Chinesische Arzneimittelrezepte und Behandlungsstrategien

Transkript

1 Chinesische Arzneimittelrezepte und Behandlungsstrategien von Dan Bensky und Randall Barolet Ubersetzung aus dem Englischen von Ulli Wiesmann Verlag fiir Ganzheitliche Medizin Dr. Erich Wiihr GmbH Kotzting/Bayer. Wald

2 Inhaltsverzeichnis Einfiihrung Traditionelle Chinesische Arzneimittelrezepte. l Kurze Geschichte der Arzneimitteltherapie in China Qin- und Han-Dynastie (3. Jahrhundert v. Chr. bis 3. Jahrhundert n. Chr.) 1 Jin-, Sui- und Tang-Dynastie (3. bis 10. Jahrhundert n. Chr.) 2 Song-, Jin- und Yuan-Dynastie (10. bis 14. Jahrhundert n. Chr.) 3 Ming- und Qing-Dynastie (14. bis 19. Jahrhundert n. Chr.) 3 Beziehungen zwischen Rezept und Behandlungstrategie 5 Behandlungsprinzipien 5 Wurzel und Manifestation einer Krankheit 5 Normale und gegensatzhche Behandlung 6 Unterschiedliche Behandlungen fur die gleiche Krankheit: gleichc Behandlung fur unterschiedliche Krankheiten 7 Behandlung der Krankheit anhand von Jahreszeit, Umwelt und individueller Konstitution 7 Traditionelle Strategien 7 1. Schwitzen (hart fa) 7 2. Erbrechen (tufa) 8 3. Nach unten abfliefien lassen (xia fa) 8 4. Harmonisieren (be fa) 8 5. Warmen (wen fa) 9 6. Beseitigen (qing fa) 9 7. Sedieren/Reduzieren (xido fa) 9 8. Tonisieren (bit fa) 9 Kategorisierung der Rezepte 10 Zusammensetzung der Rezepte 12 Hierarchie der Bestandteile 13 Modifizierungen in der Zusammensetzung 15 Modifizierung der Dosierung 15 Modifizierung der Bestandteile 15 Modifizierung der Darreichungsform 17 Praktische Aspekte 17 Die verschiedenen Darreichungsformen 17 Dekokte (tang ji) 17 l XV

3 Pulver (sdn ft) 17 Pillen (wan ji) 17 Weiche Extrakte (gdo ji) 18 Sirup, der durch verlangertes Kochen gewonnen wird (jidn gdo) 18 Fliissige Extrakte (liu fin gdo) 18 Halbfeste Extrakte (fin gdo) 18 Sirup (tang jidng ji) 19 Besondere Pillen (dan ji) 19 Medizinische Weine (jiu ji oder yao jiu) 19 Pastillen (ding ji) 19 Tabletten (plan fi) 19 Granulate (chbng fu ji) 19 Injektionen (zhen ji) 19 Zubereitung und Darreichung eines Dekoktes 19 Kochgerate 20 Das richtige Wasser 20 Wassermenge 20 Art der Hitze 20 Kochmethode 20 Allgemein verwendete Arzneien, die eine spezielle Behandlung fur die Dekoktion benotigen 21 Arzneien, die zuerst gekocht werden (xidn jidn) 21 Arzneien, die gegen Ende hinzugegeben werden (hbu xid) 21 Arzneien, die in einer Gaze dekoktiert werden (bdo jidn) 21 Arzneien, die getrennt gekocht oder gesiedet werden (ling jian oder ling dun) 22 Arzneien, die im abgeseihten Dekokt aufgelost werden (rong bud) 22 Arzneien, die mit dem abgeseihten Dekokt eingenommen werden (chbng fu) 22 Zeitpunkt der Einnahme 22 Einnahmetemperatur des Dekokts 22 Toxische Rezepte 22 Notiz des Herausgebers iiber fertig zubereitete Arzneien 22 Genormte Mafteinheiten 24 Japanische Arzneimitteltherapie 25 Kapitel 1 Rezepte, die das Aufiere entlasten 27 Abschnitt 1 Rezepte, die aufiere Krankheiten im Fruhstadium entlasten 28 XVI Bulbus Allii Fistulosi und Semen Sojae Praeparatum Dekokt cbng cht tang 28 Bulbus Allii Fistulosi und Semen Sojae Praeparatum Dekokt aus Book to Safeguard Life huo ren cbng chi tang 28 Bulbus Allii Fistulosi und Radix Platycodi Grandiflori Dekokt cbng bdijie geng tang 29

4 Inhaltsverzeichnis Abschnitt 2 Rezepte, die das Aufiere von Kalte entlasten 29 Herba Ephedrae Dekokt ma hudng tang 29 Herba Ephedrae Dekokt mit Rhizoma Atractylodis Macrocephalae ma hudng jid zhti tdng 30 GrolSeres Blaugriiner Drachen Dekokt da qing long tdng 31,,Drei Befreiungen Dekokt" sdn do tdng 31 Baldachin hud gdi sdn 31 Herba Ephedrae, Semen Pruni Armeniacae, Semen Coicis Lachryma-jobi und Radix Uralensis Dekokt ma xing yi gdn tdng 31 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt gui zhi tdng 31 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt mit Radix Paeoniae gui zhi jid shdo ydo tdng 33 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt ohne Radix Paeoniae gui zhi qk shdo ydo tdng 34 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt mit Cortex Magnoliae Officinalis und Semen Pruni Armeniacae gui zhi jid hbu pb xing zl tdng 34 Ramulus Cinnamomi Cassiae und Radix Laterahs Acomti Carmichaeli Praeparata Dekokt gui zhi fu zi tdng 34 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt mit Radix Puerariae gui zhi jid ge gen tdng 34 Kombiniertes Ramulus Cinnamomi Cassiae und Herba Ephedrae Dekokt gui zhi md hudng ge ban tdng 34 Dekokt aus zwei Teilen Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt und einem Teil,,Magd aus Yue Dekokt" gui zhi er yue bi yi tdng 35 Radix Aconiti und Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt wii ton gui zhi tdng 35,,Kleineres Blaugriiner Drachen Dekokt" xido qing long tdng 35 Kleineres Blaugriiner Drachen Dekokt mit Gypsum fibrosum xido qing long jid shigdo tdng 36 Rhizoma Belamcandae Chinensis und Herba Ephedrae Dekokt she gdn md hudng tdng 37 Neun Arzneien Dekokt mit Radix et Rhizoma Notopterygii jiii wei qidng hub tdng 37 Neun Arzneien Dekokt mit Radix et Rhizoma Notopterygii aus Analytic Collection jiu wei qidng hud tdng 38 Grofieres Radix et Rhizoma Notopterygii Dekokt da qidng bud tdng 38 Rhizoma Cyperi Rotundi und Folium Perillae Frutescentis Pulvcr xidng sit sdn 38 Rhizoma Cyperi Rotundi, Folium Perillae Frutescentis, Bulbus Allii Fistulosi Reccns und Semen Sojae Praeparatum Dekokt xidng sit cbng chi tdng 39 Erweitertes Rhizoma Cyperi Rotundi und Folium Perillae Frutescentis Pulvcr jid wei xidng su sdn 39 XVII

5 Inhaltsverzeichnis Herba Elsholtziae seu Moslae Pulver xidng ru sdn Vier Arzneien Dekokt mit Herba Elsholtziae seu Moslae si wu xidng ru yin Fiinf Arzneien Dekokt mit Herba Elsholtziae seu Moslae wu wk xidng ru yin Sechs Arzneien Dekokt mit Herba Elsholtziae seu Moslae liu wei xidng ru yin Zehn Arzneien Dekokt mit Herba Elsholtziae seu Moslae shi wei xidng ru yin Neues erweitertes Herba Elsholtziae seu Moslae Dekokt xin jid xidng ru yin Abschnitt 3 Rezepte, die das Aufiere von Wind-Hitze entlasten Folium Mori Albae und Flos Chrysanthemi Morifolii Dekokt sang jii yin Flos Lonicerae Japonicae und Fructus Forsythia Suspensae Pulver yin qido sdn Flos Lonicerae Japonicae und Fructus Forsythiae Suspensae Dekokt yin qido tdng Radix Bupleuri und Radix Puerariae Dekokt zur Entlastung der Muskulatur chdi ge jie ji tdng Radix Bupleuri und Radix Puerariae Dekokt zur Entlastung der Muskelschicht aus Medical Revelations yi wu chdi ge jie ji tdng Rhizoma Cimicifugae und Radix Puerariae Dekokt sheng md ge gen tdng Dekokt, das Toxine zerstreut und das Aufiere entlastet xudn dii fa bido tdng Radix et Rhizoma Notopterygii und Radix Isatidis seu Baphicacanthi Dekokt qidng Ian tdng Abschnitt 4 Rezepte, die aufiere Erkrankungen mit Kopf- und Nackensymptomen entlasten Radix Ligustici Chuanxiong Pulver, das man mit griinem Tee einnimmt chudn xibng chd tido sdn Flos Chrysanthemi Morifolii Pulver, das man mit griinen Tee einnimmt jii hud chd tido sdn Fructus Xanthii Sibirici Pulver cdng er zi sdn Flos Magnoliae Pulver xin yi sdn Radix Puerariae Dekokt ge gen tdng Radix Puerariae Dekokt mit Rhizoma Pinelliae Ternatae ge gen jid ban xid tdng Abschnitt 5 XVIII Rezepte, die aufiere Krankheiten mit innerer Leere entlasten Radix Ginseng Pulver zur Uberwindung pathogener Einflvisse ren shen bdi dii sdn 52 52

