E328e INDUSTRIEWERKZEUGE

Transkript

1 E28e DE INDUSTRIEWERKZEUGE

2 Inhaltsverzeichnis Einführung Die Weltmarke Zylinder und Hubsysteme 4-61 Hydraulikzylinder, Einführung RC-, einfachwirkend, Mehrzweckzylinder A-, CAT-, JBI-, RB-, RE-, Zylinderzubehör...10 RA-, Aluminiumzylinder, Einführung...11 RAC-, einfachwirkend, Aluminiumzylinder RACL-, einfachwirkend, Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter RACH-, einfachwirkend, Aluminium-Hohlkolbenzylinder RAR-, doppeltwirkend, Aluminiumzylinder CLP-, einfachwirkend, Flachzylinder mit Sicherungsmutter RSM-, RCS-, einfachwirkend, Kurzhubzylinder BRC-, BRP-, einfachwirkend, Zugzylinder RCH-, einfachwirkend, Hohlkolbenzylinder RRH-, doppeltwirkend, Hohlkolbenzylinder BRD-, doppeltwirkend, Präzisionsindustriezylinder RR-, doppeltwirkend, Langhubzylinder CLSG-, einfachwirkend, Schwerlastzylinder CLS-, einfachwirkend, Schwerlastzylinder CLRG-, doppeltwirkend, Schwerlastzylinder CLL-, einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter SC-, einfachwirkende Pumpen- und Zylindersätze Produkte für extreme Bedingungen...54 SC, SR, SW-, Power-Box-Sets...55 JH-, JHA-, Aluminium- und Stahlheber...56 GBJ-, Industrielle Stahlheber...57 PR-, POW R-RISER mobiles Hubzylinder PL-, POW R-LOCK mobiles Hubsystem Pumpen und Steuerungsventile Hydraulikpumpen, Einführung P-, Leichtgewicht Handpumpen P-, Stahlhandpumpen P-, Niederdruck-Handpumpen MP-, Handpumpen für verschiedenste Flüssigkeiten...70 P-, Fußpumpe...71 P- und 11-, Ultra-Hochdruck-Handpumpen XC-, hydraulische Akkupumpen PU-, Kompakt-Elektropumpen PE-, elektrohydraulische Tauchpumpen Z-Klasse-Pumpen, Einführung ZU4-, tragbare Elektropumpen ZE-, Elektropumpen PA-, fußbediente lufthydraulische Pumpen...96 PAM-, lufthydraulische Pumpen...97 PAT-, Turbo II, lufthydraulische Pumpen XA-, fußbediente Pneumatikpumpen ZA4-, modulare lufthydraulische Pumpen ZG-, Hydraulikpumpen mit Benzinmotor PGM-, Hydraulikpumpen mit Benzinmotor Wegeventile Wegeventile, Einführung VM-, VE-, Wegeventile, Pumpenmontage VC-, Wegeventile, Rohrleitungsmontage VC-, VM-, VE-, Ventilabmessungen...11 Systemkomponenten und Steuerventile Systemkomponenten, Einführung H700-, Hochdruckschläuche A-, C-, F-, T-, Hydraulikkupplungen HF-, Hydrauliköl A-, AM-, Verteiler FZ-, BFZ-, XSC-, Verschraubungen GF-, GP-, Druck- und Kraftmanometer G-, H-, Druckmanometer T-, Testmanometer DGR-, Digitalmanometer GA45-, Manometer mit Zwischenstück GA-, NV-, V-, Manometer-Zubehör V-, Druck- und Volumenstromsteuerventile Hydraulikpressen Hydraulikpressen, Einführung XLP-, VLP-, Werkbank- und Werkstattpressen BPR-, Rollrahmen-Pressen A-, C-Form-Pressen A-, BSS-, IPL-, VB-, VHJ-, Pressenzubehör TM-, Zugmessdosen LH-, Druckmessdosen Abzieher Abzieher, Einführung BHP-, Universal-Abzugsätze BHP-, Abzugsätze BHP-, Joch-Abzugsätze BHP-, Lagerschalenabzieher EP-, mechanische Posi Lock -Abzieher EPH-, hydraulische Posi Lock -Abzieher, 10 - t, Zubehör EPH-, hydr. Posi Lock -Abzieher, t Werkzeuge Hydraulikwerkzeuge, Einführung MS-, Wartungssätze SP-, leichtes Lochstanzgerät SP-, doppeltwirkendes Lochstanzgerät, t LW-, Hydraulischer Maschinenheber SOH-, Hydraulische Maschinenheber ER-, Wälzwagen CM-, Materialkisten A-, WR-, Hydraulikkeile und Spreizzylinder WHC-, WHR-, hydraulische Schneidköpfe WMC-, autonome Hydraulikschneidgeräte...17 STB-, Rohrbiegesätze Verschraubungswerkzeuge und Pumpen Verschraubungswerkzeuge, Einführung E-, manuelle Kraftvervielfältiger S-, Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb TSP-, RTE-, SRS-, Zubehör für S BSH-, Hochleistungs-Stecknüsse W-, Sechskant-Drehmomentschlüssel W-SL-, Ultra Slim Bi-Hexagonalkassetten WCR-, Drehmomentschlüssel mit Rollen-Kassette...8 TSP-, WTE-, WRP-, Zubehör für W-...9 PTW-, pneumatische Drehmomentschlüssel ETW-, elektrische Drehmomentschlüssel Zubehör für PTW- und ETW Auswahlmatrix für Drehmomentschlüssel- Pumpenkombinationen & Schläuche PME-, PMU-, tragbare Elektropumpen TQ-, Elektropumpen ZU4T-, Elektropumpen ZE4T, ZE5T-, Elektropumpen PTA-, Pneumatikpumpen ZUTP-, Elektro-Vorspannpumpen, 10 bar HT-, B-, Schläuche und Kupplungen, für 10 bar Vorspannpumpen...2 ZA4T-, Pneumatikpumpen für Drehmomentschlüssel ATP-, Luftpumpe, 10 bar NC-, hydraulische Mutternsprenger...2 NS-, hydraulische Mutternsprenger FS-, hydraulische Flanschspreizer FSH-, FSM-, Spreizkeile ATM-, Flanschausrichtungswerkzeuge FF-, QuickFace mechanische Flanschflächenwerkzeuge Schwerlast-Hebezeuge 24-8 Schwerlast-Hebezeuge, Einführung SFP-, Elektropumpen mit geteiltem Förderstrom EVOB-, Synchronhubsysteme, Basismodelle EVO-, Synchronhubsysteme, Standardmodelle BLS-, Stufenhubsysteme JS-, Jack-Up Stufenhubsysteme HSL-, Hochleistungs-Litzenheber SHS-, SyncHoist, Synchronhubsysteme SHAS-, Autonome SyncHoist-Systeme, Drahtloses Synchronhubsystem SL-, SBL-, MBL-, hydraulische Portalkrane HSK-, Gleitsysteme SPMT-, selbstfahrender modularer Transporter...6 Maßgeschneiderte Schwerlast-Hublösungen Gelbe Seiten 9-27 Gelbe Seiten, Übersicht...9 Sicherheitsanweisungen Auswahl von Pumpen Arbeitsblatt für die richtige Produktwahl...26 Grundlagen hydraulischer Systeme Grundlagen der Hydraulik Umrechnungstabellen Geschwindigkeitstabelle für Zylinder Informationen zu Hydraulikventilen Größen von Sechskant-Bolzen und -Muttern Drehmomentverschraubungstechnik Über Enerpac und die Enerpac Academy Enerpac Niederlassungen weltweit...276

3 n-übersicht Seite(n) Seite(n) Seite(n) Seite(n) A A5-A A A1-A A29-A A64-A A , 171 A A128-A A A , 160 A200R A205-A A218-A A10, A A50-A A A A A AH AM AR ATM ATP AW B B... 2 BAD... 1 BFZ BH... 2 BHP BLS BPR BR... 2 BRC BRD BRP BSA... 12, 1 BSH BSS... 90, 102, 140 BW BZ C C CAT... 10, 2, , 47, 51 CATG... 1, 15,... 9, 47 CD... 1 CFF... 1 CH... 1 CLL CLP CLRG CLS CLSG CM CMF... 1 CR CW D DGR E E ELP EMB EP EPH EPP , 151 EPX ER ES ETW EVO F F FF FH FR FRL FS FSB , 229 FSH FSM FZ G G GA GBJ GF GP H H , 1 HA HB HC HF HP , 29 HSK HSL HT I IPL J JBI JH JS L LH LW M MBL MP MS MSP MZ N NC NS NV P P , 71-7 P142AL P92AL P92FP PA PAM PAMG PATG PARG PC , 66 PE PF PGM PL PM PR PTA , PTW PU R RA RAC RACH RACL RAR RB RC , RCH RCS RE RFL RR RRH RSM RTE RWH S S SB , 229 SBL SBZ , , 222 SC , 55 SCH , 55 SCL.... 5, 55 SDA SFP SHAS SHS SL SOH SP SPD SPK SPMT... 6 SRS , 18 STB STC STF STN STP SWH , 186, 6 SWR T T.... 1, 126 TH THC , 207, , 216, , 222 THQ , , 216, , 222 TM TSP , , 9 TQ , V V , VA VB , 140 VC VE VHJ VLP VM VMC , 17 W W WC WCR WHC, WHR WMC WR , 171 WRP WTE... 9 X XA.... 5, -101 XC.... 5, XLK.... XLP XPG.... XSC ,, 121 Z Z ZA , ZA4T.... 8, ZCF , 92-9 ZCP ZE.... 8, , ZG ZH , 9, 212 ZLS , 92-9 ZP , 92-9 ZU ZU4T.... 8, ZUTP ZR , Index Zylinder & Hebegeräte Seite 4-61 Pumpen & Wegeventile Seite Systemkomponenten & Steuerventile Seite Pressen Seite Abzieher Seite Hydraulikwerkzeuge Seite Verschraubungsgeräte Seite Schwerlast- Hebezeuge Seite

4 Die Weltmarke E ine vollständige Palette von qualitativen Hochdruckgeräten für alle industriellen Anwendungen, mit lokaler Verfügbarkeit und Kundendienst in aller Welt... dies ist es, was Enerpac zum unbestrittenen globalen Marktführer für Hochdruckhydraulik gemacht hat. Auf jedem Kontinent kann das Netz von autorisierten Händlern und Service-Zentren von Enerpac selbst die entferntesten Orte erreichen und Produkte liefern und warten, die dazu entworfen wurden, Produktivität und Leistung zu verbessern, während sie den Arbeitsplatz sicherer machen. Mit mehr als 1 ausgebildeten Verkaufsspezialisten, die von einem Netzwerk aus Servicemitarbeitern und Ingenieuren in 17 Ländern der ganzen Welt unterstützt werden, sind die Enerpac-Produkte in Industriezweigen wie beispielsweise der Fertigung, im Baugewerbe, der Öl- und Gasindustrie, im Schiffbau, Schienenbau, im Bergbau und in der Metallbearbeitung führend. Im Spitzenbereich der Technik hat Enerpac seine Palette von zeit- und kostensparenden Werkzeugen weiterentwickelt, indem moderne technische Materialien verwendet wurden, um die Produktivität zu erhöhen und die Ermüdung des Arbeiters zu minimieren. Der Einsatz von Enerpac für die kontinuierliche Entwicklung von qualitativen Hochdruckgeräten garantiert, dass die von Ihnen gekauften Produkte die besten Werkzeuge in der Industrie darstellen. Wir werden auch weiterhin den Weg in der Entwicklung von qualitativen Hochdruckgeräten für alle industriellen Anwendungen anführen. 2

5 10 Gute Gründe, für die Zusammenarbeit mit Enerpac Expertendesign Hohe Zuverlässigkeit Hervorragender Service Weltweite Erfahrung Anwendungsunterstützung Verfügbarkeit Qualität Wert Innovative Produkte Systemlösungen Globales Netz Hervorragende Logistik Die Aufgabe von Enerpac besteht darin, einen hervorragenden Service in der sich ständig ändernden Welt des modernen Vertriebs zu gestatten. Die Lieferung unserer großen Produktpalette an Tausende von Händlern weltweit fordert eine hervorragende Logistik, die nur ein Marktführer bieten kann. Absolute Qualität Unsere Produkte werden gemäß den anspruchsvollsten Standards getestet. Diese hohen Standards garantieren Qualität, Preis und Leistungsanforderungen der von uns in aller Welt versorgten Märkte. Enerpac verfügt über ein ausgedehntes Netz von autorisierten Händlern und Servicezentren in mehr als 90 Ländern weltweit. Sie können sich hinsichtlich der Produkte und des Kundendienstes auf Enerpac verlassen, damit Sie Ihre Arbeit überall in der Welt geschafft bekommen. Innovation ist Tradition Enerpac verfügt über eine lange Geschichte im Erstellen neuer Lösungen, um die Aufgaben der von uns bedienten Industrie besser lösen zu können. Wir waren die Ersten, die eine zusammengesetzte Handpumpe entwickelt und ein SPS-gesteuertes Hubsystem angeboten haben. Unsere letzten Innovationen beinhalten die XA-, luftbetriebene Hydraulikpumpen mit Fussbedienung und mit einzigartiger XVARI Technology für variables Fördervolumen & Regelung zur präzisen Steuerung, eine vollständige Palette von Aluminiumzylindern... Zylindern mit der Stärke von Stahl und den Vorteilen von Aluminium, und die Z-Class... Pumpen, die entwickelt wurden, um kühler zu laufen, weniger Strom zu verbrauchen und die leicht zu warten sind. Und um die Anforderungen der neuen Technologien in der Bauindustrie zu unterstützen, hat Enerpac seine Integrated Solutions weiter ausgebaut. Diese Fähigkeiten gestatten eine synchronisierte Bewegungskontrolle für Ihre schwierigsten Anwendungen.

6 Hydraulikzylinder und Hebegeräte Enerpac Hydraulikzylinder sind in über verschiedenen Ausführungen lieferbar. Welcher Art die Anwendung auch sein mag - Heben, Schieben, Ziehen, Halten, Biegen usw. und welche Größe, Leistung, Hublänge oder Modellart Sie benötigen einfach- oder doppelt wirkend, mit Voll-, Hohlkolben oder Spreiz-zylinder es gibt einen Enerpac Zylinder für jeden Zweck. Enerpac Hubzylinder entsprechen ASME B0.1 (mit Ausnahme der Zylinder der BRD-). A F B J GR2-Lagersystem Der neue RC DUO Zylinder, mit dem GR2-Lagersystem ist die nächste Generation mit dem zuverlässigen Golden Ring -Design. Er absorbiert exzentrische Belastungen und schützt damit Ihren Zylinder gegen Abnutzung, Überstrecken oder Ausfall des Kolbens. Die neuen RC Duo Zylinder garantieren längere, problemlose Leistung. K Verbesserte Druckstückbefestigung Gehärtetes Druckstück schützt Kolbenende bei allen Hebevorgängen. Für Zugriff auf Kolbeninnengewinde einfach abnehmbar. Gewinde- und Anschlussschutz Der Gewindeschutz lässt sich problemlos anbringen und lösen, auch mit Schutzhandschuhen oder Öl verschmierten Händen. Wartungsfreundlich Externer Zugriff auf Befestigungen mit hilfe von Standardwerkzeugen für problemlose Wartung. Leistungsstarke Rückzugfeder Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung. GR2-Lagersystem GR2-Design umschließt Dichtung der Modelle mit größerer Hublänge, für längere Betriebslebensdauer und geringere Lagerbelastung. Lagerfläche erhöht Seitenlast-beständigkeit und verbessert die Lebensdauer der Zylinder beträchtlich. Anschlusskappe Auch die Anschlusskappe lässt sich dank ihrer neuen Form und des biegsameren Materials einfach aufsetzen und abnehmen, auch mit Schutzhand-schuhen oder Öl verschmierten Händen. Wartungsfreundlich Externer Zugriff auf Befestigungen mit hilfe von Standardwerkzeugen für problemlose Wartung. Bitte beachten: Die Schnittansicht entspricht dem typischen Aufbau der RC-Zylinder, und trifft daher nicht auf alle in diesem Katalogteil dargestellten Zylinder zu. 4

7 Übersicht über Zylinder und Hebegeräte Druckkraft 1) t (kn) 5-95 (45-9) Hublänge Zylindertyp und Funktionen Seite Einfachwirkende Mehrzweckzylinder (einschl. Zubehör) RC ( ) 20-1 ( ) Aluminiumzylinder, einfachwirkend, mit Sicherungsmutter, Hohlkolben Aluminiumzylinder, doppeltwirkend RAC, RACL RACH RAR ( ) 2,5 - (24-5) Einfachwirkende Kurzhubzylinder Einfachwirkende Zugzylinder CLP RSM RCS BRC BRP (1-1429) 8-8 Einfach- und doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder RCH RRH (5-222) Doppeltwirkende Industriezylinder (einschl. Montagezubehör) BRD ( ) Doppeltwirkende Langhubzylinder RR 2-0 ( ) - 0 ( ) 5-95 (45-9) Einfachwirkender Schwerlastzylinder mit Stoppring und reduzierter Bauhöhe Doppeltwirkende Schwerlastzylinder Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter Einfachwirkende Pumpen- und Zylindersätze CLSG CLS CLRG CLL SC (8,9-45) 2-1 (20-15) Produkte für extreme Bedingungen Power Box Tragbare Werkzeugset Aluminium-und Stahlheber RC, P, V SC, SR, SW JH, JHA GBJ (5-1778) POW R RISER Hydraulikheber PR (1778) POW R-LOCK Mobiles Hubsystem PL 60 1) Alle Angaben zu Zylinderkräften in diesem Katalog sind in metrischen Tonnen und dienen nur der Zylindereinteilung. Für Berechnungen verwenden Sie bitte nur die Angaben in kn. 5

8 RC- DUO, einfachwirkende Zylinder Von links nach rechts: RC-6, RC-10, RC-154, RC-10, RC-55, RC-1010 Der von der Industrie vorgegebene Standard Druckstücke Alle RC-Zylinder sind mit austauschbaren, gehärteten und gerillten Druckstücken versehen. Informationen über bewegliche Druckstücke finde Sie beim Zubehör. 10 GR2-Design umschließt Dichtung der Modelle mit größerer Hublänge, für längere Betriebslebensdauer und geringere Lagerbelastung Außengewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangeninnengewinde sowie Befestigungsgewinde am Zylinderboden ermöglichen eine einfache Montage (gilt für fast alle Modelle) Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe Der Abstreifer entfernt Verunreinigungen am Kolben und verlängert so die Lebensdauer des Zylinders. Synchronhub-Konfiguration für petrochemisches Prozessmodul von 200 t unter Verwendung von 12 Zylindern vom Typ RC10. Zylinderfüße Zur Gewährleistung der Stabilität der Zylinder bei Hebeanwendungen sind Zylinderfüße für RC-Zylinder mit einer Druckkraft von jeweils 10, und t lieferbar. 10 Spezialbefestigungen Als Problemlösung bei Sonderanwendungen sind Spezialbefestigungen für RC-Zylinder mit einer Druckkraft von 5, 10 und t erhältlich. 161 Zubehör für die Montage von RC-Zylindern erweitern die Anwendungsmöglichkeiten erheblich (lieferbar für Zylinder mit einer Druckkraft von 5, 10 und t). 6

9 Einfachwirkende Mehrzweckzylinder GR2-Lagersystem Der neue RC DUO Zylinder, mit dem GR2-Lagersystem ist die nächste Generation mit dem zuverlässigen Golden Ring - Design. Er absorbiert exzentrische Belastungen und schützt damit Ihren Zylinder gegen Abnutzung, Überstrecken oder Ausfall des Kolbens. Die neuen RC Duo Zylinder garantieren längere, problemlose Leistung. RC AUSWAHLTABELLE Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindertyp t (kn) 5 (45) 10 (101) 15 (142) (22) 0(295) (498) 75 (718) 95 (9) Hub RC- RC-51 RC-5 RC-55 * RC-57 RC-59 RC-101 RC-102 * RC-104 RC-106 * RC-108 RC-1010 * RC-1012 RC-1014 RC-151 RC-152 RC-154 * RC-156 * RC-158 RC-1510 RC-1512 RC-1514 RC-1 RC-2 * RC-4 * RC-6 * RC-8 RC-10 RC-12 RC-14 * RC-08 RC-2 RC-4 RC-6 * RC-1 RC-756 RC-751 RC-6 RC-10 Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 20, 20, 20, 20, 20, 20, 20, 20,,2,2,2,2,2,2,2,2 42,1 71,2 71,2 71,2 71,2 102,6 102,6 1, 1, * Als Set erhältlich, siehe Hinweis auf dieser Seite. Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren (kg) 1,0 1,0 1,5 1,9 2,4 2,8 1,8 2,, 4,4 5,4 6,4 6,8 8,2, 4,1 5,0 6,8 8,2 9,5 10,9 11,8 5,9 6,4 8,2 10,0 12,2 14,1 16, 17,7 18,1 15,0,1 2,1 7,6 29,5 59,0 59,0 72,6 Druckkraft: 5-95 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar SICHERHEIT! Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen sind max. Sicherheitswerte. Hydraulik - ausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten! Ultra-leichte Aluminiumzylinder Wenn Sie ein größeres Verhältnis von Zylinderkapazität zu Gewicht benötigen, sind die RAC-n die perfekte Wahl Manometer Vermeiden Sie Über lastungen der Hydraulik geräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 114 Pumpen- und Zylindersätze Alle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer Bestellung als Set (bestehend aus Zylinder, Mano meter, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. 52 7

10 RC- DUO, einfachwirkende Zylinder Geschwindigkeitsdiagramm Um die Ausfahrgeschwindigkeit Ihres Zylinders festzustellen, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm für Zylinder in unseren Gelben Seiten. 5 Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. Zylindertyp t (kn) Hub Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Öl- Volumen (cm ) Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Außen- Ø D RC- nur RC-101 (U1 = mm) RC-51 - RC-1 RC-6, RC (45) 10 (101) 15 (142) (22) 0(295) (498) 75 (718) 95 (9) RC- 2) RC-51 RC-5 RC-55 1) RC-57 RC-59 RC-101 4) RC-102 1) RC-104 RC-106 1) RC-108 RC ) RC-1012 RC-1014 RC-151 RC-152 RC-154 1) RC-156 1) RC-158 RC-1510 RC-1512 RC-1514 RC-1 RC-2 1) RC-4 1) RC-6 1) RC-8 RC-10 RC-12 RC-14 1) RC-08 RC-2 RC-4 RC-6 1) RC-1 RC-756 RC-751 RC-6 RC-10 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 20, 20, 20, 20, 20, 20, 20, 20,,2,2,2,2,2,2,2,2 42,1 71,2 71,2 71,2 71,2 102,6 102,6 1, 1, ) * Lieferbar als Set. Beachten Sie den Hinweis auf Seite 7. ** RC- Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes Druckstück und kein Außengewinde. *** D1 = 41,4 mm, L = 20,5 mm, M =,4 mm.

11 Einfachwirkende Mehrzweckzylinder Einschließlich Kupplungen! Alle Modelle werden mit CR-400 Kupplungen geliefert, zum Anschluss von Schläuchen der HC-. Druckkraft: 5-95 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar RC Innen- Ø E Kolbenstangen Ø F Ölanschlußhöhe H Druckstück Außen-Ø J Kolbenüberstand, eingefahren K Kolbenbohrung oder gewinde O Kolbengewindetiefe P Bodenbefestigungsbohrungen Lochkreitiefe Gewinde Gewinde- U V Z W Befestigungsgewinde Befest.- gew.- länge X (kg) 28,7 28,7 28,7 28,7 28,7 28,7 42,9 42,9 42,9 42,9 42,9 42,9 42,9 42,9,8,8,8,8,8,8,8,8 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 7,2 95,2 95,2 95,2 95,2 114, 114, 10, 10,,4,4,4,4,4,4 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 41,4 41,4 41,4 41,4 41,4 41,4 41,4 41,4 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 57,2 79,5 79,5 79,5 79,5 95,2 95,2 104,9 104, ) ) ) / 4 " - 16 un / 4 " - 16 un / 4 " - 16 un / 4 " - 16 un / 4 " - 16 un #10-24 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1" - 8 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 2) ,6 mm 1 / 4 "- 20 un 1 / 4 "- 20 un 1 / 4 "- 20 un 1 / 4 "- 20 un 1 / 4 "- 20 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un 5 / 16 "- 18 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un / 8 "- 16 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un 1 / 2 "- 1 un /4"- 10 un /4"- 10 un / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 1 1 / 2 " - 16 un 2 1 / 4 " / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 1 / 4 " - 14 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 2 / 4 " - 16 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5 / 16 " - 12 un 5" - 12 un 5" - 12 un 5" - 12 un 5" - 12 un 5 / 4 " - 12 un 5 / 4 " - 12 un 6 7 / 8 "- 12 un 6 7 / 8 " - 12 un ,0 1,0 1,5 1,9 2,4 2,8 1,8 2,, 4,4 5,4 6,4 6,8 8,2, 4,1 5,0 6,8 8,2 9,5 10,9 11,8 5,9 6,4 8,2 10,0 12,2 14,1 16, 17,7 18,1 15,0,1 2,1 7,6 29,5 59,0 59,0 72,6 RC- 2) RC-51 RC-5 RC-55 1) RC-57 RC-59 RC-101 4) RC-102 1) RC-104 RC-106 1) RC-108 RC ) RC-1012 RC-1014 RC-151 RC-152 RC-154 1) RC-156 1) RC-158 RC-1510 RC-1512 RC-1514 RC-1 RC-2 1) RC-4 1) RC-6 1) RC-8 RC-10 RC-12 RC-14 1) RC-08 RC-2 RC-4 RC-6 1) RC-1 RC-756 RC-751 RC-6 RC-10 9

12 Zubehör für Zylinder AUSWAHLTABELLE Geeignet für Zylinderkapazität Druckstücke Zylinderfuß Flanschbefestigung Einhängeösen Flach Gerillt 1) Beweglich Fuß 4) Kolben t (kn) 5 (45) 10 (101) 15 (142) (22) 0 (295) (498) 75 (718) 95 (9) A-5F 2) A-12 5), A-102F ) A-29 5) A-29 5) A-5G 2) A-102G ) A-152G A-2G A-2G CAT-10 ) CAT-10 CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- JBI-10 JBI- JBI- RB-5 2), AW-51 2), AW-5 2) RB-10, AW-102 RB-15 RB- RB- REB-5 2) REB-10 REB-15 REB- REP-5 2) REP-10 ) REP-10 REP- REP- 1) Standard bei 5-0 t RC-Zylinder 2) Außer RC- ) Außer RC-101 4) Montageschrauben werden mitgeliefert. 5) Für Rohrbieger MASSTABELLE Modellnr. A-5F A-102F A-12 A-29 A-5G A-102G A-152G A-2G Abmessungen der Druckstücke A-5F, Modellnr. Abmessungen der Druckstücke A-102F A B C A B C Flach Gerillt UNC 1 1 /2-16 UNC A-12, A-29 CAT-10 CAT- CAT Beweglich 20 2 Beweglich Modellnr. JBI-10 JBI- Abmessungen der Zylinderfüße A B C D E JBI JBI-10, JBI- Modellnr. Abmessungen der Flanschbefestigungen RB-5 AW-51 AW-5 RB-10 AW- 102 RB-15 RB- A B C D E F G H 1 1 / 2 "-16un 1 1 / 2 "-16un 1 1 / 2 "-16un 2 1 / 4 "-14un 2 1 / 4 "-14un 2 / 4 "-16un 5 / 16 "-12un / 4 "-16 un 1 / 4 "-20 un 7 / 16 "-20 un RB-5, -10 RB-15, - AW-51 AW-5 AW-102 (I=4,8) Typ Fuß 4) Kolben 10 Modellnr. REB-5 REB-10 REB-15 REB- REP-5 REP-10 REP- Abmessungen der Einhängeösen A B C D E F Stichmaß* 60,2 78,0 78,0 87, ) Montageschrauben werden mitgeliefert. * Stichmaß mit REB- und REP-Schwenkauge. Zylinderbauhöhe eingefahren addieren. REB REP

13 Enerpac-Leichtgewicht-Aluminiumzylinder Von links nach rechts: RAC-6, RACL-6, RACH-14, RAR-6 RA Kapazität: 20-1 t Hub: - 2 mm Maximaler Betriebsdruck: 700 bar SICHERHEIT! Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen sind max. Sicherheitswerte. Hydraulikausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten. 260 Geringes Gewicht, lässt sich leicht tragen und positionieren und ermöglicht somit ein besseres Verhältnis zwischen Zylinderkapazität und Gewicht Aluminium war dank seiner hervorragenden Korrosionsbeständigkeit schon immer ein gutes Material zur Verwendung in einer ätzenden Umgebung unterschiedlichster Art Verbundlager auf allen beweglichen Oberflächen gewährleisten, dass KEIN direkter Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen entsteht, was die Seitenlastbeständigkeit verbessert und die Lebensdauer der Zylinder verlängert. Das austauschbare gehärtete Druckstück schützt den Kolben vor Schäden infolge des Kontakts mit Abriebflächen. Die Stossringe bei allen Modellen fangen exzentrische Belastungen auf und bieten einen Anschlag für den Kolben. Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen, verbessert die Seitenlastbeständigkeit und verlängert somit die Lebensdauer. Der hartbeschichtete Kolben und das Gehäuse verringern die Abnutzung und schützen vor Festfressen T6 Komponenten aus Aluminiumlegierung gewährleisten eine maximale Stärke bei geringstmöglichem Gewicht. Leistungsstarke Rückzugfedern bei allen einfachwirkenden Modellen sorgen für ein schnelles Einfahren der Kolben. Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen, verbessert die Seitenlastbeständigkeit und verlängert somit die Lebensdauer. Stahlgrundplatte schützt den Zylinderfuß vor Abriebflächen und Lastschäden. Aluminium vs. Stahl Aluminiumzylinder bieten bei geringem Gewicht eine hohe Kraft, die den mobilen Einsatz erleichtern. Sie unterscheiden sich von Stahlzylindern durch ihre niedrigere Zeitfestigkeit. Aluminiumzylinder sollten deshalb NICHT in Langzeitanwendungen, wie der Fertigung eingesetzt werden. Die Aluminiumzylinder von Enerpac sind entworfen worden, um 00 Zyklen bei ihrem empfohlenen Druck zu bieten. Dieser Grenzwert darf nicht überschritten werden.in normalen Hub- und vielen Wartungsanwendungen sollte dies als Nutzungsdauer gelten. Stahlgrundplatte Die Aluminiumzylinder sind zum Schutz mit einer Stahlgrundplatte ausgestattet, die nicht entfernt werden oder für andere Zwecke missbraucht werden darf. Die Befestigungslöcher in diesen Aluminiumzylindern dienen zur Befestigung der Stahlgrundplatte. Sie halten die Kapazität der Zylinder nicht aus. Verwenden Sie diese Löcher auf keinen Fall zum Befestigen ihrendwelcher Geräte an den Zylindern. 11

14 Einfachwirkende Aluminiumzylinder Von links nach rechts: RAC-10, RAC-110, RAC-04, RAC-208 Leichtgewicht für optimale Handhabung Druckstücke Alle RAC-Zylinder sind mit anklemmbaren und abnehmbaren Druckstücken aus gehärtetem Stahl ausgestattet. Für geneigte Druckstücke siehe die nächste Seite. 1 Leichtgewicht- Handpumpe Wenn Sie einen RAC Aluminiumzylinder wählen, können Sie ihn mit den Enerpac Pumpen P-92 oder P-802 zu einem optimalen, tragbaren Set erweitern. 64 Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metallflächen, verlängert die Lebensdauer der Zylinder und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 10% Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder Griffe serienmässig bei allen Modellen Die Grundplatte aus Stahl und das Druckstück bieten Schutz vor Lastschäden Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens und kann die volle Zylinderkapazität aushalten Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für eine schnelle Zylinderrückstellung Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe Alle Zylinder entsprechen ASME B-0.1 und ISO 10 - Normen. Die einzigartige RA-Zylinderserie von Enerpac leicht und vollständig aus einer Aluminiumlegierung gefertigt diese RAC-6 Zylinder eignen sich ideal zum Versenken und Positionieren von Tunnelelementen unter Fluss läufen für das niederländische HSL- Projekt (Hochgeschwindigkeits-Bahnlinie). t (kn) 20 (218) 0 (09) (496) (2) 1 (1589) Hub Wirksame Kolbenfläche Zylindertyp RAC-202 RAC-204 RAC-206 RAC-208 RAC-2010 RAC-02 RAC-04 RAC-06 RAC-08 RAC-010 RAC-2 RAC-4 RAC-6 RAC-8 RAC-10 RAC-2 RAC-4 RAC-6 RAC-8 RAC-10 RAC-12 RAC-14 RAC-16 RAC-18 RAC-110 (cm 2 ) 1,2 1,2 1,2 1,2 1, 2 44,2 44,2 44,2 44,2 44,2 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 227,0 227,0 227,0 227,0 227,0 12

