Gemeinde Gais Comune di Gais Autonome Provinz Bozen -Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige

Transkript

1 Gemeinde Gais Comune di Gais Autonome Provinz Bozen -Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Betriebsordnung für den Recyclinghof

2 Vorläufige allgemeine Betriebsordnung für den Recyclinghof Gais. Inhaltsverzeichnis Indice Art. Beschreibung Descrizione 1 Recyclinghof Centro di riciclaggio 2 Einzugsgebiet Bacino d utenza 3 Öffnungszeiten Orario d apertura 4 Zugelassene Abfallarten Rifiuti depositabili 5 Annahme der Abfälle Accettazione dei rifiuti 6 Zur Ablieferung nicht gestattete Rifiuti speciali non depositabili Abfälle 7 Personal Personale 8 Anlieferungsbestimmungen Modalità di stoccaggio 9 Entsorgung von Bratfetten und Deposito di grassi e oli alimentari Speiseölen 10 Entsorgung von Plastikflaschen/Kunststoffen Deposito di imballaggi e recipienti in plastica 11 Entsorgung von Styropor Deposito di polistirolo 12 Entsorgung von Sperrmüll Deposito di rifiuti ingombranti 13 Entsorgung von Elektromüll Deposito di immondizia elettronica 14 Entsorgung von Bauschutt Deposito dei rifiuti dei cantieri edili 15 Grünmüll Rifiuti piogeni 16 Gebrauchtkleidersammlung Raccolta di panni usati 17 Verbote Divieti 18 Strafmaßnahmen Sanzioni 2

3 Art.1 Recyclinghof Der Recyclinghof Gais ist eine gemeindeeigene Entsorgungsanlage und dient prinzipiell zur Annahme und Zwischenlagerung von verwertbaren Abfallstoffen. Art. 1 Centro di riciclaggio Il centro di riciclaggio di Gais è un impianto di smaltimento comunale è serve fondamentalmente per l accettazione ed il deposito temporaneo di rifiuti solidi utilizzabili. Art. 2 Einzugsgebiet Der Recyclinghof befindet sich in der Industriezone der Gemeinde Gais, Gewerbegebiet Lahnbach 9 und ein kleinerer Ablageplatz befindet sich in Uttenheim im Haus der Dorfgemeinschaft. Auf diesem Gebiet wird die Annahme von Wert- und Schadstoffen aus den Haushalten, Kleingewerbe sowie aus öffentlichen Bereichen wie Schule, Kindergarten, usw., welche im Gemeindegebiet Gais anfallen, zugelassen. Art. 2 Bacino d utenza Il centro di riciclaggio è situata nella zona industriale del comune di Gais, Gewerbegebiet Lahnbach 9 e un altro posteggio si trova a Villa Ottone nella casa della comunità paesana. Lì è consentita l accettazione di materiali riutilizzabili e sostanze tossico-nocive da parte delle famiglie, piccole aziende, nonché di istituzioni pubbliche quali scuola, scuola materna,ecc., prodotti nel territorio comunale di Gais. Art. 3 Öffnungszeiten Der Recyclinghof ist geöffnet von: Gais - jeden Dienstag von bis Uhr - jeden Freitag von bis Uhr - jeden 1 Samstag im Monat von 8.30 bis Uhr Uttenheim - jeden 1. Freitag im Monat von bis Uhr Art. 3 Orario d apertura Il centro di riciclaggio è aperto: a Gais -ogni martedì dalle fino alle ogni venerdì dalle fino alle il primo sabato di ogni mese dalle 8.30 alle a Villa Ottone -il primo venerdì di ogni mese dalle alle Der Recyclinghof bleibt geöffnet außer : - Der Freitag ein Feiertag ist, dann entfällt die Sammlung - Fällt der 1. Samstag im Monat auf einen Il centro di riciclaggio resta aperto tranne se: -il venerdì è un giorno festivo, allora non ha luogo la raccolta - se il sabato è un giorno festivo, allora la 3

