 Polizei 03691/26 10 Ärztenotdienst über Rettungsleitstelle Eisenach 03691/72 20 Zahnärztenotdienst am Wochenende u. an Feiertagen (12 Cent/Minute) Landratsamt Wartburgkreis 03695/61 50 Bürgerbüro 03691/ Kfz-Zulassungsstelle 03691/ Führerscheinstelle 03691/ Abfallwirtschaftszweckverband 03695/ / TAV Trink- u. Abwasserzweckverband /96 10 TAV Trink- u. Abwasserzweckverband (Fäkalschlammentsorgung) 03691/ Tierheim Eisenach (am Trenkelhof) 03691/ Havariedienste OHRA-Hörselgas 03622/62 16 TAV Trink- u. Abwasserzweckverband 0170/ E.ON Thüringer Energie AG 03691/ Service-Nummer 0180/ Deutsche Telekom 0800/ / Bauhof / Hausmeister (gemeindeeigene Grundst.) / Serie: 20 Jahre Wutha-Farnroda - Teil 5: Juli 1994 Bürgermeister Ernst Kranz (SPD) beginnt seine 2. Wahlperiode. Im Juni hatte er die erste Bürgermeisterdirektwahl mit 57,3 % der Stimmen gewonnen. Herausforderer Ingo Jary (CDU) erhielt 30,9 % und Ingrid Pchalek (B 90/Grüne) 11,8 % Die Gemeinde gehört nunmehr zum Wartburgkreis mit seinenbeiden Kreisstädten Bad Salzungen und Eisenach. Zahlreiche ehemals selbständige Gemeinden gehören nunmehr zur Stadt Eisenach. Laut des 1993 vom Landtag beschlossenen Gesetzes soll ab auch Wutha-Farnroda zur dann kreisfreien Stadt Eisenach gehören. Die Sanierung der Wohnblöcke in der Mosbacher Straße beginnt. 3. Juli 1994 Der Berggasthof Großer Hörselberg wird mit einem Fest der Blasmusik wieder eröffnet. Die Wasserleitung ist zu diesem Zeitpunkt noch im Bau. Bis zur Fertigstellung der Wasserleitung sichert der Bauhof Sättelstädt die Wasserversorgung ab. ab 4. Juli 1994 Über Arbeitsbeschaffungsmaßnamen (ABM) lässt die Gemeinde die Flächen des ehemaligen Kohleheizwerkes in Schönau beräumen. 6. Juli 1994Konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderates. Der neue Gemeinderat setzt sich wie folgt zusammen: SPD: 9 Sitze CDU: 6 Sitze PDS: 2 Sitze B 90/Grüne: 2 Sitze FW/DA: 1 Sitz Nach der neuen Thüringer Kommunalordnung ist der Bürgermeister neben den 20 Gemeinderatsmitgliedern zusätzliches Mitglied und Vorsitzender des Gemeinderates. Christel Rommel (SPD) wird zur 1. Beigeordneten (stellv. Bürgermeisterin) gewählt. CDU und Grüne kündigen an, dafür zu sorgen, dass die neue Hauptsatzung einen 2. Beigeordneten vorsieht. Ingrid Pchalek (Grüne) schlägt hierfür Ingo Jary (CDU) vor. Zwischen CDU-Fraktion und Bürgermeister gibt es einen heftigen verbalen Schlagabtausch über die seitens des Bürgermeisters vorgesehene dauerhafte Besetzung der Stelle der Leiterin der Wirtschaftsverwaltung. Die Entscheidung über die dauerhafte Einstellung der ehemaligen 1. Beigeordneten, Marion Schön als Leiterin Wirtschaftsverwaltung, wird vom Gemeinderat auf September vertagt. Bürgermeister Ernst Kranz stellt sie daraufhin zunächst befristet ein. 29. Juli 1994 Das Amtsblatt der Gemeinde Wutha-Farnroda, die Hörselzeitung, erscheint erstmalig. Sie ist gleichzeitig das Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Sättelstädt mit ihren bis damals selbständigen Mitgliedsgemeinden Sättelstädt, Kälberfeld und Hastrungsfeld-Burla.

6 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 August 1994 In Mosbach wird der neu sanierte Sportplatz eingeweiht. Die Gespräche zwischen der Gemeinde und der Deutschen Bahn über die Beseitigunung der schienengleichen Bahnübergänge sind im vollen Gange. Die Bahn fordert deren Beseitigung im gesamten Gemeindegebiet, weil sie auf der Strecke mehr als 160 km/h fahren möchte. Die Gemeinde ihrerseits ist daran interessiert, dass schnellstmöglich der Bahnübergang in Eichrodt beseitigt und durch eine Straßenüberführung ersetzt wird. Aufgrund des gestiegenen PKW-Verkehrs sind Staus und Wartezeiten von bis zu einer Stunde aufgrund des häufigen Schließens der Schranke keine Seltenheit. An manchen Tagen reicht der Stau bis weit nach Fischbach (Eisenach-Ost) hinein. Die Schranke ist durchschnittlich 12 Stunden am Tag geschlossen. Laut Pressemitteilung des Bürgermeisters sei man sich mit dem Straßenbaulastträger und der Bahn einig, dass im Jahre 2005 etwa 200 Meter westlich der Schranke eine Straßenüberführung und unmittelbar an der Schranke eine Fußgängerunterführung gebaut werden solle. Über die Schließung der Bahnübergänge Rehhof/Kahlenberg und Schönau wird zu diesem Zeitpunkt heftig gestritten. Im Park Wutha wird das große Regenüberlaufbecken für die Kanalisation des Ortes gebaut. Gemeinderatsmitglied Ingrid Pchalek (Grüne) fechtet die im Juni stattgefundenen Kommunalwahlen in Wutha-Farnroda an. Die Anwälte der Gemeinde (RAe. Hoppe & Stühr aus Münster) arbeiten an der Klageschrift gegen die Eingemeindung Wutha- Farnrodas. 20. August 1994 Der Gemeinderat legt in seiner Hauptsatzung fest, dass nicht der Bürgermeister, sondern ein zu wählendes Mitglied des Gemeinderates den Vorsitz des Gemeinderates führt. Zum Gemeinderatsvorsitzenden wird Gerd Steidte (SPD) gewählt. September 1994 Beginn der Sanierung des Farnrodaer Schlossturmes In nichtöffentlicher Sitzung stimmt der Gemeinderat mit 9 gegen 8 Stimmen der Einstellung von Marion Schön zur Leiterin der Wirtschaftsverwaltung zu. Während der Gemeinderatssitzung werfen CDU und Grünen- Fraktion Bürgermeister Ernst Kranz im Zusammenhang mit dem Abriss und der Sanierung des Kohleheizwerkes Schönau Subventionsbetrug vor. Bereits im Juli hatten Annerose Wiesenburg (CDU) und Ingrid Pchalek (Grüne) dem Bürgermeister unterstellt, er habe hinter dem Rücken des Gemeinderates eine Müllverbrennungsanlage und eine Klärschlammtrocknung voranbringen wollen, die sich gesundheitsgefährdend auf die Umgebung auswirken würde. Im Verlaufe der kommenden Jahre werden seitens der CDU- und der Grünen-Fraktion zahlreiche Dienstaufsichtsbeschwerden und Strafanzeigen gestellt. Sämtliche Verfahren wurden im Laufe der Zeit eingestellt. Auf dem Mölmen werden die Fugen der Wohnblöcke abgedichtet. Das Gemeinderatsmitglied Ingrid Pchalek behauptete in öffentlicher Gemeinderatssitzung, die eingesetzten Mittel wären gesundheitsschädlich. Sie behauptete des Weiteren, dass bereits 20 Kinder deswegen erkrankt seien. Diese Behauptungen erwiesen sich als völlig haltlos. Die aufgrund der Wahlanfechtung vom Landratsamt Wartburgkreis - Kommunalaufsicht anberaumte Neuauszählung der Stimmen im Wahllokal Mölmen I bringt kein neues Ergebnis. Die Wahlanfechtung erwies sich als haltlos. Im Schlosspark wird der Verkehrsgarten eröffnet. Detlef Krüger (PDS) wird zum stellv. Vorsitzenden des Gemeinderates gewählt. Oktober 1994 Die Industrieprodukte Ruhla GmbH weiht im Gewerbegebiet An der Allee ihr neues Werk ein. Die Fa. gehört zu einer niederländischen Firmengruppe und stellt Werbewanduhren her. 16. Oktober 1994 Bundestags- und Landtagswahl sowie Abstimmung über die Thüringer Verfassung 2. November 1994 bezüglich der vorgesehenen Beseitigung der schienengleichen Bahnübergänge stimmt der Gemeinderat folgenden mit der Bahn ausgehandeltem Kompromiss zu: - Anstelle einer von der Bahn angebotenen Fußgängerunterführung am Bahnübergang Schönau soll eine PKW-fähige Unterführung gebaut werden, zusätzlich soll in diesem Bereich ein LKW-fähiger Wendehammer entstehen, dafür verzichtet die Gemeinde auf eine Fußgängerüberführung im Bereich B7/Eichrodt und stimmt der Alternativlösung Fußund Radweg am Steinacker zu. - Die Gemeinde verzichtet auf einen Überweg am Rehhof, dafür wird im Rahmen der Maßnahme die Straße zwischen Wutha/Weinbergstraße und Seehof ausgebaut. Manfred Ehmel (SPD-Fraktion) wird zum 2. Beigeordneten gewählt. 29. November 1994 Der Bebauungsplan des Wohn- und Mischgebietes am Rehberg wurde von der oberen Verwaltungsbehörde endgültig genehmigt. 2. Dezember 1994 Der Gemeinderat beschließt auch die in den Ortskernen von Farnroda, Wutha und Eichrodt befindlichen gemeindeeigenen Wohnungen der gemeindeeigenen Wohnungsgesellschaft Wutha-Farnroda zu übertragen. Dezember 1994 Die Ampelanlage Mölmenkreuzung wird eingeweiht. Januar 1995 Farnroda ist als erster Ortsteil für die Jahre 1995 bis 1997 als Förderschwerpunkt der Dorferneuerung anerkannt. Der Schlossturm Farnroda bekommt ein neues Dach, welches mit einem Kran aufgesetzt wurde. Zuvor war die Mauerkrone saniert worden. 25. Januar 1995 Der Gemeinderat stimmt dem Erschließungsvertrag zur Erschließung des Wohngebiets Am Rehberg in der Gemarkung Farnroda zwischen der Gemeinde Wutha-Farnroda und der Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbh (LEG) zu. Im Endausbau soll das Wohngebiet einmal 31 ha umfassen. März 1995 Die Hauptstraße in Farnroda wird vom Thüringischen Landesamt für Denkmalpflege als Denkmalensemble ausgewiesen. 27. April 1995 Schlagabtausch im Gemeinderat: Wolfgang Tschaar verliest ein Positionspapier der CDU-Fraktion, welches sich massiv für die Eingemeindung Wutha-Farnrodas nach Eisenach einsetzt. 28. April 1995 Wolfgang Gebhardt aus Mosbach wird von den Feuerwehrleuten der Gemeinde zum ersten Ortsbrandmeister der Gemeinde Wutha-Farnroda gewählt. Die offizielle Bestellung erfolgte zur Gemeinderatssitzung am 7. Juni. 9. Mai 1995 Der 1. Spatenstich für die Erschließung des Wohngebietes am Rehberg wird gesetzt. 19. Mai 1995 Der Heimatverein Mosbach wird gegründet. 7. Juni 1995 Der Gemeinderat stimmt der Eisenbahnkreuzungsvereinbarung mit der Deutschen Bahn zu, wonach der Bahnübergang am Bahnhof Wutha durch eine Unterführung ersetzt wird, und der Bahnübergang in Schönau eine so genannte EBÜT-Anlage erhält. Juni 1995 Geschäftsführer Karl-Heinz Malsch und 1. Kreisbeigeordneter Friedrich Krauser setzen den 1. Spatenstich für das neue Werk der Phoenix Mecano Digital GmbH im Gewerbegebiet An der Allee. Juli 1995 Die Gemeinde Wutha-Farnroda reicht beim Thüringer Verfassungsgericht Klage gegen das Eingemeindungsgesetz ein, welches vorsieht, dass die Gemeinde zum zur Stadt Eisenach eingemeindet wird. Die Bauarbeiten zum Straßenausbau Seebacher Straße in Farnroda beginnen. Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) übernimmt die Aufgaben der Jugendarbeit in Wutha-Farnroda. August 1995 Einweihung des Betriebshofes der Kommunalen Verkehrsgesellschaft Eisenach mbh (KVG) im Gewerbegebiet an der Allee. Die thüringische Ministerin für Soziales, Irene Ellenberger, informiert sich vor Ort über den Stand der Sanierung des ehemaligen Heizwerkgeländes zwischen Rehhof und Schönau. Die Sanierung erfolgt zum großen Teil über Arbeitsfördermaßnahmen. Die Beratungen zum Nachtragshaushalt 1995 beinhalten auch Beratungen über das Dorfgemeinschaftshaus Mosbach und ein Dorfgemeinschaftshaus in Wutha-Farnroda. Für letzteres wird als Standort zunächst die Fläche hinter dem Schlossgarten Farnroda favorisiert. Dahinter soll in Richtung Allee ein neuer Sportplatz entstehen. September 1995 Erstmals nach 13 Jahren Unterbrechung findet in Schönau wieder eine Kirmes statt. Die Deubacher Straße wird in Stand gesetzt.