15 Einfachwirkende Aluminiumzylinder Aufzuschraubende bewegliche Druckstücke (Zubehör) Für Modell / Kapazität t RAC- RAC- RAC-1 RAC-20 RAC-0 RAC- RAC- RAC-1 CATG- CATG-1 CATG-200 Abmessungen der Befestigungslöcher Modell / Kapazität t Druckstück * Lochkreis Ø U Gewinde V M6 M6 M6 M10 M10 Druckstückaussendurchmesser J Gewindetiefe 1) Z ) Einschließlich einer Grundplattenhöhe von 6 mm und 4 Montageschrauben. Druckstücküberstand von Kolben K * Geneigte Druckstücke sind für Modelle unter t nicht erhältlich. RAC Druckkraft: 20-1 t Hub: - 2 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Außendurchmesser D Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F Ölanschlusshöhe H Druckstücküberstand Druckstück Ø J K (kg) ,6 4,1 4,6 5,1 5,6 4,5 5,2 5,9 6,6 7, 8,5 9,8 11,1 12,4 1,7 17,,6 21,9 24,2 26,5, 29,, 7, 41, RAC-202 RAC-204 RAC-206 RAC-208 RAC-2010 RAC-02 RAC-04 RAC-06 RAC-08 RAC-010 RAC-2 RAC-4 RAC-6 RAC-8 RAC-10 RAC-2 RAC-4 RAC-6 RAC-8 RAC-10 RAC-12 RAC-14 RAC-16 RAC-18 RAC-110 1

16 Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter Von links nach rechts: RACL-6, RACL-4, RACL-10 Druckstücke Alle RACL-Zylinder sind mit austauschbaren und gehärteten Druckstücken versehen. Für geneigte Drückstucke siehe nächste Seite. 15 Schläuche Zur Vervoll ständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. 116 Die Aluminium-Sicherungsmutter ermöglicht die mechanische Lasthaltung für längere Zeiten Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metallen, verlängert die Lebensdauer des Zylinders und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 5% Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder Griffe serienmässig bei allen Modellen Die Stahlgrundplatte und das Druckstück bieten Schutz vor Lastschäden Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für eine schnelle Zylinderrückstellung Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe Alle Zylinder entsprechen ASME B-0.1 und ISO 10 - Normen. Die tragbaren RACL-16 Zylinder mit Sicherungsmutter dienen zur langfristigen Lastaufnahme bei der Epoxideinspritzung im Rahmen der Brückenverstärkung. t (kn) 20 (218) 0 (09) (496) (2) 1 (1589) Hub Wirksame Kolbenfläche Zylindertyp RACL-202 RACL-204 RACL-206 RACL-208 RACL-2010 RACL-02 RACL-04 RACL-06 RACL-08 RACL-010 RACL-2 RACL-4 RACL-6 RACL-8 RACL-10 RACL-2 RACL-4 RACL-6 RACL-8 RACL-10 RACL-12 RACL-14 RACL-16 RACL-18 RACL-110 (cm 2 ) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 44,2 44,2 44,2 44,2 44,2 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 227,0 227,0 227,0 227,0 227,0 14

17 Einfachwirkende Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter Aufzuschraubende bewegliche Druckstücke (Zubehör) Für Modell / Kapazität t Druckstück * Druckstückaussendurchmesser J1 Druckstücküberstand von Kolben K1 RACL RACL- RACL- RACL-1 CATG- CATG-1 CATG * Geneigte Druckstücke sind für Modelle unter t nicht erhältlich. Abmessungen der Befestigungslöcher Modell / Kapazität t Lochkreis Ø U Gewinde V Gewindetiefe 1) Z J F K S B Druckkraft: 20-1 t Hub: - 1 mm RACL-20 RACL-0 RACL- RACL- RACL M6 M6 M6 M10 M ) Einschließlich einer Grundplattenhöhe von 6 mm und 4 Montageschrauben. H V E 6 A Z Max. Betriebsdruck: 700 bar U D Bauhöhe eingefahren Ölvolumen Innendurchmesser Außendurchmesser Ölanschlusshöhe Kolbenstangen Ø (Gewinde) Druckstücküberstand Druckstück Ø Höhe Sicherungsmutter Bauhöhe ausgefahren (cm ) A B D E F H J K S (kg) Tr 55 x 4 Tr 55 x 4 Tr 55 x 4 Tr 55 x 4 Tr 55 x 4 Tr 60 x 4 Tr 60 x 4 Tr 60 x 4 Tr 60 x 4 Tr 60 x 4 Tr 80 x 4 Tr 80 x 4 Tr 80 x 4 Tr 80 x 4 Tr 80 x 4 Tr 110 x 6 Tr 110 x 6 Tr 110 x 6 Tr 110 x 6 Tr 110 x 6 Tr 140 x 6 Tr 140 x 6 Tr 140 x 6 Tr 140 x 6 Tr 140 x ,0 4,6 5,2 5,8 6,4 5,4 6,1 6,8 7,5 8,2 9, 10,6 11,9 1,2 14,5 21,9 24,2 26,5 28,8 1,1 2,2 6,2 40,2 44,2 48,2 RACL-202 RACL-204 RACL-206 RACL-208 RACL-2010 RACL-02 RACL-04 RACL-06 RACL-08 RACL-010 RACL-2 RACL-4 RACL-6 RACL-8 RACL-10 RACL-2 RACL-4 RACL-6 RACL-8 RACL-10 RACL-12 RACL-14 RACL-16 RACL-18 RACL

18 Hohlkolbenzylinder aus Aluminium Von links nach rechts: RACH-14, RACH-110, RACH-206, RACH-06 Die Leichtbaulösung für das Spannen und Testen Druckstücke Alle RACH-Zylinder sind mit einem austauchbaren und gehärteten Hohldruckstück versehen. Leichtgewicht-Handpumpe Wenn Sie einen RACH Aluminiumzylinder wählen, können Sie ihn mit den Enerpac Pumpen P-92 oder P-802 zu einem optimalen, tragbaren Set erweitern 62 Das Hohlkolbendesign ermöglicht Zug- und Schubkräfte Führungsbänder verlängern die Lebensdauer des Zylinders und verbessern die Seitenlastverträglichkeit Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder Das freitragende Kolbenführungsrohr verlängert die Lebensdauer der Dichtung wie auch des Produkts Griffe seriemmässig bei allen Modellen Die Stahlgrundplatte und das Druckstück schützen vor Lastschäden Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten Die Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für einen schnellen Zylinderrückzug. Ein RACH-06, angetrieben von einer P-92 Handpumpe, dient zum Herausziehen korrodierter Karosseriezapfen aus Entsorgungsfahrzeugen. t (kn) 20 (229) 0 (58) 60 (596) (1157) 1 (1588) Hub Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 51,1 51,1 51,1 51,1 51,1 84,7 84,7 84,7 84,7 84,7 164,6 164,6 164,6 164,6 164,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 Zylindertyp RACH-202 RACH-204 RACH-206 RACH-208 RACH-2010 RACH-02 RACH-04 RACH-06 RACH-08 RACH-010 RACH-602 RACH-604 RACH-606 RACH-608 RACH-6010 RACH-2 RACH-4 RACH-6 RACH-8 RACH-10 RACH-12 RACH-14 RACH-16 RACH-18 RACH

19 RACH-202 RACH-204 RACH-206 RACH-208 RACH-2010 RACH-02 RACH-04 RACH-06 RACH-08 RACH-010 RACH-602 RACH-604 RACH-606 RACH-608 RACH-6010 RACH-2 RACH-4 RACH-6 RACH-8 RACH-10 RACH-12 RACH-14 RACH-16 RACH-18 RACH-110 5,2 6,1 7,1 8,0 9,0 8,0 9,5 11,2 12,9 14,5 16,2,5,6 26,0 29,6,8 9,8 46,2 52,2 58,8 48,9 55,7 6,0 70,1 77, M6 M6 M6 M10 M RACH-20 RACH-0 RACH-60 RACH- RACH-1 RACH Druckkraft: 20-1 t Hub: - 2 mm Mittellochdurchmesser: mm Bauhöhe einge- fahren A Ölvolumen (cm ) Bauhöhe ausgefahren B (kg) Druckstück- überstand K Druckstück Ø J Ölanschlusshöhe H Kolbenstangen Ø F Innendurchmesser E Außendurchmesser D Mittelloch Ø Y Gewindetiefe 1) Z Gewinde V Lochkreis Ø U Abmessungen der Befestigungslöcher Modell / Kapazität t 1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe von 6 mm und 4 Montageschrauben. Max. Betriebsdruck: 700 bar Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder aus Aluminium

20 Aluminiumzylinder, doppeltwirkend Von links nach rechts: RAR-10, RAR-08, RAR-204 Druckstücke Alle RAR-Zylinder sind mit anklemmbaren und abnehmbaren Druckstücke aus gehärtetem Stahl ausgestattet. Für geneigte Druckstücke siehe die nächste Seite. Schläuche Enerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervoll ständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. 116 Die doppeltwirkende Auslegung sorgt für eine schnelle Rückstellung, ungeachtet der Schlauchlänge beziehungsweise eventueller Systemverluste. Hub Zylindertyp Maximale Zylinderkraft (kn) Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Ölvolumen (cm ) Führungsbänder verlängern die Lebensdauer des Zylinders und verbessern die Seitenlastverträglichkeit Griffe serienmässig bei allen Modellen Die Stahlgrundplatte und das Druckstück schützen vor Lastschäden Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten Das eingebaute Sicherheitsventil dient als Überdrucksicherung. Ein RAR-6 konnte problemlos unter einem Bulldozer positioniert werden, um ein Rahmenbauteil zu reparieren. t RAR-202 RAR-204 RAR-206 RAR-208 RAR-2010 RAR-02 RAR-04 RAR-06 RAR-08 RAR-010 RAR-2 RAR-4 RAR-6 RAR-8 RAR-10 RAR-2 RAR-4 RAR-6 RAR-8 RAR-10 RAR-12 RAR-14 RAR-16 RAR-18 RAR-110 Druck Zug Druck 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 44,2 44,2 44,2 44,2 44,2 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 227,0 227,0 227,0 227,0 227,0 Zug 18,6 18,6 18,6 18,6 18,6 24,5 24,5 24,5 24,5 24,5 26,7 26,7 26,7 26,7 26,7 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 Druck Zug

21 RAR-202 RAR-204 RAR-206 RAR-208 RAR-2010 RAR-02 RAR-04 RAR-06 RAR-08 RAR-010 RAR-2 RAR-4 RAR-6 RAR-8 RAR-10 RAR-2 RAR-4 RAR-6 RAR-8 RAR-10 RAR-12 RAR-14 RAR-16 RAR-18 RAR-110 7,4 8,0 8,6 9,2 9,8 8,6 9,5 10,4 11, 12,2 11,1 12,7 14, 15,9 17,5 16,4, 22,2,1 28,0 24,2 28,9,2 7,9 42, M6 M6 M6 M6 M RAR-20 RAR-0 RAR- RAR- RAR CATG- CATG- CATG-1 RAR- RAR- RAR Doppeltwirkende Aluminiumzylinder RAR Druckkraft: 20-1 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Bauhöhe eingefahren A (kg) Gewindetiefe 1) Z Gewinde V Lochkreis Ø U Abmessungen der Befestigungslöcher Modell / Kapazität t 1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe von 6 mm und 4 Montageschrauben. Bauhöhe ausgefahren B Außendurchmesser D Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F Ölanschlusshöhe unten H Ölanschlusshöhe oben I Druckstück Ø J Druckstücküberstand K Druckstückaussendurchmesser J1 Aufzuschraubende bewegliche Druckstücke (Zubehör) Für Modell / Kapazität t Druckstück Modell- nummer * Druckstück- überstand von Kolben K1 * Geneigte Druckstücke sind für Modelle unter t nicht erhältlich.

22 Flachzylinder mit Sicherungs mutter Von links nach rechts: CLP-2002, CLP-02 Die flachsten Hubzylinder für schwerste Lasten Druckstücke Alle Zylinder der CLP- werden mit aufschraubund austauschbaren Druckstücken mit einem maxi malen Tiltwinkel von bis zu 5 geliefert. Äußerst flache Zylinder für die Verwendung bei sehr geringem Freiraum Sicherungsmutter für mechanisches Halten der Last Einfachwirkend ohne Federrückzug Optional spezielle Plastikschicht für erhöhten Korrosionsschutz sowie niedrigere Reibung für verbesserte Funktion Mit Abspritzbohrung zur Hubbegrenzung Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgestattet. Nur der extrem flache CLP-Zylinder passt in diesen begrenzten Raum. Das V-82 Nadelventil wird verwendet, um die Zylindergeschwindigkeit zu kontrollieren. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 114 Schläuche Enerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. 116 Zylindertyp Hub * Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen t (kn) (cm 2 ) (cm ) (606) (1027) 160 (16) 200 (99) 260 (67) 400 (916) 520 (5114) CLP-602 CLP-2 CLP-1602 CLP-2002 CLP-22 CLP-4002 CLP-02 * Wenden Sie sich bitte an Enerpac für weitere Informationen 86,6 146,8 21, 285,6 66,8 559,5 70,

23 Einfachwirkende Flachzylinder mit Sicherungsmutter Geschwindigkeitsdiagramm Um die Ausfahrgeschwindigkeit Ihres Zylinders festzustellen, verweisen wir auf das Geschwin dig keitsdiagramm für Zylinder in unseren Gelben Seiten. 269 CLP Zylinder mit Sicherungsmutter Für Anwendungen die Zylinder mit Sicherungmutter und größere Hübe benötigen eignet sich die RACL oder CLL- von Enerpac. 48 Druckkraft: t Hub: 45 - mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Alle Zylinder der CLP- müssen auf einen sicheren Untergrund mit ausreichender Tragfähigkeit gestellt werden. Die Ver wendung von Flachzylindern auf einen Boden mit unzu reichender Tragfähig keit wie Sand, Schlamm oder un ebenen Flächen kann Beschädigungen des Zylinders verursachen! FALSCH! RICHTIG! unebener Boden ebener Boden Weitere Sicherheitshinweise auf unseren Gelben Seiten. 260 Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Außen-Ø D Innen-Ø E 105,0 16,7 171,6 0,7 216,1 266,9 05,0 Kolbenstangen-Ø F Tr 104 x 4 Tr 16 x 6 Tr 171 x 6 Tr 0 x 6 Tr 216 x 6 Tr 266 x 6 Tr 05 x 6 H Ölanschlußhöhe Druckstück- Außen-Ø J Kolbenüberstand eingefahren K Druckstück max. Tiltwinkel R Höhe Sicherungsmutter S (kg) * CLP-602 CLP-2 CLP-1602 CLP-2002 CLP-22 CLP-4002 CLP-02 21

24 RSM, RCS-, Kurzhubzylinder Von links nach rechts: RSM-0, RSM-00, RSM-, RCS-2, RCS-02 Das maximale Kraft-/ -Höhenverhältnis Druckstücke Alle Zylinder der RCS- haben Befestigungsbohrungen im Kolben zur Montage beweglicher Druckstücke. Näheres entnehmen Sie der entsprechenden Tabelle. 2 Hub der ersten Millimeter Der LW-16 Hubkeil und die Maschinenhubgeräte der SOH-Reihe stellen die perfekte Wahl dar, um die ersten Millimeter anzuheben. 166 RSM-, Flat-Jac Zylinder Kompakte, flache Ausführung für den Einsatz dort, wo andere Zylinder zu groß sind Die Modelle RSM-7, 0 und 10 haben einen Tragegriff für leichte Handhabung Befestigungslöcher ermöglichen eine einfache Montage Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe (nur RSM- ist mit AR-400 Kupplungen ausgerüstet) Kolben aus hartverchromtem Qualitätsstahl Gerillte Kolbenenden machen Druckstücke überflüssig. RCS-, Kurzhubzylinder Leichtgewichtszylinder in kompakter Bauweise für den Einsatz bei geringem Freiraum Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe Gerilltes Kolbenende mit Innengewinden zum Befestigen eines beweglichen Druckstückes Nickelbeschichtete Stahlkolben. 22 Nur ein paar Zentimeter reichen für einen RSM-Zylinder, um eine große Konstruktion anzuheben. Zylindertyp t (kn) 5 (45) 10 (101) 20 (201) 0 (295) 45 (45) 75 (718) 90 (887) 1 (186) 10 (101) 20 (201) 0 (295) 45 (45) 90 (887) Hub RSM- 1) RSM- * RSM-200 * RSM-00 * RSM-0 * RSM-7 RSM-0 RSM-10 RCS-101 * RCS-201 * RCS-02 * RCS-2 * RCS-2 * Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 6,5 14,5 28,7 42,1 62,1 102,6 126,7 8,1 14,5 28,7 42,1 62,1 126,7 Ölvolumen (cm ) ) nur RSM- ist mit AR-400 Kupplung ausgerüstet * Als Set lieferbar. Beachten Sie den Hinweis auf der nächsten Seite.

25 Einfachwirkende Kurzhubzylinder Pumpen- und Zylindersätze Alle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer Bestellung als Set (bestehend aus Zylinder, Mano meter, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. 52 Abmessungen aufzuschraubender Druckstücke (Zubehör) Für Zylindermodell A B C* RCS-101 RCS-201, -02, -2 RCS-2 CAT-11 CAT-51 CAT * Die Abmessung C = Länge des Druckstücks über dem Kolben. Montageschrauben werden mitgeliefert RSM RCS Druckkraft: 5-1 t Hub: 6-62 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar O U Power Box Tragbare Werkzeugkasten mit Handpumpe, Manometer und Anschluss, Schlauch sowie Zylinder der RSM- oder RCS-. P 55 /8"- 18 NPTF ** H RCS- F E D K A B RSM- Abmessungen der Befestigungsbohrungen in RSM-Zylindern RSM- RSM- RSM-200 RSM-00 RSM-0 RSM-7 RSM-0 RSM-10 Lochabstand U1 28,5 6,6 49, 52, 66,5 76,2 76,2 117, Gewinde V 5,5 7,1 10,0 10,0 11,0 1,5 1,5 1,5 Gegenbohrung Ø 9,1 10,7 15,1 15,9,0 20,6 20,6 20,6 Gegenbohrung Tiefe 4, 7,9 9,9 11,2 12,7 14,2 14,2 14,2 Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Zylinder Außen-Ø D Innen- Ø E Kolben- stangen- Ø F Ölan- schluß- Höhe H Kolbenüberstand eingefahren K Kolbengewinde Kolbenmitte bis Außen-Ø L Kolbenmitte bis Bohrung M O Kolbengewindetiefe P Loch- kreis- Ø U (kg) x x x x x x 178 x x ,7 42,9 60,5 7,2 88,9 114, 127,0 158,8 42,9 60,5 7,2 88,9 127,0,4 8,1,8 6,4 69,8 82,6 92,2 114, 8,1,8 66,5 69,8 92,2 ** 5 Winkelstellung des Kupplungs am RCS-101, 201, M4 M5 M5 M5 M ,0 1,4,1 4,5 6,8 11, 14,5 26, 2,7 5,0 6,8 10,0 20,7 RSM- 1) RSM- * RSM-200 * RSM-00 * RSM-0 * RSM-7 RSM-0 RSM-10 RCS-101 * RCS-201 * RCS-02 * RCS-2 * RCS-2 * 2

26 BRC-, BRP-, Zugzylinder Von links nach rechts: BRC-, BRC-46, BRP-06, BRP-606, BRP-106C Ultimative Zugkraft Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl Hartverchromte Kolben für lange Lebensdauer Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders Einfachwirkend, Federrückzug. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Das trägt zu einer Erhöhung der Lebensdauer und Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung bei. Im Katalogteil Systemkomponenten finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 114 Zusatzgeräte und Zubehör BRC- und BRC-46 haben Befestigungsgewinde an Zylinder kopf und -boden sowie ein Kolbenstangen gewinde zur Montage zusätzlich liefer baren Zubehörs wie Ketten, Druckstücke und Verlängerungsstücke. 159 Schiffbautechnik: Schweißen und Enerpac Pullpac-Zylinder arbeiten Hand in Hand. Beim Aufrichten eines lasttragenden Masts wurden jeweils die acht Stützkabel mit Zughebern des Typs BRP-606 gespannt. 24

27 Einfachwirkende Zugzylinder Montageabmessungen der BRC-Zylinder BRC- BRC-46 BRC-106 Bodenbohrungsgewinde V ¾"-14 NPT 1¼"-11½ NPT M0 x 2 Befestigungs gewinde W 1½"- 16 un 2¼"- 14 un M85 x 2 Befst.- gewnd. Länge X Bodengewnd. Tiefe Z BRC BRP BRC-, -46, 106 Nur BRC-106 Zugkraft: 2,5 - t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Zylindertyp t (kn) 2,5 (24) 5 (51) 10 (105) Hub BRC- BRC-46 BRC-106 (cm ) Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ),5 7, 15,0 Ölvolumen Außen- Ø D Innen- Ø E 28,4 42,9 54,1 Kolbenstangen Ø F,0 0,2 1,8 Ölanschlußhöhe H Druckstück- Außengewinde J (NPT) ¾"- 14 1¼"-11½ Kolbengewinde Länge P 28 2 Kolbengewinde Q 11 / 16 " /16"- 16 M0x2 (kg) 1,8 4,5 9,5 BRP-106C BRP-06 BRP-106L BRP-606 Zylindertyp t (kn) 10 (105) 0 (26) (5) Hub BRP-106C BRP-106L BRP-06 BRP-606 (cm ) Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 15,0 15,0 46,6 72,1 Ölvolumen Außen- Ø D Innen- Ø E 54,1 54,1 88,9 110,0 Zugösenhöhe J Ösen- öffnung- Länge L Zugösenbreite M Ösen- öffnung- Breite N Schlitz bis Zugösenende T (kg) 15,9 1,2 48,1 5,5

28 RCH-, Hohlkolbenzylinder Von links nach rechts: RCH-06, RCH-120, RCH- Vielfältig bei Tests, bei der Wartung sowie beim Ziehen und Spannen Pumpen- und Zylindersätze Alle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer Bestellung als Set (Zylinder, Mano meter, Kupplungen, Schlauch, und Pumpe) erhältlich. 52 Die Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den Einsatz der Zylinder für Druck- und Zugarbeiten Das nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 20 t erhöht die Lebensdauer Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Befestigungsgewinde am Zylinderkopf für einfache Montage RCH-120 ist mit AR-60 Kupplungsmuffe und Ölanschlußgewinde 1/4" NPTF ausgerüstet RCH-121 und RCH-1211 werden mit FZ-160 Reduzierstück und AR-60 Kupplungsmuffe geliefert, alle anderen Modelle mit CR-400 Kupplungsmuffe. Ultraleichte Aluminiumzylinder Wenn Sie ein größeres Verhältnis von Zylinderkapazität zu Gewicht benötigen, sind die ultraleichten RACH-n die perfekte Wahl. Druckstücke Die meisten Zylinder der RCH- sind mit glatten Druckstücken versehen. Angaben über zusätzliche Druckstücke entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der nächsten Seite Hohlkolbenzylinders RCH- zum Vorspannen von Kranausleger. 26 Zylindertyp t (kn) 1 (1) 20 (215) 0 (26) 60 (576) 95 (91) Hub RCH-120 RCH-121* RCH-1211 RCH-12 RCH-202* RCH-206 RCH-02* RCH-06 RCH-60* RCH-606 RCH-* Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 17,9 17,9 17,9 17,9 0,7 0,7 46,6 46,6 82, 82, 1,0 Ölvolumen (cm ) * Lieferbar als Set. Beachten Sie den Hinweis auf dieser Seite.

29 Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder Schläuche Enerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. 116 Zusätzliche wärmebehandelte Druckstücke (hohl) Modellart Für Abmessungen Zylindertyp A B C Mit Gewinde (hohl) RCH-202, 206 RCH-02, 06 RCH-60, 606 RCH- Druckstück Modellnr. HP-2015 HP-015 HP-16 HP ¼" /8"- 5½ 2½" Alle RCH-Modelle sind serienmässig mit glatten Druckstücken versehen (ausser RCH-120 und RCH-1211). RCH-121 und RCH-1211 haben einen runden Vorsprung (Durchmesser: 47 mm), der 6 mm über den Zylinderboden hinausragt. RCH Druckkraft: 1-95 t Hub: mm Mittellochdiameter: 17, - 79,0 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Abmessungen der Bodenbefestigungsbohrungen Gewinde RCH-120 RCH-121 RCH-1211 RCH-12 RCH-202 RCH-206 RCH-02 RCH-06 RCH-60 RCH-606 RCH- Lochkreis- Ø U,8,8 82,6 82,6 92,2 92,2 10, 10, 177,8 V 5 /16"-18 unc 5 /16"-18 unc /8"-16 unc /8" -16 unc /8" -16 unc /8" -16 unc ½" -1 unc ½" -1 unc 5 /8" -11 unc Gewindetiefe Z 9,0 12,7 9,4 9,4 14,0 14,0 14,0 14,0,0 RCH-120 bis RCH-12 1/4 NPTF nur für RCH-120 RCH-202 bis RCH- Bauhöhe eingegfahren A Bauhöhe ausgefahren B Außen- Ø D Innen- Ø E Kolbenstangen Ø F Ölanschlußhöhe H J K Kolbenaußengewinde O Kolbengewinde Länge P W Befestigungsgewinde Befest.- gewinde Länge X Druckstück-Ø Druckstücküberstand Mittelloch Ø Y (kg) ,1 54,1 54,1 54,1 7,1 7,1 88,9 88,9 12,9 12,9 165,1 5,1 5,1 5,1 5,1 54,1 54,1 6,5 6,5 91,9 91,9 127, ,7 9,7 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 ¾" - 16 un ¾" - 16 un 1 9 /16"- 16 un 1 9 /16"- 16 un 1 1 /16"- 16 un 1 1 /16"- 16 un 2¾" - 16 un 2¾" - 16 un 4" - 16 un ¾" ¾" ¾" ¾" / 8 " / 8 " ½" ½" ¼" ¼" /8" ,,5 17,,5 26,9 26,9,, 5,8 5,8 79,0 1,5 2,8 2,8 4,4 7,7 14,1 10,9 21,8 28,1 5,4 6,0 RCH-120 RCH-121* RCH-1211 RCH-12 RCH-202* RCH-206 RCH-02* RCH-06 RCH-60* RCH-606 RCH-* 27

30 RRH-, Hohlkolbenzylinder Von links nach rechts: RRH-010, RRH-1, RRH-6010 Vielfältig bei Tests, bei der Wartung sowie beim Ziehen und Spannen Pumpenwahl Doppeltwirkende Zylinder müssen von einer Pumpe mit einem 4-Wege-Ventil betrieben werden. 109 Sicherheitsventile schützen vor Beschädigung bei Überdruck Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Befestigungsgewinde am Zylinderkopf ermöglichen einfache Montage (außer RRH-1 und RRH-18) Doppeltwirkende Ausführung für schnelles Einfahren des Zylinders Das nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 20 t erhöht die Lebensdauer Die Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den Einsatz der Zylinder für Druck- und Zugarbeiten Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. Druckstücke Die meisten Zylinder der RRH- sind mit glatten Druckstücken versehen. Angaben über zusätzliche Druckstücke entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der nächsten Doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder werden für Brückenverschubsysteme verwendet. Zylindertyp Hub Maximale Zylinderkraft (kn) Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Ölvolumen (cm ) t Druck Zug Druck Zug Druck Zug RRH-07 RRH-010 RRH-60 RRH-606 RRH-6010 RRH-1 RRH- RRH-6 RRH-10 RRH ,6 46,6 82, 82, 82, 1,0 1,0 1,0 1,0 204,1 0,4 0,4 54,2 54,2 54,2 87,4 87,4 87,4 87,4 102,

31 Doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder Schläuche Enerpacs Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulik - schläuche verwenden. 116 Zusätzliche, wärmebehandelte Druckstücke Modellart Mit Gewinde (hohl) Für Zylindertyp RRH-07, 010 RRH-60, 606, 6010 RRH-1,, RRH-6, 10 Druckstück Modellnr. HP-015 HP-16 HP-16 Abmessungen A B C ¼ /8-5½ 2½ - 8 Alle RRH-Modelle sind serienmässig mit glatten Druckstücken versehen RRH Druckkraft: t Hub: 8-8 mm Mittellochdiameter:, - 79,2 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Abmessungen der Bodenbefestigungsbohrungen Modell- Gewinde nummer RRH-07 RRH-010 RRH-60 RRH-606 RRH-6010 RRH-1 RRH- RRH-6 RRH-10 RRH-18 Lochkreis- Ø U 92,2 92,2 10,0 10,0 10,0 177,8 177,8 177,8 177,8 V / 8-16 / 8-16 ½ - 1 ½ - 1 ½ / / / / 8-11 Gewindetiefe Z 15,7 15,7 14,0 14,0 14,0,0,0,0,0 Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Außen- Ø D Innen- Ø E Kolben- Ø F Ölanschlusunten H Ölanschluss oben I Druckstück Ø J Druckstück überstand K Kolbeninnengewinde O Kolbengewindehöhe P Befestigungs gewinde W Befest.- gewinde Länge X Lochkreis Ø Y (kg) ,9 88,9 12,9 12,9 12,9 6,5 6,5 91,9 91,9 91,9 165,1 127,0 165,1 127,0 165,1 127,0 165,1 127,0 0,5 152, /16" /16"- 16 2¾"- 16 2¾"- 16 2¾"- 16 4"- 16 4"- 16 4"- 16 4"- 16 4¼" ½"- 12 4½"- 12 6¼"- 12 6¼"- 12 6¼" /8" /8" /8" ,, 5,8 5,8 5,8 79,2 79,2 79,2 79,2 79, RRH-07 RRH-010 RRH-60 RRH-606 RRH-6010 RRH-1 RRH- RRH-6 RRH-10 RRH-18 29

32 BRD-, Industriezylinder Von links nach rechts: BRD-10, BRD-96, BRD-6, BRD-41, BRD-166 Hohe Präzision bei hoher Kraft Geschwindigkeitsdiagramm Die Ausfahrgeschwindigkeit finden Sie im Enerpac Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Einzigartige Montagekonfigurationen erleichtern vielfältige Einbaumöglichkeiten Einbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz Doppeltwirkende Zylinder bieten höchste Vielseitigkeit im Einsatz Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders Ausführung in Imperial-Standard (RD-) auf Anfrage lieferbar. BRD-Zylinder mit montierten Schwenklager in der Anwendung in einer Hochdruck- Spannvorrichtung. t Hub Zylindertyp Maximale Zylinderkraft (kn) Druck Zug Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Druck Zug Druck Ölvolumen (cm ) Zug Bauhöhe eingefahren A Bauhöhe ausgefahren B Zylinderlänge C Außendurchmesser D Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F BRD-41 BRD-4 BRD-46 BRD-91 BRD-9 BRD-96 BRD-910 BRD-166 BRD-1610 BRD-6 BRD ,1 5,1 5,1 11,4 11,4 11,4 11,4 20, 20, 1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 6, 6, 6, 6, 10,6 10,6 1,7 1, ,5 6,5 6,5 6, ,4,4,4 8,1 8,1 8,1 8,1,8,8 6,5 6,5,0,0,0,4,4,4,4 5,0 5,0 47,8 47,8 0

33 Doppeltwirkende Industriezylinder ZUBEHÖR FÜR BRD-ZYLINDER BRD Haltemutter Für Fuß- oder Flanschbe festigung. Anschraubbar auf Zylinderaußengewinden (wird bei Montagesätzen für Fuß- oder Flansch befestigungen mitgeliefert). Druckkraft: 4-2 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Fußbefestigung Befestigung am Zylinderfuß oder am Zylinderkopf. Flanschbefestigung Befestigung am Zylinderfuß oder am Zylinderkopf. Schwenkauge Befestigung am Kolbenstange oder Zylinderfuß. Schwenkauge (optional) Modell- BRD-Zyl. nummer t Fußbefestigung mit Haltemutter BAD BAD BAD BAD ,1 56,1 70,1 85,1 Flanschbefestigung mit Haltemutter BAD-142 BAD-172 BAD-182 BAD ,1 56,1 70,1 85,1 Haltemutter BAD-14 BAD-17 BAD-18 BAD- Abmessungen A B C D E F H M42 x 1,5 M56 x 2 M70 x 2 M85 x , ,0 78,0 95,2 117,5 78,6 98,4 115,9 15,7 49,5 65,5 81,0 96,5 10,5 1,5 20,0 26,5 11,0 11,0 16,0 17,0 6, 6,7 6,7 6,7 20,0,0 5,0 45,0,0,4 5,0 44,5 9,5 12,7,0,4 Schwenkauge (siehe die Tabelle unten für die Montageabmessungen, L, L1 und M) BAD-1 BAD-151 BAD-152 BAD M16 x 1,5 M22 x 1,5 M0 x 1,5 M42 x 1,5 M0 x 1,5 M42 x 1,5 M56 x 2 M70 x 2 52,4 57,1 77,8 77,8 16,0 20,0,0 2,0 15,9,4 1,8 8,2 57,0 82,5,0 1,0,1,4,4,4 1,8 44,5 52,4 6,5 2,8 2,8 0,2 27,0 Obere Anschlußlage H Untere Anschlußlage I Druckstücküberstand K Montageabmessungen für das Schwenkauge L1 M L Länge Befestigungsteil N Kolbengewindehöhe P Kolbenaußengewinde Q M16 x 1,5 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5 M0 x 1,5 M0 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 Befestigungsgewinde W M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M56 x 2 M56 x 2 M56 x 2 M56 x 2 M70 x 2 M70 x 2 M85 x 2 M85 x 2 Montageabmessungen Befest.- gewindelänge X Zylinderbodeninnengewinde Z M0 x 1,5 M0 x 1,5 M0 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M56 x 2 M56 x 2 M70 x 2 M70 x 2 Innengewindehöhe Z (kg) 2,0 2,6,6,0 4,2 5,6 7, 10,2 14,5 16,0 20, BRD-41 BRD-4 BRD-46 BRD-91 BRD-9 BRD-96 BRD-910 BRD-166 BRD-1610 BRD-6 BRD-10 1

