Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Transkript

1 GEMEINDE SARNTAL Autonome Provinz Bozen - Südtirol COMUNE DI SARENTINO Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige BETRIEBSORDUNG DES GEMEINDE- EIGENEN RECYCLINGHOFES FÜR WERTSTOFFE UND SCHADSTOFFE UND DER MINIRECYCLINGHÖFE DISCIPLINARE PER IL DEPOSITO TEMPORANEO COMUNALE DI RI- FIUTI RICICLABILI E RIFIUTI TOSSICI E DEI MINI-IMPIANTI DI RICICLAMENTO

2 Art. 1 Art. 1 Recyclinghof Der Recyclinghof Sarntal ist eine gemeindeeigene Entsorgungsanlage und dient grundsätzlich der Annahme und Zwischenlagerung von verwertbaren Abfallstoffen. Il deposito di riciclaggio Il deposito di riciclaggio é un impianto di smaltimento comunale e serve in primo grado per l accettazione e lo stoccaggio intermedio di rifiuti ricuperabili. Art. 2 Art. 2 Einzugsgebiet des Recyclinghofes und der Mini-Recyclinghöfe 1. Der Recyclinghof für Wertstoffe der Gemeinde Sarntal befindet sich auf der Gp.1261/2 in der K.G. Sarntal. 2. Auf diesem wird die Anlieferung von Wert- und Schadstoff aus den Haushalten und dem Kleingewerbe, welche im Gemeindegebiet von Sarntal ansässig sind, zugelassen. 3. Die Minirecyclinghöfe befinden sich in Sarnthein, Astfeld, Reinswald und Weißenbach. 4. Zu diesen wird die Anlieferung von kleineren Mengen an Wertstoffen aus Haushalten, welche im Gemeindegebiet ansässig sind, zugelassen. Comprensorio del deposito temporaneo e dei mini-impianti di riciclaggio 1. Il deposito temporaneo per rifiuti riciclabili del Comune di Sarentino si trova sulla p.f.1261/2 nel Comune Catastale Sarentino. 2. A tale deposito si possono consegnare i rifiuti tossici domestici o provenienti da piccole industrie (esercizi artigiani) situate nel comprensorio del Comune di Sarentino. 3. I mini-impianti di riciclaggio si trovano a Sarentino, Campolasta, San Martino e Riobianco. 4. A tale deposito è amessa la consegna di piccole quantità di rifiuti riciclabili domestici che risultano nel territorio comunale. Art. 3 Art. 3 Zur Anlieferung zugelassene Abfallarten 1. Vorbehaltlich aller gesetzlichen Bestimmungen wird die Anlieferung folgender Abfallarten erlaubt: 1.1 WERTSTOFFE: - Altglas CER Code Altpapier CER Code Altkartonagen CER Code Metalle CER Code Kunststoffe CER Code Altreifen CER Code SCHADSTOFFE: quecksilberhaltige Abfälle (060404), wässrige Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen (070601), Tonerabfälle die gefährliche Stoffe enthalten (080317), halogenhaltige Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis (außer Emulsionen und Lösungen) (120106), andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle ( ), Ölfilter (160107), gefährliche Tipi di rifiuti che possono essere consegnati 1. Salve le disposizioni di legge è premessa la consegna dei seguenti tipi di rifiuti: 1.1 RIFIUTI RICICLABILI: - vertro di scarto CER Code carta CER Code cartone CER Code metallo CER Code plastica CER Code gomme usate CER Code RIFIUTI TOSSICI: rifiuti contenenti mercurio (060404), soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri (070601), toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose (080317), oli minerali per macchinari, contenenti alogeni (eccetto emulsioni e soluzioni) (120106), altri oli per motori, ingranaggi e lubrificazione (130208), filtri dell olio (160107), gas in con-

