TCM-Drogen. Synopse. Pinyin - Latein

Transkript

1 TCM-Drogen Synopse Pinyin - Latein Die folgende Aufstellung listet die TCM-Drogen, geordnet nach ihren Pinyin-Bezeichnungen und gibt die zugehörigen lateinischen Entsprechungen. Mit Hilfe der lateinischen Bezeichnung können in der Aufstellung TCM-Drogenübersicht Latein weitere Informationen entnommen werden, wie Synonyme, Deutsche Bezeichnung, geschützte Art, Wirksamkeit, Lagerungsbedingungen, Verschreibungspflicht, Kontraindikationen, Drogenvorbereitung, Abgabeverbot. Mit * gekennzeichnete Drogen sind im Chinesischen Arzneibuch (Pharmacopoeia of the People s Republic of China) 2005 offizinell. Nicht notwendige Namenszusätze sind in Klammern gesetzt Pinyin-Bezeichnung AI YE (HEI) AI YE BA DOU BA JI TIAN BA JIAO (HUI XIANG) BA QIA BA YUE ZHA YU ZHI ZI* BAI BU BAI CHOU QIAN NIU ZI* HEI CHOU BAI FU ZI* YU BAI FU BAI GUO YE YIN GUO YE YIN XING YE* BAI GUO* YIN GUO BAI HE BAI HUA SHE SHE CAO BAI JI BAI JIANG CAO BAI LIAN BAI LONG CHUAN HUA TOU BAI MAO GEN BAI MU ER YIN ER BAI QIAN BAI SHAO BAI TOU WENG BAI WEI BAI XIAN PI BAI ZHI BAI ZHU BAI ZI REN Lateinische Bezeichnung Artemisiae argyi folia* Crotonis fructus (seu semen)* Morindae officinalis radix* Anisi stellati fructus* Smilacis chinae rhizoma* Akebiae quintae fructus* Stemonae radix* Pharbitidis semen* Aconiti correani radix Ginkgo folium* Ginkgo (bilobae) semen* Lilii bulbus* Oldenlandiae diffusae herba Bletillae (striatae) rhizoma* Patriniae herba (cum radice) Ampelopsis radix* Clerodendron paniculatum radix Imperatae (cylindricae) rhizoma* Tremella Cynanchi stautonii radix (et rhizoma)* Paeoniae radix alba* Pulsatillae (chinensis) radix* Cynanchi atrati radix et rhizoma* Dictamni (dasycarpi) (radicis) cortex* Angelicae dahurica radix* Atractylodis macrocephalae rhizoma* Platycladi semen*

2 (BAI) BIAN DOU (BAI) DOU KOU (YUAN) DOU KOU (YIN NI) DOU KOU (BAI) JI LI* CI JI LI (BAI) JIANG CAN (BAI) JIE ZI BAN BIAN LIAN BAN LAN GEN (NAN) BAN LAN GEN BAN MAO BAN XIA BAN XIA* ZHI BAN XIA BAN ZHI LIAN BEI DOU GEN (BEI) CHAI HU (NAN) CHAI HU (BEI) SHA SHEN BI XIE (FEN) BI XIE BIAN DOU (BAI) BIAN DOU BIAN XU BIE JIA BING LANG BING PIAN BING TANG BO HE BU GU ZHI CAN SHA CANG ER ZI CANG ZHU CAO BAI SHAO CAO BAI ZHU CAO BEN GAO BEN* CAO DOU KOU CAO GUO CAO HE ZHE QUAN SHEN* CAO WU CE BAI YE (SHENG) CHA CHI HUANG CHA YE CHAI HU (BEI) CHAI HU (NAN) CHAI HU CHAN NIU XI CHAN SU CHAN TUI CHANG PU (SHI) CHANG PU CHANG SHAN CHAO BING LANG* JIAO BING LANG Lablab semen album* Amomi fructus rotundus* Tribuli (terrestris) fructus* Bombyx batryticatus* Sinapis (albae) semen* Lobeliae chinensis herba cum radix* Isatidis radix* Mylabris* Pinelliae (ternatae) rhizoma* Pinelliae rhizoma praeparatae* Scutellariae (barbatae) herba* Menispermi rhizoma* Bupleuri radix* Glehniae (littoralis) radix* Dioscoreae (hypoglaucae) rhizoma* (geschützte Art: nur Dioscorea deltoida) Lablab semen album* Polygoni avicularis herba* Trioncys carapax (sinensis)* Arecae (catechu) semen* Borneolum syntheticum* Saccharum Menthae (arvensis) herba* Psoraleae (corylifolia) fructus* Bombycis faeces Xanthii fructus* Atractylodis (lancea) rhizoma* Paeoniae radix alba praeparata Atractylodes macrocephalae praeparata rhizoma Ligustici (sinensis) radix* Alpiniae katsumadai semen* Amomi costati fructus Bistortae rhizoma* Aconiti kusnezoffii radix* Platycladi cacumen* Stellariae aquaticae herba Theae folia Bupleuri radix* Cyathulae (officinalis) radix Bufonis venenum* Cicadae periostracum* Acori graminei rhizoma* Dichroae radix Arecae (catechu) semen praeparata*