34 RR-, Doppeltwirkende Zylinder Von links nach rechts: RR-1, RR-12, RR-2001, RR-1010, RR-751 Zuverlässigkeit bei vielfältigen Anwendungen Konstruiert für schwierigste Einsatzbereiche und präzise Anwendungen im industriellen Bereich. Befestigungsgewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangen gewinde und Bodenbefestigungsgewinde für leichte Montage (an fast allen Modellen) Einbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz Austauschbare, gehärtete Druckstücke schützen den Kolben bei Hebe- und Druckvorgängen Mit eingebautem Sicherheitsventil zum Schutz vor Überlastungen Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe ausgestattet Kolbenabstreifring vermindert das Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders. Diese RR-Langhubzylinder werden in einem Gleit- und Führungssystem angebracht, dass das gebogene Dach des Olympiastadions von Athen Schritt für Schritt in die Endposition bringt. Druckstücke RR-Zylinder bis zu 75 t sind mit Gewinde bohrungen in der Kolbenstange zum Befestigen von beweglichen Druckstücken versehen. Optimale Leistung Die Elektropumpen der Z-Klasse von Enerpac, die mit Hand- oder Elektromagnet--Wege- Ventilen ausgestattet sind, bieten optimale Kombinationen mit Zylindern der RR-. 82 RR-Zylinder sorgen für Leistung und Genauigkeit in einer speziellen Hydraulikpresse. 2

35 Doppeltwirkende Langhubzylinder Zylinder Pumpenwahl Doppeltwirkende Zylinder müssen von einer Pumpe mit einem 4-Wege-Ventil betrieben werden. RR 6 AUSWAHLTABELLE Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite. t (kn) 10 (101) 0 (295) (498) 75 (718) 95 (9) 140 (186) 200 (95) (201) 440 (4292) 520 (5108) Hub Zylindertyp RR-1010 RR-1012 RR-08 RR-014 RR-6 RR-1 RR-20 RR-756 RR-751 RR-6 RR-1 RR-18 RR-12 RR-16 RR-11 RR-12 RR-2006 RR-2001 RR RR RR-2006 RR RR-006 RR-0012 RR-0018 RR-0024 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR RR RR RR-4006 RR RR-06 RR-012 RR-018 RR-024 RR-06 RR-048 Wirksame Kolbenfläche Druck 14,5 14,5 42,1 42,1 71,2 71,2 71,2 102,6 102,6 1, 1, 1, 8,1 8,1 8,1 8,1 285,0 285,0 285,0 285,0 285,0 285,0 457, 457, 457, 457, 457, 457, 61,1 61,1 61,1 61,1 61,1 61,1 729,7 729,7 729,7 729,7 729,7 729,7 (cm 2 ) Zug 4,8 4,8,1,1 21,5 21,5 21,5 1,4 1,4 62,2 62,2 62,2 95,4 95,4 95,4 95,4 145, 145, 145, 145, 145, 145, 24,2 24,2 24,2 24,2 24,2 24,2 28,1 28,1 28,1 28,1 28,1 28,1 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 Druck Ölvolumen (cm ) Zug Bauhöhe eingefahren Druckkraft: t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Enerpac CLRG- Wenn Ihre Anwendung keine hohe Taktzahlen erfordert, sind ggf. Enerpac Zylinder der CLRG-Reihe die richtige Alternative. 44 RR-1010, 1012 RR-1010, 1012 RR-08, 014 RR-6, 1 RR-20, 756 RR-751 A-102F CAT-10 CAT- CAT- A-102G A-2G 269 Schnappdruck stücke Folgende zusätzliche Schnappdruckstücke für den RR- Zylinder sind erhältlich: Modellart Für Zylindertyp Druckstück Flach Beweglich Geschwindigkeitsdiagramm Die Ausfahrgeschwindigkeit finden Sie im Enerpac Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seite. nmäßige Druckstücke: RR-1010, 1012 Gerillt RR-08, 014 Weitere Informationen zu Druckstücken: 10

36 RR-, doppeltwirkende Zylinder Die Kraft beim Einfahren einiger Zylinder der RR- kann aufgrund der Druckeinstellungen der Begrenzungsventile kleiner als der theoretische Wert sein: RR-08/014: 275 bar RR-6/1/20: 480 bar RR-756/751: 495 bar Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. t (kn) Hub Zylindertyp Maximale druckkraft Druck (kn) Zug Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren A Außendurchmesser D RR RR-014 RR-6 - RR-048 RR-6 - RR-0048 Keine Bodenbefestigungslöcher: RR-6, 1 RR-756, 751 RR-12, 11 RR RR-048 Die Plazierung der Bodenbefestigungs - gewinde kann von der hier angegeben abweichen, da sie montageabhängig ist RR-1010 * RR-1012 * RR-08 * RR-014 * RR-6 RR-1 RR-20 RR-756 RR-751 RR-6 RR-1 RR-18 RR-12 RR-16 RR-11 RR-12 RR-2006 RR-2001 RR RR RR-2006 RR RR-006 RR-0012 RR-0018 RR-0024 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR RR RR RR-4006 RR RR-06 RR-012 RR-018 RR-024 RR-06 RR Druck 14,5 14,5 42,1 42,1 71,2 71,2 71,2 102,6 102,6 1, 1, 1, 8,1 8,1 8,1 8,1 285,0 285,0 285,0 285,0 285,0 285,0 457, 457, 457, 457, 457, 457, 61,1 61,1 61,1 61,1 61,1 61,1 729,7 729,7 729,7 729,7 729,7 729,7 Zug 4,8 4,8,1,1 21,5 21,5 21,5 1,4 1,4 62,2 62,2 62,2 95,4 95,4 95,4 95,4 145, 145, 145, 145, 145, 145, 24,2 24,2 24,2 24,2 24,2 24,2 28,1 28,1 28,1 28,1 28,1 28,1 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 Druck Zug * Für RR-1010 und RR-1012: N = 2 mm; für RR-08 und RR-014: N = 55 mm Bauhöhe ausgefahren B

37 Doppeltwirkende Langhubzylinder Zylinder Druckkraft: t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar RR Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F Lage des Ölanschl. unten H Lage des Ölanschl. oben I Kolbeninnengewinde O Innengewindelänge P Bodenbefestigungsbohrungen Gewinde V Befestigungsgewinde W Befest.- gewindelänge X (kg) 42,9 42,9 7,2 7,2 95,2 95,2 95,2 114, 114, 10, 10, 10, 158,8 158,8 158,8 158,8 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 241, 241, 241, 241, 241, 241, 279,4 279,4 279,4 279,4 279,4 279,4 04,8 04,8 04,8 04,8 04,8 04,8 4,9 4,9 54,1 54,1 79,5 79,5 79,5 95,2 95,2 95,2 95,2 95,2 114, 114, 114, 114, 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 165,1 165,1 165,1 165,1 165,1 165,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 20,2 20,2 20,2 20,2 20,2 20, Druckstück Ø J Dr.stücküberstand K "- 8 1"- 8 1½"- 16 1½"- 16 1"- 12 1"- 12 1"- 12 1"- 12 1"- 12 1¾"- 12 1¾"- 12 1¾"- 12 / 8 "- 16 / 8 "- 16 / 8 "- 16 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 2½"- 12 "- 12 "- 12 "- 12 "- 12 "- 12 "- 12 ¼"- 12 ¼"- 12 ¼"- 12 ¼"- 12 ¼"- 12 ¼" Lochkreis Ø U ½ - 1 ¾ - 10 ¾ - 10 ¾ - 10 ¾ - 16 ¾ ¼ - 7 1¼ - 7 1¼ - 7 1¼ - 7 1¼ - 7 1¼ - 7 1½ - 6 1½ - 6 1½ - 6 1½ - 6 1½ - 6 1½ - 6 1¾ - 5 1¾ - 5 1¾ - 5 1¾ - 5 1¾ - 5 1¾ - 5 Gew.- tiefe Z ¼ ¼ / / ¾ ¾ / / / ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ / / / / / / / / / / / / RR-1010* RR-1012* RR-08* RR-014* RR-6 RR-1 RR-20 RR-756 RR-751 RR-6 RR-1 RR-18 RR-12 RR-16 RR-11 RR-12 RR-2006 RR-2001 RR RR RR-2006 RR RR-006 RR-0012 RR-0018 RR-0024 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR RR RR RR-4006 RR RR-06 RR-012 RR-018 RR-024 RR-06 RR-048 5

38 CLSG-, Schwerlastzylinder Von links nach rechts: CLSG-6, CLSG-06, CLSG-4006 Der einfachwirkende Zylinder für schwere Lasten mit Stoppring Druckstücke Alle CLSG-Zylinder sind mit austauschbaren, gerillten Druckstücken versehen. Genaue Informationen über bewegliche Druckstüche finden Sie in der Auswahltabelle. 9 Ein Stoppring verhindert das Ausstoßen des Kolbens Hervorragender Korrosionsschutz durch eingebrannte lierung und plattierte Kolben nmäßig austauschbare, gehärtete Druckstücke mit Rillenprofil Bodenbefestigungsbohrungen sind bei allen Modellen serienmäßig vorhanden Kolbenabstreifringe verringern Verunreinigungen und verlängern so die Lebensdauer des Zylinders Einfachwirkend, Lastrückzug. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. Optimale Leistung Die Enerpac Z-Klassen Elektropumpen, die mit -Wege-Ventilen ausgestattet sind, bieten optimale Kombinationen mit CLSG-Zylindern Für schwere Lasten mit Stoppring: Synchronisiertes Heben einer Hochstraße zum präzisen Ausrichten. Geringe Höhe - große Kraft Wenn eine geringe Bauhöhe bei großer Kraft erforderlich ist, bieten Flachzylinder mit Stellring eine Lösung zum Anheben um die ersten Millimeter. 20 nmäßige Merkmale Austauschbare, gehärtete Druckstücke mit Rillenprofil Oben und seitlich montierte Hubösen Kupplungsmuffe CR-400 mit Staubkappe Alle Zylinder entsprechen den Normen ASME B-0.1und ISO 10. 6

39 Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Stoppring CLSG AUSWAHLTABELLE Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite. t (kn) (59) (929) 1 (0) 200 (1861) 2 (65) 00 () 400 (9) 0 (5114) 600 (5987) 800 (824) 0 (10260) Hub CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-12 CLSG-14 CLSG-16 CLSG-18 CLSG-110 CLSG-112 CLSG-2002 CLSG-2006 CLSG CLSG-22 CLSG-26 CLSG-212 CLSG-002 CLSG-006 CLSG-0012 CLSG-4002 CLSG-4006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG-012 CLSG-6002 CLSG-6006 CLSG CLSG-8002 CLSG-8006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG-012 Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,9 265,9 265,9 66,4 66,4 66,4 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 70,6 70,6 70,6 855, 855, 855, 1176, 1176, 1176, 1465,7 1465,7 1465,7 Zylindertyp Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren (kg) Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Höhere Druckkräfte Schwerlastzylinder mit einer höheren Druckkräften von t sind auf Anfrage lieferbar. Zusätzliche Hublängen Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr als 1 t gibt es serienmäßig Hublängen von, 200 und 2 mm. Fragen Sie Enerpac nach weiteren Informationen. Heben einer inhomogen verteilten Last Wenn eine inhomoge verteilte Last gehoben werden soll, können die EVO- Synchronhubsysteme von Enerpac mit Hubpunkten von 4 bis 48 die ideale Lösung darstellen. Siehe unter Gelben Seiten für die Installation von mehreren Zylindern. 240 Zylindervarianten Wenn Sie veränderte Zylinder bestellen möchten, können Sie einfach folgende Codes hinter der zufügen. Befestigungsaußengewinde * E002 * Gilt für Kapazitäten von 400 t und höher. Beispiel: Bestellnummer für CLSG-06 Zylinder mit Befestigungsaußengewinde: CLSG-06E002 Die technischen Spezifikationen sind bei Ihrer Enerpac-Vertretung erhältlich. 7

40 CLSG-, Schwerlastzylinder Ausrichtung der Montagebohrungen Ausrichtung der oberen Montagebohrung bleibt auf Anschlussposition. Ausrichtung der unteren Montagebohrung bleibt nicht auf Anschlussposition. Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. Hub Zylindertyp Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen t (kn) (cm 2 ) (cm ) Modell / Kapazität t CLSG- CLSG- CLSG-1 CLSG-200 CLSG-2 CLSG-00 CLSG-400 CLSG-0 CLSG-600 CLSG-800 CLSG-0 8 CLSG-2 - CLSG-112 CLSG CLSG-012 Abmessungen Bodenbefestigungsbohrungen 1) Lochkreis Ø U Gewinde V 2x M12 2x M12 2x M12 x M12 x M12 x M16 x M16 x M24 x M24 x M24 x M24 Gewindetiefe min. Z ) Die Besfestigungsbohrungen im Boden haben keinen geometrischen Bezug zur Kupplung. (59) (929) 1 (0) 200 (1861) 2 (65) 00 () 400 (9) 0 (5114) 600 (5987) 800 (824) 0 (10260) CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-12 CLSG-14 CLSG-16 CLSG-18 CLSG-110 CLSG-112 CLSG-2002 CLSG-2006 CLSG CLSG-22 CLSG-26 CLSG-212 CLSG-002 CLSG-006 CLSG-0012 CLSG-4002 CLSG-4006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG-012 CLSG-6002 CLSG-6006 CLSG CLSG-8002 CLSG-8006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG ,0 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,9 265,9 265,9 66,4 66,4 66,4 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 70,6 70,6 70,6 855, 855, 855, 1176, 1176, 1176, 1465,7 1465,7 1465,

41 ,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 184,0 184,0 184,0 216,0 216,0 216,0 241,0 241,0 241,0 267,0 267,0 267,0 05,0 05,0 05,0 0,0 0,0 0,0 87,0 87,0 87,0 42,0 42,0 42,0 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 114,0 114,0 114,0 114,0 114,0 114,0 1,0 1,0 1,0 165,0 165,0 165,0 7,0 7,0 7,0 216,0 216,0 216,0 248,0 248,0 248,0 267,0 267,0 267,0 17,0 17,0 17,0 4,0 4,0 4, CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-2 CLSG-4 CLSG-6 CLSG-8 CLSG-10 CLSG-12 CLSG-12 CLSG-14 CLSG-16 CLSG-18 CLSG-110 CLSG-112 CLSG-2002 CLSG-2006 CLSG CLSG-22 CLSG-26 CLSG-212 CLSG-002 CLSG-006 CLSG-0012 CLSG-4002 CLSG-4006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG-012 CLSG-6002 CLSG-6006 CLSG CLSG-8002 CLSG-8006 CLSG CLSG-02 CLSG-06 CLSG CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-200 CATG-200 CATG-200 CATG-2 CATG-2 CATG-2 CATG-00 CATG-00 CATG-00 CATG-400 CATG-400 CATG-400 CATG-0 CATG-0 CATG-0 CATG-600 CATG-600 CATG-600 CATG-800 CATG-800 CATG-800 CATG-0 CATG-0 CATG-0 Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Stoppring (kg) Bauhöhe ausgefahren* B Innendurchmesser E Kolben- außer- Ø F Ölanschlußhöhe H Bauhöhe eingefahren* A Außendurchmesser D * Bewegliches Druckstück Druckstückbohrung L Druckstücküberstand K Höhe K1 Druck- stück Ø J Durchmesser J1 Zusätzliches, bewegliches Druckstück * CLSG Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar * Ändertes Mass bei Einsatz eines beweglichen Druckstück. Druckstückmodellnummer

42 CLS-, Schwerlastzylinder Von links nach rechts: CLS-2, CLS-6, CLS-2 Der einfachwirkende Zylinder für Hebearbeiten mit reduzierter Bauhöhe Druckstücke Alle CLS-Zylinder sind mit austauschbaren, gerillten Druckstücken versehen. Genaue Informationen über bewegliche Druckstüche finden Sie in der Auswahltabelle. 4 Abspritzbohrung dient zur Hubbegrenzung Kolbenabstreifring vermindert das Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders Austauschbare, gehärtete und gerillte Druckstücke werden standardmäßig mitgeliefert Spezielle Kunststoffschicht für erhöhten Korrosions schutz sowie niedrigere Reibung für verbesserte Funktion Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgestattet Einfachwirkend, Lastrückzug. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 114 Heben über Entfernungen Für schwere Hebetätigkeiten über große Entfernungen bietet sich die elektrische Pumpe der ZE- an. CLS-Zylinder im Einsatz bei einer synchronen Hebung. 82 Geringe Höhe - große Kraft Wenn eine geringe Bauhöhe bei großer Kraft erforderlich ist, bieten Flachzylinder mit Stellring eine Lösung zum Anheben um die ersten Millimeter. 20 Heben einer inhomogenen verteilten Last Die integrierten Hubsysteme von Enerpac mit 4 bis 48 Hubpunkten können die ideale Lösung darstellen

43 Einfachwirkende Schwerlastzylinder CLS AUSWAHL TABELLE Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite. t (kn) (496) (929) 1 (0) 200 (1859) 2 (62) 00 () 400 (9) 0 (5118) 600 (598) 800 (828) 0 (10260) Hub CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-12 CLS-14 CLS-16 CLS-18 CLS-110 CLS-112 CLS-2002 CLS-2006 CLS CLS-22 CLS-26 CLS-212 CLS-002 CLS-006 CLS-0012 CLS-4002 CLS-4006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS-012 CLS-6002 CLS-6006 CLS CLS-8002 CLS-8006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS-012 Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,6 265,6 265,6 66,1 66,1 66,1 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 71,1 71,1 71,1 854,8 854,8 854,8 1176,9 1176,9 1176,9 1466,4 1466,4 1466,4 Zylindertyp Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren (kg) Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Höhere Druckkräfte Schwerlastzylinder mit höheren Druckkräften von t sind auf Anfrage lieferbar. Zusätzliche Hublängen Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr als 1 t gibt es serienmäßig Hublängen von, 200 und 2 mm. Fragen Sie Enerpac nach weiteren Informationen. Unausgeglichene Lasten heben? Sehen Sie unsere Gelben Seiten mit Tips für die Anordnung mehrerer Zylinder. 265 Federrückzug Zylindervarianten Wenn Sie veränderte Zylinder bestellen möchten, können Sie einfach folgende Codes hinter der zufügen. E001 Beispiel: Bestellnummer für Zylinder CLS-06 mit Federrückzug: CLS-06E001 Die technischen Spezifikationen sind bei Ihrer Enerpac-Vertretung erhältlich. 41

44 CLS-, Schwerlastzylinder Einschließlich Kupplungen! Einschließlich CR-400 Kupplungen, zum Anschluß von Schläuchen der HC-n. Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorherigen Seite. Hub Zylindertyp Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen t (kn) (cm 2 ) (cm ) CLS-2 - CLS-212 CLS CLS-012 (496) (929) 1 (0) 200 (1859) 2 (62) 00 () 400 (9) 0 (5118) 600 (598) 800 (828) 0 (10260) CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-12 CLS-14 CLS-16 CLS-18 CLS-110 CLS-112 CLS-2002 CLS-2006 CLS CLS-22 CLS-26 CLS-212 CLS-002 CLS-006 CLS-0012 CLS-4002 CLS-4006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS-012 CLS-6002 CLS-6006 CLS CLS-8002 CLS-8006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS ,9 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,6 265,6 265,6 66,1 66,1 66,1 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 71,1 71,1 71,1 854,8 854,8 854,8 1176,9 1176,9 1176,9 1466,4 1466,4 1466,

45 ,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 18,9 18,9 18,9 215,9 215,9 215,9 241,0 241,0 241,0 267,0 267,0 267,0 05,1 05,1 05,1 29,9 29,9 29,9 87,1 87,1 87,1 42,1 42,1 42,1 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 18,9 18,9 18,9 215,9 215,9 215,9 241,0 241,0 241,0 267,0 267,0 267,0 05,1 05,1 05,1 29,9 29,9 29,9 87,1 87,1 87,1 42,1 42,1 42, CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-2 CLS-4 CLS-6 CLS-8 CLS-10 CLS-12 CLS-12 CLS-14 CLS-16 CLS-18 CLS-110 CLS-112 CLS-2002 CLS-2006 CLS CLS-22 CLS-26 CLS-212 CLS-002 CLS-006 CLS-0012 CLS-4002 CLS-4006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS-012 CLS-6002 CLS-6006 CLS CLS-8002 CLS-8006 CLS CLS-02 CLS-06 CLS CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-2 CAT-2 CAT-2 CAT-00 CAT-00 CAT-00 CAT-400 CAT-400 CAT-400 CAT-0 CAT-0 CAT-0 CAT-600 CAT-600 CAT-600 CAT-800 CAT-800 CAT-800 CAT-0 CAT-0 CAT-0 Einfachwirkende Schwerlastzylinder Zusätzliches, bewegliches Druckstück* CLS Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar (kg) Bauhöhe ausgefahren* B Innendurchmesser E Kolben- außer- Ø F Ölanschlußhöhe H Bauhöhe eingefahren* A Außendurchmesser D * Bewegliches Druckstück Dr.stückbohrungtiefe L Druckstücküberstand K Höhe K1 Druck- stück Ø J Durchmesser J1 * Ändertes Mass bei Einsatz eines beweglichen Druckstück. Druckstückmodellnummer

46 CLRG-, Schwerlastzylinder Von links nach rechts: CLRG-6, CLRG-06, CLRG-4006 Doppeltwirkende Kraftpakete Druckstücke Alle CLRG-Zylinder sind mit austauschbaren, gerillten Druckstücken versehen. Genaue Informationen über bewegliche Druckstüche finden Sie in der Auswahltabelle. 47 Doppeltwirkend, für positiven Rückzug Ein Stoppring verhindert das Ausstoßen des Kolbens Sicherheitsventil in der Einfahrseite des Zylinders schützt vor Schäden im Falle von versehentlichem Überdruck Der Kolbenabstreifer entfernt Verunreinigungen und verlängert so die Lebensdauer des Zylinders Ausgezeichneter Korrosionsschutz durch eingebrannte lierung und plattierte Kolben. Sicherheitsvorrichtung Ein vorgesteuertes Rückschlagventil (V-42) kann zwischen Zylinder und Pumpe installiert werden. Dieses Ventil ermöglicht sicheres Halten der Zylinderlast in jeder beliebigen Position. 10 Optimale Leistung Die Elektropumpen der ZE-, die mit Hand oder mit 4-Wege Elektromagnet Ventilen ausgestattet sind, bieten optimale Kombinationen mit Zylindern der CLRG-. 82 CLRG- Zylinder der stützen und positionieren die Fahrbahnelemente einer Brücke. nmäßige Merkmale Austauschbare, gehärtete Druckstücke mit Rillenprofil Seitlich montierte Hubösen Kupplung CR-400 mit Staubkappe Alle Zylinder entsprechen den Normen ASME B-0.1 und ISO 10. Für den Lagerwechsel unter Brücken kommen die CLRG-Zylinder häufig zum Einsatz. 44

47 Doppeltwirkende Schwerlastzylinder RR- Für Schnellfrequenzwerkzeuge sind die Zylinder der RR- von Enerpac eine gute Alternative. 2 CLRG AUSWAHLTABELLE Eine Übersicht sämtlicher technischer Daten finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindertyp t (kn) (59) (929) 1 (0) 200 (1861) 2 (65) 00 () 400 (9) 0 (5114) 600 (5987) 800 (824) 0 (10260) Hub Modell- Nummer CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-12 CLRG-14 CLRG-16 CLRG-18 CLRG-110 CLRG-112 CLRG-2002 CLRG-2006 CLRG CLRG-22 CLRG-26 CLRG-212 CLRG-002 CLRG-006 CLRG-0012 CLRG-4002 CLRG-4006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 CLRG-6002 CLRG-6006 CLRG CLRG-8002 CLRG-8006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,9 265,9 265,9 66,4 66,4 66,4 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 70,6 70,6 70,6 855, 855, 855, 1176, 1176, 1176, 1465,7 1465,7 1465,7 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 61,9 61,9 61,9 61,9 61,9 61,9 96,5 96,5 96,5 96,5 96,5 96,5 127,0 127,0 127,0 152,6 152,6 152,6 151,4 151,4 151,4,5,5,5 247,6 247,6 247,6 295,4 295,4 295,4 87,0 87,0 87,0 541,7 541,7 541, Ölvolumen (cm ) Druck Zug Druck Zug Bauhöhe eingefahren Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Pumpenwahl Doppeltwirkende Zylinder müssen von einer Pumpe mit einem 4-Wege-Ventil betrieben werden. Höhere Druckkräfte Schwerlastzylinder mit eine höheren Druckkräften von t sind auf Anfrage lieferbar. 6 Zusätzliche Hublängen Für Zylinder mit einer Hubkraft von mehr als 1 t gibt es serienmäßig Hublängen von, 200 und 2 mm. Wenden Sie sich dafür bitte an Enerpac. Zylindervarianten Wenn Sie veränderte Zylinder bestellen möchten, können Sie einfach folgende Codes hinter der zufügen. Befestigungsaußengewinde * E002 Kolbenstangengewinde E00 Befestigungs *- und Kolbengewinde E005 * Gilt für Kapazitäten von 400 t und höher. Beispiel: Bestellnummer für Zylinder CLRG-06 mit Befestigungsaußengewinde: CLRG-06E002 Die technischen Spezifikationen dieser Zusatzausstattungen sind bei Ihrer Enerpac-Vertretung erhältlich. 45

48 CLRG-, Schwerlastzylinder Ausrichtung der Montagebohrungen Ausrichtung der oberen Montagebohrung bleibt auf Anschlussposition. Ausrichtung der unteren Montagebohrung bleibt nicht auf Anschlussposition. Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. Zylindertyp Hub Modell- Nummer Maximale Kraft (kn) Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Ölvolumen (cm ) CLRG-2 - CLRG-112 CLRG CLRG-012 Abmessungen Bodenbefestigungsbohrungen 1) Modell / Kapazität t CLRG- CLRG- CLRG-1 CLRG-200 CLRG-2 CLRG-00 CLRG-400 CLRG-0 CLRG-600 CLRG-800 CLRG-0 46 Lochkreis Ø U Gewinde V 2x M12 2x M12 2x M12 x M12 x M12 x M16 x M16 x M24 x M24 x M24 x M24 Gewindetiefe min. Z ) Die Besfestigungsbohrungen im Boden haben keinen geometrischen Bezug zur Kupplung. t CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-12 CLRG-14 CLRG-16 CLRG-18 CLRG-110 CLRG-112 CLRG-2002 CLRG-2006 CLRG CLRG-22 CLRG-26 CLRG-212 CLRG-002 CLRG-006 CLRG-0012 CLRG-4002 CLRG-4006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 CLRG-6002 CLRG-6006 CLRG CLRG-8002 CLRG-8006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 Druck Zug Druck Zug Druck Zug ,0 77,0 77,0 77,0 77,0 77,0 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,9 265,9 265,9 66,4 66,4 66,4 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 70,6 70,6 70,6 855, 855, 855, 1176, 1176, 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 61,9 61,9 61,9 61,9 61,9 61,9 96,5 96,5 96,5 96,5 96,5 96,5 127,0 127,0 127,0 152,6 152,6 152,6 151,4 151,4 151,4,5,5,5 247,6 247,6 247,6 295,4 295,4 295,4 87,0 87, , 87, ,7 1465,7 541,7 541, ,7 541,

49 47 CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-2 CLRG-4 CLRG-6 CLRG-8 CLRG-10 CLRG-12 CLRG-12 CLRG-14 CLRG-16 CLRG-18 CLRG-110 CLRG-112 CLRG-2002 CLRG-2006 CLRG CLRG-22 CLRG-26 CLRG-212 CLRG-002 CLRG-006 CLRG-0012 CLRG-4002 CLRG-4006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 CLRG-6002 CLRG-6006 CLRG CLRG-8002 CLRG-8006 CLRG CLRG-02 CLRG-06 CLRG-012 CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG- CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-1 CATG-200 CATG-200 CATG-200 CATG-2 CATG-2 CATG-2 CATG-00 CATG-00 CATG-00 CATG-400 CATG-400 CATG-400 CATG-0 CATG-0 CATG-0 CATG-600 CATG-600 CATG-600 CATG-800 CATG-800 CATG-800 CATG-0 CATG-0 CATG Doppeltwirkende Schwerlastzylinder (kg) Bauhöhe ausgefahren* B Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F Untere Anschlußlage H Bauhöhe eingefahren* A Außendurchmesser D Bewegliches Druckstück * Dr.stücküberstand K Druckstück Ø J Höhe K1 Modell- Nummer Obere Anschlußlage I Durchmesser J1 Dr.stückbohrungtiefe L * Zusätzliches bewegliches Druckstück CLRG Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar

50 CLL-, Schwerlastzylinder Von links nach rechts: CLL-10, CLL-2, CLL-6 Mit Sicherungsmutter zur mechanischen Sicherung von Lasten Druckstücke Alle CLL-Zylinder sind mit austauschbaren, gerillten Druckstücken versehen. Genaue Informationen über bewegliche Druckstüche finden Sie in der Auswahltabelle. 51 Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Im Katalogteil Systemkomponenten finden Sie eine große Auswahl an Manometern. Einfachwirkend, ohne Federrückzug Sicherungsmutter für mechanisches Halten der Last Spezielle Teflonschicht für erhöhten Korrosionsschutz sowie niedrigere Reibung für verbesserte Funktion Mit Abspritzbohrung zur Hubbegrenzung nmäßig austauschbare, gehärtete Druckstücke mit Rillenprofil Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgestattet. 114 Geringe Höhe - große Kraft Wenn eine geringe Bauhöhe bei großer Kraft erforderlich ist, bieten Flachzylinder mit Stellring eine Lösung zum Anheben um die ersten Millimeter. 20 Bei dieser Kurvenbrücke boten CLL-Zylinder die optimale Unterstützung der Betonträger beim Ausrichten des Pfeilerkopfs und bei der Plazierung von 4000 t schweren Gleitlagern zwischen Pfeilern und Pfeilerkopf. Schwerlasthubanwendung und Fundamentausrichtung mit Stellringzylindern der CLL-. 48

51 Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter CLL AUSWAHLTABELLE Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindertyp t (kn) (496) (929) 1 (0) 200 (1859) 2 (62) 00 () 400 (9) 0 (5118) 600 (598) 800 (828) 0 (10260) Hub CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-12 CLL-14 CLL-16 CLL-18 CLL-110 CLL-112 CLL-2002 CLL-2006 CLL CLL-22 CLL-26 CLL-212 CLL-002 CLL-006 CLL-0012 CLL-4002 CLL-4006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL-012 CLL-6002 CLL-6006 CLL CLL-8002 CLL-8006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL-012 (cm 2 ) 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,6 265,6 265,6 66,1 66,1 66,1 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 71,1 71,1 71,1 854,8 854,8 854,8 1176,9 1176,9 1176,9 1466,4 1466,4 1466,4 Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen (cm ) Bauhöhe eingefahren (kg) Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Höhere Druckkräfte Schwerlastzylinder mit höheren Druckkräften von t sind auf Anfrage lieferbar. Zusätzliche Hublängen Für Zylinderkraft von mehr als 1 t gibt es serienmäßig Hublängen von, 200 und 2 mm. Wenden Sie sich bitte für genauere Informationen an Enerpac. Unausgeglichene Lasten heben? Sehen Sie unsere Gelben Seiten mit Tips für die Anordnung mehrerer Zylinder. 265 Geschwindigkeitsdiagramm Die Ausfahrgeschwindigkeit finden Sie im Diagramm auf den Gelben Seiten. 269 Zylindervarianten Wenn Sie veränderte Zylinder bestellen möchten, können Sie einfach folgende Codes hinter der zufügen. Federrückzug E001 Beispiel: Bestellnummer für Zylinder CLL-06 mit Federrückzug: CLL-06E001 Die technischen Spezifikationen dieser Zylinderzubehörs sind bei Ihrer Enerpac- Vertretung erhältlich. 49

52 CLL-, Schwerlastzylinder Einschließlich Kupplungen! Einschließlich CR-400 Kupplungen, zum Anschluß von Schläuchen der HC-n. Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. Zylindertyp t (kn) Hub (cm 2 ) Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen (cm ) CLL-2 - CLL-212 CLL CLL-012 (496) (929) 1 (0) 200 (1859) 2 (62) 00 () 400 (9) 0 (5118) 600 (598) 800 (828) 0 (10260) CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-12 CLL-14 CLL-16 CLL-18 CLL-110 CLL-112 CLL-2002 CLL-2006 CLL CLL-22 CLL-26 CLL-212 CLL-002 CLL-006 CLL-0012 CLL-4002 CLL-4006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL-012 CLL-6002 CLL-6006 CLL CLL-8002 CLL-8006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL ,9 70,9 70,9 70,9 70,9 70,9 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 265,6 265,6 265,6 66,1 66,1 66,1 456,2 456,2 456,2 559,9 559,9 559,9 71,1 71,1 71,1 854,8 854,8 854,8 1176,9 1176,9 1176,9 1466,4 1466,4 1466,