7 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Die Ortsstraße in Kahlenberg wird verbreitert. Der Gemeinderat stimmt dem Vertragsabschluss mit der Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbh (LEG) zur Entwicklung des Gewerbegebietes An der B 7 zu. 7. Oktober 1995 Der 170 Meter hohe Schornstein des Kohleheizwerkes Schönau wird um Uhr gesprengt. 27. Oktober 1995 Die Straße Hörselbergblick und Tannhäuser Weg werden für den öffentlichen Straßenverkehr gewidmet. 14. November Uhr: Die seit Jahren leerstehende ehemalige Lehrwerkstatt von Petkus steht in Flammen. Die Löscharbeiten dauern bis gegen 2.00 Uhr an. Brandursache: Brandstiftung durch zwei 15-Jährige. November 1995 Einweihung des neuen Werkes der Phoenix Mecano Digital GmbH Schüler und Eltern protestieren gegen die vom Kreis geplante Zusammenlegung der beiden Regelschulen im Wohngebiet Mölmen. Januar 1996 Die bis Ende 1995 noch gültigen Personalausweise und Reisepässe der DDR werden ungültig. Jeder Erwachsene muss nun einen gültigen Personalausweis oder Reisepass der Bundesrepublik besitzen. Christel Rommel tritt als 1. Beigeordnete der Gemeinde Wutha- Farnroda zurück und gibt gleichzeitig ihr Gemeinderatsmandat auf. Östlich und nördlich Wutha-Farnrodas ist die Gemeinde Hörselberg entstanden, die neben Kälberfeld Sättelstädt (mit Sondra) und Hastrungsfeld-Burla auch Ettenhausen/Nesse, Melborn, Wenigenlupnitz, Großenlupnitz, Beuernfeld und Bolleroda umfasst. Im Bauausschuss wird der Entwurf des Brückeneubaus Hauptstraße/Eichrodter Weg Farnroda vorgestellt. Der Gemeinderat beschließt die Prüfung zur Gründung eines Jugendgemeinderates. 11./25. Februar 1996 Ortsbürgermeisterwahlen in Mosbach, Schönau und Kahlenberg. In einer Stichwahl kann sich in Mosbach Jürgen Siebert gegen Wolfgang Tschaar durchsetzen. Zuvor waren bereits Volker Ortmann in Schönau und Christina Lehmann in Kahlenberg zum Ortsbürgermeister bzw. Ortsbürgermeisterin gewählt worden. Februar 1996 Die Fa. Kruspe, Kunstwerkstatt für feinste Metallblasinstrumente mit ihrem Chef Peter Heldmann, zieht von Erfurt in das Gewerbegebiet An der Allee in Wutha-Farnroda um. Mangels eines Saales in Farnroda finden die Faschingsveranstaltungen des Farnrodaer Karnevalvereins im Thaler Hotel Thalfried statt. Die Straßen An der Allee und Am Schunkenhofe werden offiziell für den öffentlichen Verkehr gewidmet. März 1996 Die Gemeinden Weimar/Lahn und Wutha-Farnroda feiern das 5-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft. Mangels Saal findet die Feier in der Petkus-Kantine statt. 17. April 1996 Ingo Jary (CDU) wird vom Gemeinderat zum neuen 1. Beigeordneten gewählt. Er obsiegt über den Mitbewerber Torsten Gieß (SPD) mit einer Stimme Mehrheit. April 1996 Für die Feuerwehr Wutha wird ein Impulslöschgerät (IFEX 3035/60) angeschafft. Mai von 222 Wahlberechtigten (7,7 %) wählen den Ortschaftsrat Kahlenberg, 37 Mosbacher (von 1105 Wahlberechtigen - 3,3 %) und 26 von 504 wahlberechtigten Schönauern (5,2 %) wählen jeweils ihren Ortschaftsrat. 1. Juni 1996 Eröffnung des Jugendclubs Crocodil in der ehemaligen Diskothek im Wohngebiet Mölmen. Der Jugendclub wird von der AWO betreut. Die zwischenzeitlich in der Ringstraße 20 befindlichen Clubräume werden aufgegeben. Es war zu erheblichen Belästigungen der Anwohner und der im Gebäude befindlichen Gewerbetreibenden gekommen. Juli 1996 Die Jugendclubs in Schönau und Farnroda werden eröffnet. Sie unterliegen bis auf weiteres der Selbstverwaltung durch die Jugendlichen. 12. August 1996 Erster Spatenstich zur Sanierung des Waldschwimmbades Mosbach September 1996 laufende Baumaßnahmen: Sanierung Schwimmbad Mosbach, Bau Mehrzweckhalle Mosbach, Kanalbau Gothaer Straße, Bahnunterführung Bahnhof Wutha, Straßenausbau Herbacin - Seehof, Neubau Gehweg Am Herrenstück, Brückenneubau Hauptstraße/Eichrodter Weg Farnroda, Feldwegebau Seebacher/Schönauer Straße Farnroda, Straßenbeleuchtung Schönau Hauptstraße (jetzt Hörseltalstraße) Der Gemeinderat fasst den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Gewerbegebiet An der B 7. Oktober 1996 Die Feuerwehr Schönau erhält ihr neues Kleinlöschfahrzeug (KLF Thüringen). Erster Spatenstich für die Mehrzweckhalle Mosbach (jetzt Triftberghalle) Im Hauptausschuss wird der Erwerb der Petkusliegenschaft nördlich Eisenacher Straße beraten. Geplant ist, die zweite Petkusvilla als zweites Verwaltungsgebäude der Gemeinde und die Gebäude westlich davon als Bauhof zu nutzen. Eröffnung des neuen Werkes der SMR Sondermaschinen Ruhla GmbH im Gewerbegebiet An der Allee. Eröffnung des sanierten Backhauses in Schönau (28.10.) Der Ortschaftsrat Mosbach beschließt die Umbenennung der Eisenacher Straße in Waldbadstraße, Zum Langetal und Zum Himmelreich. November 1996 Die Feuerwehr Farnroda erhält ihr neues Löschfahrzeug LF 8/6. Wohnumfeldverbesserung im Wohngebiet Mölmen: Neugestaltung des Innenhofbereiches Am Herrenstück, Neubau der Fußwege und Treppen Am Rotberg Die Schulstraße, Fliederweg, die Straße Zur Skihütte sowie der Rosenpfad werden dem öffentlichen Verkehr gewidmet. Der Ortschaftsrat Schönau beschließt die Umbenennung der Hauptstraße in Hörseltalstraße. April 1997 Die Landtagsabgeordneten Werner Grünert (CDU) und Sabine Doth (SPD) sprechen sich im gemeindlichen Amtsblatt abgedruckten Presseerklärungen gegen die Eingemeindung Wutha- Farnrodas nach Eisenach aus. Der Basketballplatz in Deubach wird eröffnet. Mai 1997 Abschluss der Sanierungsarbeiten am ehemaligen Heizwerk Schönau Der Gemeinderat fasst den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Wohngebiet Auf den Seiten, Mosbach. 15. Juni 1997 Eröffnung des sanierten Waldschwimmbades Mosbach 3. Juli 1997 Einweihung der Erbstrombrücke Hauptstraße/Eichrodter Weg in Farnroda 6. Juli 1997 Einweihung der Mehrzweckhalle Mosbach (jetzt Triftberghalle) 18. Juli 1997 Mit der Neupflanzung der drei Linden in der Dorfmitte Mosbachs wird die Festwoche für die 800-Jahr-Feier von Mosbach eingeleitet. Am Festumzug am folgenden Tag beteiligten sich 44 Lauf-, Fahr- und Musikgruppen. September Schönauer Backhausfest Oktober 1997 Abschluss des Straßenausbaus der Seebacher Straße in Farnroda. Die Baumaßnahmen hatten im September 1994 mit der Erneuerung der Stützmauern begonnen. Proteste in Schönau wegen eines geplanten Windkraftwerkes im Schafgrund Bildband III Wutha-Farnroda mit seinen Ortsteilen erscheint. Er beschreibt die Entwicklung der Gemeinde seit der Wende. Aufgrund der drohenden Niederlage vor dem Thüringer Verfassungsgericht wird im Landtag über eine Änderung des Eingemeindungsgesetzes debattiert. Im Gespräch ist statt Wutha- Farnroda Krauthausen einzugemeinden. Die Straße zwischen Wutha und Kahlenberg ist erneuert worden. 30. Oktober 1997 Spatenstich für die 3-Feld-Sport- und Mehrzweckhalle in Farnroda (Hörselberghalle) November 1997 Beginn der Umgestaltung des Festplatzes im Schlosspark Farnroda Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag auf der völlig umgestalteten und sanierten Grabanlage Erlengräber, auf der 455 Zwangsarbeiter ihre letzte Ruhe fanden, die während des 2. Weltkrieges im Raum Eisenach/Wutha den Tod fanden.

