Gebärdensprachdolmetschen (GSD)

Transkript

1 Gebärdensprachdolmetschen (GSD) ASTTI Tagung : 15. Nov. 2013, Kursaal Bern Referentin : Prof. Patty Shores, Ed.M Co-Studienleiterin Gebärdensprachdolmetschen GSD und Studienleiterin Ausbildung zur/m Gebärdensprach-Ausbilder/ in AGSA Dolmetscherin : Janine Criblez & Karin Altwegg 15 November 2013 HfH, Shores, GSD

2 Inhalt A Was ist Gebärdensprache B Dolmetscher/Dolmetscherinnen für Gebärdensprache (GSD) C Ausbildung, damals und heute D Berufsbild GSD/ Film E Fragen 15 November 2013 HfH, Shores 2

3 A Was ist Gebärdensprache 1. Gebärdensprachen sind Sprachen mit einem visuellen Modus. 2. Gebärdensprachen haben Symbole und grammatikalische Regeln. Sie haben systematische Eigenschaften. 3. Gebärdensprachen haben einen sog. Verkehrsbereich, d.h. eine kulturelle Gemeinschaft, welche eine bestimmte Gebärdensprache verwendet (hörbehinderte und Gehörlose). 4. Gebärdensprachen sind Sprachen mit einer alten kulturellen Tradition und sie sind laufend in Veränderung. 5. Gebärdensprachen sind arbiträr. Der Zusammenhang zwischen Form und Inhalt eines sprachlichen Zeichens ist nur mittelbar. 15 November 2013 HfH, Shores 3

4 B Dolmetscher/Dolmetscherinnen für Gebärdensprache (GSD) Dolmetscher/innen für Gebärdensprache übersetzen in visuelle Gebärdensprache und in gesprochene Lautsprache. Sie vermitteln Sprache und Kultur nach beiden Seiten hin. Der Vorgang ist meist simultan, selten konsekutiv. Laut-und Gebärdensprache werden über unterschiedliche Kanäle rezipiert und produziert (visuell, auditiv). Die Einsatzgebiete umfassen vor allem das Community Interpreting (Ämter, Behörden, Schulen, Aus- und Weiterbildungen, medizinisch-, therapeutische Settings, etc). 15 November 2013 HfH, Shores 4

5 B Entwicklung der Einsätze in der Deutschen Schweiz (Verdolmetschung, Reisezeit, Anzahl Einsätze) 15 November 2013 HfH, Shores 5

6 B <Videocom>, eine neue Dienstleistung Verdolmetschung über Bildtelefon 15 November 2013 HfH, Shores 6

7 C Ausbildung GSD, damals und heute 15 November 2013 HfH, Shores 7

8 C Ausbildung, Geschichte 1984 erste Gebärdensprachkurse. Anbieter ist die Selbsthilfe- Organisation Schweizerischer Gehörlosenbund, SGB 1984 Der Gehörlosenrat erteilt der Fachhilfe, SVG (Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen) den Auftrag, eine Dolmetscher-Ausbildung und eine Dolmetscher-Vermittlung aufzubauen Das Heilpädagogische Seminar, HPS Zürich, nimmt die Gebärdensprachdolmetscher-Ausbildung DOLA als assoziierte Ausbildung formell auf. 15 November 2013 HfH, Name des Referenten (Einfügen- >Kopf- und Fusszeile...) 8

9 C Ausbildung, damals und heute Erste Dolmetscher/innen-Ausbildung, DOLA. Die angehenden Dolmetscher/innen sind vorrangig Anverwandte und CODAS (Children Of Deaf Adults), die neben der Ausbildung bereits im Feld als Helfer und Dolmetscher/ innen arbeiten und sich in der Ausbildung unter anderem gegenseitig weiterbilden Teil 1 der Ausbildung, modular Teil 2 der Ausbildung und Abschluss erste Dolmetscher/innen-Ausbildung, DOLA, als ganzheitlich konzipiertes Teilzeit-Studium mit Diplomabschluss HPS (1800 Lektionen) letzte HPS-assoziierte Ausbildung 2001 Das HPS wird zur Interkantonalen Hochschule, HfH. Die DOLA wird voll in die HfH integriert. 15 November 2013 HfH, Name des Referenten (Einfügen- >Kopf- und Fusszeile...) 9

10 C Ausbildung, Abschlüsse 1996 Zertifikat SVG und Ausweis HPS 2004 Fachhochschule HfH Zürich Diplom 2007 Fachhochschule HfH Zürich Diplom 2010 Bachelor of Arts Hochschule in Sign Language Interpreting 15 November 2013 HfH, Name des Referenten (Einfügen- >Kopf- und Fusszeile...) 10

11 C Ausbildung, Inhalte CP Bereich CP / % Theoretische Grundlagen Sprache (allgemeine Linguistik, Gebaerdensprachlinguistik, Kontrastivistik) und praktische Faehigkeiten in der Deutschschweizer Gebaerdensprache, Hochdeutsch und Schweizerdeutsch 39 CP (22%) Soziologie und Interkulturalitaet 17 CP (10%) Uebersetzen, Transliterieren, Dolmetschen 56 CP (31%) Sachkompetenz 19 CP (10%) Praktika 31 CP (17%) Bachelor-These / Forschung und Entwicklung 18 CP (10%) 2008 HfH - Haug & Shores

12 D Einblick in den Beruf der Gebärdensprachdolmetscher/innen Film, DVD 15 Minuten 15 November 2013 HfH, Name des Referenten (Einfügen- >Kopf- und Fusszeile...) 12

13 E Ende Fragen Interessant: November 2013 HfH, Name des Referenten (Einfügen- >Kopf- und Fusszeile...) 13