Reformationsfest Festival of the Reformation

Transkript

1 Reformationsfest Festival of the Reformation Veranstaltungen vom bis Programme 30 October 2015 until Sunday 1 November 2015

2

3 Freitag, angenommen Konfirmandentreffen LUTHERSPASS Unter dem Motto angenommen treffen sich mehr als 500 Jugendliche aus ganz Deutschland zum Konfirmandentreffen LUTHERSPASS. Inspiriert durch die Jahreslosung Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob folgen sie den Spuren der Reformation, beteiligen sich an kreativen Erlebnisworkshops, feiern einen Jugendgottesdienst und zeigen bei einem großen Umzug durch die Stadt ihr Gesicht. Weitere Informationen: info@ev-akademie-wittenberg.de Tel.: LUTHERSPASS: 16th Meeting of Confirmands Inspired by 2015 s motto Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God over 500 young confirmands from all over Germany will be meeting up to follow in the footsteps of the Reformation, participate in creative workshops, attend a special youth service, and take part in a large procession through the town. Freitag, bis Samstag, friday, until saturday,

4 18:00, 20:30 Uhr 6.00pm and 8.30pm 20:00 Uhr 8.00pm Restaurant Alte Canzley, Schlossplatz 3 Mit Luthers Essen Erleben Sie die streitbaren Tischreden Luthers mit seiner Frau bei einem 5-Gänge-Menü nach Rezepten der Renaissance Kosten: 34,90 3 (Menü & Schauspiel zzgl. Getränke) Telefon: info@alte-canzley.de Homepage: Alte Canzley (restaurant), Schlossplatz 3 Dinner with the Luthers Enjoy a performance of Martin Luther s controversial Table Talk with his wife over a five-course meal featuring recipes from the Renaissance Price: (set menu & performance, beverages extra) Lutherhaus 10. Wittenberger Renaissance Musikfestival DIE NACHT DAVOR Kurzvorträge und Musik Bilder einer Ausstellung mit der Wittenberger Hofkapelle Eintritt: 20,00 3 Kartenreservierungen werden an der Kasse des Lutherhauses entgegen genommen, oder unter info@martinluther.de 8pm Luther House 10th Wittenberg Festival of Renaissance Music The Night Before talks and music Pictures at an Exhibition Featuring Wittenberger Hofkapelle Tickets: 320 Reservations can be made at the Luther House ticket office or by phone: +49 (0)

5 Samstag, Reformationstag angenommen Konfirmandentreffen LUTHERSPASS Unter dem Motto angenommen treffen sich mehr als 500 Jugendliche aus ganz Deutschland zum Konfirmandentreffen LUTHERSPASS. Inspiriert durch die Jahreslosung Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob folgen sie den Spuren der Reformation, beteiligen sich an kreativen Erlebnisworkshops, feiern einen Jugendgottesdienst und zeigen bei einem großen Umzug durch die Stadt ihr Gesicht. Weitere Informationen: info@ev-akademie-wittenberg.de Tel.: LUTHERSPASS: 16th Meeting of Confirmands Inspired by 2015 s motto Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God over 500 young confirmands from all over Germany will be meeting up to follow in the footsteps of the Reformation, participate in creative workshops, attend a special youth service, and take part in a large procession through the town. Schlosskirche Englischsprachiger Gottesdienst Predigt: Bischöfin Halmarson Kirche in Kanada Schlosskirche All Saints Churc Church service in English Freitag, bis Samstag, friday, until saturday, :00 Uhr 8.00 pm 3

6 09:45 11:15 Uhr am 10:00 Uhr 10am Cranach-Hof, Schlossstr. 1 Godly Play Raum (Eingang hinter der Kastanie) Kindergottesdienst für Kinder im Alter von 4 12 Jahren im Godly Play Raum mit einer Geschichte zur Reformation in einer ganzen Godly Play Stunde (bitte nicht nach 10 Uhr kommen, damit die Stunde nicht unterbrochen wird) Evangelischer Kirchenkreis Wittenberg Information: Gemeindepädagogin Adelheid Ebel Mobil: Cranach-Hof (Cranach Courtyard), Schlossstr. 1: Godly Play Raum (entrance behind the chestnut tree) Church service for children aged 4 12 in the Godly Play Raum with a story about the Reformation in a whole Godly Play hour. (No late arrivals after 10am please to ensure the hour isn t interrupted.) Schlosskirche Festgottesdienst zum Reformationstag Predigt: Peter Skov-Jacobsen, Leitender Bischof der Dänischen Volkskirche, Kopenhagen Die Platzzahl ist begrenzt. Der Gottesdienst wird auf den Schlossplatz übertragen Tel.: (Zweiter Gottesdienst um 11:30 Uhr) Schlosskirche All Saints Church Festive church service marking Reformation Day Sermon: Peter Skov-Jakobsen, Bishop of the Evangelical Lutheran Church of Denmark, Copenhagen Places limited. The service will be broadcast outside on Schlossplatz. (Second service at 11.30am see below.) 4