8 Hörsel-Zeitung Nr. 10/ November Landtagsabgeordnete aus den Reihen von SPD (12) und CDU (2) stellen im Thüringer Landtag einen Gruppenantrag, wonach Wutha-Farnroda nicht nach Eisenach eingemeindet werden soll. 11. Dezember 1997 Das von der Gemeinde erworbene ehemalige Petkusgebäude (Konstruktion) steht in Flammen. Der Wuthaer Wehrführer Rolf Koch kann das dort in einer Garage untergebrachte neue Feuerwehrfahrzeug LF 16/24 der Wuthaer Feuerwehr in letzter Minute retten. 18. Dezember 1997 Das Thüringer Verfassungsgericht erklärt die geplante Eingemeindung Wutha-Farnrodas nach Eisenach für verfassungswidrig. Die Gemeinde Wutha-Farnroda bleibt damit selbständig. Der Urteilsverkündung wohnen neben dem Bürgermeister Ernst Kranz die Landtagsabgeordneten Sabine Doth (SPD) und Werner Grünert (CDU), zahlreiche Gemeinderatsmitglieder und Bürger Wutha-Farnrodas bei. Die Gemeinde feiert das Ereignis am Abend in der neuen Mosbacher Mehrzweckhalle (Triftberghalle). Ihr Bürgermeister Torsten Gieß Um den Sportplatz in den heutigen Zustand zu versetzen, waren umfangreiche Baumaßnahmen erforderlich. Allein m Drainage waren zu verlegen, cbm Erde wurden bewegt, so dass sich der Sportplatz heute in einem Zustand befindet, in dem er sich nie in der Geschichte zuvor befunden hat. Die Gemeinde schulterte die Gesamtkosten in Höhe von ,00 EUR und wurde dabei vom Landkreis Wartburgkreis mit einer Förderung von EUR unterstützt. Es ist ein Sportplatz entstanden, um den man uns in der Umgebung beneidet. Die Sportler und Sportinteressierten bedanken sich hierfür bei der gesamten Gemeinde, insbesondere bei den weniger sportinteressierten Bürgern, da auch mit deren Steuermitteln die Sanierung finanziert wurde. Der Sport, insbesondere der Mannschaftssport integriert Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Anschauung und Herkunft. Gerade deshalb ist die erfolgte Sanierung des Sportplatzes für unsere Gemeinde nach meiner festen Überzeugung eine lohnende Investition in die Zukunft. Ihr Bürgermeister Torsten Gieß Rathausgalerie Am Donnerstag, dem 01. November, um Uhr wird die 16. Ausstellung der Rathausgalerie eröffnet. Michael Westphalen, Fotograf aus Ruhla, stellt seine einzigartige Ausstellung mit dem Thema Augen-Blicke persönlich vor. Den Fotografenmeister Michael Westphalen faszinieren Menschen, Tiere, Pflanzen und Landschaften sowie die Macrofotografie gleichermaßen. Seine Ausstellung ist sehr vielfältig und ausdrucksstark. Zu besichtigen ist die Ausstellung im Rathaus und Verwaltungsgebäude II während der Öffnungszeiten der Verwaltung. Eröffnung des neu sanierten Sportplatzes Farnroda am 1. Oktober 2007 Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger, Die Entwicklung der Freizeit- und Erholungseinrichtungen sowie des kulturellen und sportlichen Lebens gehört zu den Aufgaben einer Gemeinde. Hierauf hat die Gemeinde Wutha-Farnroda in Vergangenheit und Gegenwart sehr großen Wert gelegt. Der Bau der Hörselberghalle, der Triftberghalle sowie die Sanierung des Sportplatzes Mosbach waren in der Vergangenheit Beispiele hierfür. Die aufwendige Sanierung des Sportplatzes Farnroda ist die jüngste diesbezügliche Maßnahme. Neue Bürger-Informationsbroschüre der Gemeinde Wutha-Farnroda im Rathaus erhältlich Die vorliegende Broschüre mit Ortsplan soll Ihnen als Einwohner, wie auch Ihnen als Besucher unserer Gemeinde einen Überblick über unsere Gemeinde geben. Sie soll Ihnen zugleich den Kontakt mit der Gemeindeverwaltung, aber auch mit anderen Behörden erleichtern. Die Broschüre ist ab sofort kostenlos im Rathaus erhältlich oder steht auf unserer Internetseite als PDF- Datei zum download bereit. Ein Videoclip über unsere Gemeinde ist auch abrufbar. Ermöglicht wurde diese Broschüre durch die Anzeigenwerbung der hiesigen Gewerbetreibenden. Wutha-Farnroda, Torsten Gieß, Bürgermeister Lohnsteuerkartenempfänger! Die Lohnsteuerkarten 2008 werden bis jedem unbeschränkt einkommenssteuerpflichtigen Arbeitnehmer zugestellt. Sollten Unstimmigkeiten auf der Steuerkarte festgestellt werden, so können diese vor Abgabe an den Arbeitgeber in der Gemeindeverwaltung Wutha-Farnroda, Bürgerbüro - Einwohnermeldestelle, Eisenacher Str. 49, berichtigt werden. Wurde eine Lohnsteuerkarte nicht zugestellt, dann wenden Sie sich bitte ebenfalls an die Einwohnermeldestelle, Tel /260.

9 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Wichtiger Hinweis! Bitte helfen Sie Ihrer Gemeinde wichtige kommunale Aufgaben mitzufinanzieren, indem Sie Ihre vorjährige Lohnsteuerkarte an Ihre Gemeindeverwaltung zurückgeben, sofern Sie diese nicht für den Lohnsteuerjahresausgleich oder Einkommensteuererklärung benötigen. Alle zurückgegebenen Lohnsteuerkarten dienen dem Statistischen Landesamt zur Errechnung des der Gemeinden zustehenden Anteils am Lohn- und Einkommensteueraufkommen des Landes. Jede fehlende Lohnsteuerkarte bedeutet weniger Geld für Ihre Gemeinde. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Gieß Bürgermeister Apfelernte im Rehbergkindergarten Am sind die Kinder der älteren und mittleren Gruppe mit einer Erzieherin und einigen Muttis vom Bertold-Anzius Kindergarten noch ein mal in ihren Rehbergkindergarten gelaufen. Dort warteten im Garten viele Äpfel, die aufgelesen werden wollten. Fleißig sammelten die Kinder und Muttis die Äpfel auf, die der Wind und ein Vati von den Bäumen geschüttelt hatte. Wir verpackten diese in Säcke und Kisten, die dann von einer Familie in die Mosterei gebracht wurden. Viele Flaschen Apfelsaft warten nun darauf, von den Kindern ausgetrunken zu werden. Sie werden uns auch immer an die schöne Zeit im Rehbergkindergarten erinnern. Die Kinder und Erzieherinnen des Bertold-Anzius-Kindergartens Veranstaltungen Veranstaltungskalender für die Gemeinde Wutha-Farnroda November 2007 Do., , 17: Rathausgalerie Veranstalter: Gemeinde Wutha-Farnroda Veranstaltungsort: Rathaus Michael Westphalen, Fotograf aus Ruhla, stellt seine Ausstellung AUGEN-BLICKE vor. Sa., , 11:00-13:00 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha Sen II - KV 1948 Dingelstädt Bahnbelegung: LK Sen A So., , 11:30-13:30 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha V - SV Einheit Eisenach Bahnbelegung: 1-4 Kreisklasse St C So., , 13:30 Handballpunktspiel Veranstalter: SV Petkus Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle SV Petkus Wutha-Farnroda II - FSV Eintracht Eisenach So., , 16:00 Handballpunktspiel Veranstalter: SV Petkus Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle SV Petkus Wutha-Farnroda - Ernestiner SV Gotha II Mi., , 14:00 Kaffeenachmittag für die Senioren der OG VS Wutha Veranstalter: Volkssolidarität Eisenach e. V. Veranstaltungsort: Eisenacher Straße 41 (alte Schule) Wintermode für Damen und Herren mit Frau Zöllner Sa., , 09:00-11:00 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha Sen.II - ThSV Drei Türme Langensalza Bahnbelegung: LK Sen A Sa., , 11:00-13:00 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha Sen I - KSV Wacker 99 Gotha I Bahnbelegung: 1-4 Landesliga Sen A Sa., , 13:00-18:00 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha I - SV Dietlas Bahnbelegung: LK Sa., , 14:00 Fußballpunktspiel 1. Mannschaft Veranstalter: FSV Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Sportplatz Farnroda FSV Wutha-Farnroda - SV Witterda So., Martinstag Veranstalter: Kirchgemeinde Veranstaltungsort: Kirche Deubach So., , 09:00-12:00 Punktspiel Kegeln Veranstalter: Kegelsportverein Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Wutha II - Marksuhl Bahnbelegung: 1-4 Kreisliga So., , 10:30 Fußballpunktspiel A-Junioren Veranstalter: JSG FSV Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Sportplatz Mosbach JSG FSV Wutha-Farnroda - FSV Wacker 03 Gotha Mi., , 19:00 Schießwettkampf um den Wanderpokal Veranstaltungsort: Schießsportanlage Steinbach Sa., , 15:30 Handballpunktspiel Veranstalter: SV Petkus Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle SV Petkus Wutha-Farnroda II - SV Einheit Bad Salzungen Sa., , 18:00 Handballpunktspiel Veranstalter: SV Petkus Wutha-Farnroda e.v. Veranstaltungsort: Hörselberghalle SV Petkus Wutha-Farnroda II - HSV Sömmerda 05 So., , 10:00 Volkstrauertag: Zentrale Gedenkveranstaltung der Gemeinde in Mosbach Veranstalter: Gemeinde Wutha-Farnroda Veranstaltungsort: Gefallenendenkmal auf dem Friedhof Mosbach