6 Inhaltsverzeichnis Flos Lonicerae Japonicae und Fructus Forsythiae Suspensae Pulver yin qido bdi dii sdn 54 Herba Schizonepetae Tenuifoliae und Radix Saposhnikoviae Pulver zur Uberwindung pathogener Einfliisse jing fang bdi dii sdn 54 Radix Ginseng und Folium Perillae Frutescentis Dekokt shen su yin 54 Herba Ephedrae, Herba cum Radice Asari und Radix Lateralis Aconiti Carmichacli Praeparata Dekokt md hudng xi xin fu zi tdng 55 Herba Ephedrae, Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt md hudng fit zi gdn cdo tdng 56 Erneuerungspulver zdi zdo sdn 56 Bulbus Allii Fistulosi Dekokt mit sieben Bestandteilen cbng bdi qi wei yin 57 Modifiziertes Rhizoma Polygonati Odorati Dekokt jid jidn wei rui tdng 58 Rhizoma Polygonati Odorati Dekokt wei rui tdng 58 Abschnitt 6 Rezepte, die aufiere-innere Fiille entlasten 59 Radix Saposhnikoviae Pulver, das Blockaden weise auflost fang feng tbng sheng sdn 59,,Grofite besondere Schatzpille zur Zerstreuung von Wind" qii feng zhi bdo dan 60 Radix Puerariae, Rhizoma Coptidis und Radix Scutellariae Dekokt ge gen hudng lidn hudng qin tdng 61 Gypsum fibrosum Dekokt shi gdo tdng 62,,Dreimal Gelb und Gypsum fibrosum Dekokt" sdn hudng shi gdo tdng 63 Fiinf Anhaufungen Pulver wit ji sdn 63 Kapitel 2 Rezepte, die Hitze beseitigen 71 Abschnitt 1 Rezepte, die Hitze aus der Qi-Ebene beseitigen 72 Weifier Tiger Dekokt bdi hit tdng 72 Weifier Tiger Dekokt mit Radix Ginseng bdi hit jid ren shen tdng 73 Weifier Tiger Dekokt mit Ramulus Cinnamomi Cassiae bdi hu jid gui zhi tdng 74 Weifier Tiger Dekokt mit Rhizoma Atractylodis bdi hu jid cdng zhu tdng 74 Weifier Tiger Dekokt mit Cornu Antelopis und Cornu Rhinoceri ling xi bdi hit tdng 74 Weifier Tiger Dekokt und Dekokt, das das Qi ordnet bdi hit cheng qi tdng 74 XIX

7 Inhaltsverzeichnis Weifier Tiger Dekokt mit Radix Bupleuri chdi hu bdi hu tdng 74 Weifier Tiger Dekokt, das Rebellion unterdriickt zhen rii bdi hit tdng 74 Herba Lophatheri Gracilis und Gypsum fibrosum Dekokt zhu ye shi gdo tdng 75 Fructus Gardeniae Jasminoidis und Semen Sojae Praeparatum Dekokt zhi zi dbu chi tdng 76 Fructus Gardeniae Jasminoidis, Radix Glycyrrhizae Uralensis und Semen Sojae Praeparatum Dekokt zhi zi gdn cdo chi tdng 77 Fructus Gardeniae Jasminoidis, Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens und Semen Sojae Praeparatum Dekokt zhi zi sheng jidng chi tdng 77 Fructus Immaturus Citri Aurantii, Fructus Gardeniae Jasminoidis und Semen Sojae Praeparatum Dekokt zhi shi zhi zi chi tdng 77 Fructus Gardeniae Jasminoidis und Rhizoma Zingiberis Officinalis Dekokt zhi zi gdn jidng tdng 77 Fructus Gardeniae Jasminoidis und Cortex Magnoliae Officinalis Dekokt zhi zi hbu pb tdng 77 Fructus Gardeniae Jasminoidis und Radix et Rhizoma Rhei Dekokt zhi zi da hudng tdng 78 Abschnitt 2 Abschnitt 3 Rezepte, die Hitze aus der Nahr-Ebene beseitigen und das Blut kiihlen Dekokt, das die Nahr-Ebene klart qing ying tdng 78 Cornu Rhinoceri und Radix Rehmanniae Glutinosae Dekokt xi jido di hudng tdng 79 Magische besondere Rhinozerospille shen xi dan 80 Rezepte, die Hitze beseitigen und toxische Wirkungen lindern 81 Rhizoma Coptidis Dekokt, das toxische Wirkungen lindert hudng lidn jie dii tdng 81 Rindergallensteinpille zum Aufsteigen und Beseitigen niti hudng shdng qing wan 82 Dekokt, das das Epigastrium entlastet xie xin tdng 83 Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt, das das Epigastrium entlastet fit zixie xin tdng 83 Innerlich zerstreuendes Dekokt mit Rhizoma Coptidis nei shit hudng lidn tdng 83 Universell niitzliches Dekokt zur Eliminierung von Toxin pit ji xido dii yin 84 Dekokt, das Epidemien beseitigt und Toxin uberwaltigt qing wen bdi dii yin 85 Dekokt, das Ausschlage transformiert hud ban tdng 86 Erhabenes Rezept zur Erhaltung des Lebens xidn fang huo ming yin 87 Dekokt, das spult und harmonisiert chbng he tdng 88 XX

8 Inhaltsverzeichnis Fiinf Bestandteile Dekokt zur Eliminierung von Toxinen wit wei xido dii yin 89 Pille, die Entziindungen vermindert und toxische Wirkungen lindert xido ydn jie dii wan 89 Flos Lonicerae Japonicae Dekokt, das toxische Wirkungen lindert yin hud jie dii tdng 90 Dekokt der vier Tapferen fur das Wohlbefinden si mido yong an tdng 90 Wunderbares Pulver zur Unterstiitzung des Inneren shen xido tub li sdn 91 Fiinf Wunder Dekokt wu shen tdng 91 Sechs Wunder Pille Hu shen wan 91 Abschnitt 4 Rezepte, die Hitze aus den Organen beseitigen 92 Flos Lonicerae Japonici, Fructus Forsythiae Suspensae und Fructificatio Lasiosphaerae seu Calvatiae Pulver yin qido md bo sdn 92 Herba Ephedrae, Semen Pruni Armeniacae, Gypsum fibrosum und in Honig gebratcne Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt md xing shi gdn tdng 93 Magd aus Yue Dekokt yue hi tdng 94 Magd aus Yue Dekokt mit Rhizoma Atractylodis Macrocephalae yue bi jid zhii tdng 94 Fiinf Tiger Dekokt wu hu tdng 95 Pulver, das das Weifie abfliefien lafit xie bdi sdn 95 Pulver, das das Weifie abfliefien lafit aus Wondrous Lantern xie bdi sdn 96 Pulver, das das Weifie abfliefien lafit aus Standards xie bdi sdn 96 Folium Mori Albae und Cortex Moutan Radicis Dekokt, das das Weifie abfliefien lafit sang dan xie bdi tdng 96 Semen Descurainiae seu Lepidii und Fructus Zizyphi Jujubae Dekokt, das die Lungen entlastet ting li da zdo xie fei tdng 97 Rhizoma Phragmitis Communis Dekokt weijing tdng 97 Pulver, das das Gelbe abfliefien lafit xie hudng sdn 98 Pulver, das den Magen klart qing wei sdn 99 Dekokt, das den Magen klart qing wei tdng 100 Jade-Frau Dekokt yit nit jidn 100 Pulver, das das Rote hinausleitet ddo chi sdn 101 XXI