7 Stadtkirche Festgottesdienst zum Reformationstag Predigt: Dr. Gottfried- Wilhelm Locher, Bern, Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund Tel.: Stadtkirche Town Church Festive church service marking Reformation Day Sermon: Dr Gottfried-Wilhelm Locher, Berne, Federation of Swiss Protestant Churches Fronleichnamskapelle Raum der Stille Fronleichnamskapelle Corpus Christi chapel Room of Silence Kunsthof Markt 4 auf dem Cranachhof REFORMA-K-TION Bildlich gesprochen. Angeregt vom Themenjahr Bild und Bibel der Lutherdekade arbeiten die Künstler des Kunsthofes zum Thema Bildlich gesprochen. Info: Tel Kunsthof Markt 4 at Cranach-Hof (Cranach Courtyard) REFORMA-K-TION Visually Spoken Inspired by the thematic year Image and Bible in the Luther Decade, the artists are addressing the theme of Visually Spoken. Historisches Marktspektakel mit Musik und Gaukeleien, altem Handwerk, Speis und Trank auf dem Markt, dem Cranach-Hof, Schlossstraße, Schlossplatz, Coswiger Straße, Weberhof, an der Schlosswiese Tel.: Historical Market Spectacle with music and performance, traditional craftsmanship, food and drink on the Market Square, Cranach Courtyard, Schlossstrasse, Schlossplatz and Coswiger Strasse 10:00 Uhr 10am 10:00 18:00 Uhr 10am 6pm 11:00 Uhr 11am 11:00 19:00 Uhr 11am 7pm 5

8 11:00 18:00 Uhr 11am 7pm 11:00 18:00 Uhr 11:30 Uhr 11.30am 11:30 Uhr 11.30am 11:45, 13:15 Uhr 11.45am and 1.15pm Cranach Hof, Markt 4 Malen, Basteln und Spielen mit EXIL e.v. Cranach Hof, Markt 4 Things to Make and Do with EXIL Cranach Hof, Schlossstraße 1 Cranachs Café Marktplatz Bläsermusik zum Reformationsfest am Rathausportal Market Square Wind music for the Festival of the Reformation Town hall portal Schlosskirche Festgottesdienst zum Reformationstag Predigt: Pfarrer Dr. Karl Friedrich Ulrichs, Studienleiter Ev. Predigerseminar, Wittenberg Die Platzzahl ist begrenzt. Der Gottesdienst wird auf dem Schlossplatz übertragen. Tel.: Schlosskirche All Saints Church Festive church service marking Reformation Day Sermon: Reverend Dr Karl Friedrich Ulrichs, dean of studies at the Protestant Preachers Similar, Wittenberg Places limited. The service will be broadcast outside on Schlossplatz. Malsaal Cranach-Hof Schlossstraße 1 In der Welt habt ihr Angst Martin Luther, der Teufel und das Gottvertrauen Vortrag: Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer Tel.: Cranach-Hof (Cranach Courtyard), Schlossstrasse 1 In this world you will have trouble. Martin Luther, the devil and trust in God Lecture by Dr Friedrich Schorlemmer 6

9 Cranach-Haus Markt 4 Kuratorenführung Ein Rundgang durch die Sonderausstellung Cranachs Welt Führung: 3,- 3 plus Eintritt Tel.: Cranach House, Markt 4 Guided tour Tour of the exhibition Cranach s World with the curator 33 plus admission fee an der Thesentür der Schlosskirche Abschlusssegen für die Konfirmanden Schlosskirche (Thesis Door) All Saints Church Final blessing for the confirmands Schlosskirche Festkonzert zum Reformationstag Nun freut euch lieben Christen g mein Konzert mit der Wittenberger Hofkapelle Die Platzzahl ist begrenzt Tel.: Schlosskirche All Saints Church Reformation Day Concert Now rejoice, good Christians Performance by Wittenberger Hofkapelle Fronleichnamskapelle Höfische Gesänge Vocalensemble Höfisch Gesang Tel.: Fronleichnamskapelle Corpus Christi Chapel Courtly Song Höfisch Gesang (vocal ensemble) Altes Rathaus Auszug des Akademischen Senats vom Alten Rathaus zur Leucorea Tel.: Altes Rathaus Old Town Hall Procession by the Academic Senate from the Old Town Hall to the Leucorea 12:00 Uhr 12 noon 13:00 Uhr 1pm 14:00 Uhr 2pm 14:00, 15:00 Uhr 2pm and 3pm 14:30 Uhr 2.30pm 7