3 CHAO ZHI ZI JIAO ZHI ZI* CHE CHONG DI BIE CHONG TU BIE CHONG* CHE QIAN CAO CHE QIAN ZI CHEN PI JUPI CHEN XIANG CHI FU LING CHI SHAO CHI SHI ZHI CHI SHI ZI CHU SHI ZHI* CHI XIAO DON CHONG LOU* ZAO XIU CHONG WIE ZI CHU SHI ZHI* CHI SHI ZI CHUAN BEI MU CHUAN CHANG PU JIU JIE CHANG PU CHUAN JIAO CHUAN JIN PI CHUAN LIAN ZI CHUAN MU TONG CHUAN MU XIANG (TU) MU XIANG* CHUAN SHAN JIA CHUAN WU CHUAN XIN LIAN CHUAN XIONG CHUI PEN CAO CHUN (BAI) PI CHUN GEN PI CI GU (SHAN) CI GU CI JI LI (BAI) JI LI* CI SHI* CI WU JIA* WU JIA SHEN CONG BAI CU DA FENG ZI DA FU PI* (DA FU MAO) DA HUANG DA JI DA QING YE DA SUAN DA XUE TENG* HONG TENG Gardeniae fructus praeparata* Steleophaga* Plantaginis herba* Plantaginis semen* Citri reticulatae pericarpium* Aquilariae sinensis lignum* (Stpfl.: Aquilaria sinensis; Geschützte Art: Aquilaria malaccensis) Poria cocos rubrae Paeoniae radix rubra* Halloysitum rubrum* Broussonetiae fructus* Vignae umbellatae semen Paridis (polphylla) rhizoma* Leonuri (sibiricus) fructus Broussonetiae fructus* Fritillariae cirrhosae bulbus* Anemones atlaicae rhizoma Xanthoxyli (bungeani) fructus Hibisci cortex Toosendan fructus* Clematidis armandii caulis* Vladimiriae (souliei) radix* (geschützte Art: Saussurea costus) Manitis squama* Aconiti (carmechaeli) radix* Andrographitis (paniculatae) herba* Chuanxiong rhizoma* Sedi herba* Ailanthii (altissimae) cortex* Cremastrae (pseudo-)bulbus* Tribuli (terrestris) fructus* Magnetitum* Acanthopanacis (senticosi) radix (et rhizoma seu caulis)* Allii fistulosi bulbus Acidum aceticum dilutum Hydnocarpi semen Arecae (catechu) pericarpium* Rhei radix et rhizoma* Cirsii japonici herba seu radix* Isatidis folium* Allii sativi bulbus Sargentodoxae caulis*

4 DA ZAO DA ZAO HEI DA ZAO HONG (DA) DOU JUAN (DAI) ZHE SHI DAN DOU CHI DAN NAN XING DAN ZHU YE* DANG GUI DANG SHEN DAO YA GU YA DEN SHEN DENG XIN CAO DI BIE CHONG TU BIE CHONG* CHE CHONG DI FU ZI DI GU PI DI HUANG (SHENG) DI HUANG SHENG HU DI LONG DI YU DING XIANG DON CHONG XIA CAO DONG GUA PI DONG GUA ZI DONG KUI ZI QING MA ZI* DONG LING CAO XI HUANG CAO DOU JUAN (DA) DOU JUAN DOU KOU (BAI) DOU KOU (YIN NI) DOU KOU DU HUO* DU ZHONG (SHENG) DUAN SHI GAO* SHI GAO SHU SHENG SHI GAO E BU SHI CAO E JIAO* LU PI JIAO E ZHU ER CHA (FA) BAN XIA* ZHI BAN XIA FAN XIE YE FANG FENG FANG JI FEI ZI FEN GE (FEN) BI XIE Ziziphi jujubae fructus Jujubae fructus* Ziziphi jujubae fructus niger Sojae semen germinatus Ocherum rubrum Sojae semen praeparatum* Arisaematis rhizoma cum felle bovis / cum bile* Bambusae folia (immatura)* Angelicae sinensis radix* Codonopsitis (pilosulae) radix* Oryzae fructus germinatus* Salviae miltiorrhizae radix* Junci (effusi) (caulis) medulla* Eupolyphaga* Kochiae (scopariae) fructus* Lycii (chinensis) cortex (radicis)* Rehmanniae (recens) radix* Pheretima* Sanguisorbae (officinalis) radix* Caryophyllae flos* Cordyceps sinensis* Benincasae exocarpium* Benincasae (hispidae) semen Abutili semen* Rabdosiae rubescentis foliium Sojae semen germinatus Amomi cardamomi fructus Angelicae pubescens radix* Eucommiae (ulmoides) cortex* Gypsum fibrosum praeparata* Centipedae herba* Colla corii asini gelatinum* Curcumae (zedoariae) rhizoma* Catechu ramulus et herba* Pinelliae rhizoma praeparatae* Sennae folium* Saposhnikoviae radix* Stephaniae (tetrandae) radix* Torreyae (grandis) semen* Puerariae thomsonii radix* Dioscoreae (hypoglaucae) rhizoma* (geschützte Art: nur Dioscorea deltoida)