4 Feiertag, so verschieben sich die Öffnungszeiten auf den darauffolgenden Samstag - Bei Schneefall raccolta si sposta al sabato seguente -in caso di neve Art. 4 zugelassene Abfallarten Vorbehaltlich aller gesetzlichen Bestimmungen ist in Abstimmung mit dem Landesabfallplan am Recyclinghof Gais und im Haus der Dorfgemeinschaft Uttenheim die Anlieferung folgender Materialien erlaubt: Art. 4 Rifiuti depositabili Salvo tutte le norme di legge e le prescrizioni del piano provinciale per lo smaltimento dei rifiuti nel centro di riciclaggio di Gais e nella casa della comunità paesana di Villa Ottone è consentita la consegna dei seguenti tipi di rifiuti: a)für Gais: Abfallkodex/ codice rifiuto a)per Gais Bratfette Speiseöle Plastikverpackungen Kunststoff Styropor Metalle/Dosen Glasscheiben Leuchtstoffröhren Holz Eisen Elektroschrott Sperrmüll Batterien Plastikflaschen Kunststofflaschen Grassi alimentari Oli alimentari Imballaggi in plastica Recipienti in plastica Polistirolo Metalli/lattine Finestre Tubi fluorescenti Legna Ferro Rottami elettrici Rifiuti ingombranti Batterie Imballaggi in plastica Recipienti in plastica b) Für Uttenheim: b)per Villa Ottone Bratfette Speiseöle Batterien Plastikflaschen Kunststofflaschen Leuchtstoffröhren Grassi alimentari Oli alimentari Batterie Imballaggi in plastica Recipienti in plastica Tubi fluorescenti Art.5 Annahme der Abfälle Art. 5 Accettazione dei rifiuti a) Annahme der Abfälle a)accettazione dei rifiuti Die Annahme der verschiedenen Wert- und L accettazione degli vari rifiuti riutilizzabili e Schadstoffe am Recyclinghof erfolgt in pericolosi nel centro di riciclaggio deve Anwesenheit des zuständigen avvenire in presenza di una persona esperta, Gemeindearbeiters, dessen Hinweise jederzeit incaricata dall amministrazione comunale. zu befolgen sind. Es obliegt dem E compito degli addetti di punire eventuali Gemeindearbeiter, privaten Zulieferern und infrazioni del presente regolamento e di Kleinbetrieben die Entsorgung am informare l amministrazione comunale 4

5 Recyclinghof zu verweigern, welche sich nicht an seine Anweisungen bzw. an die geltenden gesetzlichen Bestimmungen halten. b)lagerung Im Recyclinghof dürfen nur die im Art. 4 angeführten Abfälle angenommen und zwischengelagert werden. Die Lagerung ist ausschließlich an den dafür vorgesehenen Stellen und in den vorgesehenen Spezialcontainern zugelassen. Es ist absolut verboten, Abfälle ungeordnet am Recyclinghof auf den freien Flächen zu lagern riguardo ad ogni evento, rispettivamente di iscriverlo nell apposi-to registro. b)deposito Nel centro di riciclaggio di Gais è consentito esclusivamente il deposito dei rifiuti indicati nell art. 4. Il deposito è consentito soltanto negli spazi previsti e nei contenitori speciali. È assolutamente vietato il deposito di rifiuti in modo disordinato sulle superfici libere Art.6 Zur Ablieferung nicht gestattete Abfälle Es ist verboten, Abfälle am Gemeindebauhof anzunehmen, die nicht unter Art. 4 angeführt sind. Art.7 Personal a) Während der Öffnungszeiten ist immer entsprechendes Fachpersonal anwesend. Dieses kontrolliert u.a. die Entgegennahme der Wert- und Schadstoffe. b)es obliegt dem Beauftragten oder Bediensteten, Verstöße gegen diese Ordnung zu ahnden und die Gemeindeverwaltung über allfällige Vorkommnisse zu informieren bzw. im Betriebsbuch festzuhalten. c)es muss für die Entsorgung der Wert- und Schadstoffmengen ein vidimiertes Ausgangsregister geführt werden. Die Eintragungen erfolgen jeweils bei Ausgang der Abfälle laut Legislativdekret Nr. 22/97 Art.8 Anlieferungsbestimmungen Die Abfälle müssen getrennt in die eigens, im Recyclinghof aufgestellten und entsprechend gekennzeichneten Behälter abgeliefert werden und zwar entsprechend den Weisungen des zugeteilten Personals. Bei Nichtbeachtung dieser Weisungen werden die Abfälle zurückgewiesen. a)haushalte Haushalte haben Möglichkeit, die im Art. 4 angeführten Wertstoffe in unbegrenzter Menge am Recyclinghof anzuliefern. b)kleingewerbe Art. 6 Rifiuti speciali non depositabili Non è consentito depositare rifiuti speciali non contenuti nell elenco secondo l art. 4 Art. 7 Personale a) Durante l orario d apertura deve sempre essere presente una persona esperta, incaricata dall amministrazione comunale o un dipendente comunale di ricevere i materiali riutilizzabili e le sostanze tossico-nocive b) E compito degli addetti di punire eventuali infrazioni del presente regolamento e di informare l amministrazione comunale riguardo ad ogni evento, rispettivamente di iscriverlo nell apposito registro c) Per le sostanze tossico-nocive deve essere tenuto un registro vidimato che ne riporti le quantità in uscita. Deve essere aggiornato ogni qualvolta venga asportato del materiale ai sensi del D.L. 22/97, per lo smaltimento dei materiali riutilizzabili Art. 8 Modalità di stoccaggio I materiali devono essere depositi nei contenitori appostamento installati nel centro di raccolta differenziata e debitamente contrassegnati, in base alle indicazioni degli addetti. In caso di mancato rispetto delle indicazioni, i materiali verranno respinti. a)familie Le famiglie possono depositare i materiali riutilizzabili indicati nell art. 4 senza limitazione di quantità b)piccole aziende 5