9 Dekokt, das das Epigastrium entlastet und das Rote hinausfiihrt xie xin ddo chi tdng 102 Radix Gentianae Longdancao Dekokt, das die Leber entlastet long dan xie gdn tdng 102 Pille, die das Griine abfliefien lafit xie qing wan * u^ Dekokt, das die Gallenblase klart und Feuer abfliefien lafit qing dan xie hud tdng 104 Radix Angelicae Sinensis, Radix Gentianae Longdancao und Herba Aloes Pille dang gui long hui wan 104 Radix Bupleuri Dekokt, das die Leber klart chdi hu qing gdn tdng 105 Linkes Metall Pille zub jin wan 105 Pille des fiinften und sechsten himmlischen Stengels wit ji wan 106 Rhizoma Coptidis und Radix Aucklandiae Lappae Pille xidng lidn wan 106 Radix Pulsatillae Chinensis Dekokt bdi tou weng tdng 106 Radix Pulsatillae Chinensis, Radix Glycyrrhizae Uralensis und Gelatinum Corii Asini Dekokt bdi tou weng jid gdn cdo e jido tdng 107 Erweitertes Radix Pulsatillae Chinensis Dekokt jid wei bdi tou weng tdng 108 Abschnitt 5 Rezepte, die durch Leere verursachte Hitze beseitigen 108 Herba Artemisiae Annuae und Carapax Amydae Sinensis Dekokt qing hdo hie jid tdng 108 Radix Ginseng und Radix Astragali Membranacei Pulver ren shen hudng qi sdn 109 Radix Gentianae Qinjiao und Carapax Amydae Sinensis Pulver qin jido hie jid sdn 110 Pulver, das die Knochen kiihlt qing git sdn 110 Pulver, das die Menses klart qing jing sdn Ill Cortex Lycii Radicis Dekokt di gupiyin Ill Abschnitt 6 Rezepte, die Sommerhitze lindern 112 XXII Dekokt, das die Nebengefafie klart qing lub yin 112 Sechs zu eins Pulver Hu yi san 113 Herba Menthae Haplocalycis Pulver ji sit sdn 114 Pulver, das die Grundlage fordert yi yuan sdn 114 Indigo Pulverata Levis Pulver biyusdn 114 Siifier Tau Dekokt mit Cortex Cinnamomi Loureiroi und Sclerotium Poriae Cocos gui ling gdn lit yin 114

10 Inhaltsverzeichnis Dekokt, das Sommerhitze beseitigt und das Qi vermehrt qing shk yi qi tdng 115 Meister Li's Dekokt zur Beseitigung von Sommerhitze und zur Vermehrung des Qi li shi qing shit yi qi tdng 116 Meister Lei's Dekokt zur Beseitigung und Kiihlung von Sommerhitze lei shi qing lidng di shu tdng 116 Kapitel 3 Rezepte, die nach unten abfliefien lassen 125 Abschnitt 1 Rezepte, die Hitze-Anhaufung abfuhren 126 Grofieres Dekokt, das das Qi ordnet dd cheng qi tdng 126 Kleineres Dekokt, das das Qi ordnet xido cheng qi tdng 127 Drei Arzneien Dekokt mit Cortex Magnoliae Officinalis hbu pb sdn wu tdng 128 Dekokt, das den Magen reguliert und das Qi ordnet tido wei cheng qi tdng 128 Radix et Rhizoma Rhei und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt dd hudng gdn cdo tdng 128 Uberarbeitetes grofieres Dekokt, das das Qi ordnet fu fang dd cheng qi tdng 128 Dekokt, das die Korpersafte vermehrt und das Qi ordnet zeng ye cheng qi tdng 128 Radix et Rhizoma Rhei und Cortex Moutan Radicis Dekokt dd hudng mit dan tdng 129 Semen Coicis Lachryma-jobi, Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata und Herba Baijiangcao Pulver yi yifit zi bdi jidng sdn 130 Semen Coicis Lachryma-jobi Dekokt aus Standards yi yi ren tdng 130 Pulver, das das Diaphragma kuhlt lidng ge sdn 130 Pulver, das das Herz klart und das Diaphragma kiihlt qing xin lidng ge sdn 132 Pille, bei der man die Kleidung wechseln rauli geng yi wan 132 Grofieres Dekokt, das in den Thorax sinkt dd xidn xibng tdng 132 Grofiere Pille, die in den Thorax sinkt dd xidn xibng wan 133 Gelbes Drachen Dekokt hudng long tdng 134 Neu vermehrtes gelbes Drachen Dekokt xin jid hudng long tdng 135 Abschnitt 2 Rezepte, die den Darm befeuchten und Stuhlgangblockaden auflosen 135 Semen Cannabis Sativae Pille md zi ren wan 135 Fiinf Samen Pille wit ren wan 136 XXIII

11 lnnaitsverzeichms Befeuchte den Darm Pille aus Master Shen's Book run chdng wan Befeuchte den Darm Pille aus Discussion of the Spleen and Stomach run cbdng wan Dekokt, das dem Flufi (fliefien) hilft ji chudn jidn Abschnitt 3 Rezepte, die das Yang warmen und Anhaufung hinausleiten 138 Radix et Rhizoma Rhei und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt dd hudng fu zi tdng I-* 8 Warme die Milz Dekokt lj7 wen pi tang Drei Arzneien Pille fur Notfalle sdn wu bei ji wan 140 Weifies Pulver bdi sdn 140 Abschnitt 4 Rezepte, die Wasser-Fulle nach aufien treiben 141 Dekokt aus zehn Jujuben shi zdo tdng 141 Besondere Pille, die den Schleim kontrolliert kbng xidn dan 142 Schiff und Fahrzeug Pille zhbu che wan 142 Radix Stephaniae Tetrandrae, Semen Zanthoxyli Bungeani, Semen Descurainiae seu Lepidii und Radix et Rhizoma Rhei Pille ji jido li hudng wan 143 Kapitel 4 Rezepte, die harmonisieren 147 Abschnitt 1 Rezepte, die Erkrankungen der Shaoyang-Ebene harmonisieren 148 XXIV Kleineres Radix Bupleuri Dekokt xido chdi hit tdng 148 Radix Bupleuri und Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt chdi hu gui zhi tdng 150 Radix Bupleuri und Mirabilitum Dekokt chdi hu jid mdng xido tdng 150 Radix Bupleuri, Fructus Citri Aurantii und Radix Platycodi Grandiflori Dekokt chdi hit zhi jie tdng 151 Radix Bupleuri, Ramulus Cinnamomi Cassiae und Rhizoma Zingiberis Officinalis Dekokt chdi hit gui zhi gdn jidng tdng 151 Radix Bupleuri und Vier Arzneien Dekokt chdi hu si wu tdng 151 Radix Bupleuri und Beruhige den Magen Dekokt chdi ping tdng 151 Radix Bupleuri Dekokt zur Beseitigung von Trockenheit chdi hii qing zdo tdng 152 Grofieres Radix Bupleuri Dekokt dd chdi hu tdng j52 Sieben Arzneien Dekokt mit Cortex Magnoliae Officinalis hbu pb qi wit tdng 154

12 Inhaltsverzeichnis Dekokt, das das Pankreas klart qing yi tdng Herba Artemisiae Annuae und Radix Scutellariae Dekokt, das die Gallcnblase klart hdo qin qing dan tdng Dekokt, das die Membranenquelle erreicht dd yuan yin Radix Bupleuri Dekokt, das die Membranenquelle erreicht chdi hit dd yuan yin Dekokt, das die Milz klart qing pi tdng Sieben Schatze Dekokt, das malariaartige Zustande im Zaum halt jie nue qi hdo yin Abschnitt 2 Rezepte, die Leber und Milz regulieren und harmonisieren Kalte Extremitaten Pulver si rii sdn Radix Bupleuri Dekokt, das die Leber verteilt chdi hu shit gdn sdn Pulver, das Qi-Blockaden auflost tbng qi sdn Cortex Moutan Radicis und Cortex Phellodendri Pulver fur kalte Extremitaten dan hudng si ni sdn Pulver, das die Leber zuriickhalt yi gdn sdn Umherstreifen Pulver xido ydo sdn Erweitertes Umherstreifen Pulver jid wei xido ydo sdn Schwarzes Umherstreifen Pulver hei xido ydo sdn Dekokt, das die Leber verteilt und die Milz reguliert shit gdn lipi tdng Wichtiges Rezept fur schmerzhaften Durchfall tbng xie ydo fang Abschnitt 3 Rezepte, die den Magen und den Darm harmonisieren Rhizoma Pinelliae Ternatae Dekokt, das das Epigastrium abfliefien lafit ban xid xie xin tdng Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt, das das Epigastrium abfliefien lafit gdn cdo xie xin tdng Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens Dekokt, das das Epigastrium abfliefien lafit sheng jidng xie xin tdng Rhizoma Coptidis Dekokt hudng lidn tdng Kapitel 5 Rezepte, die Trockenheit behandeln 171 Abschnitt 1 Rezepte, die sanft zerstreuen und Trockenheit befeuchten Semen Pruni Armeniacae und Folium Perillae Frutescentis Pulver xing sit sdn XXV