53 Einfachwirkende Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter * Zusätzliche bewegliche Druckstücke Druckkraft: - 0 t Hub: - 00 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar CLL Bauhöhe eingefahren* A Bauhöhe ausgefahren* B Außendurchmesser D Innendurchmesser E Kolbenstangen Ø F Lage des Ölanschlußes H Bewegliches Druckstück * Höhe Druckstück Ø J Dr.stücküberstand K Dr.stückbohrungtiefe L Höhe Sicher.- mutter S (kg) Durchmesser J1 K ,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 159,0 184,0 184,0 184,0 216,0 216,0 216,0 241,0 241,0 241,0 267,0 267,0 267,0 05,0 05,0 05,0 0,0 0,0 0,0 87,0 87,0 87,0 42,0 42,0 42,0 Tr 95 x 4 Tr 95 x 4 Tr 95 x 4 Tr 95 x 4 Tr 95 x 4 Tr 95 x 4 Tr 10 x 6 Tr 10 x 6 Tr 10 x 6 Tr 10 x 6 Tr 10 x 6 Tr 10 x 6 Tr 159 x 6 Tr 159 x 6 Tr 159 x 6 Tr 159 x 6 Tr 159 x 6 Tr 159 x 6 Tr 184 x 6 Tr 184 x 6 Tr 184 x 6 Tr 216 x 6 Tr 216 x 6 Tr 216 x 6 Tr 241 x 6 Tr 241 x 6 Tr 241 x 6 Tr 266 x 6 Tr 266 x 6 Tr 266 x 6 Tr 05 x 6 Tr 05 x 6 Tr 05 x 6 Tr 0 x 6 Tr 0 x 6 Tr 0 x 6 Tr 87 x 6 Tr 87 x 6 Tr 87 x 6 Tr 42 x 6 Tr 42 x 6 Tr 42 x CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-2 CLL-4 CLL-6 CLL-8 CLL-10 CLL-12 CLL-12 CLL-14 CLL-16 CLL-18 CLL-110 CLL-112 CLL-2002 CLL-2006 CLL CLL-22 CLL-26 CLL-212 CLL-002 CLL-006 CLL-0012 CLL-4002 CLL-4006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL-012 CLL-6002 CLL-6006 CLL CLL-8002 CLL-8006 CLL CLL-02 CLL-06 CLL CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT- CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-200 CAT-2 CAT-2 CAT-2 CAT-00 CAT-00 CAT-00 CAT-400 CAT-400 CAT-400 CAT-0 CAT-0 CAT-0 CAT-600 CAT-600 CAT-600 CAT-800 CAT-800 CAT-800 CAT-0 CAT-0 CAT-0 * Ändert bei Anwendung bewegliches Druckstück. 51

54 SC-, Zylinderpumpen-Sets SCR-1010H Zylinderpumpen-Set Der schnellste Weg zum sofortigen Arbeitseinsatz Geschwindigkeitsdiagramm Siehe das Geschwindigkeitsdiagramm für Zylinder in unseren Gelben Seiten. 269 Sind optimal auf einander abgestimmt Alle Sets sind einsatzbereit Sets mit 1,8 m Sicherheitsschlauch, Manometer und Zwischenstück Alle Pumpen sind zweistufig. Zylinderwahl (Für vollständige Produktbeschreibungen siehe den Abschnitt Zylinder in diesem Katalog) Set- Kapazität t (kn) Zylinder Hub Eingefahrene Höhe RC-, einfachwirkend, Mehrzweckzylinder Für vielfältige Einsetzbarkeit. RCS-, einfachwirkend, Kurzhubzylinder Ideal bei beengten Platzverhältnissen. RCH-, einfachwirkend, Hohlzylinder Für Schiebe- und Zuganwendungen (45) 10 (101) 15 (142) (22) (498) 10 (101) 20 (201) 0 (295) 45 (45) 90 (887) 1 (1) 20 (215) 0 (26) 60 (576) 95 (9) RC-55 RC-102 RC-106 RC-1010 RC-154 RC-156 RC-2 RC-4 RC-6 RC-14 RC-6 RCS-101 RCS-201 RCS-02 RCS-2 RCS-2 RCH-121 RCH-202 RCH-02 RCH-60 RCH

55 Einfachwirkende Zylinderpumpen-Sets AUSWAHLTABELLE: Wählen Sie den Zylinder Wählen Sie die Pumpe Die des Sets finden Sie in der Tabelle (grau hervorgehoben). BEISPIEL Ausgewählter Zylinder: RC-106, einfachwirkender Zylinder mit 156 mm Hub Ausgewählte Pumpe: Leichte Handpumpe P-92 des Satzes: SCR-106H Lieferung einschließlich: Hochdruckschlauch HC-7206 Manometer GF-10B Manometer-Zwischenstück GA-2 SC Kapazität: 5-95 t Hub: 8-62 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Power Box Werkzeugkasten mit Handpumpe, Manometer und Anschluss, Schlauch sowie Zylinder der RC-, RCS-, RSM- oder WR-. 55 Pumpenwahl (Für vollständige Produktbeschreibungen siehe den Abschnitt Pumpen in diesem Katalog.) Handpumpe P-142 Handpumpe P-92 Handpumpe P-80 Fußpumpen P-92FP XA- Luftbetriebene Fußpumpe XA-11 XC- Akkupumpe XC-1201ME 2) Schlauch Modell- Nummer Lieferung einschließlich Manometer Zwischenstück- SCR-55H SCH-121H SCR-102H SCR-106H SCR-1010H SCR-154H SCR-156H SCR-2H SCR-4H SCR-6H SCL-101H SCL-201H SCL-02H SCL-2H SCH-202H SCH-02H SCR-14H SCR-6H SCL-2H SCH-60H SCH-H SCR-102FP SCR-106FP SCR-1010FP SCR-154FP SCR-156FP SCR-2FP SCR-4FP SCL-101FP SCL-201FP SCL-02FP SCL-2FP SCH-202FP SCH-02FP SCR-102XA SCR-106XA SCR-1010XA SCR-154XA SCR-156XA SCR-2XA SCR-4XA SCR-6XA SCR-14XA 1) SCR-6XA 1) SCL-101XA SCL-201XA SCL-02XA SCL-2XA SCH-202XA SCH-02XA SCH-60XA 1) 1) Mit XA-12 Luftpumpe. 2) Akkupumpe mit 20 V Ladegerät. Für 115V Ladegerät Buchstaben "E" der durch "B" ersetzen. SCR-102XCE SCR-106XCE SCR-1010XCE SCR-154XCE SCR-156XCE SCR-2XCE SCR-4XCE SCR-6XCE SCL-02XCE SCL-2XCE SCL-2XCE SCH-202XCE SCH-02XCE SCH-60XCE HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HB-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 GP-10S GF-10B GF-10B GF-10B GP-10S GP-10S GF-20B GF-20B GF-20B GF-20B GF-B GF-10B GF-20B GF-20B GF-510B GF-510B GF-120B GF-81B GF-81B GF-81B GP-10S GA-4 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 GA-4 GA- GA- GA- GA-2 5

56 Produkte für extreme Bedingungen Von links nach rechts: P-142ALSS, P-92ALSS, V-152NV, V-66NV, RC-6NV, RC-106NV, RC-5NV RC-, P-, V- Zylinderkapazität: 5 - t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Anwendungen Ideal für den Gebrauch in feuchten Umgebungen wie bei der Verarbeitung von Nahrungsmitteln, Faserstoff und Papier, Bergbau, Bau und Anwendungen bei hoher Temperatur oder in Schweißbereichen. Korrosionsbeständige, vernickelte Ventile und Zylinder Pumpeneinsätze aus rostfreiem Stahl korrodieren nicht Viton -Dichtungen sind hitze- und chemisch beständig Pumpentanks aus eloxiertem Aluminium und kunststoffummantelte Pumpenkörper für feuchte Umgebungen Durch Zweistufen-Betrieb 78% weniger Pumpenhübe gegenüber Pumpen mit einstufigem Betrieb Griffarretierung für bequemen Transport. Handpumpen für verschiedenste Flüssigkeiten Korrosionsbeständige Handpumpen der MP- für Niedrigdruckfüllung und Hochdrucktestanwendungen. 70 Zylinderkapazität Hub * Ölvolumen Druckbereich Höhe, eingefahren Höhe, ausgefahren Außendurchmesser t (kn) (cm ) (bar) (kg) 5 (45) 10 (101) 10 (101) (22) RC-5NV RC-102NV RC-106NV RC-6NV ,5 2, 4,4 10,0 Pumpentyp Ölvolumen * Druckbereich Fördervolumen pro Kolbenhub Anschlussmaß Kolbenhub (cm ) (bar) (cm ) (NPTF) (kg) Zweistufig P-142ALSS P-92ALSS 14 / / 700,62 / 0,90 11,26 / 2,47 1/4"-18 /8"-18 12,7,4 2,0 4,1 54 Ventiltyp Manuelles Absperrventil Druckbegrenzungsventil * V-66NV * V-152NV * Funktion Lasthalten mit Zylindern Begrenzt den Druck im System, Wiederholgenauigkeit ± % * Für Zylinderdetails siehe die Seiten 7-9; für Pumpendetails siehe die Seiten 64-65; für Ventildetails siehe die Seiten Druckbereich (bar) (kg) 1,8 1,6

57 Power Box Tragbare Werkzeugset SCR154PGH SCL SCR-, SRS-, SWR- Kapazität: 1-45 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Bequem zu tragender, stabiler Werkzeugkasten Komplette, einsatzbereite Hydraulikwerkzeug-Sets Mit einfachwirkendem Zylinder, leichter zweistufiger Handpumpe, Manometer mit Zwischenstück, 1,8 m langem Schlauch und Kupplungen. Set mit Manometer und Anschluss Power-Box-Sets umfassen 45 Grad abgewinkelten Manometeranschluss für erhöhte Arbeitssicherheit. 128 Die Power Box das tragbare Werkzeugset überall einsetzbar. Zylindermodell Zylinderhub Zylinderkapazität Power Box t (kn) (kg) Keil- und Spreizzylinder WR-5 Mehrzweckzylinder 94 1) 1,0 (8,9) 12,0 SWR 5 PGH RC-102 RC-106 RC-154 RC (101) 10 (101) 15 (142) 15 (142) 12, 14,4 15,0 16,8 SCR 102 PGH SCR 106 PGH SCR 154 PGH SCR 156 PGH Kurzhubzylinder RCS-101 RCS (101) 20 (201) 14,1 15,0 SCL 101 PGH SCL 201 PGH Flat-Jac -Zylinder RSM- RSM-200 RSM-00 RSM (101) 20 (201) 0 (295) 45 (45) 11,4 1,1 14,5 16,8 SRS PGH SRS 200 PGH SRS 00 PGH SRS 0 PGH 1) Max. Öffnungsweite. 55

58 Aluminium- und Stahlheber Von links nach rechts: JHA-56, JHA-156 JH, JHA Druckkraft: 7-1 t Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Hubkeil und Maschinenheber Ideal, um die Last die ersten Zentimeter zu heben. Der LW-16 Hubkeil erfordert einen nur sehr kleinen Zugangsspalt von 10 mm. 166 Einsatz in beliebiger Lage (horizontal, vertikal oder schräg) bei Modellen mit 7 t, 15 t und 5 t Druckkraft Ein eingebautes Sicherheitsventil schützt vor Überlastungen Die speziell bearbeitete Forder- und Bodenfläche ermöglicht ein genaues Ausrichten auch auf engstem Raum Chromplattierte Kolben Einschließlich Pumphebel Eine automatische Bypassöffnung verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens. Wälzwagen Zum einfachen und sicheren Bewegen schwerer Lasten. 168 Typ Max. Druckkraft t (kn) Hub Wirksame Hebefläche (cm 2 ) Bauhöhe eingefahren Bauhöhe ausgefahren Bodenabmessungen (B x L) Kolbenstangen Ø Pumpentyp (kg) Heber ohne Hebefuß Stahlheber 7 (62) 15 (1) 5 (11) 75 (667) 1 (15) 0 (267) (445) (890) JHA-7 JHA-156 JHA-56 JHA-756 JHA-16 JH-06 JH-6 JH-6 9,6 20, 45,6 102,6 7,9 8, 62,1 1, x x x x 241 x x x x 28 0,2 41,4 54,1 114, 158,8 69,9 88,9 10,1 Einstufig Einstufig Einstufig Einstufig Zweistufig Einstufig Zweistufig Zweistufig 5,0 1,2 18,1 42,6 95, 26,8 40,8 74,4 56

59 Industrielle Stahlheber Abgebildet: GBJ-010, GBJ-00, GBJ-00 GBJ Druckkraft: 2 - t Hub: mm Geringerer Kraftaufwand verhindert ein schnelles Ermüden des Bedieners Voll betriebsfähig Der Widerstandsfähige Träger und die Pumpenkupplung garantieren eine lange Lebensdauer Pumphebel an allen Modellen Standard Sicherheitsventil schützt vor Überlastungen Automatische Bypass-Öffnung verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens Abstreifdichtung für längere Lebensdauer Dickes Basismaterial mit großer Auflagefläche für zusätzliche Festigkeit und Stabilität beim Heben. Schraubenverlängerung Diese wärmebehandelte, justierbare Verlängerungsschraube mit gemuldetem Druckstück, bei ausgewählten GBJ-Modellen mitgeliefert, hilft beim Justieren und verhindert Rutschen. Pumpen- / Zylindersätze Pumpen- Zylindersätze sind eine Alternative für die Heber. Der Bediener kann die Hebung aus sicherer Enfernung durchführen. 52 Max. Hub Zusätzl. Bauhöhe Bauhöhe Kolben- Druck- Druckkraft Schrauben- einge- ausgestangen Ø stück verlängerung fahren fahren Außen-Ø t (kn) 2 (,6) 2 (,6) (29,4) 5 (49,0) 8 (78,4) 10 (98,0) 10 (98,0) 15 (147,0) 20 (6,0) 20 (6,0) 0 (294,0) (490,0) (980,0) GBJ002L GBJ002 GBJ00 GBJ005 GBJ008 GBJ010 GBJ010S GBJ015 GBJ020 GBJ020S GBJ00 GBJ0 GBJ ,0 21,0 24,0 29,0,0 7,0 7,0 44,5 51,0 51,0 57,5 80,0 110, Alle GBJ-Heber erfüllen mindestens die Standards ANSI, PALD, CE. Bodenabmessungen B x L 127 x x x x x x x x x x x x x (kg) 6,0,6,9 5,0 5,9 6,5 5,5 9,0 12,1 10,0 15,5 28,5 87,0 Flaschenheber von Enerpac erleichtern das Anheben von Lasten. 57

60 PR-, POW R-RISER Heber PRASA27L und Verriegelungsringe Sicheres, effizientes, mobiles Anheben von Lasten Fernbedienungskabel Das,5 m lange Standard- Fernbedienungskabel für luftbetriebene Motoren mit pneumatischen Ventilen, und das 6 m Fernbedienungskabel für elektrische Pumpe bieten dem Bediener Sicherheitsabstand zur Last. Mit pneumatischen oder elektrischen Pumpen, auch für anspruchsvollste Anforderungen 102 mm Bodenfreiheit für den Transport über Schienen und schweres Gelände Doppeltwirkender Zylinder Handgriff mit Positionen für einfaches Zurückkippen und Transportieren Erfüllt die ASME/ANSI B0.1/CE Spezifikationen Robustes, komplett umschlossenes 610 mm breites Gehäuse ohne frei liegende Anschlüsse oder Schläuche SUP-R-STACK Verlängerungssätze ermöglichen Hebevorgänge in beliebige Höhen ohne Aufbocken des Zylinders. POW'R LOCK Selbstsicherndes mobiles Hubsystem Ein selbstsichernder Heber, der sich beim Heben, Ablassen und Halten automatisch sichert. Siehe die PL- von Enerpac auf unserer Website. 60 Kapazität t (kn) Hub Modellnr. mit Elektropumpe (20V - 1 Ph - Hz) (kg) 58 Enerpac Pow r-riser kommt beim Bergbau zum Heben von schwerem Gerät zum Einsatz. 54 (5) 90 (889) 16 (1) 181 (1778) PREME06014L PREME06027L PREME16L PREME27L PREME116L PREME127L (PR- in Kanada nicht verfügbar. Nehmen Sie Kontakt auf mit Enerpac.)

61 POW R-RISER Hydraulikheber Verlängerungssätze SUP-R-STACK Erweiterung der Nutzhöhe von 127 auf 457 mm. Distanzstück Stellen Sie Ihre Verlängerungs- Stapelhöhe präzise ein. PR Modell- Nr. PRE5 PRE7 PRE9 PRES6024 Kap. Größe Modell- Nr. PRE11 PRE14 PRE18 Größe Verlängerungssätze umfassen PRE5, PRE7, PRE11 und PRE18. Verriegelungsringe Modell- Nr. PRS1 PRS2 PRS4 Bewegl. Druckstück Set- Größe 51 Modell- Nr. PRS Set umfasst (2x) PRS1, (1x) PRS2 und (1x) PRS. Verriegelungsring-Sets umfassen: Größe Mengen & n (kn) mm mm mm mm mm 2x 1x 2x 1x PRTS60 PRTS60 PRU11 PRU11 PRU1 PRU1 PRU14 PRU14 PRU110 PRU110 1) PRUS126 1) PRUS126 PRU11 PRU11 PRU1 PRU1 PRU14 PRU14 2) PRUS17 2) PRUS17 PRU11 PRU11 PRU1 PRU1 PRU14 PRU14 PRU110 PRU110 1 PRTS1 PRU151 PRU PRTS200 PRU201 PRU20 PRU155 PRU205 PRU1510 PRU2010 ) PRUS1526 ) PRUS2026 PRU151 PRU201 PRU15 PRU20 PRU155 PRU205 2) PRUS157 2) PRUS207 PRU151 PRU201 PRU1510 PRU2010 PRU155 PRU205 1) Für 56 mm und 406 mm Hubmodelle 2) Für 686 mm Hubmodelle ) Für 94 mm Hubmodelle. Kapazität: t Hub: mm Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Verriegelungsringe Zur sicheren Lasthaltung können zusätzliche Verriegelungsringe um den ausgefahrenen Kolben gelegt werden, damit auch bei hydraulischem Druckabfall oder für einen längeren Zeitraum ein sicheres Halten der Last gewährleistet ist. Die Ringe gibt es in 4 verschiedenen Größen und sind einzeln oder im Set erhältlich. Die Verriegelungsringe können in integrierten Ablagevorrichtungen im POW R-RISER aufbewahrt werden. ACHTUNG! Verlängerungen: Für Lasten von bis zu 54 t können zwei beliebige Verlängerungen kombiniert werden. Für Lasten über 54 t oder Hublängen über 56 mm dürfen nur eine Verlängerung und ein Distanzstück verwendet werden. Distanzstück: Gesamte Distanzstückhöhe darf 76 mm nicht überschreiten. Heber-Modellnr. mit Luftpumpe PRAMA06014L PRAMA06027L PRAMA16L PRAMA27L PRASA16L PRASA27L PRASA116L PRASA127L - - PRASA20016L PRASA20027L (kg) A B Max. zusätzliche Stapelhöhe mit opt. Verlängerung 81* 279 5** 279 5** 279 5** 279 5** 279 5** 279 * Basierend auf einer 457 mm und einer 279 mm Verlängerung und einem 76 mm Abstandhalter. ** Basierend auf einer 457 mm Verlängerung und einem 76 mm Abstandhalter. C D Ventiltyp Manuell Pneumatisch Manuell Pneumatisch Für elektrisch betriebene Systeme sind die folgenden Ziffern an der 5. Stelle der einzufügen: Bestellbeispiel: Bei Modellnr. PREME06014L handelt es sich um ein Modell mit 56 mm Hublänge, 54 t Hubkraft, mit manuellem Ventil und einem 20 VAC, 1-phasigen, Hz Elektromotor. A Luftpumpe, 1416 l/min. Luftverbrauch bei 5,5 bar B 115 V, 1 Phase, -60 Hz, 20 A E V, 1 Phase, -60 Hz, Eurostecker, 10 A I V, 1 Phase, -60 Hz, US-Stecker, 10 A 1) G V, Phasen, -60 Hz 1) W V, Phasen, -60 Hz 1) J V, Phasen, -60 Hz 1) R 575 V, Phasen, -60 Hz 1) Nicht für 54 t Druckkraft verfügbar. 59

62 Pow R-LOCK Mobiles Hubsystem Abgebildet: PL200-ASA und PL20014-ASA Effizientes Heben mit durchgängigem automatischem Verriegelungsschutz Bietet durchgängigen Verriegelungsschutz beim Anheben, Absenken und Halten Die patentierte Steuerungstechnologie synchronisiert Zylinder und Stellring, um ein reibungsloses und effizientes Anheben und Absenken zu gewährleisten Mit dem einzigartigen doppeltwirkenden Zylinder können aufgrund der geringen eingefahrenen Höhe die unterschiedlichsten Anwendungsanforderungen bewältigt werden Einfache 2-Tasten-Kabelfernbedienung ermöglicht Anheben und Absenken aus einer Entfernung von bis zu 6,1 Metern Alle tragenden Teile des Zylinders sind nitrocarburiert, um die Verschleißeigenschaften zu optimieren und einen hohen Korrosionsschutz zu gewährleisten Der ergonomische Griff verfügt über sechs Stellungen, um ein bequemes Arbeiten zu gewährleisten, und kann bei Nichtverwendung eingeklappt werden Erfüllt die Zertifizierungskriterien ANSI/ASME B , AS/NZS 8 und AS/NZS 269. Pow'R-LOCK Selbstsicherndes Hubsystem Nur das Pow R-LOCK - Hubsystem bietet eine durchgängige formschlüssige Sicherung der Last in allen Phasen des Anhebens und Absenkens. Um das automatische Verriegelungssystem zu aktivieren oder zu deaktivieren ist kein Eingreifen des Bedieners erforderlich. Es sind zwei verschiedene Hublängen erhältlich. Beide Modelle werden von einem externen Druckluftsystem angetrieben (nicht im Lieferumfang enthalten). Der Druckluftmotor und das Wegeventil werden mit einer bequem zu bedienenden 2-Tasten- Kabelfernbedienung gesteuert. Geneigtes Druckstück Alle Modelle des Pow'R-LOCK - Hubsystems verfügen über ein geneigtes Druckstück, um die Seitenlast zu reduzieren. Sicherheit an erster Stelle Beim Anheben großer, schwerer Lasten sind bestimmte Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten. Beachten Sie beim Anheben und Abstützen von Lasten stets die innerbetrieblichen Sicherheitshinweise. Das Pow'R-LOCK -Hubsystem verfügt zwar über einen Verriegelungsschutz, dennoch sind beim Abstützen von Lasten die entsprechenden Sicherheitshinweise zu befolgen. Das mobile Hubysystem Pow'R-LOCK der PL-. 60

63 Pow R-LOCK Mobiles Hubsystem Zubehör Flaches Druckstück Nicht geneigtes Druckstück hat ein flacheres Profil für Zugang zu engen Stellen. Abstandshalter Minimaler Freiraum zwischen Druckstück und Hubpunkt, um den Hydraulikhub des Hebers zu maximieren. Beschreibung Verlängerungen Stapelbar, mit großen Positionierungsbolzen, um Seitenlasteffekten zu widerstehen. Verlängerungsadapter Das Design des Verlängerungsadapters verhindert unsachgemäßes Stapeln, wenn mehr als eine Verlängerung verwendet wird. Höhe PL20014-ASA PL200-ASA PL- Hubvermögen: 181 t. Hub: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar PLC1 Flaches Druckstück 4 x x PLS1 PLS2 PLE5 PLE7 PLE9 PLE11 PLE14 PLB12 Abstandshalter Abstandshalter Verlängerung Verlängerung Verlängerung Verlängerung Verlängerung Verlängerungsadapter x x x x x x x x x x x x x WARNUNG! PLE11- und PLE14-Verlängerungen sowie PLB12-Verlängerungsadapter dürfen nur mit dem "kurzen" Modell PL ASA verwendet werden. Die Verwendung dieser Verlängerungen mit dem "hohen" Modell PL200-ASA resultiert in einer zu hohen maximalen Hubhöhe. Die Last kann dann instabil werden und umfallen, was zu Verletzungen und/ oder Sachschäden führen kann. 228 Maximale Erweiterungshöhe* 599 PLS20014-ASA PLS200-ASA 712 mm 229 mm * Mit optionalen Verlängerungen der PLB- und PLE- sowie Abstandshaltern der PLS-. Erweiterungshöhe OHNE Höhe des Druckstücks. 68 PR-, POW'R-RISER Mobiler Hubzylinder 1626 A B 980 Wenn der automatischem Verriegelungsschutz nicht erforderlich sein sollte, bietet der POW'R-RISER -Heber eine mobile Hublösung Kapazität t. (kn) 181 (1779) Hub mit Luftpumpe PL20014-ASA PL200-ASA Hubgeschwindigkeit des Zylinders 1) (mm/min) Last Ohne Last Empfohlene Luftzufuhr 2) (l/min) (bar),8-6,9 A ) B ) (kg) ) Abhängig von verfügbarem Luftdurchsatz, Reglereinstellung, Pumpengeschwindigkeit und Gewicht der Last. 2) Minimaler dynamischer Luftdruck von,8-4,1 bar. 6,2-6,9 bar erforderlich, um Kapazität von 1779 kn zu erreichen. ) Höhen A und B mit einem installierten beweglichen Druckstück. Bei Verwendung von flachem Druckstück sind 51 mm abzuziehen. 61

64 Hydraulikpumpen und Wegeventile Enerpac Hydraulikpumpen sind in über 0 verschiedenen Ausführungen lieferbar. Welche Anforderungen Sie auch an eine Hochdruckpumpe stellen, Sie werden eine geeignete Enerpac Hydraulikpumpe für Ihren speziellen Bedarfsfall finden. Mit Handpumpen, batteriebetriebenen, elektrischen, luft- und benzinbetriebenen Hydraulikpumpen mit unterschiedlichen Tanks und Ventilkonfigurationen verfügt Enerpac über die umfassendste Produktpalette. Pumpenwahl Nützliche Informationen zur Wahl der geeigneten Pumpe für Ihre spezifische Anwendung finden Sie auf unseren Gelben Seiten. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächste Enerpac-Vertretung. 262 Verschraubungspumpen Die zum Verschraubungs- System passenden Pneumatik- und elektrischen Pumpen dienen zur Steuerung der Drehmomentschlüssel

65 Antriebsart Manuell Elektrisch Luft Benzin Übersicht über Hydraulikpumpen und Wegeventile Pumpentypen Max. Tankinhalt (Liter) Maximales Fördervolumen bei Nenndruck (L/min) Maximale Leistung / Luftverbrauch Seite Leichtgewicht-Handpumpen Exklusiv von Enerpac Stahlhandpumpen Niederdruckhandpumpen Handpumpen für verschiedenste Flüssigkeiten Bis zu 0 bar Fusspumpen Für den handfreien Betrieb Ultrahochdruck-Handpumpen Bis zu 2800 bar Batteriebetriebene Hydraulikpumpen Kabellose Hydraulikleistung Kompaktserie Kompakt und tragbar Tauchpumpen Kraftvoll und leise Z-Klasse-Pumpen mit Universalmotor, tragbar Z-Klasse-Pumpen mit Induktionsmotor Pumpen mit geteiltem Förderstrom Mehrere Ausgänge mit gleichem Fördervolumen Lufthydraulische Pumpen Twin-Air Motor Turbo II Air Pumpen Lufthydraulische Pumpen Luftbetriebene Fusspumpen Produktiv und ergonomisch Z-Klasse Lufthydraulische Pumpen Modulare Luftpumpen Z-Klasse Hydraulik-Benzinpumpen Mit hohem Fördervolumen Z-Klasse Hydraulik-Benzinpumpen Mit hohem Fördervolumen Atlaspumpen Klein und leicht - und 4-Wegeventile 2,5 7,4, 0,5 1,0 2,0,8 5, , 8,0 5,0 2,0 40,0 40,0 40,0 8,0 2, (cm /Hub) 4,75 9, 21,8 (cm /Hub) 2,47 (cm /Hub) 2,49 (cm /Hub) 0, 0,2 0,27 1,0 2,7 0,1 0,15 0,16 0, 1,1 1,64,0 0,66 0,7 (kw) 0,7 (kw) 0,7 (kw) 1, (kw) 5,60 (kw) (L/min) 991 (L/min) 2840 (L/min) 4,8 (kw) 9,7 (kw) 2,2 (kw) (L/min) (L/min) P P P MP P P 11 XC PU PE ZU ZE PA PAM PAT XA ZA ZG5 ZG6 PGM VM, VC VE

66 P-, Leichtgewicht-Handpumpen P-802, P-842, P-202, P-142 Ausschließlich von Enerpac Auswahltabelle für Zylinder Die Auswahltabelle für Zylinder in unseren Gelben Seiten hilft Ihnen, die richtige Handpumpe für Ihre spezifische Anwendung zu finden. 262 Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Leichte und kompakte Bauweise Nylontank und nylonbeschichtetes Aluminiumgehäuse für höchsten Korrosionsschutz Durch Zweistufenbetrieb 78% weniger Pumpenhübe gegenüber Pumpen mit einstufigem Betrieb Eingebautes 4-Wege-Ventil in Modell P-842 zum Betrieb von doppeltwirkenden Zylindern Handhebelverriegelung und leichte Konstruktion für einfachen Transport Hoher Tankinhalt für den Antrieb einer großen Auswahl an Zylindern und Werkzeugen Hohe Bedienersicherheit durch nichtleitenden Fiberglashandhebel Eingebautes Sicherheitsventil zum Schutz vor Überlastungen. Tanksets Als Zubehör sind Tanksets mit einer 7/16-20 UNF- Anschlußöffnung für den Rückfluß zum Tank auf der Rückseite des Tanks lieferbar. PC-20 PC- für P-141, P-142 für P-202, P-91, P-92 Power Box Tragbarer Werkzeugkasten mit Handpumpe P-92, Manometer und Anschluss, Schlauch sowie Zylinder der RC-, RCS-, RSM- oder WR-. Der Zylinderpumpen Satz SCR-4H wird verwendet, um die Konstruktion zu stützen, während Druck und Last mit dem Manometer überwacht werden. 55 Pumpentyp Nutzbares Ölvolumen Max. Druckstufe 2) (bar) Fördervolumen pro Kolbenhub (cm ) Max. Hebelkraft 64 Einstufig Zweistufig (cm ) P-141 P-91 P-142 1) P-202 P-92 1) P-802 P-842 ) 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ,62,62 11,26 9, 9, 0,90 2,47 0,90 0,90 2,47 2,47 2,47 (kg) 2,7 8,6 5,4 28,6 42,2 4,1 4,1 1) Als Set lieferbar. Beachten Sie bitte den Hinweis auf der nächsten Seite. P-92 auch in Power-Box-Set erhältlich (Seite 55). 2) Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe. ) P-842 für den Einsatz mit doppeltwirkenden Zylindern.

67 Leichtgewicht-Handpumpen Pumpen- und Zylindersätze Die mit * markierten Pumpen sind als Set (Zylinder, Manometer, Manometerzwischenstück, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. P Ablaßventil 52 Nutzbarer Tankinhalt: cm Fördervolumen bei Nenndruck: 0,90-2,47 cm /Hub Maximaler Betriebsdruck: 700 bar P-141, P-142, P-202, P-91, P-92 Ablaßventil Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. 116 P-802 Ventilbetätigung GA45GC Manometer und Anschluss Schützen Sie sich selbst vor Systemüberlastung, indem Sie einfach ein vormontiertes Set aus Manometer, Zwischenstück und Kupplung unter einer bestellen. 128 Fußpumpe P-92FP Für den handfreien Betrieb ist die leichte und robuste P-92FP Fußpumpe die perfekte Wahl. P Abmessungen Kolbenhub 12,7,4 12,7 12,7,4,4,4 A B C D E G H J L M N P Q S ¼ -18 nptf ⅜ -18 nptf ¼ -18 nptf ¼ -18 nptf ⅜ -18 nptf ⅜ -18 nptf ⅜ -18 nptf (kg) 2,4 4,1 2,4,4 4,1 8,2 10,0 P-141 P-91 P-142 1) P-202 P-92 1) P-802 P-842 ) 65

68 P-, ULTIMA Stahlhandpumpen Ansicht von links nach rechts: P-77, P-80, P-84, P-801, P-9 Die Lösung für Schwerstarbeit Zweistufenbetrieb Empfohlen wenn der Zylinderkolben schnell ausfahren muß um Kontakt zur Last herzustellen, und dort, wo größere Tankinhalte erforderlich ist. Reduzierter Kraftaufwand und ergonomisches Design verhindern schnelle Ermüdung des Bedieners Zweistufiger Betrieb für schnelle und problemlose Bedienung (Ausnahme: P-9) Entlüftungsfreier Tank verhindert ein Auslaufen von Öl 'Quick Grip'-Griff garantiert einen einfachen Transport Tank mit Überdruckschutz Komplette Stahlkonstruktion, verchromter Kolben und Abstreifsystem für Haltbarkeit und lange Leistung 4-Weg-Ventil der P-84 und P-464 für doppeltwirkende Zylinder. Umrüstungsbausatz Rüsten Sie Ihre P-9, P-77, P-80 oder P-801 Handpumpe mit dem Umrüstungsbausatz PC-11 in eine Fußpumpe um. Mit Anleitung für einfaches Umrüsten. GA45GC Manometer und Anschluss Schützen Sie sich selbst vor Systemüberlastung, indem Sie einfach ein vormontiertes Set aus Manometer, Zwischenstück und Kupplung unter einer bestellen Wege-Steuerventil P-84 und P-464 sind mit einem 4-Wege-Steuerventil aus gerüstet für den Einsatz mit einem doppeltwirkenden oder zwei einfach wirkenden Zylindern. Bei fehlender äußerer Energieversorgung ist die Handpumpe P-80 eine kraftvolle Lösung. 264 Nutzbares Ölvolumen Pumpentyp Max. Druckstufe 2) (bar) Fördervolumen pro Kolbenhub (cm ) Max. Hebelkraft 66 Einstufig Zweistufiger Betrieb (cm ) P-9 P-77 P-80 1) P-801 P-84 ) P-462 P-464 ) 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ,9 16,9 16,9 16,9 126,20 126,20 2,46 2,46 2,46 2,46 2,46 4,75 4,75 (kg) ) Als Set lieferbar. Beachten Sie bitte den Hinweis auf der nächsten Seite. 2) Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem. Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe. ) Für den Einsatz mit doppeltwirkenden Zylindern.