3 Stoffe enthaltende Gase in Druckbehältern (einschließlich Halonen) (160504), Bleibatterien (160601), ölhaltige Abfälle ( ), Lösemittel (200113), Säuren (200114), Laugen (200115), Fotochemikalien (200117), Pestizide (200119), Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle (200221), Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze die gefährliche Stoffe enthalten (200127), Reinigungsmittel die gefährliche Stoffe enthalten (200129), zytotoxische und zytostatische Arzneimittel (200131), Batterien und Akkumulatoren, die unter , oder fallen, sowie gemischte Batterien und Akkumulatoren die solche Batterien enthalten (200133); 1.3. ANDERES: - gebrauchte Geräte die FCKW enthalten (CER Code ); - gebrauchte elektrische und elektronische Geräte mit Ausnahme derjenigen, die unter , und fallen (CER Code ); - Sperrmüll (CER Code ); - Leuchstoffröhren und andere quecksilberhlatige Abfälle (CER Code ); - Speiseöle und fette (CER Code ) - Abfälle nicht anders genannt (CER Code ); 2. In den Minirecyclinghöfen ist die Anlieferung von folgenden Wertstoffen zugelassen: - Altkartonagen CER Code Metalle CER Code Kunststoffe CER Code tenitori a pressione (compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose (160504), batterie al piombo (160601), rifiuti contenenti olio (160708), solventi (200113), acidi (200114), sostanze alcaline (200115), prodotti fotochimici (200117), pesticidi (200119), tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio (200121), vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose (200127), detergenti contenenti sostanze pericolose (200129), medicinali citotossici e citostatici (200131), batterie e accumulatori di cui alle voci , e nonche` batterie e accumulatori non suddivisi contenenti tali batterie (200133); 1.3. DIVERSI: - Apparecchiature contenenti clorofluoro carburi (CER Code ); - Apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci , e (CER Code ); - Rifiuti ingombranti (CER Code ); - Tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio (CER Code ); - Oli e grassi commestibli (CER Code ); - Rifiuti non specificati altrimenti (CER Code ); 2. Nei mini- impianti di riciclaggio è ammessa la consegna dei seguenti rifiuti riciclabili: - cartonaggio vecchio CER Code metallo CER Code plastica CER Code Art. 4 Art. 4 Zur Anlieferung nicht zugelassene Sonderabfälle Zur Anlieferung nicht zugelassen wird der Sonderabfall, der nicht unter Art.3 angeführt ist und wenn im angelieferten Sonderabfall Gegenstände ohne entsprechende Deklaration untergemischt wurden und wenn es bei der Entleerung bzw. Umschüttung zu erheblichen Emissionen Non è permessa la consegna di rifiuti speciali Non è ammesso lo scarico di rifiuti speciali non elencati sotto l art.3, se nei rifiuti speciali scaricati sono contenuti oggetti non espressamente dichiarati e se durante lo scarico e dil deposito si sono manifestate emissioni massiccie. Qualora lo scarico non regolare abbia causato gravi inquina-

4 gekommen ist. Wenn es durch unsachgemäßes Entladen zu erheblichen Verunreinigungen gekommen ist, geht der Reinigungsaufwand zu Lasten des Verursachers. menti, la misura di ripristino e di pulizia sono a carico di chi ha provocato il danno. Art. 5 Art. 5 Recyclinghofwärter Die Verantwortung für den Betrieb und die Führung des Recyclinghofes obliegt dem von der Gemeinde ernannten Recyclinghofleiter. Während der Öffnungszeiten des Recyclinghofes muss der Recyclinghofleiter ständig anwesend sein. Er ist für die Kontrolle der Anlieferung der verschiedenen Wert- und Schadstoffe zuständig. Er weist den Anlieferer an, wo die verschiedenen Materialien abzulagern sind und überprüft auch die Sortenreinheit der Wertstoffe. Bei der Annahme von Schadstoffen sind diese direkt dem Recyclinghofleiter zu übergeben, welcher diese dann in den eigens dafür vorgesehenen Schadstoffbereich (Großcontainer oder Räumlichkeit) zur Zwischenlagerung bringt. Der Recyclinghofleiter ist zuständig für die ordnungsgemäße, den Vorschriften entsprechende Abwicklung der Verwaltungsangelegenheiten wie Führung des Ein- und Ausgangsregisters, der Entsorgungsformulare, der jährlichen Abfallerklärung. Auf den Mini-Recyclinghöfen muss während der Öffnungszeiten ständig eine geschulte, von der Gemeindeverwaltung beauftragte Person zur Entgegennahme der Wert- und Schadstoffe anwesend sein. Custode dell impianto di riciclaggio La responsabilità per la gestione e condotta del impianto di riciclaggio compete al custode dell impianto di riciclaggio nominato dal Comune. Durante l orario d apertura dell impianto di riciclaggio il custode deve essere sempre presente. Deve controllare la consegna dei diversi materiali. Ordina al consegnatore dove scaricare i materiali e controlla la loro omogeneità. Il materiale inquinante deve essere consegnato direttamente al custode dell impianto di riciclaggio, che li porta nell apposio posteggio di materiali inquinanti (Container grande o vano) per lo stoccaggio intermedio. Il custode dell impianto di riciclaggio è responsabile per il regolare svolgimento dei lavori amministrativi come la tenuta del registro delle entrate e uscite, del formulario di smaltimento, della dichiarazione annuale dei rifiuti. Sui mini-impianti di riciclaggio durante l orario di apertura deve essere sempre presente una persona qualificata e incaricata dal comune per l accettazione dei materiali. Art. 6 Art. 6 Anlieferbedingungen 7.1 Private Haushalte Haushalte haben die Möglichkeit, die unter Art.3, 1.1 angeführten Wertstoffe in unbegrenzter Menge am Recyclinghof anzuliefern. Für die unter Art.3, 1.2 angeführten Schadstoffe ist eine Jahreshöchstmenge von insgesamt 20 Kg/Haushalt/Jahr am Recyclinghof anlieferbar, gemäß geltenden Vorschriften. Für die unter Art.3, 1.3 angeführten anderen Abfälle gilt folgendes: - Sperrmüll unbegrenzte Menge kostenpflichtig Condizioni di consegna 7.1 Nuclei familiari Domestici hanno la posibilità di consegnare i materiali citati nel art.3, 1.1 per una quantità illimitata all impianto di riciclaggio. I materiali citati nel art.3, 1.2 possono essere consegnati all impianto di riciclaggio per una quantità massima di 20 cili per nucleo familiare e anno, ai sensi delle norme vigenti. Per i rifiuti citati nel art.3, 1.3 vale il seguente: - rifiuti ingombranti nessun limite soggetto a spese