13 Inhaltsverzeichnis Folium Mori Albae und Semen Pruni Armeniacae Dekokt sang xing tdng Dekokt, das Trockenheit eliminiert und die Lunge rettet qing zdo jiu fei tdng Radix Adenophorae seu Glehniae und Tuber Ophiopogonis Dekokt shd shen mdi men dbng tdng Abschnitt 2 Rezepte, die das Yin anreichern und Trockenheit befeuchten 175 Bulbus Lilii Dekokt zur Erhaltung des Metalls bdi he git jin tdng 175 Dekokt, das die Lunge tonisiert, mit Gelatinum Corii Asini bit fei e jido tdng 177 Mondlicht Pille yue hud wan 17 Siifies Tau Dekokt gdn lit yin 178 Dekokt, das die Lunge klart und das Yin nahrt ydng yin qing fei tdng 178 Tuber Ophiopogonis Japonici Dekokt mdi men dbng tdng 179 Erweitertes Tuber Ophiopogonis Japonici Dekokt jid wei mdi men dbng tdng 181 Dekokt, das die Korpersafte vermehrt zeng ye tdng 181 Dekokt, das dem Magen gut tut yi wei tdng 182 Jade Korpersafte Dekokt yit ye tdng 182 Kapitel 6 Rezepte, die Nasse eliminieren 187 Abschnitt 1 Rezepte, die die Miktion fordern und Nasse abfliefien lassen 188 XXVI Fiinf Bestandteile Pulver mit Sclerotium Poriae Cocos wit ling sdn 188 Vier Bestandteile Pulver mit Sclerotium Poriae Cocos si ling sdn 190 Beruhige den Magen und Sclerotium Poriae Cocos Dekokt wei ling tdng 190 Herba Artemisiae Yinchenhao und Fiinf Bestandteile Pulver mit Sclerotium Poriae Cocos yin chen wit ling sdn 190 Friihlingsteich Dekokt chun ze tdng Sclerotium Polypori Umbellati Dekokt zhii ling tdng Sclerotium Polypori Umbellati Dekokt des Meister Shen shen shi zhii ling tdng 192 Sclerotium Polypori Umbellati Dekokt aus Comprehensive Recording zhii ling tdng * yyi Fiinf Schalen Pulver wit pi sdn 192 j90 l^j

14 Inhaltsverzeichms Fiinf Schalen Dekokt wit pi yin 193 Sieben Schalen Dekokt qipiyin 194 Radix Stephaniae Tetrandrae und Radix Astragali Membranacei Dekokt fang ji hudng qi tdng 194 Radix Stephaniae Tetrandrae und Sclerotium Poriae Cocos Dekokt fang ji fit ling tdng 195 Abschnitt 2 Rezepte, die Nasse-Triibheit transformieren 195 Beruhige den Magen Pulver ping wei sdn 195 Korrigiere das Qi Pulver, das wertvoller als Gold ist hit hudn fin zheng qi sdn 197 Rhizoma Cyperi Rotundi und Fructus Amomi Pulver, das den Magen beruhigt xidng shd ping wei sdn 197 Dekokt, das trennt und vermindert fen xido tdng 197 Dekokt, das Nasse eliminiert, aus einer Kombination des Beruhige den Magen Pulvers und des Fiinf Bestandteile Pulvers mit Sclerotium Poriae Cocos chii shi wei ling tdng 198 Herba Agastaches seu Pogostemi Pulver, das das Qi korrigiert hub xidng zheng qi sdn 198 Erste Modifizierung des,,pulvers, das das Qi korrigiert" yi jid jidn zheng qi sdn 200 Zweite Modifizierung des,,pulvers, das das Qi korrigiert" er jid jidn zheng qi sdn 200 Dritte Modifizierung des,,pulvers, das das Qi korrigiert" sdn jid jidn zheng qi sdn 200 Vierte Modifizierung des,,pulvers, das das Qi korrigiert" si jid jidn zheng qi sdn 200 Fiinfte Modifizierung des,,pulvers, das das Qi korrigiert" wit jid jidn zheng qi sdn 201 Dekokt, das die Sechs harmonisiert Hit he tdng 201 Abschnitt 3 Rezepte, die Nasse-Hitze beseitigen 201 Drei Niisse Dekokt sdn ren tdng 201 Herba Agastaches seu Pogostemi, Cortex Magnoliae Officinalis, Rhizoma Pinelliae Ternatae und Sclerotium Poriae Cocos Dekokt hub pb xid ling tdng 203 Radix Scutellariae und Talcum Dekokt hudng qin hud shi tdng 203 Semen Pruni Armeniacae und Talcum Dekokt xing ren hud shi tdng 203 Besondere Siifie Tau Pille zur Eliminierung von Toxin gdn lit xido dii dan 203 Rhizoma Coptidis und Cortex Magnoliae Officinalis Dekokt lidn pb yin 205 Herba Artemisiae Yinchenhao Dekokt yin chen hdo tdng 205 XXVII

15 Herba Artemisiae Yinchenhao Dekokt fur kalte Extremitaten yin chen si ni tdng 206 Herba Artemisiae Yinchenhao, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt yin chen zhii fk tdng 207 Fructus Gardeniae Jasminoidis und Cortex Phellodendri Dekokt zhi zi bdi pi tdng 207 Pille, die Fiille in der Mitte trennt und vermindert zhbng man fen xido wan 207 Dekokt, das Fiille in der Mitte trennt und vermindert zhbng man fen xido tdng 209 Acht Arzneien Pulver zur Korrektur bd zheng sdn 209 Fiinf Bestandteile Pulver fur schmerzhafte Miktionsdysfunktion wu lin sdn 210 Erweitertes fiinf Bestandteile Pulver fur schmerzhafte Miktionsdysfunktion jid wei wu lin sdn 210 Dreimal Gold Dekokt sdn jin tdng 211 Radix Paeoniae Dekokt shdo ydo tdng 211 Radix Scutellariae Dekokt hudng qin tdng 212 Zwei Wunder Pille er mido sdn 213 Drei Wunder Pille sdn mido wan 213 Vier Wunder Pille si mido wan 214 Erweiterte zwei Wunder Pille jid wei er mido wan 214 Pille, die Ausflufi heilt yit ddi wan 214 Abschnitt 4 Rezepte, die warmen und Wasser und Nasse transformieren 214 Wahrer Krieger Dekokt zhen wit tdng 214 Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt fu zi tdng 217 Unterstiitze die Milz Dekokt shi pi yin 217 Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae Dekokt, das das Klare trennt bei xie fen qing yin 218 Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae Dekokt, das das Klare trennt aus Medical Revelations bei xie fen qing yin 219 Pulver, das man beim Hahnenschrei einnimmt ji rning sdn 219 Abschnitt 5 Rezepte, die Wind-Nasse eliminieren 221 Radix et Rhizoma Notopterygii Dekokt, das Nasse iiberwindet qidng huo sheng shi tdng 221 XXVIII