69 ULTIMA Stahlhandpumpen P Tankinhalt: cm Fördervolumen bei Nenndruck: 2,46-4,75 cm /Hub Maximaler Betriebsdruck: 700 bar P-9, P-77 nur Modell P-801 Handpumpen mit zusätzlicher Kapazität Die Modelle P-462 und P-464 bieten extra große Tanks und ein hohes Fördervolumen in der ersten Stufe. Diese Pumpen sind ideal für den Antrieb von Zylindern mit hoher Kapazität geeignet. P-80, P-801, P-84 Pumpen- und Zylindersätze P-80 ist zwecks als Set (Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. 52 Auswahltabelle für Zylinder Die Auswahltabelle für Zylinder in unseren Gelben Seiten hilft Ihnen, die richtige Handpumpe für Ihre spezifische Anwendung zu finden. P-462, P Abmessungen Kolbenhub,4,4,4,4,4 8,1 8,1 A B C D E F H J L M N P Q R S T ,4 8,4 8,4 8,4 8, (kg) 6,2 7,1 10,7 14,1 11,8 27,7 27,7 P-9 P-77 P-80 1) P-801 P-84 ) P-462 P-464 ) 67

70 P-, Niederdruckhandpumpen Ansicht von links nach rechts: P-, P-51, P-18 GA45GC Manometer und Anschluss Schützen Sie sich selbst vor Systemüberlastung, indem Sie einfach ein vormontiertes Set aus Manometer, Zwischenstück und Kupplung unter einer bestellen. 128 P- und P- fördern das Öl sowohl bei einer Bewegung des Hebels nach vorne als auch nach hinten Externes Entlastungsventil Internes Druckentlastungsventil für den Überlastungsschutz P-51 kann in horizontaler und vertikaler Position betrieben werden, wobei der Pumpenkopf und Ölauslass nach unten gerichtet sein muß P- und P-51 pumpen Öl nach vorne und nach hinten und verbessern so die Gesamtleistung, ideal wenn der Montageplatz begrenzt ist Für den Einsatz mit einfachwirkenden Zylindern und Werkzeugen. Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. 116 Die P-18 Handpumpe wird verwendet, um den Drehtisch zum Marmorschleifen zu blockieren. Pumpentyp Nutzbares Ölvolumen (cm ) Max. Handhebelkraft Modell- Nummer Max. Betriebsdruck (bar) Öl Fördervolumen/ Kolbenhub (cm ) (kg) Einstufig P-18 P- P- P ,46 9, 4,75 4,

71 Niederdruckhandpumpen P Tankinhalt: cm Fördervolumen bei Nenndruck: 2,46-9, cm /Hub Maximaler Betriebsdruck: bar P-18 Handpumpen für verschiedenste Flüssigkeiten Korrosionsbeständige Handpumpen der MP- für Niedrigdruckfüllung und Hochdrucktestanwendungen. 70 P-, P- P-51 Handpumpen werden mit Zylindern der RC- verwendet, um während der Laminierung von Platten die Holzschichten unter Druck zu halten. P-51 Kolbenhub Abmessungen Modell- Nummer,4 8,1 8,1,4 A B C D E 7 57 H J 4 29 L M N 140 S 8, (kg) 5,0 16, 16,8 5,4 P-18 P- P- P-51 69

72 Handpumpen für verschiedene Flüssigkeiten Abgebildet: MP-110 MP Fördervolumen bei Nenndruck: 2,2-21,8 cm /Hub Max. Betriebsdruck: bar Optionale Tankversion Bietet einen 10-Liter- Tank mit Gleitbügel, Abdeckplatten mit Tankdeckel, Ansaugrohr und Befestigungsschrauben. Die nutzbare Ölmenge beträgt 7,4 Liter. : MP-10T. Höchster Korrosionsschutz Standard-Ausstattung mit Nitril-Dichtungen können für verschiedene Flüssigkeiten wie vollentsalztes Wasser, Öl-/Wasser-Emulsionen, Wasser-Glykole, Mineralöle verwendet werden Zweistufen-Pumpen mit bis zu 0 Bar Druckkapazität Die Buna Nitril-Dichtungen können optional für den Einsatz mit Skydrol oder Bremsflüssigkeiten durch EPDM-Dichtungen ausgetauscht werden Imprägniertes Pumpengehäuse aus eloxiertem Aluminium mit internen Pumpenkomponenten aus Edelstahl Extern einstellbares Druckablassventil 1/4 NPTF Manometer-Anschlußöffnung Für den Einsatz mit einfachwirkenden Zylindern und Werkzeugen. von oben Handpumpe aus Edelstahl Auch als Handpumpe aus Edelstahl erhältlich, MP-110,, 700, 0 1 Absaug- / Tankrücklauföffnung /8-18 NPTF 2 Drucköffnung /8-18 NPTF Manometer-Anschlußöffnung 1/4-18 NPTF Nutzbares Ölvolumen* Pumpentyp ** Max. Druckstufe (bar) Fördervolumen pro Kolbenhub (cm ) Max. Hebelkraft Kolben hub 70 Zweistufig (cm ) * * * * MP-110 MP- MP-700 MP-0 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ,6 52,6 52,6 52,6 21,8 7,8,1 2,2 (kg) ,5 26,5 26,5 (kg) 6,6 6,6 6,6 0 26,5 6,6 MP-10T * Hinweis: Die MP-Pumpe bietet eine 1,5 mm dicke Tankmontage-Dichtung.Verwendung eines externen Ölbehälters erforderlich. * Für den Einsatz mit einfachwirkenden Zylindern und Werkzeugen

73 Leichtgewicht Hydraulik-Fusspumpe Abgebildet: P-92FP P Tankinhalt: 492 cm Fördervolumen bei Nenndruck: 2,47 cm /Hub Max. Betriebsdruck: 700 bar Pumpen- und Zylindersätze P-92FP Fusspumpe ist als set (Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. Robust, widerstandsfähig und kompakt: - Stahlrahmen für maximale Standsicherheit - Fußpedal aus Stahl - Aluminiumtank Fußpedalverriegelung für problemlosen Transport Zwei-Stufenbetrieb reduziert die Pumpenhübe gegenüber Einstufen-Pumpen Präzise Steuerung durch großes fussbetätigtes Ablassventil Automatische Tankbelüftung für maximale Effizienz Internes Druckbegrenzungsventil für Überlastungsschutz. Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden Dank des Fußbetriebs ermöglicht die P-92FP dass Sie die Hände frei haben, um dass Werkzeug oder den Zylinder zu betätigen. Ablaßventil Nutzbares Ölvolumen Max. Druckstufe (bar) Fördervolumen pro Kolbenhub (cm ) Max. Hebelkraft Kolbenhub (cm ) 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe (kg) (kg) 492 P-92FP * ,26 2,47 42,4 7,0 * Als Set erhältlich. Siehe Hinweis auf diese Seite. 71

74 P, 11-, Ultrahochdruck-Handpumpen Von links nach rechts: 11-, P-2282 Ultrahochdruck bis zu 2800 bar 2-Wege-Dämpfungsventil 72-7 Für Anwendungen bis 2800 bar ist ein Absperr/ Dämpfungsventil erforderlich; hergestellt aus rostfreiem 18 Stahl und mit /8 konischem Rohran schluß versehen. Die perfekte Wahl für den Einsatz mit Ihrer Hochdruckhandpumpe. Modell P-2282 ermöglicht im zweistufigen Betrieb schnelleres Füllen und reduziert die Zykluszeiten bei vielen Testanwendungen Die Modelle 11- und aus rostfreiem 0-Stahl können mit vielen verschiedenen Flüssigkeiten wie destilliertem Wasser, Esterölen, Silikon, löslichen Ölen und Petroleum betrieben werden Großer Ablaßknopf für verbesserte Regelung bei der Druckentlastung Konische Rohranschlüsse /4-16, ausgelegt für bis zu 2800 bar. Manometer für Testsysteme Manometer für Testsysteme, wie z.b. Modell T6010L, sind mit konischen Gewinden oder NPTF-Gewinden für verschiedene Druckbereiche erhältlich. Zum System Typisches Testsystem 126 Konische Dichtung Die rostfreien Hochdruckverschraubungen haben einen konischen Rohr- anschluß. Für diese Verschraubungen ist keine Rohrabdichtung erforderlich. Die Dichtungsmutter drückt die Verrohrung dicht auf den konischen Rohranschluß, um auch bei 2800 bar noch zu dichten. 72 Anschlußrohr aus rostfreiem Stahl Buchse Gehäuse Öffnung Dichtungsmutter Pumpentyp Zweistufig Einstufig Nutzbares Ölvolumen (cm ) P Max. Druckstufe* (bar) Fördervolumen pro Kolbenhub (cm) 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 16, ,61 2,49 0,62 * Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung für Anwendungen mit einem Betriebsdruck von weniger als 10% der Druckstufe. Max. Hebelkraft (kg) 48,1 54,4 54,4

75 Ultrahochdruck-Handpumpen Zusätzlichen Ultrahochdruck-Verschraubungen und -Anschlussrohre Beschreibung Modellnr. Stopfen Winkelstück Anschluss 2800 bar.8 konisch, mit Dichtungsmutter.8 konisch P 11 T-stück.8 konisch 4-00 NutzbarerTankinhalt: cm T-stück für Manometer Mano- meter- Zwischenstück Kupplung.8 konisch/. Manometeranschluß.8 konisch/. Manometeranschluß.8 konisch Fördervolumen bei Nenndruck: 0,61-2,49 cm /Hub Betriebsdruck: bar Ultra-Hochdruckpumpen sind NICHT mit einem eingebauten Druckbegrenzungsventil ausgestattet. Kreuzstück Anschlußadpt. mit Überwurfmutter.8 konisch.8 konisch Konstruktion aus Edelstahl Ultra-Hochdruckkupplungen sind aus Edelstahl, ausgenommen Zwischenstück 41-66, das aus vernickeltem Kohlenstoffstahl ist. Manometeranschluss Rohr. konisch mm rohr, A.d..8 * 200 mm rohr, A.d..8 * 00 mm rohr, A.d..8 * Optionales Manometer Adapter Nur bis 700 bar 8 konisch nach ¼ M NPTF. 8 konisch nach ⅜ M NPTF Adapter 8 konisch nach ⅜ M NPTF P konisch nach ⅜ M NPTF Adapter 8 konisch nach ⅜ M NPTF Hinweis: 1/4 konische Verschraubungen haben ein 9/16-18 UNF-Gewinde /8 konische Verschraubungen haben ein /4-16 UNF-Gewinde * Der tatsächliche Rohrlänge ist um,5 mm kürzer als oben angegeben. Die Nennlänge stellt die mittige Distanz zwischen 2 Verschraubungen dar, entsprechend der angegebenen Länge von mm. Ablaßventil Abmessungen Kolbenhub A B C D E F H J L M N S T (kg),4,8, ,4 10,0 10,0 P

76 XC-, Hydraulische Akkupumpen Abgebildet: XC-1201ME Leistung einer Pumpe mit Stromkabel Tragbarkeit einer Handpumpe GA45GC-Set mit Manometer und Anschluss Schützen Sie sich selbst vor Systemüberlastung, indem Sie einfach ein vormontiertes Set aus Manometer, Zwischenstück und Kupplung unter einer Teilenummer bestellen. 128 Die Akkus enthalten kein Cadmium und sind deshalb umweltfreundlich. Enerpac fördert Recycling. Leichtes Design mit integriertem Griff und bequemem Tragegurt Blasentank verhindert Verschmutzung und ermöglicht die Nutzung der Pumpe in jeder beliebigen Position Leistungsfähiger 0,7 kw Motor und 28 Volt Lithiumionen-Akku bieten außergewöhnliche Geschwindigkeit und Laufzeit Widerstandsfähiges, Glasfaser verstärktes Verbundwerkstoff- Gehäuse für hervorragende Haltbarkeit in anspruchsvollen Arbeitsumgebungen Kabellose Technologie verhindert Stolpergefahr, die bei anderen, elektrischen oder mit Luftdruck betriebenen, Pumpen besteht Erhältlich mit einfach- oder doppeltwirkender Steuerventil für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. 28 Volt Akku Die XC-28V mit Lithiumionen- Technologie für maximale Akkuleistung. Akkulader Schnellladegerät (1 Stunde). Modell-Nr. XC-115VC XC-20VC Spannung 115 VAC 20 VAC /8'' Drehverschraubung Vom Kunden zu installierende 60-Grad-Schwenkkupplung für optimale Ausrichtung des Hydraulikschlauchs. 1) XSC1 1) Zubehör ist separat zu bestellen. Leistung und einfache Anwendung für anspruchsvollste Einsätze. 74

77 Hydraulische Akkupumpen Hydraulische Akkupumpen der XC- Die hydraulische Akkupumpe aus der XC- eignet sich bestens für Aufgaben, die eine Kombination aus Portabilität, Geschwindigkeit und Sicherheit erfordern. Die Akkupumpen sind perfekt für Orte ohne Zugang zum Stromnetz, aber auch für den Innenbereich, wo Stolperfallen, Ergonomie oder Größe ein Anliegen sind. Die Akkupumpe der XC- ist mit allen kleinen bis mittelgroßen Zylindern und Hydraulikwerkzeugen von Enerpac kompatibel. Die Akkupumpe der XC- erfüllt die CSA- und CE-Standards. Der Lithiumionen-Akku bietet hervorragende Laufzeiten: 270 Schnitte durch ø10 mm Betoneisen mit einem WHC-7 Schneider 112 Bewgungen mit einem WR-5 Spreizer 45 Sprengvorgänge an M Muttern mit einem NC-241 Mutternsprenger 0 Hebevorgänge mit einem RC-104 Zylinder (10 t, mm Hub). Anmerkung: Die tatsächliche Anzahl der Zyklen je Akkuladung richtet sich nach dem Zustand des Akkus, des Werkzeugs und den Umgebungsbedingungen. Akkulaufzeit von doppeltwirkenden Werkzeugen liegt bei etwa 75 % von der für vergleichbare einfachwirkende Werkzeuge XC Tankvolumen: 1,0-2,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0, L/min Max. Betriebsdruck: 700 bar FÖRDERVOLUMEN vs. DRUCK 1 Auslass "Ausfahr"-Anschluss ⅜"-18 NPTF 2 Öleinfüllöffnung (unbedingt Trichter verwenden) Anschlussmöglichkeit für einstellbares Entlastungsventil 4 Steuerungsventil 5 Verbindungsmöglichkeiten für Schultergurt 6 Bedienknopf mit Sperrfunktion 7 Ein-/Ausschalter 8 Einlass Einfahr -Anschluss (nur doppeltwirkende Modelle) Förder volumen (L/min) Druck (bar) AUSWAHLTABELLE Nutzbare Ölmenge (Liter) 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 XC-1201MB 1) XC-1202MB XC-1201ME 1) XC-1202ME XC-1201M * XC-1202M * XC-1401MB XC-1402MB XC-1401ME XC-1402ME XC-1401M * XC-1402M * Ohne Last 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Fördervolumen (L/min) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Ventilfunktion ** Voltzahl des Ladegeräts 140 bar 700 bar (kg) -Weg, 2-Pos. -Weg, 2-Pos. -Weg, 2-Pos. -Weg, 2-Pos. -Weg, 2-Pos. -Weg, 2-Pos. 4-Weg, -Pos. 4-Weg, -Pos. 4-Weg, -Pos. 4-Weg, -Pos. 4-Weg, -Pos. 4-Weg, -Pos. (VAC) ) Auch als Zylinderpumpen-Set erhältlich, siehe Seite 52. * Akkus und Ladegeräte nicht eingeschlossen. ** /2-Ventile für einfachwirkende und 4/-Ventile für doppeltwirkende Zylinder oder Werkzeuge Die batteriebetriebene Pumpe ist überall ohne Stromkabel oder Druckluft einsatzbereit. 75

78 PU-, Kompakt-Elektropumpen Dargestellt: PUJ-1200E Hohe Leistung und doch extrem leicht Manometer Minimieren das Überlastungsrisiko und garantieren langen und zuverlässigen Dienst Ihrer Ausrüstung. Für den Einsatz mit der Kompakt-Pumpe empfehlen wir den Manometer G-5L und das Zwischenstück GA-. Für unsere große Auswahl an Manometern verweisen wir auf den Katalogteil Systemkomponenten. 124 Kompakte und extrem leichte Ausführung: 11,8 bis 18,6 kg Großer, ergonomisch gestalteter Handgriff für hohen Tragekomfort Erhöhte Produktivität durch zweistufigen Betrieb Der Universalmotor mit 20 V, /60 Hz mit hervorragende Nidervolt-Betriebseigenschaften Die Motorfernbedienung (24 V) erhöht die Betriebssicherheit Start unter voller Last Die robuste Kunststoffverkleidung mit einge bautem Griff schützt den Motor vor Schmutz und Schäden. Eine Kompaktpumpe PUJ-1200E wird zusammen mit einem Kurzhubzylinder RCS-02 zur Neupositionierung einer Scherenhebebühne eingesetzt, um die Wartung zu erleichtern. Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfasst eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. 116 Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Pumpentyp Nutzbares Ölvolumen * Max. Druckstufe (bar) 76 Einfachwirkend Doppeltwirkend (Liter) 1,9,8 1,9,8 1,9,8 1,9,8 PUD-1E PUD-1101E PUJ-1200E PUJ-1201E PUD-E PUD-101E PUJ-1400E PUJ-1401E 1. Stufe 1. Stufe * Für Anwendungen mit 115 Volt Spannungsversorgung ersetzen Sie bitte das E am Ende der durch ein B.

79 Kompakt-Elektropumpen Kompakt-Elektropumpen Eignen sich ausgezeichnet für den Antrieb kleiner oder mittelgroßer Zylinder oder Hydraulikwerkzeuge. Dank der kompakten und extrem leichten Ausführung sind sie ideal für den Einsatz bei Anwendungen, die einen mühelosen und leichten Transport der Pumpe erfordern. Der Universalmotor arbeitet effektiv, sogar mit langen Anschlußleitungen und bei der Versorgung durch Generatoren. Weitere Hinweise zu Anwendungsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte den Gelben Seiten. PUD-1 Mit Ventilausführung zur Regelung (Ausfahren/Einfahren) einfachwirkender Zylinder Ideal für Lochstanzanwendungen Für Anwendungen, bei denen keine Last zu halten ist Mit m langer Motorfern be dienung und Ventilregelung. PUD- Mit Ventilausführung zur Regelung einfachwirkender Zylinder (Ausfahren/Halt/Einfahren) Ideal für Lochstanzanwendungen Mit m langer Motorfern be dienung und Ventilregelung. PUJ- Handbetätigte Ventile ermöglichen Ausfahren, Halt und Einfahren von Werkzeugen Lieferbar mit - und 4-Wege-Ventil für einfach- und doppeltwirkende Zylinder Mit meter langer Fernsteuerung für die Motorbetätigung. 9 PU Tankinhalt: 1,9 -,8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,2 L/min Motorleistung: 0,7 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Förderdiagramm Fördervolumen (L/min) Druck (bar) 1 Ölanschluss 2 Tankanschluss Manometeranschluss (nur PUJ-1200 und PUJ-1201 Modellen) Fördervolumen (L/min) Ventilfunktion Geräuschpegel Motorspannung Abmessungen Ventiltyp Stromstärke * 1. Stufe 2. Stufe (A) (V) (dba) A B C D E F J (kg),1,1,1,1,1,1,1,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Ablassen** /2 Wegeventil /2 Elektrom. 4/ Wegeventil Ausfahren/ Einfahren Ausfahren/Halt/ Einfahren Ablassen und Halten Ausfahren/Halt/ Einfahren,2,2,2,2,2,2,2, ,8 17,2 10,0 15,4 12,0 17,5 1,2 18,6 PUD-1E PUD-1101E PUJ-1200E PUJ-1201E PUD-E PUD-101E PUJ-1400E PUJ-1401E 77

80 Elektrohydraulische Tauchpumpen Dargestellt: PEJ-1401E Beste Leistung mit Zylindern der Mittelklasse und Hydraulikwerkzeugen AUSWAHLTABELLE Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte der nächsten Seite. Erhöhte Produktivität durch zweistufigen Betrieb und reduzierte Zykluszeiten Der kraftvolle, geräuscharme Induktionsmotor ist in Öl getaucht und damit ständig gekühlt und geschützt. Dies vereinfacht die Schnittstelle zwischen Motor und Pumpe Einige Modelle haben zwecks erhöhter Betriebssicherheit eine 24-Volt-Motorfernsteuerung Das von außen einstellbare Druckbegrenzungsventil ermöglicht die Steuerung des Betriebsdrucks ohne Öffnen der Pumpe Ein in die Rückleitung eingebauter 40-Mikron-Filter reinigt das Öl und verlängert die Lebensdauer der Pumpe Ölschauglas über die gesamte Länge der Pumpe für eine einfache Überwachung des Ölstands. 5 GRUNDAUSFÜHRUNGEN Wählen Sie die Pumpe, die am besten zu Ihrer Anwendung paßt. Für besondere Anforderung-en lesen Sie Seite 85 oder wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung PED-: mit Ablaßventil Bestens geeignet zum Stanzen, Umschlagen und Schneiden Für Anwendungen, bei denen keine Last zu halten ist Motorfernbedienung und Ventilsteuerung mit m Kabel PEM-: mit Handventil Die ideale Wahl für die meisten Anwendungen Handbetätigte Ventilsteuerung für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen Handbetätigte Motorsteuerung PER-: mit Elektromagnetventil Bestens geeignet für Produktionszwecke oder zum Heben Alle Ventile haben Schaltstellungen für die Funktionen Ausfahren-Halt-Einfahren Mit Fernbedienung mit m Kabel für Ventilsteuerung Der Tauchpumpe mit Fernbedienung (PEJ-) erleichtert die Wartung dieser Maschine. PEJ-: mit Motorfernbedienung Für leichte Anwendungen in der Fertigung und zum Heben Handbetätigte Ventilsteuerung für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder Mit Fernbedienung mit m Kabel für Motorsteuerung PES-: mit Druckschalter Entwickelt für Anwendungen, die einen kontinuierlichen Druck erfordern, wie Spannen, Halten von Arbeitsstücken und Tests Alle Modelle haben handbetätigte Ventile für die Richtungssteuerung 78

81 Elektrohydraulische Tauchpumpen Anwendungsbereiche für Tauchpumpen Tauchpumpen eignen sich vorzüglich zum Antrieb von kleinen bis mittelgroßen Zylindern und Hydraulikwerkzeugen, oder wenn geräuscharme, intermittierende Betriebsart benötigt wird. Durch ihren niedrigen Geräuschpegel und kombiniert mit dem Ölkühler (Zubehör) sind die Pumpen auch für leichte Anwendungen im Fertigungsbereich geeignet. Ihr geringes Gewicht und die kompakte Bauweise machen sie ideal für den Einsatz bei Anwendungen, die den Transport der Pumpe erfordern. Weitere Hinweise zu Anwendungsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte den Gelben Seiten oder wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung. 9 PE Tankinhalt: 5,5 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,27 L/min Motorleistung: 0,7 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Pumpentyp Zu verwenden Ventilfunktion Ventiltyp* Nutzbares mit Zylinder Ölvolumen ** 20 V, 1 Phasen Einfachwirkend Ausfahren/Einfahren Ablassen (Liter) 5,5 PED-1101E (kg) 24,9 Einfachwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend Ausfahren/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Manuell, /2-Wegeventil Manuell, /-Wegeventil Manuell, 4/-Wegeventil 5,5 5,5 5,5 PEM-1201E PEM-101E PEM-1401E 24,0 24,0 24,0 Einfachwirkend Doppeltwirkend Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Elektrische, /-Wegeventil Elektrische, 4/-Wegeventil 5,5 5,5 PER-101E PER-1401E 29,5 29,5 Einfachwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend Ausfahren/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Manuell, /2-Wegeventil Manuell, /-Wegeventil Manuell, 4/-Wegeventil 5,5 5,5 5,5 PEJ-1201E PEJ-101E PEJ-1401E 24,9 24,9 24,9 Einfachwirkend Doppeltwirkend Ausfahren/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Manuell, /2-Wegeventil Manuell, 4/-Wegeventil 5,5 5,5 PES-1201E PES-1401E 28,1 28,1 * Technische Informationen zu den verschiedenen Ventiltypen finden Sie im Katalogteil Ventile. ** Für 115 Volt Buchstaben "E" der durch "B" ersetzen. 79

82 Elektrohydraulische Tauchpumpen Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. Motorleistung (kw) Max. Druckstufe (bar) (L/min) 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe Technische Daten der Tauchpumpen Fördervolumen Motor Technische Daten* Volts-Ph-Hz) Geräuschpegel (dba) Einstellung des Druckbegrenzungs ventils (bar) /60 0, ,0 0, /60 * Bei voller Last. Siehe die Fußnote des Bestellscheins für Frequenzangaben. Fördervolumen (L/min) Förderdiagramm Druck (bar) Wärmetauscher (wahlweise für alle Modelle erhältlich) Öleinfüllanschluß Druckschalter (PES-, wahlweise erhältlich für alle anderen Modelle) Ölstandsanzeige Externes Druckbegrenzungsventil Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Bei dieser Wartungsanwendung wird ein hydraulischer Mutternsprenger schnell und geräuscharm von einer Tauchpumpe PED-1101E angetrieben. 80

83 Elektrohydraulische Tauchpumpen Stellen Sie sich Ihre maßgeschneiderte Tauchpumpe zusammen Wenn Sie die Tauchpumpe, die am besten zu Ihrem spezifischen Bedarfsfall passt, nicht in der Auswahltabelle auf Seite 79 finden können, können Sie sich mit Hilfe der untenstehenden Tabelle Ihre eigene, maßgeschneiderte Tauchpumpe zusammenstellen. PE Bestellschlüssel P E M E 1 Produktart 2 Motortyp 1 Produktart P = Pumpe 2 Motortyp E = Elektromotor Pumpenausführung Pumpentyp D = Ablassen J = Motorfernbedienung (mit handbetätigtem Ventil) M = Handbetätigtes Ventil R = Kabelfernbedienung (mit Elektromagnetventil) S = Druckschalter 4 Pumpenserie 1 = 0,7 kw, 700 bar 4 Pumpenserie 5 Ventiltyp 6 Tankgröße 01 = 5,5 Liter 6 Tankgröße 7 Motorspannung 7 Motorspannung & Wärmetauscher B = 115 V, 1 Ph, /60 Hz 1) D = 115 V, 1 Ph, /60 Hz 1) mit Wärmetauscher E = 20 V, 1 Ph, /60 Hz 2) F = 20 V, 1 Ph, /60 Hz 2) mit Wärmetauscher I = 20 V, 1 Ph, 60 Hz 1) 1) 115V Elektro-Magnetventile arbeiten nur bei 60 Hz. Pumpe kann mit manuellen Ventilen bei Hz betrieben werden. 2) 20V Elektro-Magnetventile arbeiten nur bei Hz. Pumpe kann mit manuellen Ventilen bei 60 Hz betrieben werden. Tankinhalt: 5,5 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,27 L/min Motorleistung: 0,7 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden Ventiltyp 0 = Ohne Ventil (nur PER) 1 = Ablass 2 = /2-Wegeventil, normal geöffnet = /-Wegeventil, tandem-mittelstellung 4 = 4/-Wegeventil, tandem-mittelstellung 5 = Modulares 20V Elektro- Magnetventil (nur PER) Bestellbeispiel Die folgenden Tauchpumpen verfügen über ein modulares Magnetventil und ein vorgesteuertes Rückschlagventil. PER-101B PER-101D PER-101E PER-1401B PER-1401D PER-1401E Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 124 : PER-101E PER-101E ist eine 0,7 kw Tauchpumpe, ausgelegt für 700 bar, mit 5,5 Liter nutzbarem Ölvolumen, elektromagnetischem /-Wege-ventil mit Fernbedienung und einem Motor mit 20 V, 1 Phase, /60 Hz. 81

84 Z-Klasse Hydraulik-Pumpen von Enerpac Wir stellen vor: die Power-Pumpen der Z-Klasse laufen kühler, verbrauchen weniger Strom und sind leicht zu warten. Enerpac hat sich die modernsten Hochleistungslager metallurgischen, Lager- und Dichtungstechnologien zunutze gemacht, um eine Pumpe zu entwickeln, deren Merkmale und Vorteile die bisher auf dem Markt verfügbaren Elektropumpen weit übertreffen. Mittels Reduzierung der Anzahl beweglicher Teile, Verbesserung der Fördervolumen-Dynamik und Minimierung der Reibung, können Pumpen der Z-Klasse länger eingesetzt werden, verbrauchen weniger Betriebsenergie und haben -bei Bedarf- niedrigere Wartungskosten. Motorlippendichtung Austauschbare Kolbenrückschlagventile Ölbad Selbstansaugende Pumpe der 1.Stufe mit hohem Fördervolumen Ausbalancierung der Seitenlasten Z-Klasse Hydraulik Pumpen von Enerpac die beste Pumpe, die Sie jemals benutzen werden. Stabil Zuverlässig Innovativ 82

85 Z-Klasse, innovatives Pumpen-Design Z-Klasse-Pumpeneinheit das Herz Ihres Hydrauliksystems Die durchdachte Konstruktion bietet verbesserte Fördervolumen, geringere Wärmeentwicklung und niedrigeren Stromverbrauch. Dies bedeutet verbesserte Werkzeuggeschwindigkeit bei gleichzeitig längeren Wartungsintervallen daraus resultierend: höhere Produktivität und niedrigere Betriebskosten. Hochleistungslager verlängern die Lebensdauer der Pumpe durch Reduzierung der Reibung. Die Pumpeneinheit sitzt im Tank und wird somit ständig geschmiert, damit sich der Verschleiß auf ein Minimum reduziert. Die ergonomisch geformte Kabelfernbedienung mit 24V Steuerspannung ist mit spritzwassergeschützten Tastern ausgerüstet. LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung für aus gewählte Z-Klasse-Pumpen Pumpeninformation, Stunden- und Zykluszählungen Niedervoltalarm und -Aufzeichnung Selbsttest-, Diagnose- und Ablesemöglichkeit Informationen werden in 6 Sprachen angezeigt Druckanzeige (bei Einsatz mit optionalem Drucksensor) Anpassbare Trigger-Druckeinstellung (bei Einsatz mit optionalem Drucksensor). Selbstansaugende Pumpe der 1.Stufe mit hohem Fördervolumen verbessert die Pumpenleistung durch optimale Versorgung der Kolbenpumpe der 2. Stufe mittels Optimierung des Öldurchflusses sowohl bei warmen als auch bei kalten Betriebstemperaturen. Ausbalancierung der drehenden Komponenten reduziert Vibrationen was zu einem ruhigeren Lauf der Pumpe führt und die Abnutzung, die Reibung und somit die Geräuschentwicklung verringert. Austauschbare Kolbenrückschlagventile reduzieren die Wartungsintervalle der wichtigsten Pumpenkomponenten. Z-Klasse, werksseitige Merkmale & Optionen Umfassende Zubehörliste mit Wärmetauscher, Schutzrahmen, Gleitbügel, Druckumwandler, Rücklauffilter sowie Stufen- und Temperaturschalter, und ermöglicht eine komplette Pumpensteuerung für eine ganze Reihe industrieller Anwendungen. Z-Klasse Power-Pumpen für Ihre Anwendung Verfügbar in einem Volumenbereich für Universalmotor und acht Volumenbereichen für Elektromotor. Wählen Sie aus ein- oder zweistufigen Pumpenmodellen für optimale Zylinder- und Werkzeugleistung für nahezu jede industrielle Anwendung. LCD mit Hintergrundbeleuchtung verfügbar für Elektropumpen der ZU- und ZE-. ZU-, Pumpenanwendungen Mobil: wenn ein flexibler Einsatz erforderlich ist Universalmotor: 1-phasig, mit geringem Stromverbrauch, ideal für Generatorstromversorgung oder Verlängerungskabel Arbeitszyklus: für periodische Anwendungen Zylinder und Werkzeuge: für mittlere oder große einfach- und doppeltwirkende Anwendungen mit hohem Fördervolumen Pumpengeschwindigkeit: Zweistufige Pumpeneinheit. Ölfördervolumen bei 700 bar Z-Klasse- Pumpenserie * Elektromotor- Leistung Luft- Verbrauch Benzinmotor- Leistung ZE-, Pumpenanwendungen (L/min) 0,55 0,82 1,00 1,0 1,60 1,64 2,7,0 ZE ZE4(T) ZU4(T) ZA4(T) ZG5 ZE5(T) ZE6 ZG6 (kw) 0,75 1,12 1, 2,24 5,60 (L/min) 2840 (kw) 4,8 9, , , , , * ZA4T-, ZU4T-, ZE4T- und ZE5T- sind Verschraubungsgerätepumpen. Stationär: wenn die Pumpe an einem Ort bleibt Induktionsmotor: 1- und -phasig für hohe Taktzeiten Arbeitszyklus: für den schweren Einsatz mit langdauernden Hochleistungsanwendungen Zylinder und Werkzeuge: für mittlere oder große einfach- und doppeltwirkende Anwendungen mit hohem Fördervolumen Pumpengeschwindigkeit: ein- oder zweistufige Pumpeneinheit. 8

86 ZU4-, Elektropumpen Von links nach rechts: ZU404ME, ZU4420SE-H, ZU404PE-K Stabil, zuverlässig und innovativ ZU4- Funktionen und Optionen Für spezielle Anwendungen, siehe die ab Werk installierten Funktionen und Optionen. 86 Hocheffizientes zweistufiges Pumpen-Design, höheres Fördervolumen und höherer Umschaltdruck Leistungsfähiger universeller 1, kw Elektromotor bietet hohes Verhältnis von Leistung zu Gewicht und hervorragende Niedervolt-Betriebseigenschaften Äußerst stabiles Gehäuse schützt Motor und Elektronik und bietet gleichzeitig einen ergonomisch geformten Griff für problemlosen Transport Nur Modelle der Pro- LCD mit Hintergrundbeleuchtung ermöglicht Druckablesung und eine Reihe von einmalige Diagnoseund Ablesefunktionen: - Pumpeninformation, Stunden- und Zykluszählungen - Selbsttest-, Diagnose- und Ablesemöglichkeit - Druckanzeige und Druckeinstellung im Automatik-Modus. GÄNGIGE PUMPENMODELLE Für technische Informationen und andere Optionen, siehe nächste Seite. BASIS-PUMPENTYPEN Für spezielle Anforderungen nehmen Sie Kontakt mit Ihrer nächstgelegenen Enerpac Niederlassung auf. Handbetätigtes Ventil Die ideale Wahl für die meisten Anwendungen Handbetätigte Ventilsteuerung, für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen Motorsteuerung auf der Abdeckung Handbetätigtes Ventil mit Kabelfernbedienung * Für leichte Fertigungs- und Hebeanwendungen Handbetätigte Ventilsteuerung für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen. Mit VM4LPS-Ventil sehr geeignet für Vorspannanwendungen. Ablassventil * Ideal zum Stanzen, Verformen und Schneiden Für Anwendungen, bei denen keine Last zu halten ist 84 Dank ihrer Stabilität ist die ZU4- mit Stahltank den Belastungen auf Baustellen der heutigen Zeit gewachsen. Elektromagnetisches Ventil * Ideal für Hebeanwendungen, für die eine Fernbedienung erforderlich ist Bei Pumpen mit VE- und VE4-Ventilen läuft der Motor fortwährend. Beim VE2-Ventil läuft der Motor nur während der Funktion Ausfahren, bei Halt und Einfahren ist der Motor abgeschaltet. * Kabelfernbedienung mit m langem Kabel steuert Ventil und Motor.