10 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 So., , 15:00 Kranzniederlegung zum Volkstrauertag Veranstalter: alle Vereine von Schönau Veranstaltungsort: Deubacher Friedhof Sa., , 14:00 Lokalschau Kaninchen Veranstalter: Kaninchenzüchterverein Farnroda T 219 e. V. Veranstaltungsort: Gaststätte Wittgenstein Sa., , 14:00 Vereinsschau Veranstalter: KTZV Schönau e. V. Veranstaltungsort: Festwiese Deubach So., , 09:00 Lokalschau Kaninchen Veranstalter: Kaninchenzüchterverein Farnroda T 219 e. V. Veranstaltungsort: Gaststätte Wittgenstein So., , 09:00 Vereinsschau Veranstalter: KTZV Schönau e. V. Veranstaltungsort: Festwiese Deubach So., , 12:00-18:00 Handballpokalspiel Veranstalter: SV Petkus Wutha-Farnroda e. V. Veranstaltungsort: Hörselberghalle Am Fr um Uhr geben sie ich wieder die Superstars der Volksmusik ein großes Stelldichein: So dürfen sie sich an diesem Abend freuen auf Superstars wie Judith & Mel - das Traumpaar der Volksmusik aus dem Norden, auf die bezaubernde Stimme von Mara Kayser und auf den Kapitän des ARD-Musikantendampfer und Volksmusikstar Maxi Arland. Eine volkstümliche Weihnachtsshow mit den großen Hits der Stars und natürlich mit den schönsten Weihnachtsliedern erwartet die Gäste zur Musikantenparade. Karten ab sofort: Bürgerbüro Wutha Farnroda, Tel: ; Farnrodaer Reiselädchen, Tel: und Ticketshop Thüringen, in allen Pressehäusern der TA & TLZ und in der Touristinfo Eisenach und Ruhla. Veranstaltung zum Volkstrauertag Feuerwehrnachrichten aus Mosbach Termine: 1. Feuerwehrdienst/praktische Ausbildung Uhr Spritzenhaus Vertiefung der theroretischen Ausbildung vom Versammlung/theoretische Ausbildung Uhr Spritzenhaus Verhalten an der Einsatzstelle 3. Jugendfeuerwehr Uhr Spritzenhaus Uhr Spritzenhaus gez. Steffen Borm im Auftrag des Vorstandes Das ist das Herrliche an jeder Freude: dass sie unverdient kommt und niemals käuflich ist. (Hermann Hesse) Seniorengeburtstage - Monat November 2007 Alles Gute zum Geburtstag wünscht Ihnen Ihr Bürgermeister Torsten Gieß Am Sonntag, dem findet um Uhr aus Anlass des Volkstrauertages am Gefallenendenkmal auf dem Friedhof Mosbach eine zentrale Gedenkveranstaltung der Gemeinde statt. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Wutha-Farnroda sind recht herzlich eingeladen. Torsten Gieß Bürgermeister Vorankündigung Volkstümliche Musikantenparade in Wutha-Farnroda! Die Superstars der Volksmusik am live in Wutha-Farnroda! Es ist zwar noch einige Zeit hin, aber der Vorverkauf für die Musikantenparade zur Weihnachtszeit mit den Superstars der Volksmusik am in der Hörselberghalle Wutha Farnroda läuft bereits auf vollen Touren. Wutha Frau Christa Klinger zum 73. Geburtstag Herrn Horst Voß zum 71. Geburtstag Frau Erika Niebergall zum 73. Geburtstag Frau Renate Stein zum 70. Geburtstag Herrn Helmut Schmidt zum 82. Geburtstag Frau Ruth Billeb zum 71. Geburtstag Frau Waltraud Stein zum 77. Geburtstag Frau Helga Schütz zum 79. Geburtstag Herrn Manfred Krech zum 72. Geburtstag Herrn Lothar Langlotz zum 79. Geburtstag Frau Lieselotte Ober zum 77. Geburtstag Herrn Erwin Stegmann zum 77. Geburtstag Frau Hildegard Klein zum 80. Geburtstag Herrn Gerhard Schaak zum 82. Geburtstag Frau Gerlind Binckebanck zum 71. Geburtstag Herrn Dieter Ortlepp zum 73. Geburtstag Herrn Günther Loewenstein zum 87. Geburtstag Frau Gertrud Seeger zum 86. Geburtstag Herrn Hasso Darr zum 72. Geburtstag

11 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Farnroda Herrn Werner Kehr zum 78. Geburtstag Herrn Lothar Gebhardt zum 74. Geburtstag Herrn Rudi Kost zum 83. Geburtstag Herrn Hans Oberender zum 71. Geburtstag Herrn Dieter Seyfarth zum 72. Geburtstag Frau Sonny Liebetrau zum 81. Geburtstag Frau Irmgard Höring zum 85. Geburtstag Herrn Martin Fischer zum 71. Geburtstag Herrn Albrecht Böttinger zum 80. Geburtstag Frau Giesela Koschny zum 77. Geburtstag Herrn Harry Thiel zum 79. Geburtstag Frau Frida Schön zum 93. Geburtstag Frau Helene Wraase zum 84. Geburtstag Frau Käte Liebetrau zum 81. Geburtstag Herrn Harry Heym zum 75. Geburtstag Frau Irma Heisig zum 81. Geburtstag Frau Christa Bornhardt zum 78. Geburtstag Herrn Gerhard Fischer zum 73. Geburtstag Frau Hildegard Winter zum 88. Geburtstag Herrn Wolfram Gasterstedt zum 74. Geburtstag Frau Anneliese Herrling zum 78. Geburtstag Herrn Klaus Schröter zum 78. Geburtstag Frau Jutta Gürtler zum 77. Geburtstag Herrn Wolfgang Peter zum 72. Geburtstag Mölmen Frau Gerda Stephan zum 79. Geburtstag Frau Charlotte Glöde zum 79. Geburtstag Frau Ilse Trommer zum 70. Geburtstag Frau Gisela Seipelt zum 72. Geburtstag Herrn Erwin Ziegler zum 75. Geburtstag Frau Inge Skala zum 72. Geburtstag Herrn Gerhard Heinrich zum 77. Geburtstag Mosbach Frau Hildegard Marschall zum 65. Geburtstag Herrn Horst Ortmann zum 73. Geburtstag Frau Eva Bindel zum 70. Geburtstag Frau Helene Helmbrecht zum 90. Geburtstag Frau Lina Rückner zum 88. Geburtstag Herrn Kurt Ehmel zum 86. Geburtstag Herrn Erich Schieck zum 87. Geburtstag Frau Edith Gabriel zum 74. Geburtstag Frau Irma Lux zum 78. Geburtstag Herrn Günter Deubner zum 81. Geburtstag Frau Gisela Zimmermann zum 73. Geburtstag Herrn Siegfried Perkuhn zum 73. Geburtstag Herrn Siegfried Liebetrau zum 71. Geburtstag Herrn Dietrich Harseim zum 82. Geburtstag Frau Irmgard Kroll zum 81. Geburtstag Frau Brigitte Fischer zum 72. Geburtstag Frau Bärbel Orlikowski zum 70. Geburtstag Frau Hildegard Schmidt zum 88. Geburtstag Herrn Rolf Gieß zum 77. Geburtstag Frau Emmi Gürtler zum 82. Geburtstag Frau Waltraud Zimmermann zum 73. Geburtstag Schönau Herrn Horst Menzel zum 77. Geburtstag Herrn Egon Schieck zum 77. Geburtstag Herrn Edgar Schramm zum 72. Geburtstag Herrn Rudi Schreiber zum 80. Geburtstag Herrn Günter Stegmann zum 72. Geburtstag Frau Heidi Büchner zum 65. Geburtstag Herrn Manfred Wolf zum 65. Geburtstag Herrn Harry Graße zum 75. Geburtstag Kahlenberg Herrn Erich Stegmann zum 81. Geburtstag Herrn Dr. Armin Eichel zum 75. Geburtstag Herrn Bernhard Strube zum 80. Geburtstag Herrn Emil Baum zum 72. Geburtstag Anmerkung Altersjubilare, die eine Veröffentlichung ihres Geburtstages an dieser Stelle nicht wünschen, werden gebeten, dies der Gemeindeverwaltung schriftlich mitzuteilen. Senioren Mosbach Senioren Unser nächstes Treffen findet am Dienstag, dem 13. November 2007 um Uhr statt. Deubner/Reif Volkssolidarität Liebe Seniorinnen und Senioren, hiermit lade ich Sie zu unserem nächsten Seniorentreff am um Uhr in die Gaststätte Wittgenstein Farnroda recht herzlich ein. Der Farnrodaer Karnevalclub wird wie jedes Jahr für Sie ein kleines Programm zum Tanztee bei Kaffee und Kuchen vorführen. S. Göbel Volkssolidarität Kirchliche Nachrichten Termine November 2007 Monatslosung: Wer das Gute tun kann und es nicht tut, der sündigt. Jakobus 4,17 Überregionale Termine: 10. November 2007 um Uhr Andacht zum Martinstag in der Kirche Deubach mit anschließendem Laternenumzug zum Pfarrhof in Schönau. Für heiße Getränke ist gesorgt. Bei den Backfrauen kann man verschiedene Köstlichkeiten erwerben. (Bitte beachten Sie, dass in der Zeit von bis Uhr die Deubacher Straße wegen des Laternenumzuges nicht befahrbar ist) Sonntag, 11. November Uhr Verabschiedungsgottesdienst Pfr. Müller in Thal 17. November Uhr in der Concordia-Kirche Ruhla - Friends auf Limerick, Dresden, Irish Folk 1. Dezember Uhr in der Concordia-Kirche Ruhla - Alexander Blume Trio plus Daniel Hoffmann, Trompete/Eisenach Kirchgemeinde Wutha-Farnroda Sonntag, 4. November 2007 ab Uhr GKR-Wahl Uhr Gottesdienst, Farnroda Samstag, 10. November Uhr Andacht zum Martinstag in der Kirche Deubach mit anschließendem Laternenumzug zum Pfarrhof in Schönau Sonntag, 11. November Uhr Gottesdienst mit Concordia-Cantorei, Farnroda Sonntag, 18. November Uhr Gottesdienst Gottesdienst in Farnroda Mittwoch, 21. November Uhr Regional-Gottesdienst mit Chor in Schönau Sonntag, 25. November Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Wutha Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Farnroda Sonntag, 2. Dezember Uhr Familiengottesdienst und Einführung des neugewählten GKR, Basar mit Kaffee und Kuchen Uhr Theater in der Kirche Farnroda Erna, der Boom nadelt Pfarrbüro: donnerstags von Uhr bis Uhr Mutter-Kind-Kreis: dienstags Uhr (außer Schulferien) Junge Gemeinde: dienstags ab Uhr bis Uhr (außer Schulferien) Bastelkreis: 29. November 2007um Uhr, Eisenacher Str. 43, Laienspielgruppe: 2., 16., 23. und ab Uhr Probe, Eisenacher Str. 43