5 - Elektromüll unbegrenzte Menge - Eisschrank - Fernseher - Waschmaschine - Altreifen - kostenpflichtig 7.2 Gewerbe Das Gewerbe hat die Möglichkeit, die unter Art.3, 1.1 angeführten Wertstoffe bis zu 500 Kg/Jahr kostenpflichtig am Recyclinghof anzuliefern. Über 500 Kg/Jahr nach Absprache. Das Gewerbe hat die Möglichkeit, die unter Art.3, 1.2 angeführten Schadstoffe in einer Jahreshöchstmenge von 500 Kg/Jahr kostenpflichtig am Recyclinghof anzuliefern, gemäß geltenden Vorschriften. Für die unter Art.3, 1.3 angeführten anderen Abfälle gilt folgendes: Sperrmüll 500 Kg/Betrieb, Jahr kostenpflichtig Elektromüll unbegrenzte Menge kostenpflichtig Eisschrank Fernseher Waschmaschine Altreifen kostenpflichtig - rifiuti elettrici nessun limite - frigorifero - televisore - lavatrice - pneumatici usati - a pagamento 7.2 Industria La Industria può consegnare i materiali citati nel art. 3, 1.1 al impianto di riciclaggio per una quantità massima di 500 chili/anno soggetto a spese. Sopra i 500 chili/anno con relativo accordo. La Industria ha la possibilità di consegnare i materiali citati nel art.3, 1.2 per una quantità massima annuale di 500 chili/anno soggetto a spese nell impianto di riciclaggio, ai sensi delle norme vigenti. Per gli altri rifiuti citati nel art.3, 1.3 vale il seguente: - Rifiuti ingombranti 500 chili/impresa /anno a pagamento - rifiuti elettrici nessun limite a pagamento - frigorifero - televisore - lavatrice - pneumatici usati a pagamento Art. 7 Art. 7 Formulare: Entsorgungsschein Für Betriebe: Bei Anlieferung von Wertstoffen von mehr als 30 kg und für alle Schadstoffe ist das Umweltidentifikationsformular und die Eintragung ins Abfalltransportregister notwendig. Modulo: certificato dell avvenuto scarico Per aziende: Per il conferimento di materiali riciclabili di oltre 30 kg e per tutte le sostanze tossiche è necessario l iscrizione nel registro di trasporto di rfiuti e il formulario di identificazione ambientale. Art. 8 Art. 8 Strafmaßnahmen Bei Übertretung der Bestimmungen dieser Ordnung werden Geldstrafen im Sinne des Art. 106 und 107 des E.T. des Gemeindeund Provinzialgesetzes vom , Nr. 384 und des Gesetzes vom Nr. 689 angewandt. Sanzioni Per i trasgressori di quanto prescritto da questo disciplinare vengono applicate le pene pecuniarie ai sensi degli artt.106 e 107 del Testo Unico della legge sull ordinamento dei Comuni e della Legge Provinciale del , n.384 e ai sensi della legge n.689.

6 Genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 19 vom Verordnung wiederveröffentlicht an der Amtstafel der Gemeinde am für 15 aufeinanderfolgende Tage; Änderung genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 022 vom Der Bürgermeister/Il Sindaco Locher Franz Thomas gez.f.to Approvato con delibera consiliare n. 19 del Regolamento pubblicato sull albo pretorio del comune il per 15 giorni successivi; Approvato con delibera consiliare n. 022 del Der Generalsekretär/Il segretario generale Dr. Andreas Fraccaro gez.f.to