87 ZU4-, Elektropumpen Z-Klasse Eine Pumpe für jede Anwendung Die patentierte Z-Klasse- Pumpentechnologie ermöglicht hohe Umschaltdrücke für verbesserte Produktivität, besonders wichtig bei Anwendungen mit langen Schläuchen und bei Druckabfall im Hydrauliksystem, wie z. B. beim Heben schwerer Lasten oder bei bestimmten doppeltwirkenden Werkzeugen. Die ZU4- Pumpen eignen sich ideal zum Betreiben kleiner bis großer Zylinder oder Hydraulikwerkzeuge. Elektropumpe Classic Die Classic bietet traditionelle elektro-mechanische Komponenten (Transformatoren, Relais und Schalter) Die Classic bietet beständige, sichere und effizienten Hydraulikleistung für anspruchsvolle Branchen, wie Bau, Vorspannen und Fundamentreparatur. Standard-Elektropumpe Für Anwendungen, die keine digitalen Anzeigefunktionen wie die der Premium Pumpe benötigen. Verfügbar in allen handbetätigten oder Motor-Fernsteuerungsversionen. Elektropumpe Pro Digitale (LCD) Anzeige mit eingebautem Stundenzähler und Selbstdiagnoseanzeige, Zykluszähler und Niedervolt-Warnanzeige Der Druck kann auch angezeigt werden, wenn die Pumpe mit einem optionalen Drucksensor ausgestattet ist. ZU4 Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,0 L/min Motorleistung: 1, kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Pumpentyp Verwendung mit Zylinder Ventilfunktion Ventiltyp 1) VM2 VM2 VM VM VM4 VM4 VM2 VM2 VM2 VM VM4 VM4 VE2D VE2D VE2D VE2 VE2 VE VE4 VE4 Pumpensteuerung Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Manuell Fernbedienung (Man.) Fernbedienung (Man.) Fernbedienung (Man.) Fernbedienung (Man.) Fernbedienung (Man.) Fernbedienung (Man.) Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Nutzbare Ölmenge (Liter) 4,0 8,0 8,0 20,0 8,0 20,0 4,0 8,0 20,0 8,0 8,0 20,0 4,0 8,0 20,0 4,0 8,0 8,0 8,0 20,0 Classic Electric ZU4204RE ZU4208RE ZU408RE ZU420RE ZU4408RE ZU4420RE ZU4204PE ZU4208PE ZU4220PE ZU408PE ZU4408PE ZU4420PE N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Standard (STD) Electric ZU4204ME ZU4208ME ZU408ME ZU420ME ZU4408ME ZU4420ME ZU4204JE ZU4208JE ZU4220JE ZU408JE ZU4408JE ZU4420JE N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1) In der Ventilübersicht finden Sie technische Informationen zu den verschiedenen Ventiltypen. 2) Für andere Spannungsoptionen, siehe angepasste Bestellmatrix auf Seite 89. ) Für Standard (STD) Electric-Modelle sind 1,4 kg abzuziehen. Pro 20 V - 1 phase - Hz 2) Electric Gewicht ) Pro Electric (inkl. LCD) ZU4204LE ZU4208LE ZU408LE ZU420LE ZU4408LE ZU4420LE ZU4204KE ZU4208KE ZU4220KE ZU408KE ZU4408KE ZU4420KE ZU4104DE ZU4108DE ZU4120DE ZU4204SE ZU4208SE ZU408SE ZU4408SE ZU4420SE (kg)

88 ZU4-, Optionen & Zubehör Schläuche Enerpac bietet eine komplette Produktlinie qualitativ hochwertiger Hydraulikschläuche an. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. 116 Drucksensor * Widerstandsfähiger als analoge Manometer (gegen mechanische und hydraulische Belastung) Präziser als analoge Manometer (auf 0,5 % der vollen Pumpenskala genau) Kalibrierung kann zur Zertifizierung feinabgestimmt werden Die Funktion Set pressure (Druck einstellen) schaltet den Motor bei benutzerdefiniertem Druck ab (oder schaltet das Ventil bei Modellen mit VE/ VE4-Ventilen auf Neutral ) Druckanzeige in Bar, MPa oder psi. * LCD-Elektrik erforderlich Ölstands-/Temperaturschalter Garantiert Feedback zu Pumpenölstand und -temperatur Eintauch-Design sorgt für einfachen Einbau in den Pumpentank Schließt direkt an das Elektrogehäuse der Pumpe an Eingebauter Thermalsensor schaltet die Pumpe ab sobald eine kritische Betriebstemperatur erreicht ist Ölstandsschalter schaltet die Pumpe ab, bevor der Ölstand auf ein kritisches Niveau absinkt. Manometer Minimieren das Überlastungsrisiko und garantieren langen und zuverlässigen Dienst Ihrer Ausrüstung. Im Abschnitt Systemkomponenten finden Sie eine vollständige Übersicht über die Manometer. 124 Modelnummer Einstellbarer Schaltpunkt Grenz- Model- Betriebs Maximaler Druck- Wiederholbereicnummer temperatur Druck bereich barkeit (bar) (bar) ( C) (bar) (kg) ZPT-U4 *,5-700 ± 0,5%,5 ZLS-U4 * ,1 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. T hinzufügen. * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. L hinzufügen. Fußschalter Mit dem Fuß zu bedienende Fernsteuerung für elektromagnetische Ablass- und -Positionsventile Mit m langem Kabel. ZCF-2 * VE- Elektromagn. Ventile * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. U hinzufügen. 86 Kann mit Pumpen der ZU4- verwendet werden, mit Schutzrahmen Schützt die Pumpe Sorgt für mehr Pumpenstabilität. Passend zur Tankgröße ZRC-04 * 4 und 8 Liter 1) ZRC-04H * 4 und 8 Liter 2) ZRB-10 * 10 Liter ZRB-20 * 20 Liter ZRB-40 * 40 Liter * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. R hinzufügen. 1) ohne Wärmetauscher 2) mit Wärmetauscher Gleitbügel Ermöglicht problemloses Anheben Bietet bessere Pumpenstabilität auf weichem oder unebenem Untergrund. Modelnummer Modelnummer Modelnummer Passend zur Tankgröße SBZ-4 * 4 und 8 l, ohne Wärmetauscher SBZ-4L * 4 und 8 l, mit Wärmetauscher * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. K hinzufügen. (kg) 2,2,2

89 ZU4-, Optionen & Zubehör ZU4-, Optionen Zubehörpakete können auch vom Kunden eingebaut werden. Aus der nachfolgenden Tabelle ersehen Sie die Optionen für die folgenden Pumpen der ZU4-: Classic Electric, Standard (STD) Electric (keine LCD) Pro Electric (inkl. LCD) Auf Seite 89 finden Sie die Bestellmatrix. ZU4 ZU4-, Optionen Rückleitungsfilter Gleitbügel 1) Schutzrahmen Wärmetauscher 0 bar Manometer Drucksensor Ölstands-/Temperaturschalter Fußschalter Werksseitig eingebaut Classic Standard Pro Electric Electric Electric F K R H G F K R H G F K R H G T L U Zubehörpakete Classic Standard Electric Electric ZPF ZPF SBZ SBZ ZRC ZRC ZHE ZHE G G Pro Electric ZPF SBZ ZRC ZHE G ZPT-U4 ZLS-U4 ZCF-2 Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,0 L/min Motorleistung: 1, kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar 1) Gleitbügel, nicht in Kombination mit Schutzrahmen. Mikron Rücklauffilter Entfernt Verschmutzungen aus rücklaufendem Öl By-pass-Ventil verhindert Schäden aufgrund von Filterverschmutzung Mit Verschmutzungsanzeige Modelnummer Modelnummer Maximaler Maximales By-Pass Druck Förder- Druck volumen (bar) (L/min) (bar) ZPF * 1,8 45,4 1,7 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. F hinzufügen. Wärmetauscher Kühlt das zurücklaufende Öl für niedrigere Betriebstemperaturen Stabilisiert die Öl-Viskosität, erhöht die Lebensdauer des Öls, der Pumpe und anderer hydraulischer Komponenten. ZHE-U115 * ZHE-U20 * Zur Verwendung mit 115 V Pumpen 20 V Pumpen * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. H hinzufügen. (kg) 4,1 4,1 Wärmeaustauscher Kann werksseitige in die Modelle Classic, Standard Electric und Pro Electric der ZU4- eingebaut werden. Verlängert die Lebensdauer der Anlage Hält die Temperatur des Öls bei höchstens 54 C bei einer Umgebungstemperatur von 21 C. Verhindern Sie ein Überschreiten des max. Fördervolumens und des Druckes. Der Ölkühler ist nicht für Wasser-Glykol- Kühlmittel mit hohem Wasseranteil geeignet. Kühlleistung * Btu/h kjoule Max. Druck (bar) Max. Volumenstrom (L/min) Spannung (V) ,7 26,5 12 * Bei 1,9 l/min. und einer Umgebungstemperatur von 21 C. 87

90 ZU4, Spezifikationen und Abmessungen FÖRDERDIAGRAMM Fördervolumen (L/min) Motorleistung (kw) 7 bar Fördervolumen bei Hz (L/Min) ZU4-SERIE. TECHNISCHE DATEN bar bar 700 bar Elektrische Motorspezifikationen (Volt-Ph-Hz) Ge- Einstellung räuschpegegrenzungs- des Druckbeventils (dba) (bar) /60 1, 11,5 8,8 1,2 1, /60 Druck (bar) ⅜"-18 NPTF Aus- und Einfahranschlüsse 1 Vom Benutzer einstellbares Ablassventil 2 Öleinfüllanschluss SAE #10 ⅞ -14 UNF-2B Ölstand-Schauglas 4 Ölablass ½ NPTF 5 M8, Tiefe 6 mm 6 Griffe an 10-, 20- und 40-Liter-Tanks ZU4- mit 4 und 8 Litertank Optionen (siehe Tabelle auf Seite 87): 7 LCD mit Hintergrundbeleuchtung 8 Drucksensor 9 Wärmetauscher 10 Gleitbügel für 4 und 8-Liter-Tanks 11 Griffschutz an allen 10-, 20- und 40-Liter-Tanks 12 Tankgriffe (nicht dargestellt) an allen 10-, 20- und 40-Liter-Tanks ZU4- mit 10-, 20- und 40-Litertank (links abgebildet ohne Seitengriff) Nutzbare Tankkapazität (Liter) 4,0 8,0 10,0 20,0 40,0 Pumpenabmessungen A B C D E F

91 ZU4-, Pumpen-Bestellmatrix STELLEN SIE IHRE EIGENE PUMPE DER ZU4-SERIE ZUSAMMEN Sollten Sie die Pumpe der ZU4-, die am besten für Ihre Anwendung passt, nicht in der Tabelle auf Seite 85 finden, können Sie hier ganz einfach Ihre geeignete Pumpe der ZU4- zusammen stellen. Ein Pumpenmodell der ZU4- ist folgendermaßen aufgebaut: Z U D E - H K T 1 Produkt- Typ 2 Motor- Typ Förder- volumen- Gruppe 1 Produkttyp Z = Pumpenserie 4 Ventil- Typ 2 Motortyp U = Universeller Elektromotor Fördervolumen-Gruppe 4 = 1,0 700 bar 5 Tankgröße 6 Ventilbetrieb 7 Spannung 4 Ventiltyp (Details siehe Seite ) 1 Ablassventil (VE2D) 2 -Weg, 2-Pos. handbetätigt VM2 oder elektrisch VE2 -Weg, -Pos. handbetätigt VM oder elektrisch VE 4 4-Weg, -Pos. handbetätigt VM4 oder elektrisch VE4 6 -Weg, -Pos. handbetätigtes Sicherungsventil VML mit vorgesteuertem Rückschlagventil 7 -Weg, 2-Pos. handbetätigt VM Weg, -Pos. handbetätigtes Sicherungsventil VM4L mit vorgesteuertem Rückschlagventil 9 4-Weg, -Pos. handbetätigt mit Hydraulikklemmung VM4-LPS 5 Tankgröße (nutzbare Ölmenge) 04 = 4 Liter 08 = 8 Liter 10 = 10 Liter 1) 20 = 20 Liter 1) 40 = 40 Liter 1) 1) Tank mit Seitengriffen 6 Ventilbetrieb D = Ablassventil (elektromagnetisches Ventil mit Kabelfernbedienung und LCD-Elektrik) J = Motorfernsteuerung (handbetätigtes Ventil mit Standard-Elektrik (d.h. ohne LCD) K = Motorfernsteuerung (handbetätigtes Ventil mit Kabelfernbedienung und LCD-Elektrik) L = handbetätigtes Ventil mit LCD-Elektrik (ohne Fernbedienung) P = Handbetätigtes Ventil mit Fernbedienung und Standard-Elektrik (d. h. ohne LCD) R = Handbetätigtes Ventil mit Classic-Elektrik (d. h. ohne LCD) [ohne Fernbedienung] M = Handbetätigtes Ventil mit Standard-Elektrik (d. h. ohne LCD) [ohne Fernbedienung] S = Elektromagnetisches Ventil mit Kabelfernbedienung und LCD-Elektrik 7 Spannung B = 115V, 1 Phase 60Hz E = V 1 Ph /60 Hz (mit europäischem Stecker, entspricht CE EMC-Richtlinie) I = V 1 Ph /60 Hz (mit NEMA 6-15 Stecker). 8 Optionen und Zubehör (Möglichkeiten, siehe Seite 87) F = Filter G = 0-0 Manometer (ø 6,5 mm) 1) H = Wärmetauscher K = Gleitbügel (nur für 4- und 8-Liter-Tank) 2) ) L = Ölstand-/Temperaturschalter N = Ohne Tank-Griffe (mit Hebeösen) R = Schutzrahmen T = Drucksensor 2) U = Fußschalter 8 Optionen und Zubehör 1) Druckmanometer nicht verfügbar für Pumpenmodelle mit Drucksensor 2) Diese Optionen setzen Pro Electric voraus ) Nicht für 4- und 8-Liter- Tanks verfügbar. ZU4 Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,0 L/min Motorleistung: 1, kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. Bestellbeispiel : ZU4108DE-HKT Die ZU4108DE-HKT ist ein Pro Electric Pumpenmodell mit LCD, 1,0 L/min Fördervolumen bei 700 bar, Ablassventil, 8 Liter-Tank, mit 20V Steuerspannung, Wärmetauscher, Drucksensor und Gleitbügel. 269 Federzentrierte Ventil-Kits Die -Positions-Handventile der VM- und VC- können problemlos in federzentrierte Ventile umgewandelt werden. Mit diesen Nachrüstsätzen wird der Hebel bei Betätigung automatisch in die neutrale Ventilposition gebracht

92 ZE-, 700 bar Elektropumpen ZE04ME-K, ZE4110DE-FHR Stabil, zuverlässig und innovativ Der neue Standard für Industrielle Anwendungen Ölstandsanzeiger Alle Pumpen der ZE- sind mit einem Ölstandsanzeiger und Stahltanks ausgestattet. Ölstand-Kontrollfenster für 10-, 20- und 40-Liter Tanks, Ölstandanzeige für 4- und 8 Liter Tanks. PUMPENKONFIGURATIONEN Zubehör und weitere n entnehmen Sie der Bestellmatrix, oder wenden Sie sich an Ihre Enerpac Niederlassung. (Wenn keine Stromversorgung vorhanden ist kann die Pumpe mit einem Luftmotor bestellt werden, siehe ZA-serien Pumpe auf Seite 102). Ohne Ventil und ohne Schaltkasten 2) Für externe Ventile oder Pumpenmontage der Enerpac VM-Ventile Für die Montage von externen Ventilen bestellen Sie bitte die Anschlussplatte BSS1090. MIT HANDVENTILE MIT KABELFERNBEDIENUNG 90 Mit manuellem Ventil, ohne Schaltkasten Für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen Ein-/Aus-Schalter bei 1-Phasen-Elektromotoren. Mit manuellem Ventil, mit Schaltkasten Für einfach- oder doppeltwirkende Anwendungen Ein-/Aus-Schalter mit 1-Phasen-Elektromotoren Alle Optionen verfügbar. Mit elektromagnetischem Ablassventil, mit Schaltkasten Ideal zum Stanzen, Verformen und Schneiden Für Anwendungen, bei denen keine Last zu halten ist Kabelfernbedienung ) steuert Ventil und Motor Alle Optionen verfügbar. Mit Elektromagnetventil und Schaltkasten Ideal für alle Fertigungs- und Hebeanwendungen -Schaltstellungen (Ausfahren/Halt/Einfahren) Kabelfernbedienung ) steuert Ventil und Motor Alle Optionen verfügbar. 1) Ventil-Symbole und Einzelheiten, siehe Seite ) Ohne Ventil, mit Schaltkasten, siehe Bestellschlüssel Seite 95. ) Fernbedienung inkl. m Kabel. 95 Pumpentyp Für Einsatz mit Zylinder VM2 VM VML VM4 VM4L VM2 VM2 VM VML VM4 VM4L VE2D VE2D VE2D VE2D VE2D VE VE VE VE4 VE4 VE4 Ventilfunktion 1) Ventiltyp 1) Nutzbares Ölvolumen (Liter) 4,0 10,0 20,0 40,0 4,0 8,0 10,0 20,0 40,0 4,0 8,0 10,0 10,0 20,0 40,0 4,0 8,0 10,0 20,0 40,0 4,0 8,0 10,0 10,0 20,0 40,0

93 700 Bar Elektropumpen Hocheffizientes zweistufiges Pumpen-Design höheres Förder volumen und höherer Umschaltdruck, niedrigere Betriebstemperatur und 18% geringerer Stromverbrauch als vergleichbare Pumpen Der widerstandsfähige Schaltkasten schützt Elektronik, Stromver sorgung und LCD-Anzeige und hält auch anspruchsvollen Industrie umgebungen Stand Schutzklasse IP54 Die LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung bietet für bisherige Industriepumpen einmalige Selbsttest-, Diagnose- und Ablese möglichkeiten (für Pumpen mit Elektroventilen, optional für andere Modelle) Der durch ein Gehäuse geschützte, und belüftete Industrie- Elektromotor garantiert eine lange Lebensdauer und eignet sich auch für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen Das einstellbare Druckbegrenzungsventil ist in manuellen und Elektromagnet-Ventilen integriert. Ölanschlüsse an Ventilen: /8 NPTF Ventilatorschutz aus Stahl bei allen Elektromotoren Robuste Stahltanks und Ölschaugläser 40-Mikron-Filter-Belüftung mit Spritzschutz. ZE- 0, bar Zweistufen-Pumpe Modell-Nr. 4) 400V / Phasen ZE004NW ZE010NW ZE020NW ZE040NW ZE204MW ZE08MW ZE610MW ZE420MW ZE840MW ZE204LW ZE208LW ZE10LW ZE610LW ZE420LW ZE840LW ZE104DW ZE108DW ZE110DW ZE120DW ZE140DW ZE04SW ZE08SW ZE10SW ZE410SW ZE420SW ZE440SW ZE4-0, bar Zweistufen-Pumpe Modell-Nr. 4) 400V / Phasen ZE4004NW ZE4010NW ZE4020NW ZE4040NW ZE4204MW ZE408MW ZE4610MW ZE4420MW ZE4840MW ZE4204LW ZE4208LW ZE410LW ZE4610LW ZE4420LW ZE4840LW ZE4104DW ZE4108DW ZE4110DW ZE4120DW ZE4140DW ZE404SW ZE408SW ZE410SW ZE4410SW ZE4420SW ZE4440SW ZE5-1, bar Zweistufen-Pumpe Modell-Nr. 4) 400V / Phasen ZE10NW ZE20NW ZE40NW ZE5610MW ZE5420MW ZE5840MW ZE510LW ZE5610LW ZE5420LW ZE5840LW ZE5110DW ZE5120DW ZE5140DW ZE510SW ZE5410SW ZE5420SW ZE5440SW ) Für andere Motorspannungen, siehe Bestellschlüssel Seite 95. ZE6-2,7 700 bar Zweistufen-Pumpe Modell-Nr. 4) 400V / Phasen ZE6010NW ZE6020NW ZE6040NW ZE6610MW ZE6420MW ZE6840MW ZE610LW ZE6610LW ZE6420LW ZE6840LW ZE6110DW ZE6120DW ZE6140DW ZE610SW ZE6410SW ZE6420SW ZE6440SW (kg) (kg) (kg) (kg) ZE Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,55-2,7 L/min Motorleistung: 0,75-5,60 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Von aussen erreichbare Druckbegrenzungsventile Alle Ventile der VMund VE- haben ein einstellbares Druckbegrenzungsventil, über das vom Bediener problemlos der optimale Betriebsdruck eingestellt werden kann. Sperrventile Für Anwen dungen, bei denen positive Schaltüberdeckung erforderlich ist, sind Ventile der VM- (mit Ausnahme von VM2) mit vorgesteuerten Rückschlagventilen lieferbar. Damit wird ein Druckabfall beim Umschalten von Ausfahren auf Halt vermieden. 95 Ein- oder zweistufig Wählen Sie Einstufen-Pumpen für Anwendungen, die konstanten Ölfluss benötigen und zwar unabhängig vom Druck, wie beispielsweise beim Testen oder Spannen. Zweistufen-Pumpen bieten ein erhöhtes Fördervolumen bei niedrigem Druck, und ermöglichen so schnelle Lastannäherung, für geringere Zykluszeiten und erhöhte Produktivität. 91

94 ZE-, werksseitige Merkmale & Optionen Schaltkasten 1) LCD mit Hintergrundbeleuchtung Pumpeninformation, Stunden- und Zykluszählungen Niedervolt-Alarm und -Aufzeichnung Selbsttest- und Diagnosemöglichkeit Druckanzeige 2) Druckeinstellung im Automatik-Modus 2) Informationen können in sechs verschiedenen Sprachen angezeigt werden. ) 1) Bei Aggregaten mit Elektromagnetventilen. Kann werksseitig bei Pumpen mit handbetätigtem Ventil geliefert werden. 2) Bei Einsatz eines optionalem Drucksensor. ) Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Ölstands-/Temperaturschalter 4) Schaltet die Pumpe ab, bevor der Ölstand auf ein kritisches Niveau absinkt, wodurch Kavitation verhindert wird Schaltet die Pumpe ab, sobald eine kritische Öltemperatur erreicht ist Ideal, wenn die Pumpen dort einge setzt werden, wo eine visuelle Kon trolle des Ölpegels nicht möglicht ist. 4) 24 V, Schaltkasten erforderlich, verfügbar für 10-, 20- und 40-Liter-Tanks. Zubehör- paket- Modellnr. Schaltpunkt ( C) ( C) Max. Druck (bar) ZLS-U4 * * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. L hinzufügen. Rücklauffilter -Mikron Filtration entfernt Verschmutzungen aus dem rücklaufenden Öl, bevor diese wieder in den Tank gelangt Ein eingebautes By-Pass Ventil verhindert Schäden bei Filter - verschmutzung Mit Verschmutzungsanzeige Ersatz Filterelement PF. Zubehör- paket- Modellnr Maximaler Druck (bar) Maximales Fördervolumen (L/min) By-Pass Druck (bar) ZPF * 1,8 45,4 1,7 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. F hinzufügen. Schutzrahmen Zum problemlosen Tragen und Heben Schützt Pumpe und Schaltkasten Verfügbar für alle Tankgrößen. Gleitbügel Ermöglicht problemloses zweihändiges Anheben Bietet bessere Pumpenstabilität auf weichem oder unebenem Untergrund. Fußschalter 5) Mit dem Fuß zu bedienende Fernsteuerung für elektromagnetische Ablass- und Steuerventile Mit m langem Anschlusskabel. 5) 15V, erfordert Schaltkasten. Zubehör- paket- Modellnr ZRC-04 * ZRC-04H * ZRB-10 * ZRB-20 * ZRB-40 * 92 Für Tankgrösse 4-8 l, ohne Wärmeaustauscher 4-8 l, mit Wärmeaustauscher 10 Liter 20 Liter 40 Liter (kg) 5,5 6,5 6,0 6,0 6,0 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. R hinzufügen. Zubehör- paket- Modellnr SBZ-4 * SBZ-4L * Für Pumpen der ZE- mit Tank 4-6,6 l, ohne Wärmeaustauscher 4-6,6 l, mit Wärmeaustauscher (kg) 2,2,2 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. K hinzufügen. Betriebstemperatur Zubehör- Kann mit Pumpen der ZE- paket- verwendet werden, mit Modellnr ZCF-2 * Elektromag. Ventile der VE- * Für werksseitige Einbau der Bestellnr. U hinzufügen.

95 Werksseitige Merkmale & Optionen der ZE- Optionen Zubehörpakete können auch vom Kunden eingebaut werden. Aus der nachfolgenden Tabelle ersehen Sie die Optionen für Standard- (ohne Schaltkasten) oder LCD-Elektro-Aggregate (mit Schaltkasten). Auf Seite 95 finden Sie den Bestellschlüssel. Drucksensor 1) Druckanzeige auf LCD in bar, MPa oder psi Präziser als analoge Manometer Nullpunkteinstellung möglich Einfach abzulesende variable Anzeige Funktion Druck einstellen schaltet den Motor bei benutzerdefiniertem Druck ab 2). 1) 24 V, erfordert Schaltkasten. 2) Oder schaltet Ventil bei Pumpen mit elektromagn. -Ventilen in neutrale Position. Zubehör- paket- Modellnr. Einstellbarer Druckbereich (bar) ZPT-U4 *,5-700 ± 0,5%,5 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. T hinzufügen. Druckschalter ) Steuert die Pumpe, überwacht das System Druck von bar einstellbar Inkl. mit Glyzerin gefülltem Manometer G6L Genauigkeit von ± 1,5% über den gesamten Messbereich. ) 24 V, erfordert Schaltkasten, nicht in Verbindung mit Drucksensor verfügbar. Zubehör- paket- Modellnr. Wiederholgenauigkeit Grenzbereich (bar) Anschlussgewinde (NPTF) ZPS-E * ± 2% 8-8 /8 * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. P hinzufügen. ZE-, Optionen Rücklauffilter Gleitbügel 1) Schutzrahmen Einstufig Wärmetauscher Manometer 2) Werksseitig montiert Std. Elektr. F K R S G LCD- Elektr. Druckschalter ) P ZPS-E Drucksensor 4) T ZPT-U4 Ölstands-/Temp.schalter 5) L ZLS-U4 Fußschalter 6) U ZCF-2 1) Nur für 4 und 8 Liter-Tanks verfügbar 2) Nicht für Pumpen mit Drucksensor verfügbar ) Inkl. 0 Bar-Manometer. Nur für manuelle Ventile ohne Sicherungsfunktion verfügbar 4) Schaltkasten kann entweder Druckschalter oder Drucksensor, aber nicht beide enthalten 5) Verfügbar für 10-, 20- und 40-Liter-Tanks 6) Zur Steuerung für elektromagnetische Ablassund -Positionsventile. F K R S H G Zubehörpakete Std. Elektr. ZPF SBZ ZRB LCD- Elektr. ZPF SBZ ZRB ZHE Kabelfernbedienung 4) Für Pumpentypen mit dem Ventilbetrieb-Index W (kein Ventil, mit Schaltkasten, ohne Kabelfernbedienug) 4) Wenn Sie ein Elektromagnetventil der VE- einsetzen, muß die Kabelfernbedienung separat bestellt werden. Die Kabelfernbedienug wird am Schaltkasten angeschlossen. Kabelfernbedienung Modell Nr. ZCP-1 ZCP- Verwendung mit dem Elektromagnetventil: VE2D VE2, VE, VE4 Wärmetauscher 5) Kühlt das zurücklaufende Öl für niedrigere Betriebstemperaturen Stabilisiert die Öl-Viskosität, erhöht die Lebensdauer des Öls und reduziert die Abnutzung der Pumpe und anderer hydraulischer Komponenten. Wiederholgenauigkeit Grenzbereich Zubehör- paket- Modellnr. ZHE-E04 * ZHE-E10 * Für Tankgrösse 4 und 8 Liter 10, 20 und 40 Liter (kg) 4,1 4,1 5) 24 V Gleichstrom, erfordert Schaltkasten. * Für werksseitigen Einbau der Bestellnr. H hinzufügen. ZPT-U4 Drucksensor Widerstandsfähiger gegen mechanische und hydraulische Belastung als analoge Manometer. Digitale Druckablesung mit 0,5% Genauigkeit des Druckbereiches Einfach abzulesende variable Anzeige einstellbar in Stufen von max., 14, 5 und 145 bar bei Zunahme des Druckes automatisch Die Funktion Set pressure (Druck einstellen) schaltet den Motor bei eingesteltem Druck ab (oder schaltet das Ventil bei VE- und VE4- Ventilen auf Neutral ). Wärmetauscher ZHE- Wärmetauscher stabilisiert Öltemperatur bei 54 C, bei 21 C Umgebungstemperatur. Thermische Übertragung bei 1,9 l/min. und 21 C Umgebungstemperatur: 900 Btu/h [9 kj]. Max. Ölfördermenge von 26,5 l/min. und max. Druck von 20,7 bar nicht überschreiten. Nicht geeignet für Wasser-Glykol-Kühlmittel oder Kühlmittel mit hohem Wasseranteil. 9

96 ZE-, Technische Daten & Abmessungen Zweistufig Einstufig Fördervolumen (L/min) Fördervolumen (L/min) Fördervolumen (L/min) Fördervolumen (L/min) Druck (bar) Druck (bar) Druck (bar) Druck (bar) ZE-SERIE, TECHNISCHE DATEN Pum- pen- ZE ZE4 ZE5 ZE6 bei 7 bar 0,59 6,15 0,87 8,88 1,75 11,61,00 12,29 Fördervolumen bei Hz * (L/min) Niederdruckstufe bei bar 0,59 5,26 0,87 8,20 1,72 11,27 2,94 12,15 Hochdruckstufe bei bar 0,57 0,57 0,84 0,84 1,68 1,68 2,86 2,86 bei 700 bar 0,55 0,55 0,82 0,82 1,64 1,64 2,7 2,7 Pumpeneinheit Einstufig Zweistufig Einstufig Zweistufig Einstufig Zweistufig Einstufig Zweistufig * Fördervolumen bei 60 Hz beträgt 6/5 dieses Wertes. Verfügbare Tankgrößen (nutzbares Ölvolumen) (Liter) Geräuschpegel Motorleistung (kw) 0,75 1,12 2,24 5,60 Einstellung des Druckbegrenzungsventils (bar) (dba) Ein- oder zweistufig Wählen Sie Einstufen- Pumpen für Anwendungen, die ungeachtet des Druckes konstanten Ölfluss voraussetzen, wie beispielsweise zum Testen oder Spannen. Zweistufen-Pumpen bieten ein erhöhtes Fördervolumen im Niederdruck, und ermöglichen so schnelle Lastbewegungen, für geringere Zykluszeiten und erhöhte Produktivität. 1 Einstellbares Druckbegrenzungsventil in manuellen und elektromagnetischen Ventilen. Ölanschlüsse /8 NPTF auf A- und B-, 1/4 NPTF auf Neben- Anschlüssen. 2 Schaltkasten Wärmetauscher mit 4-8 Liter-Tank 4 Schutzrahmen 5 Rücklauffilter 6 Gleitbügel 7 Ölablasschraube 8 Ölablass / Anschluss für Ölstands- und Temperaturschalter Tankgröße ZE-, Abmessungen mit Liter-Tank (Liter) 4,0 8,0 10,0 20,0 40,0 A B C D E E H