5 FENG FANG (LU) FENG FANG FENG MI FENG WIE CAO FENG XIANG SHI FI HAI SHI FO SHOU FU LING FU LING PI FU PEN ZI FU PING FU RONG FU SHEN FU ZI (ZHI) FU ZI (FU) XIAO MAI GAN CAO GAN JIANG GAN SONG GAO BEN* CAO BEN (GAO) LIANG JIANG GE GEN GE HUA GE JIE GENG MI JING MI GOU JI GOU JU GOU QI ZI GOU TENG GU JING CAO GU SUI BU GU YA DAO YA GU YA GU ZHI HUA MU HU DIE* GUA LOU (SHI) GUA LOU PI GUA LOU ZI GUA LOU REN GUAN MU TONG GUAN YE JIU SI TAO GUAN ZHONG (MIAN MA) GUAN ZHONG GUANG HUO XIANG GUANG JIN QIAN CAO GUI BAN GUI JIA GUI JIA GUI BAN GUI ZHI HAI ER SHEN TAI ZI SHEN* HAI FENG TENG Nidus vespae* Mel Pteris (multifidae) herba Liquidambaris resina* Lapis pumicis Citri sarcodactylis fructus* Poria (alba)* Poria cocos cum radice Rubi fructus* Lemnae herba Hibisci radix Poria cocos pararadicis sclerotium Aconiti (carmichaeli) lateralis radix praeparatae* Tritici fructus germinati levis Glycyrrhizae (uralensis) radix (et rhizoma)* Zingiberis (officinalis) rhizoma* Nardostachytis rhizoma* (geschützte Art: Indische Narde, Nardostachys grandiflora) Ligustici rhizoma* Alpiniae (officinaris) rhizoma* Puerariae (lobatae) radix* Puerariae flos Gecko tokay* Oryzae fructus Cibotii (barometz) rhizoma* Citri fructus Lycii (chinensis) fructus* Uncariae ramulus cum uncis* Eriocauli flos Drynariae rhizoma* Oryzae fructus germinatus* Setariae fructus germinatus* Oroxyli semen* Trichosanthis fructus (et semen)* Trichosanthis pericarpium* Trichosanthis semen Aristolochiae mansh. caulis Hyperici perforati herba* Dryopteris ( crassirhizomatis) rhizoma* Pogostemonis herba Desmodii styracifolii herba* Plastrum testudinis* Plastrum testudinis* Cinnamomi (cassiae) ramulus* Pseudostellariae (heterophyllae) radix* Piperis (futo-)kadsurae caulis*