6 Unter Kleingewerbe sind alle Tätigkeiten außer Industrie zu verstehen. Kleingewerbe können die im Art. 4 genannten Abfallarten ohne Mengenbeschränkung anliefern Il termine piccolo aziende si riferisce a tutte le attività non industriali. Per le categorie dell art. 4, non esiste limitazione di quantità Art 9 Entsorgung von Bratfetten und Speiseölen Jeder Bürger, der zu den Öffnungszeiten am Gelände des Recyclinghofes Bratfette und Speiseöle entsorgt, erhält zur Entsorgung dieser on der Gemeinde kostenlos eine Ölkanne. Bei der Abgabe einer vollen Ölkanne wird diese zurückbehalten und eine saubere, leere Ölkanne mitgegeben Für Hotels und Gastbetriebe werden jährlich 2 Termine für die Abholung von Bratfetten und Speiseölen möglichst am Anfang des Jahres, aber jedenfalls frühzeitig mitgeteilt. Art 9 Deposito di grassi e oli alimentari Ognun cittadino che deposita grassi o oli alimentari durante l orario di apertura del centro di riciclaggio, riceve dal comune per lo smaltimento di essi una latta d olio gratuita. Quando ne restituisce una piena ne riceverà una nuova vuota. Per alberghi e locande ci sono 2 appuntamenti per la raccolta di grassi e oli alimentari che vengono comunicati possibilmente all inizio dell anno, comunque il prima possibile. Art. 10 Entsorgung von Plastikflaschen/Kunststoffen Kunststoffbehälter sind getrennt vom Restmüll zu entsorgen. Kunststoffbehälter sind sämtliche Flaschen und kleine Kanister aus Kunststoff Eigenschaften von Kunststoffhohlkörpern -müssen einen wasserdichten Verschluss haben -die abgegebenen Behälter müssen sauber sein Nicht zur Sammlung der Kunststoffhohlkörper gehören: Kunststofffolien, Kunststoffkübel, Kunststoffbecher, Kunststoffteile und Kunststoffgehäuse Art. 11 Entsorgung von Styropor Als Werkstoff wird nur weißes Styropor gesammelt. Farbiges Styropor gehört zum Sperrmüll Art. 12 Entsorgung von Sperrmüll Sperrmüll wird im Gemeinderecyclinghof gesammelt. Es darf nur Sperrmüll, der im eigenen Haus anfällt, abgegeben werden. Art. 10 Deposito di imballaggi e recipienti in plastica Imballaggi in plastica devono essere deposti separatamente dai rifiuti residui. Imballaggi in plastica sono tutte le bottiglie e i bidoni di plastica. Proprietà di imballaggi in plastica sono: -devono avere una chiusura impermeabile -i contenitori devono essere puliti Cose che non appartengono alla raccolta di imballaggi in plastica: fogli di plastica, secchi di plastica, bicchieri di plastica, parti di plastica e alloggiamenti di plastica Art. 11 Deposito di polistirolo Viene raccolto solo polistirolo bianco. Polistirolo colorato viene considerato come rifiuto ingombrante Art. 12 Deposito di rifiuti ingombranti I Rifiuti ingombranti vengono raccolti nel centro di riciclaggio. È possibile di depositare solamente dei rifiuti ingombranti accumulati a 6