16 Inhaltsvcrzcichnis Dekokt, das schmerzhafte Blockaden beseitigt aus Medical Revelations judn hi tdng ->->-> Dekokt, das schmerzhafte Blockaden beseitigt aus Selected Formulas judn hi tdng 2?3 Ramulus Cinnamomi Cassiae, Radix Paeoniae und Radix Anemarrhenae Asphodeloidis Dekokt gui zhi shdo ydo zhi mit tdng 223 Semen Coicis Lachryma-jobi Dekokt aus Enlightened Physicians yi yi ren tdng 224 Dekokt, das schmerzhafte Blockaden auflost xudn bi tdng 225 Radix Angelicae Pubescentis und Ramulus Sangjisheng Dekokt dii hub ji sheng tdng 226 Drei schmerzhafte Blockaden Dekokt sdn bi tdng 227 Grofieres Radix Gentianae Qinjiao Dekokt dd qin jido tdng 227 Grofieres Radix Saposhnikoviae Dekokt dd fang feng tdng 228 Dekokt, das Wind zerstreut und das Blut belebt shit feng hub xue tdng 228 Kapitel 7 Rezepte, die innere Kalte warmen 235 Abschnitt 1 Rezepte, die die Meridiane warmen und Kalte zerstreuen 236 Radix Angelicae Sinensis Dekokt fur kalte Extremitaten dang gui si rii tdng 236 Radix Angelicae Sinensis Dekokt fur kalte Extremitaten mit Fructus Evodiae Rutaecarpae und Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens dang gui si ni jid wu zhii yii sheng jidng tdng 237 Radix Astragali Membranacei und Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt mit fiinf Arzneien hudng qi gui zhi wu wu tdng 237 Dekokt, das das Yang ermutigt ydng he tdng 238 Dekokt, das die Mitte ermutigt zhbng he tdng 239 Abschnitt 2 Rezepte, die die Mitte warmen und Kalte zerstreuen 239 Pille, die die Mitte reguliert li zhbng wan ^39 Rhizoma Coptidis Dekokt zur Regulierung der Mitte lidn li tdng 24 1 Flos Caryophylli und Fructus Evodiae Rutaecarpae Dekokt zur Regulierung der Mitte ding yti li zhbng tdng 241 Cortex Cinnamomi Cassiae und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt zur Regulierung der Mitte gui fit li zhbng tdng 241 Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Pille zur Regulierung der Mitte fit zi li zhbng wdn 241 Fructus Immaturus Citri Aurantii Dekokt zur Regulierung der Mitte zhi shi li zhbng wdn 241 XXIX

17 lnnaitsverzeichms Pille, die die Mitte reguliert und Schleim transformiert U zhbng hud tan wdn 242 Ramulus Cinnamomi Cassiae und Radix Ginseng Dekokt gui zhi ren shen tdng 242 Fructus Evodiae Rutaecarpae Dekokt wu zhii yii tdng 242 Kleineres Dekokt, das die Mitte aufbaut xiao jidn zhbng tdng 244 Radix Astragali Membranacei Dekokt, das die Mitte aufbaut hudng qi jidn zhbng tdng 245 Radix Angelicae Sinensis Dekokt, das die Mitte aufbaut ddng gui jidn zhbng tdng 245 Beruhige die Mitte Pulver an zhbng sdn 245 Grofieres Dekokt, das die Mitte aufbaut dd jidn zhbng tdng 246 Rhizoma Zingiberis Officinalis und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt gdn cdo gdn jidng tdng 247 Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt sheng jidng gdn cdo tdng 248 Abschnitt 3 Rezepte, die ein zerstortes Yang retten 248 Kalte Extremitaten Dekokt si ni tdng 248 Kalte Extremitaten Dekokt mit Radix Ginseng si ni jid ren shen tdng 250 Kalte Extremitaten Dekokt, das Pulsblockaden auflost tbng mdi si ni tdng 250 Weifies eindnngendes Dekokt bdi tbng tdng 250 Dekokt, das das Yang wiederherstellt und wiederbelebt hiii ydng jiu ji tdng 250 Radix Ginseng und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt shen fu tdng 251 Reines Radix Ginseng Dekokt dii shen tdng 252 Rhizoma Atractylodis Macrocephalae und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt zhii fk tdng 252 Besondere Bleipille hei xi dan 252 Kapitel 8 Rezepte, die tonisieren 259 Abschnitt 1 Rezepte, die das Qi tonisieren 260 XXX Vier Gentlemen Dekokt si jun zi tdng 260 Aufiergewohnliches Verdienst-Pulver yi gong sdn 262 Sechs Gentlemen Dekokt Hit jitn zi tdng 262

18 lnhaltsverzeichms Sechs Gentlemen Dekokt mit Radix Aucklandiae Lappae und Fructus Amomi xiang sha Hit jun zi tdng Nihre den Magen Dekokt mit Radix Aucklandiae Lappae und Fructus Amomi xidng sha ydng wei tdng 26} Sechs Wunder Pulver aus Standards of Patterns and Treatments Hit shen sdn >(, T, Dekokt, das das Wahre stabilisiert git zhen tdng Dekokt, das die Grundlage (Quelle) erhalt bad yuan tdng 263 Radix Ginseng, Sclerotium Poriae Cocos und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pulvcr shen ling bdi zhii sdn 264 Radix Ginseng, Sclerotium Poriae Cocos und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pulver aus Analytic Collection shen ling bdi zhii sdn 265 Sieben Bestandteile Pulver mit Rhizoma Atractylodis Macrocephalae qi wei bdi zhii sdn 265 Pille, die den Fotus schiitzt und das Leben unterstiitzt hdo tdi zi sheng wdn 266 Dekokt, das die Mitte tonisiert und das Qi vermehrt bit zhbng yi qi tdng 266 Modifiziertes Dekokt, das die Mitte tonisiert und das Qi vermehrt jid jidn bu zhbng yi qi tdng 268 Dekokt, das die Mitte reguliert und das Qi vermehrt tido zhbng yi qi tdng 269 Dekokt, das das Yang aufsteigen lafit und dem Magen gut tut sheng ydng yi wei tdng 269 Dekokt, das die Quelle erhebt ju yuan jidn 269 Dekokt, das das Sinkende aufsteigen lafit sheng xidn tdng 269 Dekokt, das das Qi vermehrt und die Seh- und Horscharfe verbessert yi qi cbng ming tdng 270 Pulver, das den Puls erzeugt sheng mdi sdn ^70 Modifiziertes Pulver, das den Puls erzeugt jid jidn sheng mdi sdn 271 Dekokt, das die Lunge tonisiert bit fei tdng Radix Ginseng und Gecko Pulver,, _, ren shen ge }ie san Radix Ginseng und Walnufi Dekokt ren shen hu tao tang Abschnitt 2 Rezepte, die das Blut tonisieren 273 Vier Arzneien Dekokt si wit tdng Dreimal Gelb und Vier Arzneien Dekokt sdn hudng si wit tdng ' - Dekokt, das warmt und klart wen qing yin Dekokt, das wie ein Weiser heilt sheng yit tdng >(, > 26 ^ XXXI

19 lnhaltsverzeichms Dekokt fur verspatete Menstruation gub qi yin 276 Vier Arzneien Dekokt mit Radix Scutellariae und Rhizoma Coptidis qin lidn si wit tdng 276 Vier Arzneien Dekokt mit Flos Carthami Tinctorii und Semen Persicae tdo hong si wu tdng 276 Tomsiere die Leber Dekokt bit gdn tdng 276 Jadekerzen Pulvcr yit zhu sdn 277 Folium Artemisiae Argyi Dekokt und Rhizoma Cyperi Rotundi Pille zur Warmung des Schofies di fu nudn gong wdn 277 Erweitertes Vier Arzneien Dekokt jid wei si wu tdng 277 Radix Angelicae Sinensis und Radix et Caulis Jixueteng Dekokt ddng gui ji xue te'ng tdng 277 Radix Angelicae Sinensis und Radix Paeoniae Pulver ddng gui shdo ydo sdn 278 Radix Angelicae Sinensis Pulver ddng gui sdn 279 Radix Paeoniae und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt shdo ydo gdn cdo tdng 279 Radix Paeoniae, Radix Glycyrrhizae Uralensis und Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt shdo ydo gdn cdo fu zi tdng 280 Hammelfleischsuppe mit Radix Angelicae Sinensis und Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens ddng gui sheng jidng ydng rbu tdng 280 Abschnitt 3 Rezepte, die das Qi und das Blut tonisieren 281 Radix Angelicae Sinensis Dekokt zur Tonisierung des Blutes ddng gui bu xue tdng 281 Pulver, das Eiter ausfliefien lafit tou nong sdn 282 Dekokt, das die Milz wiederherstellt gui pi tdng 283 Dekokt, das die Wurzel stabilisiert und iibermafiige Uterusblutungen stoppt git ben zhi beng tdng 284 In Honig gebratene Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt zhi gdn cdo tdng 285 Modifiziertes Dekokt, das den Puls wiederherstellt jid jidn fu mdi tdng 286 Acht Schatze Dekokt bd zhen tdng 287 Acht Schatze Pille fur Mutter ha zhen yi mu wdn 288 Allumfassendes grofies Tonisierungsdekokt shi qudn dd bit tdng 288 Radix Ginseng Dekokt zur Nahrung des Nahr-Qi ren shen ydng ying tdng 288 XXXII