6 HAI GE KE (HAI) GE QIAO* HAI JIN SHA HAI PIAO XIAO HAI TONG PI HAI ZAO (HAI) GE QIAO* HAI GE KE HAN SHUI SHI HE HUAN HUA HE HUAN PI HE SHOU WU (ZHI) HE SHOU WU HE SHOU WU HE YE HE ZI HEI CHOU BAI CHOU QIAN NIU ZI* HEI DOU YIS LÜ DOU YI HEI ZHI MA* HU MA REN (HEI) AI YE HONG DOU KOU HONG FENG HONG GU SHE HONG HUA HONG QI HONG SHEN* REN SHEN HONG HONG TENG DA XUE TENG* HOU PO HOU PO HUA HU CHUANG HU ZHANG* HU HUANG LIAN HU JI SHENG HU JI SHENG SANG JI SHENG* HU JIAO HU LU BA HU MA REN HEI ZHI MA* HU PO HU SUI HU TAO REN HU ZHANG* HU CHUANG HUA JIAO HUA JU HONG HUA RUI SHI HUA SHI HUA SHI CAO Cyclinae concha* Lygodii spora* Sepiae os Zanthoxyli cortex Sargassum* Meretricis concha* Calcitum Albizziae flos* Albizziae cortex* Polygoni multiflori radix praeparata* Polygoni multiflori radix* Nelumbinis folium* Chebulae fructus* Pharbitidis semen* Glycinis testa Sesami semen nigrum Artemisiae argyi folia* Galangae fructus* Hydragyri oxidum rubrum* Kadsurae japonicae radix Carthami (tinctorii) flos* Hedysari (polybotris) radix* Ginseng radix (et rhizoma) rubra* Sargentodoxae caulis* Magnoliae (officinalis) cortex* Magnoliae officinalis flos* Polygoni cuspidati rhizoma et radix* Picrorhizae rhizoma* (geschützte Art: Picrorhiza kurroa, syn. P. lindleyana, excl. P. scrophularifolia) Visci herba* Taxilli herba* Piperis fructus nigrum* Trigonellae foenugraeci semen* Sesami semen nigrum Succinum Coriandri herba et fructus Juglandis (regia) semen* Polygoni cuspidati rhizoma et radix* Zanthoxyli pericarpium* Citri grandis exocarpium* Ophicalcitum* Talcum* Orthosiphoni herba

7 HUAI HUA (MI) HUAI JIAO (HUAI) NIU XI HUANG BAI (SHENG) HUANG BO* HUANG JING HUANG LIAN HUANG QI HUANG QIN HUANG SHUI QIE HUANG YAO ZI HUO MA REN YA MA ZI* HUO XIANG (TU) HUO XIANG JI GU CAO JI GUAN HUA JI NEI JIN JI XUE CAO* TOU GU CAO JI XUE TENG JIANG (ZHEN) XIANG JIANG CAN BAI) JIANG CAN JIANG HUANG JIAO BING LANG CHAO BING LANG* JIAO GU LAN JIAO ZHI ZI* CHAO ZHI ZI JIE CAO JIE GENG JIE ZI (BAI) JIE ZI JIN BU HUANG JIN FEI CAO JIN GUO LAN JIN QIAN CAO JIN YIN HUA JIN YING GEN JING JIE JING JIE SUI JING JIE SUI TAN JING MI GENG MI JING YING ZI JIU CAI ZI JIU CENG TA JIU JIE CHANG PU CHUAN CHANG PU JU HE JU HONG JU HUA JUPI CHEN PI JUAN BAI* WAN NIAN QING Sophorae (japonicae immaturus) flos* Sophorae fructus* Achyranthis bidentatae radix* Phellodendri cortex chinensis* Polygonati (officinalis) rhizoma* Coptidis rhizoma* Astragali (mongolici) radix Scutellariae (baicalensis) radix* Solani xanthocarpi herba Dioscoreae bulbiferae tuber Cannabis sativa fructus* Lini semen* Agastachis herba Abri (precatori) herba* Celosiae cristatae flos* Cornei gigeriae galli endothelium* Centellae asiaticae herba* Spatholobi caulis* Dalbergiae (odoriferae) lignum* Bombyx batryticatus* Curcumae longae rhizoma* Arecae (catechu) semen präparata* Gynostemmae (penthaphyllae) herba Gardeniae fructus praeparata* Valerianae radix Platycodonis radix* Sinapis (albae) semen* Lycopodii serrati herba Inulae herba* Tinosporae radix* Lysimachiae herba* Lonicerae (japonicae) flos* Rosae laevigatae radix Schizonepetae (tenuifoliae) herba* Schizonepetae (tenuifoliae) spica* Schizonepetae spica carbonisata* Oryzae (sativae) semen Rosae laevigatae fructus Allii tuberosi semen* Ocimi basilici herba Anemones atlaicae rhizoma Citri reticulatae semen* Citri exocarpium rubrum* Chrysanthemi (morifolii) flos* Citri reticulatae pericarpium* Selaginella (tamariscinae) herba*