12 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Senioren Wutha: Mittwoch, 7. November 2007 um Uhr Senioren Farnroda: Mittwoch, 14. November 2007 um Uhr Kirchenchor: Uhr im Gemeindehaus Thal - Neue Sängerinnen und Sänger sind uns herzlich willkommen Bankverbindung: EKK Eisenach, BLZ , Konto Es wird ein Kirchgeld von monatlich 2,00 EUR erbeten GKR-Wahlen Die Wahl des neuen Gemeindekirchenrates findet am in der Laurentiuskirche Farnroda statt bis Uhr Wahl, bis Uhr Gottesdienst, bis Uhr Wahl, Uhr Öffentliche Stimmauszählung Briefwahlunterlagen sind im Pfarramt erhältlich. Kirchgemeinde Mosbach Die Zeiten für Gottesdienste sowie Gruppen und Kreis entnehmen sie bitte den aktuellen Aushängen. Amtsvertretung hat das Pfarrehepaar Forchmann, zu erreichen unter Tel Orgelspenden-Konto: Nr , BLZ bei der EKK Eisenach Gottesdienste Kein Gottesdienst in Mosbach, Einladung zu einem Gottesdienst in der Region :00 Uhr Wahl zum Gemeindekirchenrat Andacht zum Martinstag in der Kirche mit anschließendem Martinsfeuer im Pfarrgarten :00 Uhr Gottesdienst :00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gruppen und Kreise Christenlehre: donnerstags, 16:00-17:00 Uhr Vorkonfirmanden: mittwochs ab 18:00 Uhr Alle Interessenten für die Konfirmation 2009 können sich noch im Pfarramt melden. Konfirmanden: mittwochs ab 18:45 Uhr Frauenkreis: Mittwoch, den um 14:00 Uhr Kirchgemeinde Schönau Sonntag, 4. November 2007 ab 9.00 Uhr GKR-Wahl Uhr Gottesdienst in Schönau ab Uhr GKR-Wahl Uhr Gottesdienst in Kälberfeld Samstag, 10. November Uhr Andacht zum Martinstag in der Kirche Deubach mit anschließendem Laternenumzug zum Pfarrhof in Schönau Sonntag, 11. November Uhr Gottesdienst mit Concordia-Cantorei, Farnroda Sonntag, 18. November 2007 ab Uhr GKR-Wahl Uhr Gottesdienst mit Abendm. in Deubach Mittwoch, 21. November Uhr Regional-Gottesdienst mit Chor in Schönau Sonntag, 25. November Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Chor in Schönau Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Kälberfeld Sonntag, 2. Dezember Uhr Familiengottesdienst in Schönau Chor: montags von bis Uhr Neue Sängerinnen sind uns jederzeit herzlich willkommen! Mutter-Kind-Kreis: Donnerstag, 1. und 15. November 2007 von bis Uhr Bastelkreis: Freitag, 2., 16. und 30. November 2007 ab Uhr Kirchgeldkassierung Dienstag, 13. November 2007 von bis Uhr Gemeindekirchenratswahlen am in Schönau: 9.00 bis Uhr Wahl, bis Uhr Gottesdienst, bis Uhr Wahl, ab Uhr Stimmauszählung am in Kälberfeld: bis Uhr Wahl, bis Uhr Gottesdienst, bis Uhr Wahl, ab Uhr Stimmausz. am 18. November in Deubach: bis Uhr Wahl, bis Uhr Gottesdienst, bis Uhr Wahl, ab Uhr Stimmausz. Briefwahlunterlagen sind im Pfarramt erhältlich Goldener Herbsttag auf dem Großen Hörselberg Das herrliche Herbstwetter mit wärmenden Sonnenstrahlen lockte am 7. Oktober sehr zahlreich Gäste und Anwohner zum Hörselberghaus hinaus, wo ab 10 Uhr das Herbst- und Erntedankfest im vollen Gange war. In guter Zusammenarbeit von Bergwirtin Jutta Blässer und Frau Pastorin Christiane Kleditz als Vorstand der Kirchgemeinden Schönau, Deubach, Kahlenberg und Kälberfeld sowie dem rund 100 Mitglieder zählenden Hörselbergverein, der seit über 10 Jahren diese Veranstaltung am Heimatberg organisiert, bildet das Herbstfest ein besonderer Höhepunkt für die Region. Das Nachmittagsprogramm gestalteten sechs Chöre der Region. Mitwirkende waren der Männergesangverein Wenigenlupnitz, der Männerchor Schönau, die Gemischten Chöre aus Behringen, Waltershausen, Kittelsthal und Mechterstädt. Der Gottesdienst stand unter dem Motto: Brot und Rosen, angelehnt an das Elisabethjahr, was sich im liebevoll und reich geschmückten Gabentisch widerspiegelte. Die rechten und zum Nachdenken anregenden Worte fand Oberpfarrer Stephan Köhler aus Ifta in seiner Predigt. Es ging um die wahren Schätze des Lebens, die der Mensch wirklich braucht? Für die Kollekte von 235,10 EUR wird auf das Herzlichste gedankt. Sie wurde für das Kirchenprojekt im Elisabethjahr 2007, den Bau einer Entbindungsstation in einem Krankenhaus in Tansania gespendet. Text & Foto: Christina Reißig Herbstwanderung zu den Hörselbergen - die Berggasthäuser am Kleinen Hörselberg und auf dem Großen Hörselberg freuen sich über ihren Besuch - Wandern, Rasten und Genießen!

13 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Sonstiges Die Hörselbergschule ist Eigenverantwortliche Grundschule dass hervorragende Bedingungen für die individuelle Förderung von allen Schillern geschaffen wurden, Diese werden ermöglicht durch ein Schulklima, welches von gegenseitiger Achtung und dem unbedingten Willen zum Miteinander geprägt ist. Es wurde jedoch auch deutlich, dass die Schule mit dem Erreichten nicht zufrieden ist. Ihr gelebtes Leitbild Laufen lernt man nur durch Laufen, Rad fahren durch Rad fahren, Lernen durch Lernen. Und was tun wir? Wir versuchen es ihnen beizubringen. Aber wir können Lernen nicht lernen. Wir können es nur lernen lassen. ist Anspruch genug für die weitere Tätigkeit der Lehrer und Erzieher dieser Schule. Birgit Hasenstein Hörselbergschule Hallo, liebe Mosbacher Frauen! Stört Euch denn auch schon lange das eine oder andere Pölsterchen oder plagen Euch Rückenschmerzen? Ihr habt aber abends keine Zeit zum Sport zu gehen! Deshalb haben wir uns etwas einfallen lassen. Wir möchten Euch die Möglichkeit geben, auch vormittags Sport zu treiben. Wir laden Euch zu Schnuppertagen in die Triftberghalle ein! Donnerstag, Uhr Macht doch einfach mal mit und seht, ob das etwas für Euch wäre! KJV KEMPO Wutha-Farnroda, Tel /92667! Voller Spannung erwarteten die 13 Pädagogen der Grundschule in der Ringstraße 27 in Wutha Farnroda die Auswertung des Expertenteams am 5. Juni Mit der Antragstellung vom März 2006 hat die Staatliche Grundschule Interesse am Entwicklungsprojekt Eigenverantwortliche Grundschule bekundet. In einem schulinternen Prozess wurden wesentliche Qualitätsbereiche, wie Lehren und Lernen, Schulklima und Schulkultur, Kooperation und Kommunikation, Führung und Management sowie Ziele und Strategien eingeschätzt. An 3 Tagen des vergangenen Schuljahres waren Experten aus anderen Schulformen zu Gast und nahmen am Schulleben tell. So wurde in 18 Stunden hospitiert, die Teambesprechungen und Dienstberatungen besucht, Interviews mit einigen Kollegen, dem Personalrat sowie den Schüler- und Elternsprechern, und Erzieherinnen der Kindertagesstätten sowie den Lehrern der Regelschule durchgeführt. Es wurde Einsicht in die zahlreich vorgelegten Schuldokumente genommen. Die Eindrücke wurden abgerundet durch Beobachtungen und Rundgänge im 5chulhous. Den Lehrern und Erziehern der Hörselbergschule wurde bescheinigt, Wir laden Euch ein zum Kindersport für Kinder von 4-6 Jahren Beginn: Uhr bis Uhr Wo? in der Mosbacher Triftberghalle Zwei kostenlose Schnupperstunden hat jeder frei! Interessierte Eltern sind auch herzlich willkommen. Für Kinder des Mosbacher Kindergartens bieten wir nach Absprache einen Abholservice (um Uhr) an. Damit Euch beim Turnen nichts zwickt oder zwackt, zieht bitte Turnschuhe und bequeme Kleidung an. Es freuen sich auf Euch Dagmar Schmidt und Ingeburg Malzahn Kempo Wutha-Farnroda (Tel /92667) Für Fragen, Infos und Anmeldung stehen wir gerne zur Verfügung. Anzeigenteil Steigern Sie Ihren Erfolg mit einer ZEITUNGSANZEIGE in unseren Mitteilungsblättern! Jetzt bei uns. Urlaub im Norden? Alles zum Thema Urlaub in Mecklenburg-Vorpommern und zu Besuch im nördlichen Brandenburg auf 128 Seiten. Fordern Sie gegen 2,50 EUR in Briefmarken (inkl. Porto/Versand) unser aktuelles Urlaubermagazin für Ihre Reiseplanung an. Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Str. 9, Sietow, Infohotline: /579-0

14 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Gemeinde Hörselberg Amtliche Bekanntmachungen Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen Frankental 1, Meiningen Meiningen, den Az.: Öffentliche Bekanntmachung Änderungsbeschluss Nr. 1 1 Änderung des Flurbereinigungsgebietes Großenlupnitz Nach 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBI. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. August 2005 (BGBI. I S. 2354), wird das mit Beschluss des Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen (vormals: Flurneuordnungsamt) vom , festgestellte Flurbereinigungsgebiet Großenlupnitz, Az.: , wie folgt geringfügig geändert: 1.1 Aus dem Flurbereinigungsgebiet werden ausgeschlossen: Gemarkung Wenigenlupnitz Flur 5, Flurstück Nr.: Gemarkung Großenlupnitz Flur 18, Flurstück Nr.: 1119/4 1.2 Zum Flurbereinigungsgebiet werden zugezogen: Gemarkung Großenlupnitz Flur 1, Flurstücke Nr.: 52/3, 221 Flur 11, Flurstücke Nr.:819, 830/1, 831/1, 832/6, 832/12, 832/13 832/14, 832/16, 848/2, 848/3, Gemarkung Großenlupnitz Flur 18, Flurstück Nr.: 1119/ Gemarkung Wenigenlupnitz Flur 4, Flurstücke Nr.: 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223,224, 225, 226, 227, 228 Das Verfahrensgebiet hat nach der Änderung eine Größe von ca ha. 2 Anordnung der Flurbereinigung Für die zum Verfahrensgebiet zugezogenen Grundstücke wird die Flurbereinigung angeordnet. 3 Klarstellung Bei den im Flurbereinigungsbeschluss vom aufgeführten Grundstücken Gemarkung Stockhausen Flur 4, Flurstücke Nr.: 239/3, 240/2, 241/7, 250/3, 251/3 handelt es sich um das durch Verschmelzung entstandene Grundstück Gemarkung Stockhausen Flur 4, Flurstück Nr.: 251/6 4 Teilnehmergemeinschaft Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet zugezogenen Grundstücke, die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten sowie die Gebäude- und Anlageneigentümer sind mit dem ersten Tage der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses Mitglieder der mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom entstandenen Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Großenlupnitz, als Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Großenlupnitz. 5 Beteiligte Am Flurbereinigungsverfahren sind beteiligt (Beteiligte): - als Teilnehmer - die Eigentümer und die Erbbauberechtigten der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die Eigentümer von selbständigem Gebäude- und Anlageneigentum - als Nebenbeteiligte a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirken Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen sind; b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten oder deren Grenzen geändert werden; c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird; d) Inhaber von Rechten an den zu dem Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken oder Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke beschränken; e) Empfänger neuer Grundstücke nach den 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes; f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungsoder Ausführungskosten auferlegt wird oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben. 6 Anmeldung von Rechten Die Beteiligten werden aufgefordert, Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am vereinfachten Flurbereinigungsverfahren berechtigen, innerhalb von drei Monaten nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen, Frankental 1, Meiningen, Postanschrift: Postfach , Meiningen, anzumelden. Werden Rechte erst nach Ablauf dieser Frist angemeldet, so kann das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. Der Inhaber eines o. a. Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 7 Zeitweilige Einschränkungen der Grundstücksnutzung Nach 34 FlurbG ist von der Bekanntgabe dieses Beschlusses ab bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes in folgenden Fällen die Zustimmung des Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung erforderlich: a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet geändert werden soll; dies gilt nicht für Änderungen, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören; b) wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen; c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, nicht beeinträchtigt werden. Sind entgegen den Absätzen a) und b) Änderungen vorgenommen, Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im Verfahren unberücksichtigt bleiben; das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung kann den früheren Zustand