7 Sperrmüll muss getrennt geliefert werden. In Ausnahmefällen wird der Sperrmüll an Ort und Stelle nach vorheriger Anmeldung in der Gemeinde direkt abgeholt. Dieser Sonderdienst kostet zusätzlich und wird über die Gemeinde eingehoben. Die Anlieferung von sortiertem Sperrmüll durch Privatpersonen ist auch an der Mülldeponie Bruneck möglich. Abgegeben werden können: Sauberer und getrennter Sperrmüll wie z.b. Matratzen, Kunststoffkörper ab 10 Liter, Isolierungen und farbiges Polystyrol. Im Sperrmüll nicht abgegeben werden dürfen: Silofolien, Nylon, Altautos, normaler Hausmüll, Autoreifen Art 13. Entsorgung von Elektromüll Elektromüll kann kostenlos im Recyclinghof abgegeben werden. Die elektrischen Produkte müssen nach der folgenden Unterteilung angeliefert werden: R1-Kühl und Klimageräte Kühlschränke, Gefriergeräte usw. R2-große weiße Geräte Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Mikrowellengeräte usw. R3-Fernsehgeräte R4-Gebrauchsgeräte Staubsauger, Toaster, Waagen, Wecker usw. R5-Lichtquellen Neonröhren, Sparlampen, Leuchtstoffröhren usw. Art.14 Entsorgung von Bauschutt Gebäudeabbruchmaterial muss selber über eine autorisierte Deponie entsorgt werden Art.15 Grünmüll Die Gemeinde stellt 2 Termine jährlich für die Sammlung von Grünmüll zur Verfügung die casa propria. I Rifiuti ingombranti devono essere consegnati a parte. In casi d eccezione i rifiuti ingombranti possono essere raccolti a casa propria dopo una precedente notifica nel comune. Questo servizio speciale costa addizionalmente 30 ed è viene raccolto dal comune. La consegna di rifiuti ingombranti assortiti per mano di persone private è possibile anche nella discarica di Brunico. Possono essere deposti: Rifiuti ingombranti puliti e assortiti come p.e. materassi, imballaggi in plastica dai 10 litri in poi, isolamenti e polistirolo colorato. Non possono essere consegnati: silaggi,nylon, veicoli fuori uso, rifiuti domestici, pneumatici. Art. 13 Deposito di immondizia elettronica È possibile di scaricare gratuitamente l immondizia elettronica presso il centro di riciclaggio. I prodotti elettronici devono essere divisi secondo la seguente suddivisione: R1-Frigoriferi e condizionatori d aria Frigoriferi, freezer ecc. R2- grandi macchine bianche Lavatrici,lavastoviglie, fornelli e forni, microonde ecc. R3-Televisori R4-attrezzature utilizzate Aspirapolveri, tostapani, bilancie, sveglie ecc. R5-fonti di luce Tubi fluorescenti,lampade a risparmio ecc. Art. 14 Deposito dei rifiuti dei cantieri edili Rifiuti misti dell attività di costruzione e demolizione devono essere smaltiti in un appropriato deposito. Art. 15 Rifiuti biogeni Per la raccolta di rifiuti biogeni ci sono 2 appuntamenti che vengono comunicati 7

8 möglichst am Anfang des Jahres, aber jedenfalls frühzeitig mitgeteilt werden. possibilmente all inizio dell anno, comunque il prima possibile. Art. 16 Gebrauchtkleidersammlung Die Gemeinde stellt 1 Termin jährlich für die Gebrauchtkleidersammlung zur Verfügung, der möglichst am Anfang des Jahres, aber jedenfalls frühzeitig mitgeteilt wird. Art. 16 Raccolta di panni usati Per la raccolta di panni usati il comune mette a disposizione 1 appuntamento all anno che verrà comunicato possibilmente all inizio dell anno, comunque il prima possibile. Art. 17 Verbote Es ist verboten: Abfallarten laut Art. 4 außerhalb des eingegrenzten Recyclinghofareals und außerhalb der Öffnungszeiten abzulegen oder zu hinterlegen Restmüll und Hausabfälle anzunehmen und Zwischenzulagern Abfälle jeder Art über die Umzäunung in den Recyclinghof zu werfen unbefugt, den Recyclinghof zu betreten im Recyclinghof befindliches Material oder Gegenstände an sich zu nehmen, außer nach Rücksprache mit dem zuständigen Personal Art. 17 Divieti È proibito: depositare i rifiuti di cui all art. 2 fuori dal territorio delimitato e fuori dell orario d apertura accettare o depositare rifiuti residui e rifiuti solidi urbani gettare materiali di qualsiasi genere all interno del centro di raccolta oltre lo steccato accedere al centro di raccolta differenziata senza autorizzazione; portare via dal centro di raccolta differenziata materiali od oggetti senza averne chiesto il permesso al personale addetto. Art. 18 Strafmaßnahmen Bei Übertretung der Bestimmungen dieser Betriebsordnung wird eine Verwaltungsstrafe im Sinne des Art. 43, Abs. 2 des Landesgesetzes vom 26 Mai 2006, Nr. 4 in geltender Fassung, im Mindestbetrag von 50,00 bis zu einer Höchststrafe von 1000,00 verhängt Art. 18 Sanzioni In caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento è applicata una sanzione amministrativa non inferiore a 50,00 né superiore a 1000,00 ai sensi dell art. 43, comma 2 della legge provinciale 26 maggio 2006, n. 4, nel testo vigente. 8

9 9