8 WAN NIAN SONG JUAN HO JUE MING ZI KOU KU YE KU LIAN PI KU SHEN (KU) XING REN KUAN DONG HUA KUAN JIN TENG KUN BU LA MEI HUA LAI FU ZI LEI WAN LI ZHI HE LIAN (ZI) XIN LIAN FANG LIAN QIAN CAO LIAN QIAO LIAN QIAO XIN LIAN XU LIAN ZI LIANG JIANG (GAO) LIANG JIANG LING XIAO HUA LING ZHI LIU HUANG LIU JI NU LIU QU SHEN QU LIU ZHI HUANG LONG CHI LONG DAN (CAO) LONG GU LONG KUI LONG YAN HUA LONG YAN ROU LOU LU LU CHIAO CHIAO PAI CHIAO LU CHIAO SHUANG LU DOU LÜ DOU YI HEI DOU YIS LU GEN LU HAN CAO LU XIAN CAO* LU HUI LU LU TUNG LU PI JIAO E JIAO* LU RONG LU XIAN CAO* LU HAN CAO (LU) FENG FANG LUO BU MA (YE) LUO HAN GUO Selaginellae radix Cassiae (torae) semen* Illicis cornutae folium Meliae cortex* Sophorae (flavescentis) radix* Pruni armeniacae semen Farfarae flos* Tinosporae sinensis herba Laminariae thallus* Chimonanthi flos Raphani (sativi) semen* Omphalia* Litchi semen* Nelumbinis plumula* Nelumbinis receptaculum* Glechomae herba* Forsythiae fructus* Forsythiae semen Nelumbinis stamen* Nelumbinis (nuciferae) semen* Alpiniae (officinaris) rhizoma* Campsis flos* Ganoderma (lucidum) fructus* Sulfur* Artemisiae anomale herba Massa fermentata medicinalis Solidaginis herba Mastodi fossilia dentis Gentianae (scabrae) radix (et rhizoma)* Mastodi fossilia ossis Solani nigri herba Longan flos Longan arillus* Rhapontici radix* Cervi cornu (colla)* Cervi cornu degelatinum* Phaseoli radiati semen Glycinis testa Phragmitis (communis) rhizoma* Pyrolae herba* Aloes herba Liquidambaris (formosanae) fructus* Asinum colla Cervi pantotrichi cornu* Pyrolae herba* Nidus vespae* Apocyni veneti folium* Momordicae (grosvenori) fructus*

9 LUO SHI TENG MA BIAN CAO MA BO MA CHI XIAN MA HUANG MA HUANG GEN MA NAO MA QIAN ZI MAI DONG* MAI MEN DONG MEN DONG MAI MEN DONG MEN DONG MAI DONG* MAI YA MAN JING ZI MANG XIAO MAO DONG QING SUAN WEI MU MEI GUI HUA MEN DONG MAI DONG* MAI MEN DONG MENG HUA (MI) MENG HUA MI TUO SENG (MI) MENG HUA MIAN BI XIE (MIAN MA) GUAN ZHONG MING FAN BAI FAN* MO HAN LIAN* HAN LIAN CAO MO YAO MU BIE ZI MU DAN PI MU GUA MU HU DIE* GU ZHI HUA MU JIN HUA MU LI (SHENG) MU MIAN HUA MU TONG (BAI) MU XIANG* (TU) MU XIANG* CHUAN MU XIANG MU ZEI NAN SHA SHEN* NAN WU WIE ZI (NAN) BAN LAN GEN (NAN) CHAI HU (BEI) CHAI HU NAO YANG HUA NIU BANG ZI NIU XI (HUAI) NIU XI NÜ ZHEN ZI Trachelospermi (jasminoides) caulis* Verbenae herba* Calvatia* Portulacae (oleraceae) herba* Ephedrae herba* Ephedrae radix* Achates Strychni semen* Ophiopogonis radix* Ophiopogonis radix* Hordei (vulgaris) fructus (germinatus)* Viticis fructus* Natrii sulfas* Ilicis pubescentis radix Rosae (rugosae) flos* Ophiopogonis radix* Buddleyae (officinalis) flos* Lithargyrum Buddleyae (officinalis) flos* Dioscoreae septemlobae rhizoma Dryopteris ( crassirhizomatis) rhizoma* Alumen* Ecliptae (prostratae) herba* Myrrha Momordicae semen* Moutan cortex (radicis)* Chaenomelis (lagenariae) fructus* Oroxyli semen* Hibisci flos Ostreae concha* Gossampini flos Akebiae caulis* Inulae (racemosae) radix* (geschützte Art: Saussurea costus) Equiseti (hiemalis) herba* Adenophorae (tetraphyllae) radix Schizandrae sphenantherae fructus* Isatidis radix* Bupleuri radix* Rhododendri mollis flos* Arctii (lappae) fructus* Achyranthis bidentatae radix* Ligustri (lucidi) fructus