20 Inrultsverzeichnis Rhizoma Cyperi Rotundi und Bulbus Fritillariae Dekokt zur Nahrung des Nahr-Qi xidng bei ydng ying tdng 289 Pulver, das die Stabilitat des Berges Tai vcrleiht tdi shdn pan shi sdn 289 Dekokt fur intestinale Gelassenheit chdng ning tdng 289 Radix Polygoni Multiflori und Radix Ginseng Dekokt he ren yin 290 Abschnitt 4 Rezepte, die das Yin nahren und tonisieren 290 Sechs Bestandteile Pille mit Radix Rehmannia Glutinosac Conquitae liu wei di hudng wdn 291 Quellen-Qi Pille dii qi wdn 293 Fructus Lycii, Flos Chrysanthemii Morifolii und Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae Pille qijii di hudng wdn 293 Radix Anemarrhenae Asphodeloidis, Cortex Phellodendn und Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae Pille zhi bdi di hudng wdn 293 Achtfache Unsterblichkeitspille fur Langlebigkeit bd xian chdng shbu wdn 293 Erweiterte Sechs Bestandteile Pille mit Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae jia wei liu wei di hudng wdn 294 Pille fur Taubheit, die der Linken (Niere) gut tut er long ziio ci wdn 294 Radix Angelicae Sinensis und Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae Dekokt ddng gui di hudng yin 294 Acht Bestandteile Pille mit Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae bd wei di hudng wdn 294 Pille, die die Sicht verbessert mit Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae ming mu di hudng wdn 294 Dekokt, das die Linke (Niere) wiederherstellt ziio gui yin V 295 Pille, die die Linke (Niere) wiederherstellt ziio gui wdn 296 Dekokt, das das Yin stabilisiert git yin jidn 296 Dekokt, das das Quellen- (grundlegendc) Qi grofiartig tonisiert dd bu yuan jidn 296 Pille, die das Yin grofiartig tonisiert dd bit yin wdn 297 Pille, die die Niere anreichert und die Tore offnet zi shen tbng gudn wdn 298 Pille des auf der Lauer liegenden Tigers hu qian wdn 298 Pille des auf der Lauer liegenden Tigers aus Analytic Collection hit qian wdn 299 Grofie Schopfungspille dd zdo wdn 300 Verbindungsdekokt yi gitan jidn 301 XXXIII

21 Inhaltsverzeichms Pille, die die Aussicht erhalt zhu jing wdn 302 Herba Dendrobii Pille fur das Sehvermogen in der Nacht shi hii ye gudng wdn 303 Besondere Sieben-Schatze-Pille fur schone Barthaare qi bdo mei ran dan 304 Zweifach grofite Pille er zhi wdn 304 Folium Mori Albae und Semen Sesami India Pille sang md wdn 305 Abschnitt 5 Rezepte, die das Yang warmen und tonisieren 306 Nieren-Qi Pille aus Golden Cabinet jin gui shen qi wdn 306 Nieren-Qi Pille aus Formulas to Aid the Living ji sheng shen qi wdn 309 Zehn Tonika Pille shi hii. wdn 309 Pille, die die Rechte (Niere) wiederherstellt you gui wdn 310 Dekokt, das die Rechte (Niere) wiederherstellt you gui yin 311 Plastrum Testudinis und Cornu Cervi Sirup gui Ik er xidn jido 311 Junge Magd Pille qing e wdn 312 Semen Cuscutae Chinensis Pille tit si zi wdn 312 Besondere Pille, die die Fruchtbarkeit unterstiitzt zdn yu ddn 313 Zwei Unsterbliche Dekokt er xidn tdng 314 Kapitel 9 Rezepte, die das Qi regulieren 323 Abschnitt 1 Rezepte, die den Qi-Flufi fordern 324 Flucht aus der Einschniirung Pille yue jit wdn 324 Dekokt, das Gase ausleitet pdi qi yin 325 Rhizoma Pinelliae Ternatae und Cortex Magnoliae Officinalis Dekokt ban xia hbu pb tdng 325 Vier Bestandteile Dekokt fur die sieben Emotionen si qi tdng 326 Fructus Trichosanthis, Bulbus Allii und Weifiwein Dekokt gua Ibu xie bdi bdi jiu tdng 327 Fructus Trichosanthis, Bulbus Allii und Rhizoma Pinelliae Ternatae Dekokt gua Ibu xie bdi ban xia tdng 327 Fructus Immaturus Citri Aurantii, Fructus Trichosanthis und Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt zhi shi gua Ibu giti zhi tdng 328 <xxrv

22 Inhaltsverzcichnis Cortex Magnoliae Officinalis Dekokt zur Warmung der Mitte hbu pb wen zhbng tdng T>X Rhizoma Alpiniae Officinari und Rhizoma Cyperi Rotundi Pille liang fu wdn } 79 Fructus Toosendan Pulver chitan lidn zi sdn 3^0 Rennendes Ferkel Pille hen ttin wdn 331 Radix Linderae Strychnifoliae Pulver der besten Qualitat tian tdi wu ydo sdn 331 Erweitertes Radix Linderae Strychnifoliae Dekokt jia wei wu ydo tdng 332 Dekokt, das das Qi leitet ddo qi tdng 332 Warme die Leber Dekokt nuan gdn jian 332 Semen Citri Reticulatae Pille jti he wdn 333 Abschnitt 2 Rezepte, die rebellierendes Qi nach unten leiten 334 Fructus Perillae Frutescentis Dekokt, das das Qi nach unten leitet sit zi jidng qi tdng 335 Dekokt, das dem Keuchen Einhalt gebietet ding chudn tdng 336 Mysterioses Dekokt shin mi tdng 337 Vier gemahlene Arzneien Dekokt si mb tdng 337 Sechs gemahlene Arzneien Dekokt liu mb tdng 338 Fiinf gemahlene Arzneien Dekokt wit mb yin zi 338 Flos Inulae und Haematitum Dekokt xiian fu ddi zhe tdng 338 Rhizoma Zingiberis Officinalis, Radix Ginseng und Rhizoma Pinelliae Ternatae Pille gdn jidng ren shen ban xia wdn 340 Pericarpium Citri Reticulatae und Caulis Bambusae In Taeniis Dekokt jii pi zhii ru tdng 340 Pericarpium Citri Reticulatae Dekokt jii pi tdng 341 Pericarpium Citri Reticulatae und Caulis Bambusae In Taeniis Dekokt aus Formulas to Aid the Living jii pi zhii ru tdng 341 Neues Pericarpium Citri Reticulatae und Caulis Bambusae In Taeniis Dekokt xin zhi jii pi zhii ru tdng 341 Flos Caryophylli und Calyx Diospyros Kaki Dekokt ding xidng shi di tdng 342 Calyx Dospyros Kaki Dekokt shi di tdng 343 XXXV