15 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 gemäß 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist. Sind Eingriffe entgegen dem Absatz c) vorgenommen worden, so muss das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Ersatzpflanzungen anordnen. Wer den Vorschriften zu Buchstabe b) oder c) zuwiderhandelt, begeht nach 154 FlurbG eine Ordnungswidrigkeit, die mit Geldbuße geahndet werden kann. 8 Auslegung des Beschlusses mit Gründen Je eine mit Gründen versehene Ausfertigung dieses Änderungsbeschlusses mit Gebietskarte liegt zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung in den Flurbereinigungsgemeinden - Hörselberg (Gemeindeverwaltung), Neue Straße 92 a, Hörselberg/OT Wenigenlupnitz, und - Stadt Eisenach (Stadtverwaltung), Markt 22, Eisenach sowie in der angrenzenden Gemeinde - Wutha-Farnroda in der Gemeindeverwaltung, Eisenacher Straße 49, Wutha-Farnroda, während der Dienststunden zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. Die Gebietskarte ist nicht Bestandteil dieses Beschlusses. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Meiningen Frankental 1 Postanschrift: Postfach Meiningen Meiningen einzulegen. Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, so ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist beim o. g. Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung eingegangen ist. Rainer Franke Amtsleiter - Siegel - Die Sonderrücklagen wurden aufgrund des Übergangs der Trinkwasser- und Abwasserentsorgung in die Zuständigkeit des Trink- und Abwasserverbandes Eisenach-Erbstromtal aufgelöst. 2. über die Entlastung des Bürgermeisters gemäß 80 Thür- KO für die Jahresrechnung gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend:...10 Ja-Stimmen:...10 Nein-Stimmen:...0 Stimmenthaltungen:...0 Daniel Steffan Bürgermeister - Siegel - Beschluss-Nr. 58/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am , über die außerplanmäßige Ausgabe für die Baumaßnahme: grundhafter Ausbau der Straße Unterer Heiligenberg im OT Melborn in der Haushaltsstelle /022 in Höhe von EUR. Die Deckung erfolgt über die Fördermittel vom Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung in Meiningen im Rahmen der Dorferneuerung in Höhe von EUR gemäß Zuwendungsbescheid sowie über die zusätzliche Rücklagenentnahme zur Finanzierung des Eigenanteils in Höhe von EUR. Die Förderquote beträgt 60 % der förderfähigen Nettokosten. gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend:...10 Ja-Stimmen:...10 Nein-Stimmen:...0 Stimmenthaltungen:...0 Daniel Steffan Bürgermeiser - Siegel - Beschlüsse Beschluss-Nr. 56/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am , über die protokollarische Niederschrift (öffentlicher Teil) vom in der vorliegenden Form. Abstimmungsergebnis gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend...9 Ja-Stimmen...9 Nein-Stimmen...0 Stimmenthaltungen...0 Daniel Steffan Bürgermeister - Siegel - Beschluss-Nr. 57/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am über: 1. die Feststellung der Jahresrechnung 2005 gemäß 80 Abs. 3. ThürKO in folgender Höhe: Verwaltungs- Vermögenshaushalt haushalt EUR EUR a) bereinigte Soll-Einnahmen , ,55 b) bereinigte Soll-Ausgaben , ,55 darin enthalten: Zuführung zum Verwaltungshaushalt ,23 Zuführung zum Verwaltungshaushalt (von SRL Abwasser Hörsel- Emsetal) 1.104,56 Entnahme aus Sonderrücklage TW Nesse-Böber ,57 Entnahme aus Sonderrücklage AW Nesse-Böber ,40 Entnahme aus Sonderrücklage AW Hörsel-Emsetal ,73 Entnahme aus Sonderrücklage 661,18 TW Hörsel-Emsetal Zuführung zur allgemeinen Rücklage ,01 Beschluss-Nr. 59/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am , dass zwecks Abrechnung von Straßenausbaubeiträgen die Dorferneuerungsmaßnahme im Ortsteil Melborn - Heiligenberg - (grundhafter Ausbau) in Abschnitten abgerechnet wird. Es werden die in der Anlage unterschiedlich farbig gekennzeichneten Abschnitte gebildet. gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend:...10 Ja-Stimmen:...10 Nein-Stimmen:...0 Stimmenthaltungen:...0 Daniel Steffan Bürgermeister - Siegel - Beschluss-Nr. 60/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am , dem als Anlage beigefügten Entwurf des Übertragungsvertrages zwischen der Gemeinde Hörselberg und dem Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal für den Bereich Hörsel/Trinkwasser (Stand ) zuzustimmen. Der Bürgermeister wird beauftragt, einen wortgleichen Vertrag zu unterzeichnen. gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend:...10 Ja-Stimmen:...10 Nein-Stimmen:...0 Stimmenthaltungen:...0 Daniel Steffan Bürgermeister - Siegel - Beschluss-Nr. 60 a/09/2007 des Gemeinderates der Gemeinde Hörselberg Der Gemeinderat der Gemeinde Hörselberg beschließt in seiner Sitzung am , dem als Anlage beigefügten Entwurf des Übertragungsvertrages zwischen der Gemeinde Hörselberg und dem Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal für den Bereich Hörsel/Abwasser (Stand ) zuzustim-

16 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 men. Der Bürgermeister wird beauftragt, einen wortgleichen Vertrag zu unterzeichnen. gesetzl. Anzahl der Gemeinderatsmitglieder: davon anwesend:...10 Ja-Stimmen:...10 Nein-Stimmen:...0 Stimmenthaltungen:...0 Daniel Steffan Bürgermeister - Siegel - Landratsamt Wartburgkreis, Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt Erzberger Allee 14, Bad Salzungen Informationen zur Hausschlachtung von Schafen, Ziegen, Rindern, Schweinen und Pferden Alle Tiere oben genannter Arten unterliegen vor der Schlachtung einer amtlichen Schlachttieruntersuchung und nach der Schlachtung einer amtlichen Fleischuntersuchung (einschließlich der Trichinenuntersuchung bei Schweinen und Pferden und der BSE-Untersuchung bei Rindern ab einem bestimmten Alter). Die Unterlassung dieser Untersuchungen ist eine Straftat und wird entsprechend geahndet. Fleisch und Wurst aus Hausschlachtungen darf nur im Haushalt des Tierbesitzers verwendet werden. Eine entgeltliche oder kostenlose Abgabe an dritte Personen ist nicht gestattet. Personen, die Tiere schlachten, müssen hierfür die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten (Sachkunde) besitzen. Wer berufs- oder gewerbsmäßig (Hausschlächter) regelmäßig oben genannte Tiere betäubt oder tötet, muss dem Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt einen Sachkundenachweis vorlegen. Bestimmte Berufs- oder Studienabschlüsse können als Sachkundenachweis anerkannt werden. Schlachtabfälle dürfen nicht vergraben oder anderweitig in der Umwelt entsorgt werden.schlachtabfälle sowie untaugliche Tierkörper oder Teile sind bei der Firma: SARIA Bio-Industries GmbH in Elxleben, Tel.: /66110 anzumelden, abholen zu lassen bzw. selbst dort abzuliefern. Bestimmte Teile von Rindern, Schafen und Ziegen sind als Risikomaterial (SRM) nach Anweisung des amtlichen Tierarztes oder Fleischkontrolleurs einzufärben und separat, wie oben genannt, zu entsorgen. Die Nichtbeachtung dieser Entsorgungspflichten wird als Ordnungswidrigkeit geahndet. Nur Fleisch / Knochen / Innereien von Tierkörpern, die durch die amtliche Fleischuntersuchung als genusstauglich für den menschlichen Verzehr beurteilt wurden, dürfen als Futter für Hunde und Katzen verwendet werden. Für weitergehende Informationen steht Ihnen unser Amt gern zur Verfügung. Im Auftrag Dr. Witzel Dr. Knyrim i. V. Amtstierarzt Amtstierarzt komm. Amtsleiter Der Bürgermeister informiert HörseIberge: WaIdwegenetz weiter ausgebaut Neuer Waldwegeabschnitt fertig / Bewirtschafter und Wanderer profitieren / Crossmaschinen und Geländewagen haben im Wald nichts verloren Auch in diesem Jahr konnte das Waldwegenetz in den Hörselbergen weiter ausgebaut werden. Als dritter Teilabschnitt ist nun die Strecke vom Burbacher Pass bis zum Hermannstal neu gebaut. Mit Hilfe des Programms zur Förderung des Waldwegebaus bezuschusste der Freistaat Thüringen diese Investition (rund Euro) mit 70 Prozent. Die verbleibenden 30 Prozent flossen aus der Gemeindekasse hinzu. Damit verbessern sich die Bedingungen für die Bewirtschafter, Wanderer und Kutschbetriebe in diesem Teil der Hörselberge weiter. Ein Kritikpunkt bleibt trotzdem: Bereits während der Bauarbeiten befuhren Crossmotorrad- und Geländewagenfahrer diese Strecke. Wie auch in den restlichen Waldgebieten haben diese Zustände dramatische Ausmaße erreicht. Die Schäden durch Motorräder und Geländewagen können innerhalb weniger Jahre solche Investitionen zunichte machen. Schranken helfen hier auch nicht mehr. Diese werden aufgebrochen oder umfahren. Dabei ist doch klar: Im Wald haben - außer die der Bewirtschafter und die Jagdpächter - keine Fahrzeuge etwas zu suchen. Ich bitte hiermit alle Einwohner um Unterstützung. Wenn Sie im Wald auf Fahrzeuge treffen, die augenscheinlich nichts dort zu suchen haben, notieren Sie bitte deren Nummernschilder und teilen diese der Gemeindeverwaltung mit (036920) Daniel Steffan Bürgermeister Foto: v. l. n. r. (Revierförster Ullrich Otto, Bürgermeister Daniel Steffan, Herr Poppe (Firma PÖMA), Peggy Guderian, Bauverwaltung) Wirtschaft und Gewerbe in unserer Gemeinde Heute: Fußpflege & Kosmetik Inhaber: Geschäftsstandort: Geschäftstätigkeit: Öffnungszeiten: Maria Ernst Saugasse 49, OT Sättelstädt medizinische Fußpflege und Kosmetik Montag und Donnerstag Hausbesuche Dienstag von Uhr Uhr Mittwoch von Uhr Uhr Freitag von Uhr Uhr sowie nach Vereinbarung Telefon: 03622/ gez. Daniel Steffan Bürgermeister