10 NUO DAO GEN OU JIE PAI CHIAO LU CHIAO CHIAO PANG DA HAI PEI LAN PENG SHA PI PA YE PU GONG YING PU HUANG QIAN CAO (GEN) QIAN HU QIAN JIN BA QIAN JIN ZI QIAN JIN ZI SHUANG QIAN NIAN JIAN QIAN NIU ZI* HEI CHOU BAI CHOU QIAN SHI QIANG HUO QIAO MAI QIN JIAO QIN PI QING DAI QING GUO QING HAO QING MA ZI* DONG KUI ZI QING MENG SHI QING PI QING QIANG ZI QING XIANG ZI* QING XIANG ZI* QING QIANG ZI QU MAI QUAN SHEN* CAO HE ZHE QUAN XIE REN DONG TENG REN SHEN REN SHEN HONG HONG SHEN* REN SHEN YE ROU CONG RONG ROU DOU KOU YU GUO ROU GUI RU XIANG (RUAN) ZI CAO* YING) ZI CAO RUI REN (ROU) SAN LENG SANG BAI PI (SHENG) SANG JI SHENG* HU JI SHENG SANG PIAO XIAO Oryzae radix Nelumbinis nodus rhizomatis* Cervi cornu (colla)* Sterculiae lychnophorae semen Eupatorii (fortunei) herba* Borax Eriobotryae (japonicae) folium* Taraxaci herba (cum radice)* Typhae pollen* Rubiae (cardifoliae) radix et rhizoma* Peucedani radix* Flemingiae phillipinensis radix Euphorbiae semen* Euphorbiae semen pulveratum* Homalomenae (herba et) rhizoma* Pharbitidis semen* Euryales (ferocis) semen* Notopterygii rhizoma (et radix)* Fagopyri fructus Gentianae macrophyllae radix* Fraxini cortex* Indigo pulverata levis Canarii fructus* Artemisiae annuae herba* Malvae semen Lapis chloriti* Citri reticulatae viride pericarpium* Celosiae (argenteae) semen* Celosiae (argenteae) semen* Dianthi herba* Bistortae rhizoma* Scorpio* Lonicerae (japonicae) caulis (et folium)* Ginseng radix (rhizoma)* Ginseng radix (et rhizoma) rubra* Ginseng folium* Cistanchis herba* Myristicae (fragrantis) semen* Cinnamomi (cassiae) cortex* Olibanum (gummi) Arnebiae radix* Prinsepiae nux* Sparganii rhizoma* Mori (albae radicis) cortex* Taxilli herba* Mantidis ootheca*

11 SANG QI SANG SHEN SANG YE SANG ZHI SHA REN SHA SHEN (BEI) SHA SHEN SHA YU RUAN GU SHA YUAN (JI) ZI* SHA YUAN JI LI SHA YUAN JI LI SHA YUAN (JI) ZI* SHAN DOU GEN SHAN PU TAO SHAN YAO SHAN YIN HUA SHAN YU ROU SHAN ZHU (YU)* SHAN ZHA SHAN ZHU (YU)* SHAN YU ROU (SHAN) CI GU SHANG LU SHE CHUANG ZI SHE GAN SHE TUI SHEN JIN CAO SHEN QU LIU QU SHENG HU (SHENG) DI HUANG SHENG JIANG SHENG MA SHENG SHI GAO DUAN SHI GAO* SHI GAO SHU (SHENG) DI HUANG SHENG HU SHI CHANG PU SHI DI SHI GAO SHI GAO SHU SHENG SHI GAO DUAN SHI GAO* SHI HU SHI JUE MING SHI JUN ZI SHI LIU PI SHI NAN (YE) SHI WEI (SHI) CHANG PU SHOU WU TENG* YE JIAO TENG SHU DI (HUANG) SHUI CHANG PU ZANG CHAN PU* Notoginseng radix* Mori fructus* Mori (albae) folium* Mori (albae) ramulus* Amomi (villosi) fructus* Glehniae (littoralis) radix* Cartilago Astragali complanati semen* Astragali complanati semen* Sophorae tonkinensis radix et rhizoma* Vitis amurensis radix Dioscoreae (oppositae) rhizoma* (geschützte Art: nur Dioscorea deltoida) Lonicerae confusae flos* Corni (officinalis) fructus* Crataegi fructus* Corni (officinalis) fructus* Cremastrae (pseudo-)bulbus* Phytolacca radix* Cnidii (monnieri) fructus* Belamcandae rhizoma Serpentis periostracum* Lycopodii clavati herba* Massa fermentata medicinalis Rehmanniae (recens) radix* Zingiberis officinalis rhizoma recentis* Cimicifugae rhizoma* Gypsum fibrosum praeparata* Rehmanniae (recens) radix* Calami rhizoma Kaki calyx Gypsum fibrosum* Gypsum fibrosum praeparata* Dendrobii caulis* Haliotidis concha* Quisqualis (indicae) fructus* Granati pericarpium* Photiniae folium Pyrrosiae folium* Acori graminei rhizoma* Polygoni multiflori caulis* Rehmanniae radix praeparata* Acori calami rhizoma*