23 inhaltsverzeichms Kapitel 10 Rezepte, die das Blut beleben 347 Abschnitt 1 Rezepte, die das Blut beleben und Blut-Stasen zerstreuen 348 Semen Persicae Dekokt, das das Qi ordnet tdo he cheng qi tdng 348 Widerstand Dekokt di ddng tdng 349 Dekokt, das Stasen aus dem Haus des Blutes treibt xue fii zhii yii tdng 350 Dekokt, das Blockaden in den Sinnesoffnungen auflost und das Blut belebt tbng qido hub xue tdng 351 Dekokt, das Blut-Stasen unterhalb des Diaphragmas eliminiert ge xia zhii yit tdng 352 Dekokt, das Blut-Stasen im unteren Abdomen eliminiert shdo fu zhii yii tdng 352 Dekokt, das Blut-Stasen aus einem schmerzenden Korper treibt shen tbng zhu yu tdng 352 Plotzliches Lacheln Pulver shi xido sdn 353 Rhizoma Corydalis Yanhusuo Dekokt ydn hu sub tdng 354 Kneifen Pulver shbu nidn sdn 354 Radix Salviae Miltiorrhizae Dekokt dan shen yin 354 Radix et Rhizoma Rhei und Eupolyphaga seu Opisthoplatia Pille dd hudng zhe chbng wdn 355 Dekokt, das das Yang tonisiert, um die Fiinf (Zehntel) wiederherzustellen bit ydng hudn wu tdng 357 Dekokt, das die Meridiane entspannt und das Blut belebt shit jing hub xue tdng 358 Abschnitt 2 Rezepte, die die Menses warmen und Blut-Stase eliminieren 358 Ramulus Cinnamomi Cassiae und Sclerotium Poriae Cocos Pille gui zhi fu ling wdn 359 Dekokt zur Erzeugung und Transformation sheng hud tdng 360 Warme die Menses Dekokt wen jing tdng 361 Abschnitt 3 Rezepte, die das Blut bei der Behandlung von traumatischen Verletzungen beleben 363 Dekokt, das die Gesundheit wiederherstellt, indem es das Blut belebt fit yuan hub xue tdng 363 Sieben Tausendstel eines Tael Pulver qi li sdn 365 Trauma Pille die dd wdn 366 Phantastisch effektiv wirkende Pille zur Belebung der Kollateralen hub lub xido ling dan 366 XXXVI

24 Inhaltsverzeichnis Kapitel 11 Rezepte, die Blutungen stoppen 371 Abschnitt 1 Rezepte, die Hitze beseitigen und Blutungen stoppen 372 Pulver mit zehn halb verkohlten Arzneien shi hui sdn 172 Radix Sanguisorbae Officinalis Pulver di yii sdn }73 Vier frische Arzneien Pille si sheng wdn 373 Beruhige das Blut Dekokt ning xue tdng 374 Besanftige die Menses Dekokt shun jing tdng 374 Hamoptoe Rezept ke xue fang 375 Flos Sophorae Japonicae Pulver hudi hud sdn 3 76 Fructus Sophorae Japonicae Pille hudi jido wdn 377 Herba Cephalanoplos Dekokt xido ji yin zi 377 Dekokt, das Hitze beseitigt und iibermafiige Uterusblutungen stoppt qing re zhi beng tdng 379 Dekokt, das die Menses kiihlt und Blutungen stoppt qing jing zhi xue tdng 379 Abschnitt 2 Rezepte, die tonisieren und Blutungen stoppen 380 Cacumen Biotae Orientalis Dekokt bdi ye tdng 380 Gelbe Erde Dekokt hudng tit tdng 381 Gelatinum Corii Asini und Folium Artemisiae Argyi Dekokt jido di tdng 382 Flos Caryophylli, Gelatinum Corii Asini und Folium Artemisiae Argyi Dekokt ding xidng jido di tdng 383 Kapitel 12 Rezepte, die stabilisieren und binden 387 Abschnitt 1 Rezepte, die das Aufiere und die Lunge stabilisieren 388 Jade Windschutz Pulver yu ping feng sdn 388 Concha Ostreae Pulver mit li sdn 3S9 Radix Angelicae Sinensis und sechsmal Gelb Dekokt ddng gui Hit hudng tdng 39C Neun Unsterbliche Pulver jiu xian san - 1 '- Abschnitt 2 Rezepte, die ein Auslaufen aus dem Darm zuruckhalten 393 Dekokt des Wahren Mannes zur Nahrung der Organe zhen ren ydng zdng tdng 393 XXXVII

25 innaitsverzeicnms Pfirsichbliiten Dekokt tdo hua tdng ^95 Vier Wunder Pille si shin wdn 396 Vier Wunder Pille aus der ruhigen Hiitte dan lido si shin wdn 397 Pulver, das das Gelbe starkt yi hudng sdn 397 Abschnitt 3 Rezepte, die die Nieren stabilisieren 397 Metallschlofipille zur Stabilisierung der Essenz fin sub gu jing wdn 398 Besondere Pille der Wasser- und Erdgeister shui Ik er xidn dan 399 Ootheca Mantidis Pulver sang pido xido sdn 399 Besondere Sclerotium Poriae Cocos und Semen Cuscutae Chinensis Pille fit tu dan 400 Pille, die die Schleuse schliefit sub qudn wdn 400 Ramulus Cinnamomi Cassiae Dekokt mit Os Draconis und Concha Ostreae gui zhi jid long gu mil li tdng 401 Ramulus Cinnamomi Cassiae, Radix Glycyrrhizae Uralensis, Os Draconis und Concha Ostreae Dekokt gui zhi gdn cdo long git mu li tdng 402 Fotus Langlebigkeit Pille shbu tdi wdn 403 Abschnitt 4 Rezepte, die den Uterus stabilisieren 404 Dekokt, das das sich Ergiefiende stabilisiert git chbng tdng 404 Pille, die die Menses stabilisiert gu jing wdn 405 Besondere Pille, die den Geist erhebt zhen ling dan 406 Dekokt, das Ausflufi beendet wdn ddi tdng 407 Dekokt, das Ausflufi beseitigt qing ddi tdng 409 Dekokt, das den Gelben (Ausflufi) andert yi hudng tdng 409 Kapitel 13 Rezepte, die den Geist beruhigen 415 Abschnitt 1 Rezepte, die das Herz nahren und den Geist beruhigen 416 Besondere Pille des himmlischen Kaisers, die das Herz tonisiert tidn wdng bit xin dan 416 Dekokt, das das Herz na'hrt ydng xin tdng 417 Semen Biotae Orientalis Pille, die das Herz na'hrt bdi zi ydng xin wdn 417 KXXVIII

26 Inhaltsverzeichms Semen Zizyphi Spinosae Dekokt sudn zdo rin tdng Perlmutter Pille zhen zhii mit wdn 419 Pille, die die Emotionen beruhigt ding zhi wdn 419 Pille, die die Emotionen beruhigt aus Wondrous Lantern ding zhi wdn 420 Wunderbar duftendes Pulver mido xidng sdn 420 Rhizoma Coptidis und Gelatinum Corii Asini Dekokt hudng lidn e jido tdng 420 Grofie Kommunikationspille jido tdi wdn 421 Radix Glycyrrhizae Uralensis, Semen Tritici Aestivi Levis und Fructus Zizyphi Jujubae Dekokt gdn mdi dd zdo tdng X Abschnitt 2 Rezepte, die sedieren und den Geist beruhigen 423 Cinnabaris Pille zur Beruhigung des Geistes zhii sha an shin wdn 423 Magnetitum und Cinnabaris Pille ci zhii wdn 425 Eiserne Feilspa'ne Dekokt sheng tie lub yin 426 Radix Bupleuri, Os Draconis und Concha Ostreae Dekokt chdi hu jid long gu mit li tdng 427 Kapitel 14 Rezepte, die Wind eliminieren 431 Abschnitt 1 Rezepte, die Wind aus der Haut und den Meridianen entlasten 432 Pulver, das Wind eliminiert aus True Lineage xido feng sdn 432 Pulver, das Wind eliminiert aus Imperial Grace Formulary xido feng sdn 433 Pulver, das Wind eliminiert aus Effective Formulas xido feng sdn 433 Vier Arzneien Dekokt, das Wind eliminiert si wit xido feng yin 434 Kleineres Dekokt zur Verlangerung des Lebens xido xk ming tdng 434 Dekokt zur Verlangerung des Lebens njj xu ming tang Radix Linderae Strychnifoliae Pulver zum Glatten des Qi-Flusscs wu ydo shun qi sdn 436 Radix Aconiti Carmichaeli Praeparata Dekokt 436 wit tou tdng Kleine besondere Pille zur Belebung der Kollateralen xido hub lub dan 436 Pulver, das zu Symmetric fiihrt qian zheng sdn 437 XXXIX