17 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Informationen Wichtige Rufnummern Polizei-Notruf: 110 Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt, Krankentransport: 112 Ortsbrandmeister Matthias Krieg: 0174/ Kontaktbereichsbeamter der Gemeinde Hörselberg: Polizeihauptmeister Herr Karpa, Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Dienstag des Monats von Uhr & jeden 1. und 3. Donnerstag des Monats von Uhr Sterbefallbearbeitung Frau Sippel/Zimmer 113 Tel.-Nr.03691/ Aufgaben der Urkundenstelle Frau Heinemann/Zimmer 115 Tel.-Nr / Kindergärten: Kinder-Arche Wenigenlupnitz Kinder-Arche Großenlupnitz Kinder-Arche Sättelstädt Wasser/Abwasser Trink- u. Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal (TAV EE): Bereitschaftsdienst: Jugendsozialbetreuer Gemeindeverwaltung Hörselberg: Bürgermeister/Hauptverwaltung: Bau- u. Ordnungsverwaltung: Pass- und Meldewesen/ Friedhofsverwaltung: Liegenschaftsverwaltung/Grundsteuern: Finanzverwaltung/Gewerbesteuern: Kasse Jeden 1. Samstag im Monat hat das Pass- & Meldewesen jeweils von Uhr geöffnet. - Die Außenstelle im OT Sättelstädt, Krötenbach 141 ist jeweils mittwochs von Uhr als Bürgerservice geöffnet. Sprechstunde des Bürgermeisters - jeweils am Dienstag von Uhr Uhr in der Gemeindeverwaltung im OT Wenigenlupnitz, Neue Str. 92 a - telefonische Absprache erforderlich Wertstoffhof Müllumladestation des AbfalIwirtschaftszweckverbandes Wartburgkreis im OT Großenlupnitz: Öffnungszeiten: Montag - Mittwoch, Freitag 8.00 Uhr bis Uhr Donnerstag 8.00 Uhr bis Uhr Samstag 9.00 Uhr bis Uhr Deutsche Telekom TEAG Bei Störungen u. Abrechnungsfragen: Mo. - Fr. ( Uhr) (0,06 EUR/min) (Bei Störungen außerhalb dieser Zeit ) Zuständiges Standesamt: Stadtverwaltung Eisenach Standesamt Markt 2 (1. Etage) Eisenach Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von sowie dienstags von und donnerstags von Uhr Uhr Uhr Fax: 03691/ Anmeldung Eheschließungen Frau Lösche/Zimmer 114 Tel.-Nr / OHRA Hörselgas Havarietelefon Bibliothek OT Wenigenlupnitz geöffnet: mittwochs von Uhr Bibliothek OT Sättelstädt geöffnet: dienstags von Uhr Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche:

18 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Senioren Vereine Geburtstagsglückwünsche der Gemeinde Hörselberg für den Monat November 2007 OT Beuernfeld am Herrn Huldreich Koch zum 68. Geburtstag OT Bolleroda am Frau Waltraud Tanz zum 72. Geburtstag am Frau Brigitte Schuchardt zum 66. Geburtstag am Frau Irma Traberth zum 80. Geburtstag am Frau Gisela Daut zum 82. Geburtstag OT Burla am Herrn Dieter Cramer zum 67. Geburtstag am Frau Elfriede Schüler zum 66. Geburtstag am Herrn Siegfried Schüler zum 66. Geburtstag am Frau Erika Böttger zum 75. Geburtstag am Frau Margot Lehmann zum 68. Geburtstag OT Ettenhausen/N. am Frau Erika Hornschuh zum 81. Geburtstag am Frau Emmi Kuhn zum 72. Geburtstag am Frau Paula Wolf zum 88. Geburtstag OT Großenlupnitz am Herrn Eberhard Specht zum 71. Geburtstag am Frau Gerda Weiß zum 80. Geburtstag am Frau Christa Ortlepp zum 73. Geburtstag am Frau Elke Vinz zum 62. Geburtstag am Frau Inge Vinz zum 72. Geburtstag am Herrn Ernst Vogt zum 73. Geburtstag am Frau Anna Baudisch zum 84. Geburtstag am Herrn Rudolf Grosse zum 79. Geburtstag am Herrn Bernd Kühmel zum 68. Geburtstag am Herrn Fred Kley zum 67. Geburtstag am Herrn Karl Heinz Ritter zum 86. Geburtstag am Frau Edeltraud Grimm zum 63. Geburtstag OT Hastrungsfeld am Frau Elfriede Wartner zum 94. Geburtstag am Frau Herta Köllner zum 81. Geburtstag OT Kälberfeld am Frau Brigitte Ludwig zum 68. Geburtstag OT Melborn am Frau Christel Kellner zum 63. Geburtstag am Frau Rosa Giese zum 85. Geburtstag am Frau Anneliese Kroll zum 68. Geburtstag am Frau Gisela Kümpel zum 64. Geburtstag am Frau Gisela Mönch zum 75. Geburtstag am Herrn Werner Hoffmann zum 70. Geburtstag OT Sättelstädt am Frau Alice Lux zum 85. Geburtstag am Frau Gudrun Trescher zum 75. Geburtstag am Frau Brigitte Pfützenreuter zum 72. Geburtstag am Herrn Manfred Adam zum 65. Geburtstag am Herrn Edgar Wiener zum 78. Geburtstag am Frau Erika Liehr zum 68. Geburtstag am Frau Klara Fischer zum 88. Geburtstag am Herrn Walter Wetterhahn zum 79. Geburtstag am Frau Ingeborg Heuse zum 76. Geburtstag am Herrn Franz Sagner zum 75. Geburtstag OT Sondra am Frau Emilie Ludwig zum 88. Geburtstag am Frau Irmgard Salzmann zum 80. Geburtstag OT Wenigenlupnitz am Herrn Rolf Suck zum 78. Geburtstag am Frau Irene Böse zum 75. Geburtstag am Frau Anneliese Achtner zum 62. Geburtstag am Frau Ursula Vinz zum 64. Geburtstag am Frau Traude Leinhos zum 67. Geburtstag am Frau Lore Stieztel zum 72. Geburtstag am Frau Renate Siedentopf zum 60. Geburtstag am Herrn Manfred Pechstädt zum 67. Geburtstag am Herrn Harald Zellmann zum 66. Geburtstag am Frau Elisabeth Braun zum 86. Geburtstag am Herrn Lothar Sterzing zum 71. Geburtstag am Frau Irma Schmidt zum 83. Geburtstag am Herrn Joachim Heering zum 72. Geburtstag am Frau Ursula Ziemek zum 72. Geburtstag 11. Kreisjungtierschau der Kleintierzüchter Für Vereinsvorsitzenden Jürgen Klee und Erhard Mieke als Organisatoren war die Kreisjugendmeisterschaft im Kultur- und Tagungszentrum Tannhäuser eine gelungene Veranstaltung. Im Mittelpunkt standen 53 Kaninchen in 13 Rassen, sowie Geflügel, 100 Tiere in 15 Rassen und ihre jungen Züchter. Nach Meinung der Jury um Kreisvorsitzenden Werner Damm und Manfred Hellmann hätten alle ausgestellten Tiere eine gute bis sehr gute Bewertung verdient. Der Landesverbandsehrenpreis (LVE) ging an Lea Tchipev aus Herda für ihre Kaninchen der Rasse Alaska und der des Kreisverbandess (KVE) an Katharina Pfrogner aus Marksuhl. Christoph Altenbrunn vom gastgebenden Verein RGZV Wenigenlupnitz erhielt den Kreismeistertitel für seine Streicherenten. Zweiter wurde Jonny Neuland aus Schönau mit seinen Zwerg- New-Hampshire. Roland Bärenklau als Jugendleiter im Verein nahm die Urkunde für den Kreisvereinsmeister der Kreisjugendmeisterschaft 2007 entgegen. Pokale (Hasen) nahmen entgegen: Mirko Wallstein, Rebecca Fischer, Amborn Adrian, Fabian Rau, Lisa Rudloff, Marcel Klaus und Melanie Biehl. Ehrenpreise erhielten unter anderen: Martin Seitz, Nils Frei, Tobias Hoffmann, Lukas Pfingst, Willi Böse, Lydia Pfotenhauer und Annemarie Pfrogner. Sieben Jugendzüchter kamen aus dem Nessetal. Für Jürgen Klee hat die Jugendarbeit mit den Jungtierzüchtern oberste Priorität, betonte er im Beisein von Bürgermeister Daniel Steffan und Landtagsabgeordneten Gustav Bergemann und wies darauf hin, dass auch weiterhin die Rahmenbedingungen stimmen müssen. Denn bereits im November ist die nächste Ausstellung der RGZV Wenigenlupnitz geplant. Text u. Fotos: roha

19 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Gegen 20 Uhr konnte der Einsatz beendet werden. Die Durchfahrt war frei, die Schläuche zum Trocknen aufgehängt und die Einsatzbereitschaft wieder hergestellt. J. Darr Hochwassereinsatz Als am Samstag, dem gegen 5.30 Uhr die Sirene in Kälberfeld heulte, war allen Kameraden der FW klar: Das kann nur ein Hochwasser sein. Schließlich hatte es mit einer Unterbrechung über 30 Stunden geregnet. Da die Unterführung der Bahn bereits vollgelaufen war, erübrigte sich glücklicherweise der Aufbau der Fußgängerbrücke. Diese Schinderei ist sowieso zwecklos, da die Fehlkonstruktion immer zu etwa einem Viertel überflutet wird und damit wirkungslos ist. Der Personenverkehr wurde mit 2 Schlauchbooten, die an einer Leine gezogen wurden, realisiert. Mit diesen wurden auch etwa 120 Sandsäcke in den abgeschnittenen nördlichen Ortsteil gebracht. Mehr war zum Glück nicht notwendig, da ab Mittag der Wasserstand wieder fiel. Erfreulich war auch, dass die kleine Kälberfelder Wehr mit den 4 jugendlichen Feuerwehranwärtern Marcus Sandrock, Felix Schulze, Christoph Lux und Alexander Lux deutlich besser aufgestellt war als sonst. Sie hatten an diesem Tag ihre erste Bewährungsprobe. Ebenfalls erfreulich war das große Interesse am Auspumpen der Wanne am späten Nachmittag unter der Bahn seitens vieler Kinder des Ortes. Die wohl unvermeidlichen nassen Füße durch immer zu kleine Gummistiefel haben im Eifer, z. B. beim Kehren der freigewordenen Straßenteile die Kids nur am Rande interessiert.

20 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Kirmes in Wenigenlupnitz Dass die 9. Kirmes im 10. Jahr nicht ins Wasser fiel hatte man vor allem dem Einsatz der Kirmesmädchen und Kirmesburschen zu verdanken. Während es am Samstag zum Umspiel in Wenigenlupnitz und Melborn noch von unten und oben nass wurde, hatte Petrus am Sonntag Erbarmen und ließ beim Umzug auch mal die Sonne scheinen. Vor fünf Jahren war wegen Umbau des Kulturellen Zentrums schon einmal die Kirmes ausgefallen. Als einziger von den 30 jungen Kirmsern war Rufmeister Sebastian Weiß, damals noch Bierjunge, von Anfang an dabei. Als Platzmeister fungierten in diesem Jahr Benjamin Schmidt, Maik Gröger und Aron Longmuß. Nach einer anstrengenden Samstagnacht ließ man den Sonntag etwas ruhiger angehen. Denn der Frühschoppen gehörte den Bürgern der Gemeinde, die noch oder schon wieder Durst hatten und der Nachmittag war für die Kinder reserviert. Ralf Maca hatte einige Spiele parat und führte auch musikalisch durch den Nachmittag. Großen Zuspruch hatte wie jedes Jahr das Ballwerfen auf einen hölzernen Ziegenbock, der wenn er getroffen wird einen Schokoladen-Mohrenkopf rausrückt. Mit der Kirmesbeerdigung am Sonntagabend ging dann für diejenigen, die am Montag noch nicht so früh aufstehen mussten, ein langes Wochenende zu Ende. Text u. Fotos: roha Vorhandenes erhalten!! Unter Leitung von Peter Krozszewski führten die Mitglieder der Jugendclubs Großenlupnitz u. Wenigenlupnitz am 6. Oktober 2007 die schon lange geplanten Reparatur- und Erhaltungsmaßnahmen an 8 Sitzraufen im Nessetal und nördlichen Hörselberg, die im Rahmen von 3 AB-Maßnahmen unter Regie des Fördervereins für die Region Nessetal/Hörselberge e. V. in den 90er Jahren errichtet wurden, durch. Die Jugendlichen Martin Weise, Michael Kühr und René Koch beseitigten Schäden vor Ort und versahen die Holzkonstruktion mit einem neuen Schutzanstrich.