12 SHUI NIU JUE SHUI ZHI SI GUA LUO SI MU SONG JIE SU MI XIAO MI SU ZI SUAN WEI MU MAO DONG QING SUAN ZAO REN SUO YANG SUO YANG TAI ZI SHEN* HAI ER SHEN TAN XIANG TAO REN TIAN DONG TIAN HUA FEN* TIAN HUA GEN TIAN HUA GEN TIAN HUA FEN* TIAN KUI ZI TIAN MA TIAN NAN XING TIAN RAN BING PIAN TIAN ZHU HUANG TIE XIAN CAI TING LI ZI TONG CAO TOU GU CAO JI XUE CAO* TOU GU CAO TU BIE CHONG* CHE CHONG DI BIE CHONG TU FU LING TU JIN PI TU SI ZI (TU) HUO XIANG (TU) MU XIANG* WA LENG ZI WAN NIAN QING WAN NIAN SONG JUAN BAI* WANG BU LIU XING WEI LING XIAN WEISS LING CAI WU BEI ZI WU GONG WU JIA PI WU JIA SHEN CI WU JIA* WU LING ZHI WU MEI WU SHAO SHE Bubali cornu* Hirudo* Luffa retinarius fructus Sappan lignum* Pini nodi lignum Hirse fructus Perillae semen Illicis pubescentis radix Ziziphi spinosae semen* Cynomorii (songarici) herba* Cynomorii caulis Pseudostellariae (heterophyllae) radix* Santali (albi) lignum* Persicae semen* Asparagi radix* Trichosanthis radix* Trichosanthis radix* Semiaquilegiae radix* Gastrodiae (elatae) rhizoma* Arisaematis rhizoma* Borneolum* Bambusae concretio silicea* Acalyphae herba Descurainiae semen* Tetrapanacis medulla* Centellae asiaticae herba* Impatiens caulis Eupolyphaga* Smilacis (glabrae) rhizoma* Pseudolaricis cortex Cuscutae semen* Agastachis herba Aucklandiae radix* (geschützte Art: Saussurea costus) Arcae concha* Selaginella (tamariscinae) herba* Vaccariae semen* Clematidis (chinensis) radix* Potentilla chinensis herba* Galla chinensis* Scolopendra* Acanthopanacis cortex radicis* Eleutherococci (senticosi) radix Pteropi excrementum Mume fructus* Zaocys (dhumnades oshimai)*

13 WU WEI ZI WU YAO WU ZHU YU XI HE LIU XI HUANG CAO DONG LING CAO XI QIAN CAO XI XIAN CAO* XI XIAN CAO* XI QIAN CAO XI XIN XI YANG SHEN XIA KU CAO XIAN FENG CAO XIAN HE CAO* XIAN HE GAO XIAN LING PI YIN YANG HUO XIAN MAO XIANG FU XIANG JIA PI XIANG RU XIANG SI ZI XIANG YUAN XIAO HUI XIANG XIAO JI XIAO JIN YING XIAO MAI (FU) XIAO MAI XIAO MI SU MI XIAO SUAN TOU XIE BAI XIN YI (HUA) XING REN (KU) XING REN XIONG HUANG XU CHANG QING XU DUAN XUAN FU HUA XUAN SHEN XUE JIE XUE YU TAN YA DAN ZI YA MA ZI* YA SHE HUANG YAN HU SUO (YAN) ZHI MU YANG JIN HUA YANG QI SHI YE JIAO TENG SHOU WU TENG* YE JU HUA YE MING SHA YI MU CAO YI TANG Schizandrae (chinensis) fructus* Linderae radix* Evodiae (rutaecarpae) fructus* Tamaricis cacumen* Rabdosiae serrae herba Siegesbeckiae (orientalis) herba* Siegesbeckiae (orientalis) herba* Asari radix (cum herba) (et rhizoma)* Panacis quinquefolii radix* (geschützt: nur russische Populationen) Prunellae (vulgaris) spica* Bidentis herba Agrimoniae (pilosae) herba* Epimedii herba* Curculiginis (orchioides) rhizoma* Cyperi (rotundi) rhizoma* Periplocae cortex* Moslae herba* Abri semen Citri (shanyan) fructus* Foeniculi (vulgaris) fructus* Cephalanopli herba Rosae cymosae fructus Tritici fructus germinati levis Hirse fructus Allii (macrostemonis) bulbus* Magnoliae (liliflorae) flos* Pruni armeniacae semen Realgar* Cynanchi paniculati radix* Dipsaci radix* Inulae (japonici) flos* Scrophulariae (ningpoensis) radix* Draconis sanguis* Crinis carbonisatus* Bruceae frctus Lini semen* Lippiae herba Corydalis rhizoma* Anemarrhenae rhizoma* Daturae albae flos* Actinolitum Polygoni multiflori caulis* Chrysanthemi indici flos* Vespertilioni excrementi Leonuri (heterophylli) herba* Maltose