97 Bestellschlüssel ZE-, 700 bar-elektropumpen Eine ZE- ist folgendermaßen aufgebaut: Z E D W - F H L T 1 Produkttyp 2 Motortyp Förder- volumen- Gruppe 4 Ventiltyp 1 Produkttyp Z = Z-Klassen Pumpen 2 Motortyp E = Elektromotor 5 Tankgröße Fördervolumen-Gruppe = 0, Bar (0,75 kw) 4 = 0, Bar (1,12 kw) 5 1) = 1, Bar (2,24 kw) 6 1) = 2,7 700 Bar (5,60 kw) 4 Ventiltyp 0 = ohne Ventil, mit Abdeckplatte 1 = /2 Ablassventil VE2D 2 = /2 handbetätigt VM2 = / handbetätigt VM oder elektrisch VE 4 = 4/ handbetätigt VM4 oder elektrisch VE4 6 = / handbetätigtes Steuerventil VML mit vorgesteuertem Rückschlagventil. 8 = 4/ handbetätigtes Steuerventil VM4L mit vorgesteuertem Rückschlagventil. 5 Tankgröße, nutzbares Ölvolumen 04 2) = 4 Liter 08 2) = 8 Liter 10 = 10 Liter 20 = 20 Liter 40 = 40 Liter 8 Werksseitige Optionen und Zubehör F = Rücklauffilter G 6) = 0 Bar-Manometer H 7) = Wärmetauscher K = Gleitbügel (nur für 4-8 Liter) L 7) = Ölstands-/Temperaturschalter 8) N = Ohne Tank-Griffe (mit Hebehösen) 6 Ventilbetrieb 7 Motorspannung 8 Werksseitig installierte Optionen und Zubehör 6 Ventilbetrieb D = Ablassventil (elektromagnetisches Ventil) mit Kabelfernbedienung und LCD-Elektrik L = Handbetätigtes Ventil, ohne Kabelfernbedienung, mit Schaltkasten M ) = Handbetätigtes Ventil, ohne Kabelfernbedienung, ohne Schaltkasten N ) = Kein Ventil, ohne Schaltkasten S = Elektromagnetisches Ventil, mit Kabelfernbedienung und Schaltkasten W = Kein Ventil, mit Schaltkasten, ohne Kabelfernbedienung 10) 7 Motorspannung Einphasen motor ) B ) = 115V, 1 Phase, -60Hz E ) = V, 1 Phase, -60 Hz 4) I = V, 1 Phase, -60 Hz (mit USA-Stecker). Drei-Phasen-Motor 5) M 5) = 0-200V, Phasen, -60Hz G 5) = V, Phasen, -60 Hz W 5) 11) = V, Phasen, -60 Hz K 5) = 440V, Phasen, -60 Hz J 5) = V, Phasen, -60 Hz R 5) = 575V, Phasen, 60 Hz P 7) = Druckschalter R = Schutzrahmen S = Einstufige Pumpeneinheit T 7) = Drucksensor 9) U 7) = Fußschalter 1) ZE5- und ZE6- nur mit -Phasen-Elektromotoren verfügbar. 2) 4 und 8 Liter nur für ZE- und ZE4- verfügbar. ) 1-Phasen-Motoren nur für ZE- und ZE4- verfügbar. 4) V, 1 Phase mit europäischem Stecker, entspricht der EMC-Richtlinie. 5) Modelle ohne Schaltkasten, und mit -Phasen-Motoren werden ohne Kabel, Motor Ein/Ausschalter und Überlastungsschutz geliefert. 6) Nicht für Pumpen mit Drucksensor (T) verfügbar. 7) Erfordert Schaltkasten. 8) Nicht für 4- und 8-Liter-Tanks verfügbar. 9) Bietet digitale Druckablesung auf LCD-Anzeige des Schaltkastens. 10) Wenn Sie ein ENERPAC-Elektromagnetventil an eine Pumpe mit dem Ventilbetrieb-Index W einsetzen, muss die Kabelfernbedienung separat bestellt werden. 11) ZE Modelle mit Ph Motor werden mit 4-poligen Stecker mit 4 adrigem Kabel ausgeliefert Alle Elektropumpen der Z-Klasse erfüllen die Anforderungen der TÜV- und CE-Richtlinie. ZE Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,55-2,7 L/min Motorleistung: 0,75-5,60 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar So bestellen Sie Einstufen- Pumpen Um eine Einstufen-Pumpe auszuwählen, fügen Sie der Modell nummer den Buchstaben S an. Zum Beispiel: ZE4210ME-S Pumpe der ZE4, Ölfördermenge 0,82 l/min. bei 700 bar, VM2-Handventil, 10-Liter-Tank, ohne Schaltkasten, 240 Volt 1-Phasen-Elektromotor und Einstufen-Pumpeneinheit. Kabelfernbedienung Wenn Sie ein Elektromagnetventil der VE- an eine Pumpe mit dem Ventilbetrieb-Index W (kein Ventil, mit Steuerkasten, ohne Kabelfernbedienung) einsetzen, muß die Kabelfernbedienung separat bestellt werden. Die Kabelfernbedienug wird am Schaltkasten angeschlossen. 9 Federzentrierte Ventil-Kits Die -Positions-Handventile der VM- und VC- können problemlos in federzentrierte Ventile umgewandelt werden. Mit diesen Nachrüstsätzen wird der Hebel bei Betätigung automatisch in die neutrale Ventilposition gebracht

98 PA-, Lufthydraulische Pumpen Dargestellt von oben nach unten: PA-11, PA-1 PA Tankvolumen: 0,6-1, Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,1 L/min Luftverbrauch: 5 L/min Maximum Betriebsdruck: 700 bar Tankumrüstungs-Satz Verdoppeln Sie das Tankvolumen Ihrer PA-1 mit diesem Umrüstungsbausatz. Einfache Montage. PC-66 Robuste Ausführung - gebaut für lange Lebensdauer und einfache Wartung Schwenkkupplung erleichtert den hydraulischen Anschluß und die Bedienung der Pumpe Pedal mit drei Einstellungen für die Zylinderbedienung: Ausfahren, Halt und Einfahren Betrieb in allen Lagen, vertikal oder horizontal möglich - vielfältige Montagemöglichkeiten (mit Ausnahme von Modell PA-11) Modell PA-1 ist mit Montagebohrungen für eine Fußplatte versehen. Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM bei 6,9 bar Luftdruck Druck (bar) Lufteinlaß Ölanschluß Ölanschluß Lufteinlaß PA-1 Öleinfüll- und Tankanschluß PA-11 Öleinfüllöffnung Zu verwenden mit Zylinder Nutzbares Ôlvolumen (cm ) Max. Druckstufe (bar) Fördervolumen (L/min) ohne Last mit Last Ventilfunktion (bar) Luftverbrauch (L/min) Luftdruckbereich* Geräuschpegel (dba) (kg) Einfachwirkend PA-1 PA ,65 0,65 0,1 0,1 Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren 4,1-8, 4,1-8, ,4 8,2 * Empfohlene Luft-Wartungseinheit: RFL

99 Lufthydraulische Pumpen Abgebildet: PAM-1041 PAM Tankvolumen: 4,0-8,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,15 L/min Luftverbrauch: 510 L/min Max. Betriebsdruck: 700 bar Rückschlagventile Pumpen mit handbetätigten 4/ Wege-Ventilen sind alternativ mit vorgesteuerten Rückschlagventilen lieferbar. Bei Bestellung hinter der Modellnr. der Pumpe ein L hinzufügen. 110 Twin-air Motor liefert auf der 1. Stufe (14 bar) eine hohe Förder leistung für schnelles Ausfahren von Zylindern Mit 4 und 8 Liter Tankinhalt erhältlich für den Einsatz mit einer breiten Auswahl an Zylindern Eingebaute Schutzverkleidung für erhöhten Schutz und gute Transportfähigkeit. Ferngesteuertes Ventil VA-2 Für die ferngesteuerung von PAM Pumpen. Das Ventil ermöglicht die Hand- oder Fußbetätigung. VA-2 4 Liter 8 Liter Ölanschluß Ein/Aus-Luftventil Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM bei 6,9 bar Luftdruck Luftanschluß Druck (bar) Zu verwenden mit Zylinder Nutzbares Ölvol. (Liter) 2,6 7,6 2,6 7,6 Einfachwirkend Doppeltwirkend mit Schutzhaube PAM-1021 PAM-1022 PAM-1041 PAM-1042 Fördervolumen (L/min) 1. Stufe 2. Stufe 10,65 10,65 10,65 10,65 0,15 0,15 0,15 0,15 Ventilfunktion Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren /2 /2 4/ 4/ (bar) 4,1-8, 4,1-8, 4,1-8, 4,1-8, Luftverbrauch (L/min) Max. Druckstufe (bar) Ventiltyp Luftdruckbereich* Geräuschpegel (dba) (kg) 22,7 27,2 22,7 27,2 * Empfohlene Luft-Wartungseinheit: RFL

100 Turbo II Lufthydraulische Pumpen Von oben nach unten: PAMG-1402N, PARG-1102N, PATG-1102N, PATG-1105N Kompakte lufthydraulische Pumpe RFL-102 Luft- Wartungseinheit Wird für den Einsatz mit allen lufthydraulischen Pumpen benötigt. Sorgt für saubere, feuchte Luft und ermöglicht die Einstellung des Luftdrucks. Schutzummantelungen aus Stahl werden serienmäßig mitgeliefert. RFL-102 Externes einstellbares Druckbegrenzungsventil (hinter dem Schauglas) Tankrücklaufanschluss zur Verwendung bei Fernventilanwendungen Eingebautes Druckbegrenzungsventil zum Schutz vor Überlastungen Extrem geringer Geräuschpegel von 76 dba Der Luftdruck während des Betriebs beträgt 2,8-8,8 bar; das bedeutet, dass die Pumpe bei extrem niedrigen Druckstufen starten kann Hochleistungs-Luftmotor aus Aluminiumguss Verstärkter strapazierfähiger Tank für den Einsatz unter stärksten Beanspruchungen Ferngesteuerte Luftzufuhr über Drucktaster. Modelle mit großem Tankinhalt Die Turbo Air Pumpe ist auch mit extra großem Tankinhalt lieferbar: PATG-1105N, PAMG-1405 und PARG-1105N. Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. 116 Einfache Betätigung - entweder per Hand oder per Fuß. Zu verwenden mit Zylinder Nutzbares Ölvolumen Einfachwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend (cm ) PATG-1102N PATG-1105N PARG-1102N PARG-1105N PAMG-1402N PAMG-1405N 98

101 Turbo II Lufthydraulische Pumpen Die PATG-Modelle haben ein fuß- oder handbetätigtes Pedal zur Steuerung der Luft- und Ventilfunktionen. Die PAMG-Modelle haben ein Pedal mit Absperrvorrichtung zur Steuerung des 4-Wege Ventils. Die PARG-Modelle haben ein Handfernbedienung. (bar) Fördervolumen (L/min) Ohne Last 1,00 0,76 1,00 mit Last 0,16 0,10 0,16 Pumpen PATG PARG PAMG Fördervolumen (L/min) * Ventilfunktion: Ausfahren/Halt/Einfahren. A / H / R * A / H / R * A / H / R * FÖRDERDIAGRAMM bei 6,9 bar Luftdruck Druck (bar) PATG, PAMG PARG (bar) 2,8-8,8 2,8-10, 2,8-8,8 Maximum Druckbereich Ventilfunktion Luftdruckbereich Luftverbrauch bei 5,2 bar Luftdruck (L/min) Gerauschpegel (dba) PATG PAMG PARG Tankinhalt: 2,5-5,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,10-0,16 L/min Luftverbrauch: L/min Maximum Betriebsdruck: 700 bar Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Ventilbedienung Turbo II Abmessungen 1 Permanente Tankbelüftung 2 Tankrücklaufanschluß / Zusätzliche Tankbelüftung / Öleinfüll- und Tankanschluß Ölanschluß 4 Luftanschluß mit integriertem Filter 5 4 Montagebohrungen für 7 mm Blechschrauben. Max. Einschraubtiefe: mm 6 1/4-18 NPTF Luftanschluß mit integriertem Filter und Handfernbedienung Pedal / Handfernbedienung / Handventil 4/ A B C D E F H J K L M N (kg) 8,2 9,9 10,0 11,7 11,0 12,7 PATG-1102N PATG-1105N PARG-1102N PARG-1105N PAMG-1402N PAMG-1405N 99

102 XA-, Luftbetriebene Hydraulikpumpen Abgebildet: XA 11G Produktivität & Ergonomie Optionales Manometer Integriertes Manometer mit Anzeige in bar, psi und MPa zur Druckablesung. 4/ Steuerungsventil Für den Antrieb von doppeltwirkenden Zylinder und Werkzeugen. Ergonomisches Design für geringere Ermüdung des Bedieners Variabler Fördervolumen & Regelung für präzise Kontrolle Höheres Fördervolumen für erhöhte Produktivität Geschlossenes Hydrauliksystem verhindert Verschmutzung und ermöglicht die Nutzung der Pumpe in jeder Position Pedalverriegelungsfunktion für Rückzugsposition Extern einstellbares Druckventil Erdungsschraube für optimierte ATEX-Explosionssicherheit. 2-Liter-Tank Doppelte Ölmenge für den Antrieb größerer Hydraulikzylinder und Werkzeuge. Pedalsicherung Vom Kunden zu installierender Rahmen schützt beide Pedale gegen versehentliche Betätigung. 1) XPG 1 Problemlos mit dem Fuß zu bedienen. Der Fuß muss nicht vollständig angehoben werden das Körpergewicht bleibt auf der Ferse, und sorgt so für eine stabile Arbeitsposition, während die Hände frei sind. Joy-stick Hebel-Set Vom Kunden zu installierende Griffe für die manuelle Bedienung beider Pedale. 1) XLK 1 Hydraulik-Drehanschluss Vom Kunden zu installierender Drehanschluss zur optimalen Ausrichtung des Hydraulikschlauchs. Siehe Seite 121 für Details. 1) XSC 1 1) Zubehör ist separat zu bestellen.

103 Luftbetriebene Fusspumpen XA XA-SERIE LEISTUNGSDIAGRAMM Maximaler Druck (bar) Fördervolumen Keine Last (L/min) Last Pumpen Ventilfunktion Dynamischer Luftdruck 700 2,0 0, XA 1 Ausfahren / Halt / Einfahren 2,1-8,6 (bar) Tankvolumen: 1,0-2,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0, L/min Luftverbrauch: L/min Maximaler Betriebsdruck: 700 bar 1 /8"-18NPTF Ölanschluss 2 Luftzufuhr 1/4"-18NPTF 4/ Steuerungsventil (option) 4 /8"-18NPTF Ölanschluss Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM Dynamischer Luftdruck bei 6,9 bar 2,0 XA1 1,5 1,0 0, Druck (bar) Luft Wartungseinheit Empfohlen für den Einsatz mit allen Luftpumpen der XA-. Liefert reine Luft, und ermöglicht Luftdruckeinstellung. AUSWAHLDIAGRAMM RFL-102 Für den Einsatz mit Zylinder oder Werkzeug Einfachwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend Doppeltwirkend Nutzbare Ölmenge (Liter) 1) Druckmanometer / Wege Ventil H1 H2 L 1,0 XA 11 2) 152 8,6 2,0 XA 12 2) ,2 1,0 XA 11G 152 8,8 2,0 XA 12G ,4 1,0 XA 11V ,1 2,0 XA 12V ,7 1,0 XA 11VG , 2,0 XA 12VG ,9 1) CR-400 Kupplung für hohes Fördervolumen und Zubehör sind separat zu bestellen. 2) Als Pumpe-Zylinder Set erhältlich, siehe Seite 58. 4/ Wege Ventil Abmessungen (kg) 101

104 ZA4-, Lufthydraulische Pumpen Abgebildet: ZA4208MX, ZA4420MX Stabil, zuverlässig und innovativ ATEX 95-zertifiziert Die Pneumatikpumpen der ZA4- von Enerpac sind der Geräterichtlinie 94 / 9 / EC ATEX Directive für Geräte und Schutzsysteme für den Einsatz in potentiell explosiven Umgebungen entsprechend getestet und zertifiziert. 9 ATEX 95-zertifiziert für den Einsatz in potentiell explosiven Umgebungen Bietet hocheffizientes Z-Klasse-Pumpendesign mit hohem Fördervolumen und hohem Unschaltdruck Zweistufiger Betrieb reduziert Zykluszeit für verbesserte Produktivität In den Handventilen integriertes, einstellbares Druckbegrenzungsventil. Ölanschlüsse an Ventilen: /8 NPTF Optionaler Wärmeaustauscher erwärmt die Abluft und kühlt das Öl Ölstandsanzeiger für 10-, 20- und 40-Liter-Tanks, Ölschaugläser für 4 und 6,6 Liter-Tanks. Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. Hydraulikschläuche 269 Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. 116 Zu Verwenden mit Zylinder 102 Einfachwirkend Doppeltwirkend Verfügbare Tankgrößen (nutzbares Ölvolumen) (Liter) 4,0 4,0 6,6 10,0 4,0 6,6 10,0 20,0 40,0 Handventil 1) 2) VM2 VM VML VM4 VM4 VM4L VM4 VM4 Ventilfunktion Ausfahren/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Einstellung des Druckbegrenzungsventils ZA4004NX 2) ZA4204MX ZA408MX ZA4610MX ZA4404MX ZA4408MX ZA4810MX ZA4420MX ZA4440MX bei 7 bar 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 Fördervolumen ) (L/min) bei bar 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 bei bar 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 bei 700 bar 1) Auf den Seiten finden Sie Hydrauliksymbole für diese Ventile. 2) Für die Anwendungen mit externen Ventilen bestellen Sie die Hochdruck-Anschlussplatte BSS1090. ) Das tatsächliche Fördervolumen richtet sich nach der Luftzufuhr. 4) Dynamischer Luftdruckbereich: 4-7 Bar. 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, (kg) Max. Luftverbrauch 4) (L/min)

105 Modulare lufthydraulische Pumpen So ist die ZA4-Reihen Pumpenmodellnummer aufgebaut: Z 1 Produkttyp A 2 Motortyp 1 Produkttyp Z = Pumpenklasse 2 Motortyp A = Luftmotor Fördervolumen-Gruppe 4 = 1,1 700 bar M X - F H Förder- volumen- Gruppe 4 Ventiltyp 5 Tankgröße 4 Ventiltyp 0 = ohne Ventil, mit Abdeckplatte 2 = /2 handbetätigt VM2 = / handbetätigt VM 4 = 4/ handbetätigt VM4 6 = / handbetätigtes Steuerventil VML mit vorgesteuertem Rückschlagventil 7 = /2 Handventil VM22 8 = 4/ handbetätigtes Steuerventil VM4L mit vorgesteuertem Rückschlagventil. 6 Ventilbetrieb 7 Motorspannung R 5 Tankgröße, nutzbares Ölvolumen 04 = 4 Liter 10 = 10 Liter 08 = 6,6 Liter 2 0 = 20 Liter 40 = 40 Liter 6 Ventilbetrieb M = Handbetätigtes Ventil N = Kein Ventil 7 Motorspannung X = Nicht zutreffend 8 Zubehör F = Rücklauffilter G = 0 Bar-Manometer H = Wärmetauscher * K = Gleitbügel * N = Ohne Tank-Griffe (mit Hebehösen) R = Schutzrahmen Bestellbeispiel: ZA4208MX-FHK Bei der ZA4208MX-FHK handelt es sich um eine luftbetriebene Pumpe mit manuellem -2-Wegeventil, 6,6-Liter-Tank, Filter, Wärmeaustauscher und Gleitbügel. * Nur 4- und 6,6-Liter-Tanks. 8 Zubehör ZA4 Tankvolumen: 4-40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,1 L/min Luftverbrauch: 2840 L/min Maximaler Betriebsdruck: 700 bar 1 Einstellbares Druckbegrenzungsventil in manuellen Ventilen. Ölanschlüsse /8 NPTF auf A und B;0 1/4 NPTF auf Neben-Anschlüssen 2 Luftanschluss 1/2 NPTF Rücklauffilter 4 Ölschauglas 5 Schutzrahmen (optional) 6 Ölablassschraube 7 Hebeösen (optional) 8 Griffe 9 Gleitbügel (Modellnr. SBZ-4) (optional) ZA4 Pumpe mit 4 und 6,6 Liter Tank ZA4 Pumpe mit 10, 20 und 40 Liter Tank Motorleistung Geräuschpegel Abmessungen FÖRDERDIAGRAMM bei 7 bar Luftdruck & 2000 L/min Luftverbrauch (dba) (kw),0,0,0,0,0,0,0,0,0 A B C D E H (kg) ZA4004NX 2) ZA4204MX ZA408MX ZA4610MX ZA4404MX ZA4408MX ZA4810MX ZA4420MX ZA4440MX Fördervolumen (L/min) Druck (bar) 10

106 Hydraulikpumpen mit Verbrennungsmotor ZG5420MX-R Stabil, zuverlässig, innovativ Geschwindigkeitsdiagramm In den Gelben Seiten finden Sie ein Geschwindigkeitsdiagramm, welches die Auswahl der richtigen Pumpe ermöglicht. 269 Bietet hocheffizientes Z-Class Pumpendesign, hohes Fördervolumen und hohen Umschaltdruck Zweistufen-Betrieb reduziert Taktzeiten für eine höhere Produktivität Einstellbares Druckbegrenzungsventil ist in den Handventilen integriert. Ölanschlüsse an Ventilen: /8 NPTF, IG Mit zwei 4-Takt-Motorgrößen verfügbar: 4,1 kw Honda und 4,8 kw Briggs & Stratton Ölstand-Kontrollfenster an allen Tanks ermöglichen die schnelle und problemlose Überprüfung des Ölstands. ZG-, Benzinpumpenleistung Größere Höhe kann die Leistung jedes Benzinmotors beeinträchtigen. Pumpen der ZG- sind darauf ausgelegt, ihre angegebene Leistung in bis zu 10 m Höhe zu erreichen. Für den Einsatz in größeren Höhen wenden Sie sich bitte an Ihre Enerpac Vertretung. Von außen einstellbares Druckbegrenzungsventil Alle Ventile der VM- haben ein von außen einstellbares Druckbegrenzungsventil, um den optimalen Druck zu wählen. AUSWAHLDIAGRAMM 110 Verwendung mit Zylinder Nutzbare Ölmenge (Liter) Manuelles Ventil 1) Ventilfunktion mit Überrollbügel bei 7 bar Fördervolumen (L/min) bei bar bei bar bei 700 bar 4-Taktmotor Typ und Größe Einfachwirkend Doppeltwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend VM VM VM4 VM4 VM VM VM4 VM4 VM4L Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren Ausfahren/Halt/Einfahren ZG510MX-R ZG520MX-R ZG5410MX-R ZG5420MX-R ZG510MX-BR ZG520MX-BR ZG5410MX-BR ZG5420MX-BR ZG5840MX-BR 11,5 11,5 11,5 11,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 10,7 10,7 10,7 10,7 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Honda 4,1 kw Briggs & Stratton 4,8 kw 1) Hydraulik-Symbole dieser Ventile, siehe Seiten

107 Hydraulikpumpen mit Verbrennungsmotor Ein Pumpenmodell der ZG- ist folgendermaßen aufgebaut: Z 1 Produkttyp G 2 Motortyp 1 Produkttyp Z = Pumpenklasse 2 Motortyp G = Benzinmotor Fördervolumen-Gruppe 5 = 1, Bar M X - F R Förder- volumen- Gruppe 4 Ventiltyp 5 Tankgröße 4 Ventiltyp 0 = Kein Ventil, mit Abdeckplatte 1) 2 = /2 handbetätigtes Ventil VM2 = / handbetätigtes Ventil VM 4 = 4/ handbetätigtes Ventil VM4 6 = / handbetätigtes Sicherungs ventil VML mit vorgesteuertem Rückschlagventil 8 = 4/ handbetätigtes Sicherungs ventil VM4L mit vorgesteuertem Rückschlagventil. 1) Für Ventil-Fernbedienungsmontage bestellen Sie die BSS1090- Hochdruck-Anschlussplatte. 5 Tankgröße, nutzbare Ölmenge 10 = 10 Liter 20 = 20 Liter 40 = 40 Liter 6 Ventilbetrieb 7 Motorspannung 8 Werksseitig installierte Optionen 6 Ventilbetrieb M = Handbetätigtes Ventil N = Kein Ventil 7 Motorspannung X = nicht zutreffend 8 Werksseitig installierte Optionen B = 4,8 kw Briggs & Stratton Benzinmotor F = Rückleitungsfilter G = 0 Bar-Manometer. N = Keine Tankgriffe (inkl. Hubösen an 10-, 20- und 40-Liter-Tanks) R = Überrollbügel Bestellbeispiel : ZG5420MX-FR 700 Bar Hydraulikpumpe, mit manuellem 4/-Ventil, 20-Liter-Tank, mit 4,1 kw Benzinmotor-Pumpe, Rückleitungsfilter und Überrollbügel. 1 Einstellbares Druckbegrenzungsventil bei manuellen Ventilen. Ölanschlüsse /8 NPTF auf A- und B-, 1/4 NPTF auf Neben- Anschlüssen. 2 Überrollbügel Rückleitungsfilter 4 Ölstands-Schauglas 5 Ölablass ZG5 Tankvolumen: Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,64 L/min Motorleistung: 4,1-4,8 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Hydraulikschläuche Das Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Schläuche. Es sollten nur Enerpac Hydraulikschläuche verwendet werden. ZG6-9,7 kw Pumpe Die ZG6-Pumpe bietet ein Fördervolumen von, L/min bei 700 bar, Briggs & Stratton 4-Takt- Benzinmotor mit Startautomatik und 12 Volt Lade-Output für Zubehör Einstellung des Druckbegrenzungsventils (bar) Geräuschpegel (dba) B C D E H Abmessungen (kg) mit Überrollbügel ZG510MX-R ZG520MX-R ZG5410MX-R ZG5420MX-R ZG510MX-BR ZG520MX-BR ZG5410MX-BR ZG5420MX-BR ZG5840MX-BR Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM Druck (bar) 4,1 kw Honda 4,8 kw Briggs & Stratton 105

108 Pumpe mit Verbrennungsmotor Darstellung: ZG6440MX-BCFH ZG6 Tankvolumen: 40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck:, L/min Motorleistung: 9,7 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Stabil, zuverlässig, innovativ Bietet hocheffizientes Z-Class-Pumpendesign: Hohes Fördervolumen und hoher Umschaltdruck Patentierte Ausbalancierung der drehenden Komponenten reduziert Vibrationen Austauschbare Kolben-Rückschlagventile reduzieren die Wartungsintervalle der Pumpenkomponenten Zweistufiger Betrieb reduziert Zykluszeit für verbesserte Produktivität Wartungsfreundlicher 9,7 kw, 4-Takt Benzinmotor mit Startautomatik und 12 Volt Lade-Output für Zubehör. Dual force Luft-Wärmetauscher stabilisiert Temperatur des Hydrauliköls Überrollkäfig zum problemlosen Tragen und Heben, schützt die Pumpe Stabiler Rollwagen mit einklappbaren Griffen Ölschauglas über die gesamte Länge für einfache Überwachung des Ölstands. Geschwindigkeitsdiagramm Um festzustellen, wie eine bestimmte Pumpe mit Ihrem Zylinder zusammenarbeitet, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. 269 Einstellbares Druckbegrenzungsventil Die Pumpen der ZG- haben ein von außen einstellbares Druckbegrenzungsventil, um den optimalen Druck zu wählen. Einstellbereich des Druckbegrenzungsventils: bar. Ölanschlüsse: /8 NPTF Auswahldiagramm Für den Einsatz mit Zylinder DW * 40 4/ Ausf./Halt/Einf **. ZG6440MX-BCFH 14,7, 9, x 840 x * DW = Doppeltwirkend ** Ausfahren/Halt/Einfahren. 106 Nutzbare Ölmenge (Liter) Handventil Ventilfunktion Fördervolumen (L/min) bei 7 Bar bei 700 Bar 4-Takt- Motorleistung (kw) Außenabmessungen LxBxH (kg)

109 Abgebildet: PGM-2408R Hydraulikpumpen mit Verbrennungsmotor PGM Tankvolumen: 4-8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,66 L/min Motorleistung: 2,2 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Patentierte Genesis-Technologie - Höhere Leistung durch die Axialkolbenausführung - Kolbenpumpe der ersten Stufe für verbesserte Leistung Hohe Bypass-Drücke erhöhen die Produktivität Alle Atlas-Pumpen haben robuste Schutzrahmen für den Einsatz unter ungünstigen Bedingungen 2,2 kw Honda Viertakt-Motor. Schläuche Enerpac bietet eine komplette Produktlinie qualitativ hochwertiger Hydraulikschläuche an. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. FÖRDERDIAGRAMM 116 Fördervolumen (L/min) Druck (bar) Verwendung mit Zylinder Nutzbare Ölmenge Fördervolumen (L/min) Umschaltdruck Druckbereich Handbetätigte Ventiltypen Ventilfunktion (Liter) (bar) 1. Stufe 2. Stufe (bar) Einfachwirkend,8 PGM-204R * 700,2 0, / Ausfahren/Halt/Einfahren Doppeltwirkend,8 PGM-2404R * 700,2 0, / Ausfahren/Halt/Einfahren Einfachwirkend 7,6 PGM-208R * 700,2 0, / Ausfahren/Halt/Einfahren Doppeltwirkend 7,6 PGM-2408R * 700,2 0, / Ausfahren/Halt/Einfahren * Hinweis: Die Pumpen der PGM-20 sind auch mit Handgriff anstelle des Schutzrahmens verfügbar. Zum Bestellen streichen Sie einfach das R am Ende der. Geräuschpegel (dba) (kg) 107

110 Enerpac Steuerventile Die Hydraulikventile von Enerpac sind in vielen verschiedenen Modellen und Ausführungen lieferbar. Ob Sie nun Ventile für die Steuerung und Regulierung des Ölflusses, Öldrucks oder der Richtung des Hydrauliköls beziehungsweise Druckbegrenzungsventile benötigen Sie können sich darauf verlassen, dass Enerpac genau das richtige Ventil für Ihren spezifischen Anwendungszweck hat. Die Enerpac Ventile sind für den sicheren Betrieb bis zu 700 bar konzipiert und gebaut und können dank ihrer Flexibilität durch direkte Montage auf dem Pumpenaggregat oder auch durch externe Montage installiert und manuell oder elektromagnetisch betätigt werden. Der Rohrleitungseinbau erlaubt flexible Lösungen zur Steuerung Ihres Hydrauliksystems. Druck- und Volumenstromsteuerventile Für mehr hydraulische Kontrolle mittels Druckund Volumenstromventilen siehe Katalogseite Systemkomponenten und Ventile. 10 Informationen zu Ventilen Siehe Grundlagen der Einrichtung hydraulischer Systeme und Informationen zu Hydraulikventilen auf unseren Gelben Seiten

111 Übersicht über Steuerventile Ventil Typ Seite Manuelle- und Elektromagnetventile für die Pumpenmontage Manuelle Ventile für die Rohrleitungsmontage VM VE VC Ventilabmessungen VM VE VC

112 Wegeventile für die Pumpenmontage Von links nach rechts: VM2, VE, VM, VM4L, VE4 Zur zuverlässigen Steuerung von einfach- und doppeltwirkenden Zylindern und Werkzeugen Ventilbetätigung Verwendung mit Zylinder Ventiltyp Handbetätigt Einfachwirkend /2-Wegeventil Handbetätigt Einfachwirkend /-Wegeventil Offene Mittelstellung Ausfahren/Einfahren- und Ausfahren/Halten/Einfahren-Betrieb von einfachwirkenden und doppeltwirkenden Zylindern und Werkzeugen Als Hand- oder Elektromagentventil erhältlich Handbetätigt Doppeltwirkend 4/-Wegeventil Offene Mittelstellung Kann auch an den meisten älteren Enerpac Pumpen montiert werden Handventile der VM- sind auch mit vorgesteuerten Rückschlagventilen erhältlich zum sicheren Halten einer Last. Elektromagnetventile der VE- sind serienmäßig mit vorgesteuerten Rückschlagventilen versehen. Handbetätigt Einfachwirkend /-Wegeventil Offene Mittelstellung Rückschlagventile Mit extern einstellbarem Druckbegrenzungsventil zur schnellen Einstellung des gewünschten Betriebsdrucks. Handbetätigt Doppeltwirkend 4/-Wegeventil Mittelstellung Rückschlagventile Das Ausrichtungssystem für Windturbinenfundamente mit Handventil VM-L wird zur präzisen Ausrichtung des Übergangsstücks nach der Anbringung auf dem Gründungspfahl verwendet. Elektrom. 24 VDC Einfachwirkend /2-Wegeventil Elektrom. 24 VDC Einfachwirkend /2-Wegeventil Ablassventil Elektrom. 24 VDC Einfachwirkend /-Wegeventil Mittelstellung Elektrom. 24 VDC Doppeltwirkend 4/-Wegeventil Mittelstellung 110 Für Informationen zu Ventilen für Rohrleitungsmontage siehe Seite