21 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Den Mitgliedern der Jugendclubs, dem Leiter u. Initiator aber auch der Gemeinde Hörselberg und der Agrargen. Wenigenlupnitz sei an dieser Stelle von Seiten des Fördervereins herzlich für die finanzielle und materielle Unterstützung gedankt. Die Zusammenarbeit zum Wohle der Bürger der Gemeinde Hörselberg unter Beteiligung der Jugend zeigt, dass bei richtiger Anleitung Nützliches erhalten werden kann. So gesehen sollten 2008 weitere Einsätze folgen. Günter Fichtel Förderverein für die Region Nessetal / Hörselberge e. V. Veranstaltungen November 2007 Tag Art der Veranstaltung Veranstaltungsort / Veranstalter 03. und Nessetalschau Kultur- und Tagungszentrum Tannhäuser, Wenigenlupnitz Geflügelzuchtverein W.-lupnitz im Nessetal e. V Hubertusmesse Kirche und Pfarrhof in Sättelstädt Seniorennachmittag SätteIstädt, Imbiss Hörseltal der OT Sättelstädt / Sondra Seniorennachmitlag Wenigenlupnitz, Beginnn: Uhr Ghs. Altes Backhaus Volkstrauertag Kranzniederlegungen vor den Genkstätten der Opfer beider Weltkriege, Ortschaftsräte und Vereine der Gemeinde Seniorennachmittag Kälberfeld, Ghs. Zum Bärenjäger Seniorennachmittag Großenlupnitz, Beginn: Uhr Ghs. Zur guten Quelle Vorschau Dezember Adventssingen Kirche Großenlupnitz, Chöre der Region geplant: Adventskonzert und Kirche und Pfarrhof Weihnachtsmarkt Sättelstädt Märchenwaldwanderung Treff: Uhr Bhf. Wutha, HBG e. V. Förderverein für die Region Hörselberge / Nessetal e. V. Lokalsport Fußball - November 2007 SG Nessetal Wenigenlupnitz Uhr: Punktspiel E-Junioren gegen Normania Treffurt (A) Uhr 6. Spieltag: A-Junioren gegen SV Eckartshausen - B-Jugend (H) Sportplatz Wenigenlupnitz Uhr Punktspiel 1. Mannschaft gegen FC Elbetal (A) Uhr Punktspiel E-Junioren gegen FCW Eisenach II (A) Uhr 7. Spieltag: A-Junioren gegen SG Lok / FCW Eisenach (A) Uhr: Punktspiel 1. Mannschaft gegen Marksuhler SV (H) Sportplatz Wenigenlupnitz Uhr Punktspiel E-Junioren gegen Ruhla / Wutha / Mosbach (H) Sportplatz Wenigenlupnitz Uhr 8. Spieltag: A-Junioren gegen FC Elbetal (A) Uhr Punktspiel 1. Mannschaft gegen SV Dippach (A)

22 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Kirchliche Nachrichten Wählen Sie Ihren Gemeindekirchenrat! Liebe Kirchenmitglieder in Wenigenlupnitz, Melborn, Ettenhausen, Hastrungsfeld, Burla, Sondra und Sättelstädt, alle 6 Jahre werden in den Kirchgemeinden die Gemeindekirchenräte neu gewählt. Dieses Amt ist sehr wichtig und hat eine zentrale Stellung im Gesamtgefüge des kirchgemeindlichen Lebens inne. Im Gemeindekirchenrat werden die wichtigen Entscheidungen getroffen, Bauvorhaben auf den Weg gebracht, Impulse für die Gemeindearbeit gegeben und sehr viel mehr. Eine gute Kirchgemeinde ist so gut wie ihr Gemeindekirchenrat! Dieses Jahr findet zum 1. Mal eine Wahl mit Stimmzetteln statt, und nicht mehr eine Abstimmung im Gemeindegottesdienst. Um möglichst vielen Gemeindegliedern kurze Wege zu ermöglichen, werden 5 Wahlräume eingerichtet. Um Zeit- und Kraftressourcen so gut wie möglich zu nutzen, wird die Wahl der Gemeindekirchenräte mit der Kassierung des Kirchgeldes, welches ausschließlich für die jeweilige Kirche vor Ort bestimmt ist, kombiniert. Folgende Gemeindeglieder stellen sich der Wahl: für Sättelstädt / Sondra / Burla: Hiltrun Hallbauer, Silvia Büchner, Bernd Mitterbacher, Hartwig Wolf, Wolfram Preßlinger, Hartmut Wetterhahn, Harald Grünbaum, Jürgen Meißner, Peter Jungheinrich, Peter Lux, Heinz Nußbicker, Martin Hecht für Wenigenlupnitz / Melborn / Ettenhausen / Hastrungsfeld: Inge Fischer, Sonja Löber, Karola Wolf, Reiner Nizold, Sieglinde Schill, Kerstin Feest, Siegfried Scheidler, Uwe Rudloff Folgende Termine und Orte sind für die Wahl und Kirchgeldkassierung vorgesehen: Sättelstädt im Gemeinderaum des ehemaligen Pfarrhauses am Samstag, von Uhr (für Sättelstädt und Sondra) Burla im Gemeindehaus am Samstag, von Uhr Uhr Hastrungsfeld im Gemeindehaus am Mittwoch, von Uhr Uhr (für Hastrungsfeld und Ettenhausen) Melborn im Pfarrhaus am Mittwoch, von Uhr Uhr Wenigenlupnitz in der Bibliothek am Mittwoch, von Uhr Uhr Alle Kirchengemeindeglieder über 14 Jahren sind wahlberechtigt. Wer nicht kommen kann, aber wählen möchte, kann Unterlagen zur Briefwahl erhalten, telefonisch über das Pfarramt Kommen Sie zur Wahl, Kirche ist Beteiligungskirche und nicht Kirche von oben! Das Leben der Kirchgemeinde ist so lebendig und aktiv, wie wir es gemeinsam gestalten, nicht immer auf andere warten, sondern selbst mitwirken. Wir sind unsere Kirche! Hr. Pfarrer Forchmann Großenlupnitz Gottesdienste finden im November statt: am 4. November um 10 Uhr in der Kirche von Großenlupnitz, am 18. November (Volkstrauertag) findet um 14 Uhr in der Kirche von Großenlupnitz eine Andacht mit dem Männerchor Wenigenlupnitz statt, am 25. November (Ewigkeitssonntag) um 10 Uhr in der Kirche von Großenlupnitz und um 13 Uhr in der Kirche von Beuernfeld. Der Kirchenchor trifft sich jeden Dienstag um im Pfarrhaus. Die Vorkonfirmanden treffen sich jeden Montag um 16 Uhr, die Konfirmanden um 17 Uhr im Pfarrhaus. Im Anschluss an den Gottesdienst am 4. November wollen wir den Gemeindekirchenrat des Kirchspieles Großenlupnitz wählen. Ich möchte Sie um eine rege Teilnahme bitten. Zum Martinstag, am 9. November um 17 Uhr findet in der Kirche von Großenlupnitz eine Andacht mit dem Kindergarten (Kinderarche) statt. Das Kirchgeld bitte ich entweder im Pfarrhaus bei mir zu bezahlen oder auf unser Konto zu überweisen (Kirchgemeinde Großenlupnitz, Konto ; BLZ ; Raiffeisenbank Eisenach). Das Kirchgeld ist eine freiwillige Gabe, es bleibt in der Kirchgemeinde und wird dringend für die Erhaltung der Kirchen und andere Ausgaben gebraucht. Hr. Pfarrer Jäger Sonstiges Neue Wanderkarte rund um die Hörselberge Wandern, Rasten und Genießen Freizeit aktiv nutzen und genießen, vor der eigenen Haustür zu Fuß oder per Rad auf Erkundung und Erholung gehen - das Interesse wird immer größer! Auf die Frage nach dem geeigneten Weg, nach Einkehrmöglichkeiten und nach Sehenswertem in der Natur, gibt jetzt die neuste Wander- und Freizeitkarte vom Kartenverlag Artifex aus Bad Langensalza Antwort. Die Karte im wanderpraktischen Westentaschenformat mit Schutzhülle erfasst das Gebiet rund um die Hörselberge im Maßstab 1: und schließt die Lücke zwischen dem Thüringer Wald und der Anbindung zum Nationalpark Hainich (Format A3). Die Zusammenarbeit der Eisenach Wartburg Region Touristik GmbH mit dem Zweckverband Hörselberg, dem Heimatverlag Hörselberg und dem Hörselbergverein machte die Erarbeitung der neusten Wander- und Freizeitkarte Die Hörselberge zwischen Hainich und Thüringer Wald erst möglich. So gibt die Karte Informationen zum Panoramaweg von Eisenach nach Sättelstädt über die Hörselberge, zum Rundweg Zapfengrund und dem noch im Aufbau befindlichen Frau-Holle-Weg. Die Einbindung des Radfernweges Thüringer Städtekette, des Ökumenischen Pilgerweges, des Rennsteigs und zum Wandergebiet im Hainich integriert die Hörselberge in ein überregionales Wanderwegenetz. Ab sofort ist die Karte zum Preis von 2,95 EUR in den Informationsstellen der Tourist-Info Eisenach, den Gemeinden Wutha-Farnroda und Hörselberg, den Gasthäusern auf dem Kleinen und Großen Hörselberg sowie beim Heimatverlag Hörselberg (Hörselberg-Bote) erhältlich. Gleichzeitig kann die Freizeit- und Wanderkarte Nationalpark Hainich zum Preis von 3,95 EUR (Format A2) miterworben werden. Text & Foto: Christina Reißig

23 Hörsel-Zeitung Nr. 10/07 Die Bürgermeister Daniel Steffan und Torsten Gieß präsentieren stolz die neuste Hörselberg-Wander- und Freizeitkarte und freuen sich, dass damit ihr Hausberg als beliebtes Ausflugsziel im Zentrum beider Gemeinden eine gute Werbung in der touristischen Infrastruktur Thüringens erfährt. Bisher sind die durch Richard Wagners Oper Tannhäuser eigentlich weltbekannten Hörselberge im touristischen Angebot Thüringens leider etwas zu kurz gekommen. Anzeigenteil Ein Lichtblick für Ihre Zukunft Anzeigenwerbung Rufen Sie uns an! / Urlaub in Thüringen? Jetzt bei uns. Alles zum Thema Urlaub in Thüringen auf 76 Seiten. Fordern Sie gegen 2,50 EUR in Briefmarken (inkl. Porto) unser aktuelles Urlauberjournal für Ihre Reiseplanung an. Verlag + Druck Linus Wittich GmbH, In den Folgen 43, Langewiesen, Tel /2050-0