10 15:00 Uhr 3pm 15:00, 16:30 Uhr 3pm and 4.30pm 16:00 Uhr 4pm 16:00 Uhr 4pm Leucorea Wissenschaftliche Disputation der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Thema: Globale Wirtschaftsethik und der Geist des Kapitalismus Tel.: Leucorea Scholarly disputation Martin Luther University of Halle Wittenberg Theme: Global Business Ethics and the Spirit of Capitalism Cranach Hof, Schlossstraße 1 Martin Luther ein historisches Puppenspiel Puppenbühne Bergmann (Eintritt frei) Cranach Hof, Schlossstrasse 1 Martin Luther A Historical Puppet Show Puppenbühne Bergmann (admission free) These 62, Coswiger Straße 18 Buchvorstellung Luthers Wittenberg mit Elke Strauchenbruch These 62, Coswiger Strasse 18 Book presentation: Luther s Wittenberg with Elke Strauchenbruch Bugenhagenhaus Luther für Einsteiger. Schlaglichter aus dem Leben und Werk des Reformators mit Stadtkirchenpfarrer Dr. Johannes Block und Studienleiter PD Dr. Alf Christophersen am Flügel: Professor Dr. Peter Jehle Tel.: Bugenhagenhaus Luther for Beginners. Highlights from the life and works of the Reformer. Reverend Dr Johannes Block and dean of studies Dr Alf Christophersen Piano: Prof. Peter Jehle 8

11 Katholische Kirche Renaissance Musikfestival Die Gambe erzählt Lorenz Duftschmid (Viola da gamba) Catholic Church Festival of Renaissance Music Tales told by the Gamba Lorenz Duftschmid (viola da gamba) Schlosskirche Fest der Lieder zum Reformationstag Schola Cantorum Adam Rener, Leitung: Sarah Herzer Tel.: Schlosskirche All Saints Church Festival of songs marking Reformation Day Schola Cantorum Adam Rener, conducted by Sarah Herzer Fronleichnamskapelle Englisch Ministry Englischsprachiger Gottesdienst Fronleichnamskapelle Corpus Christi Chapel English Ministry Church service in English Restaurant Alte Canzley Mit Luthers Essen bei Nacht Erleben Sie die streitbaren Tischreden Luthers und seiner Frau bei einem 5-Gänge- Menü nach Rezepten Katharina von Boras Kosten: 34,90 3 (Menü & Schauspiel zzgl. Getränke) Tel.: info@alte-canzley.de Homepage: Alte Canzley (restaurant) Dinner with the Luthers Enjoy a performance of Martin Luther s controversial Table Talk with his wife over a five-course meal featuring recipes used by Katharina von Bora Price: (set menu & theatrical performance, beverages extra) 16:00 Uhr 4pm 16:00 Uhr 4pm 16:30 Uhr 4.30pm 18:00, 20:30 Uhr 6pm and 8.30pm 9

12 18:30 Uhr 6.30pm Stadtkirche Festkonzert in der Stadtkirche Mitten im Leben J.S. Bach Kantate 79 Gott der Herr ist Sonn und Schild W. A. Mozart Konzert B-Dur für Fagott und Orchester John Rutter Requiem Wittenberger Kantorei mit Solisten Erik Stolte, Fagott Orchester St. Marien Leitung: Heike Mross-Lamberti Eintritt: 9 3 (erm. 5 3), 14 3, 24 3 Vorverkauf: Stadtkirche ( ) Stadtkirche Town Church Festive concert: In the Midst of Life J.S. Bach: God the Lord is sun and shield, BWV 79 W.A. Mozart: Bassoon Concerto in B flat major John Rutter: Requiem Wittenberg Choir with soloists Erik Stolte, bassoon St Mary s Orchestra Conducted by Heike Mross-Lamberti Tickets: 39 (concessions 35), 314, 324 Sonntag, :00 Uhr 10am Stadtkirche Festgottesdienst Predigt: Landesbischof Dr. Karl-Hinrich Manzke, Ev.-luth. Landeskirche Schaumburg-Lippe. Stadtkirche Town Church Festive church service Sermon: Bishop Dr Karl-Hinrich Manzke, Protestant Church of Schaumburg-Lippe 10