27 innaiisverzeicnnis Pulver der echten Jade yu zhen sdn 438 Fiinf Tiger Pulver, das den Wind jagt wu hit zhui feng sdn 439 Pulver, das Spasmen stoppt zhi jing sdn 440 Abschnitt 2 Rezepte, die inneren Wind beseitigen 440 Dekokt zur Beruhigung der Leber und Beseitigung von Wind zhen gdn xi feng tdng 441 Dekokt, das Dachziegel errichtet jidn ling tdng 442 Cornu Antelopis und Ramulus cum Uncis Uncariae Dekokt ling jido gbu ting tdng 443 Ramulus cum Uncis Uncariae Dekokt gbu ting yin 444 Rhizoma Gastrodiae Elatae und Ramulus cum Uncis Uncariae Dekokt tidn md gbu ting yin 444 Drei Schalen Dekokt zur Wiederherstellung des Pulses sdn jid fu mdi tdng 445 Gelatinum Corii Asini und Hiihnereidotter Dekokt e jido ji zi hudng tdng 446 Grofie Perle, die den Wind einsperrt dd ding feng zhu 447 Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae Dekokt di hudng yin zi 448 Kapitel 15 Rezepte, die die Sinnesoffnungen freimachen 455 Abschnitt 1 Rezepte, die Hitze beseitigen und die Sinnesoffnungen freimachen 456 Pille, die den Palast beruhigt mit Calculus Bovis an gong niti hudng wdn 456 Calculus Bovis Dekokt, das das Qi ordnet niii hudng cheng qi tdng 457 Calculus Bovis Pille, die das Herz klart niii hudng qing xin wdn 457 Grofite besondere Schatzpille zhi bdo dan 458 Besondere lilafarbene Schneepille zi xue dan 459 Besondere Pille der Ruckkehr des Friihlings hui chun dan 461 Abschnitt 2 Rezept, das die Sinnesoffnungen warmt und freimacht 463 Styrax Liquidis Pille sit he xidng wdn 463 Abschnitt 3 Rezepte, die Schleim ausspulen und die Sinnesoffnungen freimachen 464 Dekokt, das Schleim ausspiilt di tan tdng 465 XL

28 . lnhaltsver/eichnis Pille, die Schleim verdampft gun tan wdn Pulver, das das Tor frei macht tbng gudn sdn 4()7 ^(( Kapitel 16 Rezepte, die Schleim behandeln 47i Abschnitt 1 Rezepte, die Nasse trocknen und Schleim eliminieren 472 Zweifach behandeltes Dekokt er chin tdng 472 Sechs Gentlemen des Metalls und des Wassers Dekokt jin shui liu jitn jidn 473 Sechsfache Gelassenheit Dekokt Hit an jidn 474 Erweitertes Zweifach behandeltes Dekokt jid wei er chin tdng 474 Dekokt, das Nasse beseitigt und Schleim transformiert qing shi hud tan tdng 474 Rhizoma Cyperi Rotundi und Flos Inulae Dekokt xidng fu xudn fk hud tdng 474 Abschnitt 2 Rezepte, die Hitze beseitigen und Schleim transformieren 475 Dekokt, das die Gallenblase warmt wen dan tdng 475 Rhizoma Coptidis Dekokt zur Erwarmung der Gallenblase hudng lidn wen dan tdng 477 Zehn Bestandteile Dekokt zur Erwarmung der Gallenblase shi wei wen dan tdng 477 Elf Bestandteile Dekokt zur Erwarmung der Gallenblase shi yi wei wen dan tdng 477 Pille, die das Qi klart und Schleim transformiert qing qi hud tan wdn 477 Fructus Trichosanthis und Fructus Immaturus Citri Aurantii Dekokt gud loii zhi shi tdng 478 Kleineres Dekokt, das in den Thorax sinkt xido xidn xibng tdng 479 Radix Bupleuri Dekokt, das in den Thorax sinkt chdi hu xidn xibng tdng 480 Abschnitt 3 Rezepte, die Trockenheit befeuchten und Schleim transformieren 480 Bulbus Fritillariae und Fructus Trichosanthis Pulver bei mu gud Ibu sdn 480 Bulbus Fritillariae und Radix Anemarrhenac Asphodcloidis Pulvcr er mii sdn ' Abschnitt 4 Rezepte, die Schleim transformieren und Knotchen zerstreuen 482 Pille, die Skrofulose vermindert -iv. 4S7 xtao luo wan Spica Prunellae Vulgaris Sirup xia ku cao gao J XLI

29 Inhaltsverzeichnis Herba Sargassii Dekokt fur die Jade Flasche hdi zdo yk hu tdng 483 Abschnitt 5 Rezepte, die Kalte-Schleim warmen und transformieren 484 Sclerotium Poriae Cocos, Ramulus Cinnamomi Cassiae, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae und in Honig gebratene Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt ling gui zhii gdn tdng 484 Radix Glycyrrhizae Uralensis, Rhizoma Zingiberis Officinalis, Sclerotium Poriae Cocos und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Dekokt gdn cdo gdn jidng fu ling bdi zhii tdng 485 Sclerotium Poriae Cocos, Radix Glycyrrhizae Uralensis, Fructus Schisandrae Chinensis, Rhizoma Zingiberis Officinalis und Herba cum Radice Asari Dekokt ling gdn wu wei jidng xin tdng 486 Ramulus Cinnamomi Cassiae, Sclerotium Poriae Cocos, Fructus Schisandrae Chinensis und Radix Glycyrrhizae Uralensis Dekokt gui ling wit wei gdn cdo tdng 487 Drei Samen Dekokt, das die Eltern ernahrt sdn zi ydng qin tdng 487 Abschnitt 6 Rezepte, die Schleim transformieren und Wind eliminieren 488 Pulver, das den Husten stoppt zhi sou sdn 488 Rhizoma Pinelliae Ternatae, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae und Rhizoma Gastrodiae Elatae Dekokt ban xia bdi zhii tidn md tdng 489 Dekokt, das Schleim ausleitet ddo tan tdng 490 Pille, die Anfallsleiden stoppt ding xidn wdn 491 Abschnitt 7 Rezepte, die Erbrechen verursachen, um Schleim auszuleiten 492 Pedicellus Cucumeris Pulver gita di sdn 492 Pedicellus Cucumeris Pulver aus Arcane Essentials gua di sdn 493 Pedicellus Cucumeris Pulver aus Systematic Differentiation gita di sdn 493 Drei Weise Pulver sdn sheng sdn 493 Kapitel 17 Rezepte, die Nahrungsstagnation vermindern 499 XLII Pille, die die Harmonie erhalt bdo hi wdn 500 Pille, die die Harmonie erhalt aus Precious Mirror bdo hi wdn 501 Grofie Ruhe Pille dd an wdn 501 Radix Aucklandiae Lappae und Semen Arecae Catechu Pille mit xidng bing lang wdn 501 Radix Aucklandiae Lappae und Semen Arecae Catechu Pille aus Analytic Collection mit xiang bing lang wdn 502

30 Inluhsvci/en. hnis Radix Aucklandiae Lappae und Semen Arecae Catechu Pille von Zhu Dan Xi mk xidng bing lang wdn Pille, die Stagnation bei Kindern vermindert xido ru wdn Pille, die die Milz starkt jidn pi wdn ^C \ Fructus Immaturus Citri Aurantii und Rhizoma Atractylodis Macmeeplul.u- Pille zhi zhii wdn Massa Medicata Fermentata, Fructus Hordei Vulgaris Germinauis, Fructus Immaturus Citri Aurantii und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pille qit mdi zhi zhu wdn 505 Radix Aucklandiae Lappae, Fructus Amomi, Fructus Immaturus Cini Aurantii und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pille xidng sha zhi zhu wdn ^31 c, ^ i SC4 5C5 Fructus Immaturus Citri Aurantii und Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Dekokt zhi zhu tdng 505 Fructus Immaturus Citri Aurantii Pille, die Stagnation nach auficn leitet zhi shi ddo zhi wdn 505 Fructus Immaturus Citri Aurantii Pille, die ein fokussicrtcs Spannungsgcfiihl vermindert zhi shi xido pi wdn 506 Kapitel 18 Rezepte, die Parasiten eliminieren 509 Fructus Pruni Mume Pille wu mii wdn 510 Dekokt, das die Mitte reguliert und Spulwiirmer beruhigt li zhbng an hui tdng 511 Rhizoma Picrorhizae und Fructus Pruni Mume Dekokt, das Spulwiirmer beruhigt lidn mii an hui tdng 511 Pille, die Parasiten auflost hud chbng wdn 512 Pille, die Parasiten auflost aus Analytic Collection hud chbng wdn 512 Dekokt, das Spulwiirmer aus dem Gallentrakt vertreibt dan ddo qu hui tdng 512 Dekokt, das Bandwiirmer eliminiert qu tido tdng ^' ^ Semen Cnidii Monnieri Pulver she chudng zi sdn 5 ' * Dickes Baby Pille fii ir wdn Leinensack Pille bk ddi wdn Anhang 1 Glossar Abdominale Massen,- -.v 517 zheng jia Anhaufung Atemnoteefiihl 6 men s r 517 XLII1