14 YI WU GEN YI YI REN YI ZHI REN YIN CHAI HU YIN CHEN (HAO) YIN ER BAI MU ER YIN GUO BAI GUO* YIN GUO YE YIN XING YE* BAI GUO YE YIN NI) DOU KOU (BAI) DOU KOU (YUAN) DOU KOU YIN XING YE* BAI GUO YE YIN GUO YE YIN YANG HUO XIAN LING PI YING SU QIAO (YING) ZI CAO (RUAN) ZI CAO* YU BAI FU BAI FU ZI* YU GUO ROU DOU KOU YU JIN YU LI REN YU LIANG SHI YU YU LIANG* YU MI XU YU XING CAO YU YU LIANG* YU LIANG SHI YU ZHI ZI* BA YUE ZHA YU ZHU YU ZHU LOU LU YUAN HUA YUAN SUI YUAN ZHI (YUAN) DOU KOU (BAI) DOU KOU (YIN NI) DOU KOU YUE JI HUA ZAO JIA ZHU YA ZAO* ZAO JIAO CI ZAO XIU CHONG LOU* ZE LAN ZE XIE ZHANG NAO ZHE BEI MU ZHE SHI (DAI) ZHE SHI ZHEN ZHU Elaeagni radix Coicis semen* Alpiniae oxyphyllae fructus* Stellariae (dictamae) radix* Artemisiae scopariae herba Tremella Ginkgo (bilobae) semen* Ginkgo folium* Amomi fructus rotundus* Ginkgo folium* Epimedii herba* Papaveris pericarpium* Lithospermi radix Typhonii (gigantei) rhizoma (seu radix)* Myristicae (fragrantis) semen* Curcumae radix Pruni (japonicae) semen* Limonitum* Maydis stigma Houttuyniae (cordatae) herba* Limonitum* Akebiae (trifoliatae seu payehchae) fructus Polygonati odorati rhizoma* Echinopsis radix* Daphnis genkwae flos Coriandri herba Polygalae radix* Amomi cardamomi fructus Rosae chinensis flos* Gleditsiae fructus (abnormalis)* Gleditsiae (sinensis) spina Paridis (polphylla) rhizoma* Lycopi (lucidi) herba Alismatis (orientalis) rhizoma* Camphora Fritillariae thunbergii bulbus* Ocherum rubrum Margarita*

15 ZHEN ZHU MU ZHI BAN XIA (FA) BAN XIA* ZHI CAO WU ZHI CHUAN WU (TOU) ZHI GAN CAO ZHI HONG QI ZHI HUANG QI ZHI JU ZI ZHI KE ZHI QIAO* ZHI QUE ZHI MU (YAN) ZHI MU ZHI QIAO* ZHI QUE ZHI KE ZHI SHI ZHI ZI (ZHI) FU ZI (ZHI) HE SHOU WU ZHU LING ZHU RU ZHU SHA ZHU YA ZAO* ZAO JIA ZI CAO (RUAN) ZI CAO (YING) ZI CAO ZI HUA DI DING ZI RAN TONG ZI SHI YING ZI SU GENG ZI SU YE ZI SU ZI ZI WAN ZONG LU ZOU MA TAI Margaritiferae concha* Pinelliae rhizoma praeparatae* Aconiti kusnezoffii radix praeparata* Aconiti (carmichaeli) radix praeparata* Glycyrrhizae radix (et rhizoma) praeparata (cum melle)* Hedysari radix praeparata (cum melle)* Astragali radix präparata* Hoveniae fructus Aurantii fructus* Anemarrhenae rhizoma* Aurantii fructus* Aurantii fructus immaturus Gardeniae fructus* Aconiti (carmichaeli) lateralis radix praeparata* Polygoni multiflori radix praeparata* Polyporus* Bambusae caulis in taeniam* Cinnabaris* Gleditsiae fructus (abnormalis)* Arnebiae radix* Violae (yedonensis) herba (cum radice)* Pyritum* Fluoritum* Perillae caulis* Perillae folium* Perillae fructus* Asteris (tartarici) radix (et rhizoma)* Trachycarpi petiolus* Ardisiae rhizoma