13 Evangelische Akademie Reformation und die Eine Welt Lutherstudientag Leitung: PD Dr. Alf Christophersen und Lydia Schubert mit Dr. Stefan Rhein (Stiftung Luthergedenkstätten) Evangelische Akademie Protestant Academy Reformation and a Unified World Luther Study Day Headed by Dr Alf Christophersen and Lydia Schubert with Dr Stefan Rhein (Luther Memorials Foundation) ARSENAL 10. Wittenberger Renaissance Musikfestival Il trionfo della bellezza Die Gewalt der Musik Abschlusskonzert mit Unicorn Kosten: 20 3 (erm. 18 3) Telefon: ARSENAL 10th Wittenberg Festival of Renaissance Music Il trionfo della bellezza The Power of Music Final concert featuring Unicorn Restaurant Alte Canzley Mit Luthers Essen bei Nacht Erleben Sie die streitbaren Tischreden Luthers und seiner Frau bei einem 5-Gänge- Menü nach Rezepten Katharina von Boras- Kosten: 34,90 3 (Menü & Schauspiel zzgl. Getränke) Tel.: info@alte-canzley.de Homepage: Alte Canzley (restaurant) Dinner with the Luthers Enjoy a performance of Martin Luther s controversial Table Talk with his wife over a five-course meal featuring recipes used by Katharina von Bora Price: (set menu & theatrical performance, beverages extra) Tickets: 320 (concessions 31 10:00 17:00 Uhr 10am 5pm 15:00 Uhr 3pm 18:00, 20:30 Uhr 6pm and 8.30 pm 11

14

15

16 AUSSTELLUNGEN (am Reformationstag geöffnet) EXHIBITIONS (open on Reformation Day) Museum im Zeughaus Kronjuwelen der Stadt Juristenstraße 16 a Kronjuwelen sind unter anderem der Pratauer Münzfund, das Richtschwert, der Walfischknochen aus der Sammlung des Kurfürsten, die historische Amtskette des Bürgermeisters, die aus der Südsee stammende Häuptlingsfigur Uli, eine Giraffe und der Amboss, auf dem 1983 im Lutherhof ein Schwert zu einer Pflugschar geschmiedet wurde. Museum im Zeughaus Crown Jewels Juristenstraße 16 a Crown jewels include the Pratau coin hoard, the sword of judgment, the whale bone from the collection of the Electors, the mayor s historical chain of office, Uli chief from the South Seas, a giraffe, and the anvil on which a sword was turned into a ploughshare in Cranach der Jüngere 2015 Entdeckung eines Meisters Landesausstellung Sachsen-Anhalt bis 1. November 2015 Augusteum, Collegienstraße 54 Tel.: (bis 1. November 2015 ) Cranach the Younger 2015 Discover of a Master Saxony-Anhalt Regional Exhibition Until 1 November 2015 Augusteum Collegienstrasse 54 Open: 9am 6pm Pop up Cranach Augusteum, Collegienstraße 54 Tel.: Pop-up Cranach Augusteum, Collegienstrasse 54 Open: 9am 6pm 14

17 Cranachs Kirche Originale am originalen Ort, Stadtkirche Tel.: Herr Naumann Cranach s Church Originals at an Original Location Stadtkirche Open: 12 noon 4pm Cranachs Welt Cranach-Haus Markt 4 Tel.: 03491/ Eintritt: 6 3; erm. 4 3 Cranach s World Cranach House, Markt 4 Open: 10am 6pm Haus der Geschichte Wittenberg Schlossstr. 6 Tel.: Luther in der DDR, Auslandspropaganda zum Thema Luther im Jahr 1983 und die Geschichte des Luther-Fünfteilers des DDR-TV Atheismus in der DDR Wittenberg House of History Schlossstr. 6 Tel: +49 (0) Open: 10am 6pm Luther in East Germany foreign propaganda on the theme of Luther in 1983 and the story of the five-part series on Luther on East German TV Atheism in East Germany 15

18 CranachCity CranachCity Cranachs Garten In einem Schaubeet werden Pflanzen vorgestellt und ihre Verwendung erläutert, die für die Arbeit der Cranachs eine Bedeutung hatten. Garten des Cranach-Hofs, Schlossstr. 1, Führung 12 Uhr Cranach s Garden Plants in a display bed which played a role in Cranach s work are introduced and their uses explained. Garden Cranach-Hof, Schlossstrasse 1, Guided Tour 12 noon Audiowalk Cranach s Factory Ein GPS-gesteuerter Audiowalk von friendly fire. 6 3; erm. 3 3 Treff sowie Eintrittskarten und Abspielgeräte bei der Tourist-Information Wittenberg, Schlossplatz 2 Audio tour: Cranach s Factory GPS audio tour by friendly fire. 3 6, concessions 3 3. Meeting place, tickets and audio players: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 16

19 Cranach und Luther Aufbruch in die Neue Zeit Gemälde, Graphiken und Objekte aus der Stiftung August Ohm Cranach-Hof, Markt 4 Cranach and Luther Into a New Era Paintings, drawings and other exhibits from the August Ohm Foundation Cranach-Hof, Markt 4 Cranach und die Moderne Zeitgenössische Künstler im Dialog mit Lucas Cranach Ausstellung Christliche Kunst im 20. Jahrhundert Altes Rathaus Cranach and Modernism Contemporary Artists in Dialogue with Lucas Cranach Exhibition of Christian art in the 20th century Altes Rathaus Old Town Hall Cranach Fragmentarium Straßengalerie der Künstlerin Ulrike Kirchner Fassade des Arsenals, Bürgermeisterstraße Cranach-Schlange Skulptur der Künstler im Kunsthof Markt 4 17

20 Stadtführungen am Guided tours on 30 October 14:00 Uhr 2pm Treffpunkt: Tourist- Information Schlossplatz 2 Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt inkl. Besichtigung des Lutherhauses 9,- 3 p. P. (Kinder 6,- 3) Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg Tel.: Meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 Public guided tour Sightseeing tour of the old town including visit to Luther House Price: 39 (children: 36) 18

21 Treffpunkt: Lutherhaus Innenhof Kinderspukführung Unterwegs mit den Junghexen Leyla und Mallalei erleben Kinder bis 10 Jahren viele spannende Abenteuer. Kosten: 6, Lutherstadt Wittenberg Telefon: info@lutherstadt-wittenberg.de Homepage: Meeting place: Luther House, courtyard Ghostly guided tour for children Join the young witches Leyla and Mallalei for a tour full of spooky stories (for children up to 10)! Price: 36 Treffpunkt: Tourist-Information Schlossplatz 2 Spukführung von der weißen Frau und anderen Spukgeschichten Kosten: 10,- 3 (Kinder bis 15 Jahre: 6,- 3) Anmeldung erforderlich! Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg Telefon: info@lutherstadt-wittenberg.de Homepage: meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 Ghostly guided tour The Lady in White and other spooky stories Price: 310 (children aged up to 15: 36) Must be booked in advance. 16:30 Uhr 4.30pm 21:00 Uhr 9pm 19

22 Stadtführungen am Guided tours on 31 October 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 15:00 Uhr 10am, 11am, 12noon, 1pm and 3pm 14:00 Uhr 2pm Treffpunkt: Tourist-Information Schlossplatz 2 Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt inkl. Besichtigung des Lutherhauses Meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 Public guided tour Sightseeing tour of the old town including visit to Luther House Treffpunkt: Tourist-Information Schlossplatz 2 Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt inkl. Besichtigung der Landesausstellung im Augusteum, 9,- 3 p. P. (Kinder 6,- 3) Tel.: Meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 Public guided tour Sightseeing tour of the old town including visit to the regional exhibition in the Augusteum, Price: 39 (children: 36) Stadtführungen am Guided tours on 1 November 20 11:00, 14:00 Uhr 11am and 2pm Treffpunkt: Tourist-Information Schlossplatz 2 Öffentliche Stadtführung (Durchführung ab 5 Vollzahler) Rundgang durch die Altstadt inkl. Besichtigung des Lutherhauses 9,- 3 p. P. (Kinder 6,- 3) Tel.: Meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2 Public guided tour (minimum 5 adults paying in full) Sightseeing tour of the old town including visit to Luther House Price: 39 (children: 36)

23 Buchungen Stadtführungen, Unterkünfte, Pauschalen, Konzerttickets und Informationen bei der Tourist-Information Tel.: oder unter Öffnungszeiten: :00 18:00 Uhr :00 17:00 Uhr :00 14:00 Uhr Bookings for guided tours, accommodation, tour packages, concert tickets and information at Wittenberg Tourist Information tel: +49 (0) or online at Open: am 6pm am 5pm am 2pm Die Geschäfte der Innenstadt sind zusätzlich am in der Zeit von 12:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. The shops in the town centre are also open on 31 October from 12 noon until 5pm. (Stand /Revised: ) Änderungen sind möglich Subject to alterations

24 10.Wittenberger Renaissance Musikfestival Musik ist Malerei, Malerei ist Musik Konzerte, Ensemble Workshops, Unicorn, Christina Pluhar & L Arppegiata, Musica Temprana, Joachim Held, Lorenz Duftschmid, Wittenberger Hof kapelle Workshops Vorträge, Renaissance tanzball und Instrumentenausstellung