113 Wegeventile für die Pumpenmontage Einstellbares Druckbegrenzungsventil Alle Ventile sind mit verschiedenen System -Manometeranschlüssen ausgestattet; A-Anschluss- und B-Anschlussdrucküberwachung. Alle Modelle sind mit extern einstellbarem Druckbegrenzungs-ventil ausgestattet, um dem Bedienungspersonal für jede Anwendung die problemlose Wahl des optimalen Betriebsdrucks zu ermöglichen. VM2 und VE2D Ventile bieten integrierte System Check Funktionen für genauere Druckhaltung und verbesserte Systemsteuerung. VM bietet verbesserte Kanäle für einen schnelleren Zylinderrückzug. Sperrventile Für Anwendungen, bei denen die Last länger gehalten werden muss, sind Ventile der VM- (mit Ausnahme von VM2) mit vorgesteuerten Rückschlagventilen lieferbar. Damit wird ein Druckabfall beim Umschalten von Ausfahren auf Halt vermieden. Zum Bestellen diese Ventils, fügen sie der Bestellnummer ein L an. Modell- Hydraulisches Schaltstellungen Nummer Symbol Ausfahren Halt Einfahren (kg) VM2 2,5 VM VE Max. Fördervolumen: 17 L/min Maximaler Betriebsdruck: 700 bar VM,0 VM4,1 VML 4,8 VM4L 4,9 VE2 1),9 VE2D 1),9 VE 1) 9, Federzentrierte Ventil-Kits Die -Positions-Handventile der VM- und VC- können problemlos in federzentrierte Ventile umgewandelt werden. Mit diesen Nachrüstsätzen wird der Hebel bei Betätigung automatisch in die neutrale Ventilposition gebracht. Für Ventilmodell VM, VM4 VML, VM4L VC, VC15, VC4, VC20 VCL, VC15L, VC4L, VC20L VMC4K VMC4KL VMC4K VMC4KL Kabelfernbedienung für Elektromagnetventile Wenn Sie Elektromagnetventile der VE- bestellen, muss die Kabelfernbedienung für die Z-Klasse separat bestellt werden. Die Kabelfernbedienung wird am Schaltkasten angeschlossen. Verwendung mit dem Elektromagnetventil: Modell Nummer VE4 1) 9, VE2D VE2, VE, VE4 ZCP-1 ZCP- 1) Bei der Bestellung der Magnetventile der VE- von Enerpac muss die Fernbedienung zur Verwendung mit Pumpen der Z-Klasse separat bestellt werden

114 Wegeventile für die Rohrleitungsmontage Von links nach rechts: VC-20, VC-4L Fernsteuerung von einfach- und doppeltwirkenden Zylindern und Werkzeugen Sperrventile Für Anwendungen, bei denen die Last länger gehalten werden muss, sind Ventile der VC- mit vorgesteuerten Rückschlagventilen lieferbar. Damit wird ein Druckabfall beim Umschalten von Ausfahren auf Halt vermieden. Zum Bestellen diese Ventils, fügen sie der Bestellnummer ein L an. Ausfahren/Halten/Einfahren-Betrieb von einfach- und doppeltwirkenden Zylindern und Werkzeugen. Verwendung mit Zylinder Ventiltyp Ventilbetätigung Hydraulisches Symbol Ausfahren Schaltstellungen Halt Einfahren (kg) Handbetätig Einfachwirkend /-Wegeventil Offene Mittelstellung VC- 2,9 Handbetätig Einfachwirkend /-Wegeventil Offene Mittelstellung vorgesteuerte Rückschlagventile VC-L 4,7 Handbetätig Einfachwirkend /-Wegeventil geschlossene Mittelstellung VC-15 2,9 Handbetätig Einfachwirkend /-Wegeventil geschlossene Mittelstellung vorgesteuerte Rückschlagventile VC-15L 4,7 Handbetätig Doppeltwirkend 4/-Wegeventil Offene Mittelstellung VC-4 2,9 Handbetätig Doppeltwirkend 4/-Wegeventil Offene Mittelstellung vorgesteuerte Rückschlagventile VC-4L 4,7 Handbetätig Doppeltwirkend 4/-Wegeventil geschlossene Mittelstellung VC-20 2,9 Handbetätig Doppeltwirkend 4/-Wegeventil geschlossene Mittelstellung vorgesteuerte Rückschlagventile VC-20L Ventile für die Rohrleitungsmontage schließen ein Rücklaufleitungskit ein. 4,7 112

115 Abmessungen Wegeventile Wegeventile für die Pumpenmontage VC VM VE VM2 1 Extern einstellbares Druckbegrenzungsventil 2 Zusätzliche Anschlüsse Max. Fördervolumen: 17 L/min Maximaler Betriebsdruck: 700 bar VM, VML, VM4, VM4L 1) nur VML und VM4L VE2D Federzentrierte Ventil-Kits Die -Positions-Handventile der VM- und VC- können problemlos in federzentrierte Ventile umgewandelt werden. Mit diesen Nachrüstsätzen wird der Hebel bei Betätigung automatisch in die neutrale Ventilposition gebracht. Für Ventilmodell VM, VM4 VML, VM4L VC, VC15, VC4, VC20 VCL, VC15L, VC4L, VC20L VMC4K VMC4KL VMC4K VMC4KL VE VE4 Wegeventile für die Rohrleitungsmontage Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. Dort finden Sie eine große Auswahl an Manometern. 124 Verschraubungen Weitere Informationen zu Verschraubungen finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Katalogteil Systemkomponenten. 121 VC-, VC-L, VC-15, VC-15L VC-4, VC-4L, VC-20, VC-20L 1) nur VC-L, VC-15L, VC-4L und VC-20L. Informationen zu Ventilen Siehe System-Grundeinstellungen und Ventil- Informationen auf unseren Gelben Seiten

116 Systemkomponenten und Ventile Enerpac Systemkomponenten und Ventile sind alle zusätzlichen Komponenten, die Sie zur Vervollständigung Ihres Hydrauliksystems benötigen. Sie wurden speziell für die Kombination mit Enerpac Zylindern, Pumpen und Hydraulikwerkzeugen entwickelt und entsprechen den meisten Prüf- und Konstruktionsstandards. Mit seinem umfassenden Lieferprogramm, bestehend aus Schläuchen, Kupplungen, Verschraubungen, Verteilern, Manometern und Hydrauliköl, bietet Enerpac das Zubehör zur Ergänzung Ihres Hydrauliksystems und gewährleistet somit einen optimalen Betrieb, lange Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Hydraulikausrüstung. Gelben Seiten Auf den Gelben Seiten dieses Katalogs finden Sie Beispiele für die Systemeinrichtung und Informationen zur richtigen Auswahl von Systemkomponenten. 9 Aufrechterhaltung der Systemintegrität Verwenden Sie ausschließlich für den Einsatz in Verbindung mit Enerpac Zylindern, Pumpen und Werkzeugen entwickelte Systemkomponenten, damit Ihr System optimal funktioniert. 114

117 Übersicht über Systemkomponenten und Ventile Komponenten Seite Hydraulikschläuche H Kupplungen A, C, F, T 118 Hydrauliköl HF 120 Verteiler A 120 Steuerblöcke AM 120 Verschraubungen BFZ, FZ XSC 121 Druck- und Kraftmanometer Druckmanometer GF GP 122 Druckmanometer, Glyzerin gefüllt Druckmanometer, trocken G H 124 Manometer für Testzwecke T 126 Digitale Manometer DGR 127 Set mit Manometer und Anschluss GA Manometerzubehör GA NV, V 129 Druck- und Volumenstrom- Steuerventile V

118 700-, Hochdruck-Hydraulikschläuche HC-7206 Sicherheit und Qualität Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden. WARNUNG! Max. Betriebs druck 700 bar niemals überschreiten. Unter Druck stehende Schläuche niemals anfassen. Sicherheitsanweisungen finden Sie auf unseren Gelben Seiten. 260 Kupplung am Schlauchende Thermoplastische Hydraulikschläuche (700er ) Für hohe Beanspruchung mit Sicherheitsfaktor von 4:1 Max. zulässiger Betriebsdruck 700 bar Vierschichtige Ausführung einschließlich zweier robuster Drahtgeflechteinlagen Außenschicht aus Polyurethan für erhöhte Beständigkeit gegen Abnutzung durch Reibung Niedrige Volumenausdehnung unter Druck zur Verbesserung der Systemwirksamkeit Aufgepreßten Gummi-Zugentlastung für lange Lebensdauer und Haltbarkeit versehen. ¼ NPTF ⅜ NPTF A-604 A-60 Um bei der Verwendung langer Schläuche mit einfachwirkenden Zylindern den Staudruck zu verhindern und die Einfahrgeschwindigkeit des Kolbens zu erhöhen, sind Enerpac Schläuche der HC-700er mit erweitertem Innendurchmesser die beste Wahl. AH-604 AH-60 C-604 CH

119 Hochdruck-Hydraulikschläuche Ölvolumen von Hydraulikschläuchen Bei der Verwendung sehr langer Schläuche ist es manchmal notwendig, den Öltank nach dem Füllen der Schläuche nachzufüllen. Benutzen Sie die folgende Formel zur Berechnung des Ölvolumens von Hydraulikschläuchen: Für Innendurchmesser 6,4 mm: Volumen (cm ) = 2,2 x Länge (m) Für Innendurchmesser: 9,7 mm Volumen (cm ) = 7,9 x Länge (m) 6,4 9,7 ¼ NPTF ⅜ NPTF CH-604 ⅜ NPTF Schlauchanschluß Montagestücke und Kupplungen * Schlauchlänge Kupplungsmuffe Kupplungsstecker A-60 CH-604 ⅜ NPTF A-604 AH-604 AH-60 C-604 CH-604 CH-604 ⅜ NPTF CH-604 (m) 1,8 1,8 0,6 0,9 1,8,0 6,1 9,1 15 1,8 1,8,0 1,8 0,9 1,8,0 0,9 1,8,0 6,1 1,8 15 1,8,0 6,1 9,1 15 1,8,0 6,1 Innendurchmesser HB-7206QB HC-7206Q H-7202 H-720 H-7206 H-7210 H-7220 H-720 H-72 HA-7206B HA-7206 HA-7210 HB-7206 HC-720B HC-7206B HC-7210B HC-720 HC-7206 HC-7210 HC-7220 HC-7206C HC-72C H-706 H-710 H-720 H-70 H-7 HC-706 HC-710 HC-720 * Technische Informationen zu Kupplungen finden Sie auf der nächsten Seite. (kg) 1,1 1,0 0,5 0,7 0,9 1,4 2,8 4,5 7,0 1,1 1,0 1,5 1,0 1,0 1, 1,8 0,8 1,0 1,5 2,9 1,1 7,0 1,6 2,4 4,5 7, 11,5 1,7 2,5 5,1 H700 Innendurchmesser: 6,4-9,7 mm Schlauchlänge: 0,6-15 m Maximaler Betreibsdruck: 700 bar GA45GC Manometer und Anschluss Schützen Sie sich selbst vor Systemüberlastung, indem Sie einfach ein vormontiertes Set aus Manometer, Zwischenstück und Kupplung unter einer Teilenummer bestellen. 128 Zwillingschläuche Verwenden Sie für die hydraulischen Drehmomentschlüssel die Zwillingschläuche der THQ- und THC-, um die Verwechslungen zu vermeiden. 206 Verschraubungen Weitere Informationen zu Verschraubungen finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Katalogteil Systemkomponenten

120 A, C, F, T-, Hydraulikkupplungen Abgebildet: FH-604, FR-400, AR-60, C-604, AH-604, AR-400 Zum schnellen Anschluß der Hydraulikkomponenten NPTF-Gewindeabdichter Benutzen Sie anaerobischen Abdichter oder Teflonpaste zum Abdichten. Bei der Verwendung von Teflonband bringen Sie 1½ Teflonwickel auf den Gewinde an, wobei Sie den ersten Gewindegang freilassen, damit keine Teflonband in das System gelangt. /8 -Hochflußkupplungen Standardausrüstung bei den meisten Enerpac Zylindern Empfohlen für die Verwendung mit allen Enerpac Pumpen und Zylindern, wo Platz und Anschlüsse dies ermöglichen Mit 2-in-1 Staubkappe für Kupplungsmuffe und -stecker. /8 -Hochdruck Flush-face Kupplungen Schnellverschlußkupplungen garantieren jedes mal einwandfreien Anschluß Mit glattem Abschluß - nahezu keine Leckölverluste HTMA*-geprüft - Ihre Garantie für Sicherheit und Leistung Nicht verwechselbar mit Niederdruckkupplungen. /8 -Spee-D Standardkupplungen Für mittelschwere Einsätze, z.b. mit Handpumpen Einschließlich Alu-Staubkappe für Kupplungsmuffe. 1/4 -Standardkupplungen Zu verwenden mit kleinen Zylindern und Handpumpen Einschließlich Alu-Staubkappe für Kupplungsmuffe. 1/4 -Spin-on Kupplungen für Verschraubungsgeräte Für die Enerpac 700 bar W und S-n Verschraubungsgeräte 700 bar Verschraubungsgerätepumpen und für die THQ- Schläuche. WARNUNG! Kupplungen nur nach dem Anschluß unter Druck setzen. Kupplungen niemals anschließen oder entkuppeln, wenn das System unter Druck steht. Sicherheitsanweisungen finden Sie auf unseren Gelben Seiten. 260 F- Flush-face Kupplungen Bei Flush-faced -Kupplungen tritt im Vergleich zu anderen Typen ein geringerer Druckabfall auf. Mit glattem Abschluß nahezu leckölfrei. Wegen der einfachen Reinigung werden die Kupplungen bevorzugt in verschmutzten Umgebungen eingesetzt. Mit Hilfe der Hochfluss-Kupplungen lassen sich die Schläuche mühelos installieren und erlauben dann den Mehrfachanschluss an Hydrauliklinien in diesem PLC-gesteuerten Hubsystem mit 4 Hubpunkten. 1/4 -Schnellverschlußkupplungen für Verschraubungsgeräte Für die Enerpac 800 bar HXD und SQD-n Verschraubungsgeräte, 800 bar Verschraubungsgerätepumpen und für die THC- Schläuche. 118

121 Hydraulikkupplungen CT-604 Sicherheitswerkzeug Verwenden Sie das Enerpac CT-604 Sicherheitswerkzeug, um den Gegendruck der Kupplung sicher zu reduzieren. HINWEIS: Nur für die Verwendung mit C-n 700 bar Hochflusskupplungen. Vermeiden Sie Verletzungen durch hervorschnellende Teile und Eindringen von Hydraulikflüssigkeit unter die Haut durch ein sicheres Entspannen der Kupplungen. Das CT-604 Sicherheitswerkzeug wurde von Enerpac für die Verwendung bei 700 bar ausgelegt. A, C F, T Nenndurchflußmenge: 6,1-40,0 L/min Gewinde: ¼" - ⅜" NPTF Maximaler Betriebsdruck: bar Metallstaubkappen Stahlstaubkappen sind für die C-604 Kupplungen lieferbar. : CD-411M für Kupplungsmuffe CD-415M für Kupplungsstecker (L/min) Kupplungsausführung Komplett Abmessungen A* B C D E F G Nenndurchflußmenge Kupplungsmuffe Kupplungsstecker Staubkappe(n) 5 Hochflußkupplung C-604 CR-400 CH ⅜" nptf (2x) CD Flush-Face Kupplung F-604 FR-400 FH ⅜" nptf ,6 Standard Spee-D Kupplung A-604 AR-400 AH ⅜" nptf Z-410 nur Kuppl.- muffe 7,6 Standard Kupplung A-60 AR-60 AH ¼" nptf Z-640 nur Kuppl.- muffe 11,4 700 bar Spin-on Kupplung T-60 TR-60 TH ¼" nptf ,1 800 bar Schnellverschlußkupplung CFF-2 CMF ¼" nptf * Abmessung A = Länge von Kupplungsmuffe und -stecker in gekuppeltem Zustand. 1

122 Hydrauliköl, Verteiler und Verschraubungen Abgebildet: HF-95T, HF-95X, HF-95Y Original-Zubehör für Ihre Enerpac Ausrüstungen Hydrauliköl Inhalt 1 Liter 5 Liter 20 Liter HF-95X HF-95Y HF-95T Verwenden Sie nur Enerpac Hydrauliköl. Bei Verwendung einer anderen Flüssigkeit als Enerpac Hydrauliköl erlischt der Garantieanspruch. Maximale Pumpenwirkung Höchste interne Wärmeübertragung Verhindert Hohlraumbildung in der Pumpe Zusätze verhindern Rostund Schlammbildung und halten die Oxidation gering Hoher Viskositätsindex Max. Schmiereigenschaften. ÖLSPEZIFIKATION Viskositätsindex min Viskosität (cst bei 40 C) 2 API-Schwerkraft 1- Dichte (cst bei 15 C) 875 Flammpunkt 204 C Fließpunkt -2 C Farbe Blau Betriebstemperaturbereich 0-60 C Ideale Betriebstemperatur 40 C Verteiler Beschreibung Modell- Nr. Abmessungen Verteiler, kurz, 7 Ölanschlüssen Verteiler, lang, 7 Anschlüssen ermöglicht den direkten Einbau von Steuerventilen in den Verteiler. Sechskant-Verteiler 6 Ölanschlüssen ⅜"-18 NPTF. A-64 A-65 A-66 A-64 A-65 Doppelabsperrventile ermöglicht die Öl ströme für 2 oder 4 einfach w. Zylinder so zu regeln, daß sie parallel ausfahren AM-21 mit 5x ⅜"NPTF. AM-41 mit 7x ⅜"NPTF. AM-21 AM-41 AM-21 AM

123 Verschraubungen 700 bar Winkelstück Von: ⅜"-NPTF Stecker Nach: ⅜"-NPTF Muffe Reduzierstück Von: Nach: Von: Nach: Nippel Von: ¼"-NPTF ⅜"-NPTF ⅜"-NPTF Zwischenstück Von: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF K-Stück Von: Nach: T-Stück Von: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF Stück Von: Nach: Nach: ¼"-NPTF ⅜"-NPTF ⅜"-NPTF Nach: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF Nach: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF Hydrauliköl, Verteiler und Verschraubungen /8 -Drehverschraubung 60-Grad-Schwenkkupplung für die optimale Ausrichtung von Hydraulikanschlüssen an Zylindern, Pumpen und Schläuchen. XSC-1. ⅜"-NPTF Muffe ¼"-NPTF Muffe ½"-NPTF Muffe ⅜"-NPTF Muffe ⅜"-NPTF Muffe ⅜"-NPTF Muffe ⅜ -NPTF Muffe ⅜ -NPTF Stecker FZ-1616 FZ-1615 FZ-16 FZ-1608 FZ-16 FZ-1617 FZ-1614 FZ-1605 FZ-161 FZ-1612 FZ /8-18NPTF Abmessungen A B C D 2 ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ½"-14 NPTF ¼"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF 45 ⅜"-18 NPTF A, AM BFZ FZ HF ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF BFZ ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF Winkelstück Von: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF Reduzierstück Von: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF ⅜"-NPTF Zwischenstück Von: G¼" G¼" G⅜" G⅜" Zwischenstück Von: ¼"-NPTF ¼"-NPTF ½"-NPTF Nippel Von: Nach: Nach: ⅜"-NPTF ¼"-NPTF Nach: ¼"-NPTF ½"-NPTF G¼" Nach: ¼"-NPTF ⅛"-NPTF ¼"-NPTF ⅜"-NPTF Nach: ⅜"-NPTF ⅛"-NPTF ⅜"-NPTF ⅜"-NPTF Stecker ⅜"-NPTF Muffe FZ-1610 FZ-168 FZ-160 BFZ-160 BFZ-1601 BFZ BFZ BFZ-162 BFZ-1624 FZ-1055 FZ-1642 FZ ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ¼"-18 NPTF G¼" ¼"-18 NPTF ⅛"-27 NPTF ¼"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ⅛"-27 NPTF ⅜"-18 NPTF ⅜"-18 NPTF ½"-14 NPTF ⅜"-18 NPTF G¼" G¼" G⅜" G⅜" ⅜"-18 NPTF ¼"-18 NPTF ½"-18 NPTF FZ ⅜"-18 NPTF ⅜ -18 NPTF 121

124 GF, GP-, Druck- und Kraftmanometer Abgebildet von links nach rechts: GP-20B, GF-85B, GP-10S Visuelle Anzeige des Systemdrucks und der Kraft Manometerdämpfungsventil V-10 Automatische Beeinträchtigung des Ölflusses, um ein Zurückschnellen des Zeigers bei plötzlicher Lastfreigabe zu verhindern. Ermöglicht daß der Zeiger langsam zurückgleitet. 10 Manometer der GF-: Druck- und Kraftanzeige mittels doppelter Skalenablesung in bar und kn Manometer der GF-: Alle druckempfindlichen Teile werden zur Gewährleistung eines langen, störungsfreien Einsatzes mit Glyzerin abgedichtet und gedämpft Manometer der GP-: Druckanzeige mittels doppelter Skalenablesung in bar und psi Hervorragende Ablesbarkeit: Außendurchmesser des Manometers mm Schneller, leichter Einbau Die Manometergehäuse aus Edelstahl sorgen für einen guten Korrosionsschutz. Bei dieser Presse gelangt ein GP-10S - Manometer zur Überprüfung des zum Biegen flacher Stahlstangen erforderlichen Hydraulikdrucks zum Einsatz. Dämpfungsventil V-91 Stufenlos nachstellbar zur Öldosierung aus einem Manometer. Das V-91 Dämpfungsventil eignet sich ebenfalls als Sperrventil zum Schutz des Manometers bei Anwendungen mit hohen Taktzeiten. Verwendbar für Alle Zylinder Alle Zylinder Alle 5 t Zylinder Alle 10 t Zylinder Alle t RC-Zylinder Alle t RC, RR-Zylinder 1 t RCH RCS-201, 02 RCS-2, 2 RCH-202, 02, 60 Alle, 0, t Zylinder Alle 75, t Zylinder Alle 1, 200 t Zylinder 10 t VLP Pressen t XLP Pressen t XLP, BPR Pressen t VLP, BPR Pressen 200 t VLP, BPR Pressen

125 Druck- und Kraftmanometer Maximalanzeiger Der Anzeiger bleibt auf Maximalanzeige stehen - und zeigt den größten Druck oder die größte Druckkraft, die vom System erzeugt wurde an. : BSA-881 Mühelose Installation auf Manometer der GP-. Druckmanometer Zur Messung des Eingangsdruck am Zylinder oder Hochdrucksystem. Auch für Testzwecke geeignet. Kraftmanometer Zur Messung der Gesamtlast in t oder kn. Geeignet für eine Vielzahl von Anwendungen z.b. Zusammenpressen von Teilen unter vorbestimmter Last, zum Wiegen sowie Testzwecke usw. Die Manometer der GP- sind Standartmanometer. Die Manometer der GF- sind glyzeringefüllte Manometer. GP- GF GP Druckbereich: 0-0 bar Kraftbereich: kn Außendurchmesser des Manometers: mm Genauigkeit in % vom Skalenwert: ± 1% GF- Manometertyp und Druckbereich Skaleneinteilung Anschlussgewinde G Manometer-Zwischenstück bar psi bar kn / / /20/ /00/ / / / / bar, psi 10 bar, 200 psi 10 bar, 0,5 kn 10 bar, 1 kn 10 bar, 2 kn 10 bar, 5 kn 10 bar, 1 kn 10 bar, kn 10 bar, kn 10 bar, 5 kn 10 bar, 5 kn 10 bar, 10 kn 10 bar, kn 10 bar, 1 kn 10 bar, 2 kn 10 bar, 5 kn 10 bar, 10 kn 10 bar, kn GP-10S GP-15S GF-5B GF-10B GF-20B GF-B GF-120B GF-20B GF-510B GF-81B GF-85B GF-871B GF-200B GF-10B GF-20B GF-B GF-871B GF-200B ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ¼" nptf ¼" nptf ¼" nptf ¼" nptf ½" nptf ½" nptf ½" nptf ¼" nptf ¼" nptf * Manometer mit Skalenablesung in psi und lbs sind abrufbar, indem man das Suffix von B auf P umstellt. 129 Erforderlich GA-1 GA-2 GA- 12

126 G, H-, Hydraulische Druckmanometer Abgebildet von links nach rechts: H4049L, G4R, G4089L, G5L, G4040L Visuelle Anzeige des Systemdrucks GA45GC Set mit Manometer und Anschluss Der 45 abgewinkelte Manometeranschluss verbessert die Sicherheit bei der Arbeit. 128 Glyzerinmanometer (G-) Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi Alle Druckempfindlichen inneren Teile werden zur Gewährleistung eines langen, störungsfreien Einsatzes durch das Glyzerin isoliert und gedämpft Einschließlich Sicherheitsberstscheibe und Druckausgleichsmembran Manometerdämpfungs- oder Nadelventile empfohlen. Manometer für hohe Taktzeiten (H-) Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi Ideal für eine Vielzahl von Anwendungen, insbesondere bei hohen Taktzeiten und unter hohen Beanspruchungen Manometerdämpfungs- oder Nadelventile empfohlen. Manometer- Zwischenstück Für den einfachen Einbau der Manometer bietet Enerpac ein komplettes Lieferprogramm. 129 Dämpfungsventil V-91 Stufenlos nachstellbar zur Öldosierung aus einem Manometer. Das V-91 Dämpfungsventil eignet sich ebenfalls als Sperrventil zum Schutz des Manometers bei Anwendungen mit hohen Taktzeiten. 10 Verwenden Sie stets ein Manometer im Hydrauliksystem. Es zeigt die sicherheitsrelevanten Vorgänge im System. 124

127 Hydraulische Druckmanometer G H Größe Anschluß Abmessungen A B C D E 6 6 Unterseite Rückseite, Mitte Unterseite Unterseite ¼" nptf ¼ nptf ¼ nptf ½ nptf Hinweis: Abmessungen dienen nur als Bezugswerte. Druckbereich: 0-0 bar Durchmesser: 6 - mm Genauigkeit in % von der Skaleneinteilung: ± 1,0-1,5% Maximalanzeiger Der Anzeiger bleibt auf Maximalanzeige stehen - und zeigt den größten Druck oder die größte Druckkraft, die vom System erzeugt wurde, an. : BSA-881. Nur für H- lieferbar. AUSWAHLTABELLE Manometer Druckbereich ø 6 ¼ NPTF Unterseite ø 6 ¼ NPTF Rückseite ø ¼ NPTF Unterseite ø ½ NPTF Unterseite Höchster Wert (bar) Niedrigster Wert Höchster Wert (psi) Niedrigster Wert (bar) (psi) Genauigkeit: ± 1,5 % Genauigkeit: ± 1,0 % ø 6 ø ø 6 ø ø 6 ø ø 6 ø G- H G29L G10L G11L G12L G1L G14L G15L G16L G17L G5L G6L G1R G4R G7R G8R G4088L G4089L H4049L G409L G4040L H4071L ,01 0,02 0,02 0,

128 Manometer zu Testzwecken Abgebildet: T-600L T Druckbereich: 0-0 bar Durchmesser: mm Genauigkeit in % von der Skaleneinteilung: ± 0,5% - 1,5% Konischer Manometer- Adapter Mit Verschraubung zum Anschluß von 1/4 konischem Rohranschluß an /8 konischen Manometeranschluß. Der Satz besteht aus T-Stück 4-01, Manometer- Zwischenstück und Rohr : Eine Genauigkeit von ± 1% vom Skalenendwert Alle Manometer haben eine federbelastete Rückseite mit Gummiberststopfen zum Schutz vor Überdruck Die integrierte Maximalanzeige gehört zum Standard Modelle für 2800 und 0 bar werden mit Flanschbefestigung geliefert ½ NPTF Ausführungen aus hochfestem Legierungsstahl Modelle mit 0, konischem Rohranschluß aus rostfreiem 16 Stahl Modelle für 2800 und 0 bar aus rostfreiem 40 Stahl Druckanzeige mittels geeichter Skalen in bar und psi. Eine Enerpac Handpumpe P-2282 mit einem Manometer T-6011L wird hier zum Testen des Prüfdrucks hydraulischer Ventile verwendet. T-6001L T-6002L Konischer Manometer- Anschluss Zum direkten Anschluss von Manometern mit 1/4 konischer Verschraubung an Pumpe Modellnr. 11- oder (Seite 70). Kann auch mit anderen 1/4 konischen Systemen verwendet werden. : T-600L T-6007L T-6008L T-6010L T-6011L (bar) ) 0-1) ) ) ) 0-0 2) (psi) Stahl ½ NPTF Anschluß T-6001L T-6002L T-600L 40 Stahl 0. kon. Anschluß T-6007L T-6008L T-6010L T-6011L Skalenwert (bar) Druckbereich Skaleneinteilung (bar) (psi) Druckbereich Skalenwert Skaleneinteilung (psi) ) Genauigkeit ± 0,5% 2) Genauigkeit ± 1,5%

129 Abgebildet: DGR-2 Digitale hydraulische Druckmanometer DGR Druckbereich: bar Spannung: Volt Genauigkeit in % von der Skaleneinwert: ± 0,% Zugelassen für einen Systemdruck von bis zu 180 bar Hochdruckanzeige in Bar, Psi, MPa und kg/cm 2 Null-Rückstellung - um sicherzustellen, dass das Manometer den tatsächlichen Systemdruck anzeigt Schutzart IP65, UL-gelistet und RoHS-konform Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung zum problemlosen Ablesen bei schwierigen Lichtverhältnissen Mit einer VDC - Batterie. Manometer- Zwischenstück Für den einfachen Einbau der Manometer bietet Enerpac ein komplettes Lieferprogramm. 129 Höhere Genauigkeit und bequemer ablesbar: Optimieren Sie Ihre Ausgangsposition zur Überwachung und Steuerung des Systemdrucks bis 180 bar. Druckstufe Druckstufe Modell- Nummer Druckstufe Druckstufe (bar) (MPa) (psi) (kg/cm 2 ) Bereich Intervall , ,01 DGR ,1 Gewicht: 0,2 kg. Bereich Intervall Bereich Intervall Bereich Intervall 127

130 Set mit Manometer und Anschluss Abbildung: GA45GC GA45GC Anschluss 1: /8" NPTF-Stecker Anschluss 2: CR-400-Kupplung Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Der 45 abgewinkelte Manometeranschluss verbessert die Sicherheit bei der Arbeit 45 angewinkelter Manometer für optimale Sicht. Schlankes und schmales Design. Problemlose Integration in einer Vielzahl von Systemen. Maximal gesteuerte Lastbewegung. Glyzerin-gedämpfter Manometer mit Doppel-Skala. Kupplungsmuffe von Enerpac für hohes Fördervolumen. Power Box Werkzeugkasten mit Handpumpe, GA45GC Manometer und Anschluss, Schlauch sowie Zylinder der RSM- oder RCS-. 55 Das Set mit Manometer und Anschluss ist das Fenster zu Ihrem System. Es ermöglicht problemlose Druckablesung für sicheren Betrieb. GA45GC Manometer- Anschlussöffnung (1/4" NPTF) G5L Stecker (NPTF) ⅜" -18 Muffe (/8" NPTF) CR-400 Manometer (bar) (psi)

131 Manometer-Zubehör Abgebildet: GA-, V-91, GA-1, GA-2, GA-4, NV-1, GA-918 GA, NV, V Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Mit einem Manometerzwischenstück kann ein Manometer schnell in das hydraulische System integriert werden. Manometer-Zwischenstück (GA-) Für den leichten Einbau eines Manometers in Ihr Hydrauliksystem Stecker zum direkten Einbau des Adapters an die Pumpe oder am Zylinder; Muffe paßt an Schläuche oder Kupplungen; der dritte Anschluß ist der Manometeranschluß GA-918 ist eine Drehverschraubung. GA-1 GA-2 GA- GA-4 Anschluss (nptf) ½" ½" ¼" ½" Stecker (nptf) ⅜" ⅜" ⅜" ¼" Muffe (nptf) ⅜" A B C D E F Abmessungen ½" NPTF ½" NPTF ¼" NPTF ½" NPTF ⅜" NPTF ⅜" NPTF ⅜" NPTF ¼" NPTF ⅜" NPTF ⅜" NPTF ⅜" NPTF ⅜" NPTF GA-1 GA-2, GA-, GA-4 Drehverschraubung (GA-918) Erleichtert den Einbau und das Ablesen des Manometers. GA-918 Abmessungen A B C D E S S ½" NPTF 28,5 ½" NPTF 29 8 Nadelventile (V- und NV-) Hergestellt aus rostfreiem Stahl, 16 Windungen/Zoll (NV-1). NV-1 NV-1 V-91 Öffnung 4, 4,8 Gewinde ¼" NPTF ½" NPTF Abmessungen A B C D ¼" NPTF 57 ½" NPTF 64 E 46 2 F 7 H 7 V

132 Druck- und Volumenstrom-Steuerventile Von links nach rechts: V-152, V-66, V-82, V-161, V-42, V-17 Die Lösung für hydraulische Regelung Informationen zu Ventilen Siehe System-Grundeinstellung und Ventil-Informationen auf unseren Gelben Seiten. 264 Das V-152 Druckbegrenzungsventil reduziert den im Hydrauliksystem erzeugten Druck. Alle Ventile sind für einen Betriebsdruck von 700 bar ausgelegt Alle Ventile haben einen NPT-Anschluß zum Schutz vor Leckage Alle Ventile haben für erhöhte Korrosionsbeständigket lackierte, beschichtete oder plattierte Oberflächen Die Ventile V-66NV und V-152NV bieten Viton dichtungen für den Einsatz mit hohen Temperaturen und sind für den Korrosionschutz nickelplattiert. V-82 V-182 V-8F V-91 V-10 V-17 V-42 V-66, V-66NV V-66F V-152, V-152NV V-161 Ventilabmessungen in mm 10

133 Druck- und Volumenstrom-Steuerventile Doppelabsperrventile Ermöglicht die Volumenströme für 2 oder 4 einfachwirkende Zylinder so zu regeln, daß sie parallel ausfahren. Weitere Informationen zu Verschraubungen finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Katalogteil Systemkomponenten. V Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Ventilausführung und Modellnr. Beschreibung Hydraulisch Symbol Nadelventil V-82 V-182 V-8F Dämpfungsventil V-91 Selbstdämpfendes Ventil V-10 Rückschlagventil V-17 Vorgesteuertes Rückschlagventil V-42 Handbetätigtes Absperr- und Sicherheitsventil V-66, V-66NV*, V-66F Druckbegrenzungsventil V-152 V-152NV * Druckfolgeventil V-161 V-91: Unbegrenzt einstellbar zur Messung des Ölflusses aus einem Manometer, um ein Zurückschnellen des Zeigers bei plötzlicher Lastfreigabe oder Druckabfall zu verhindern. Auch geeignet als Absperrventil, V-10: Zu verwenden, wenn der Manometerdruck bei schnellen Arbeitstakten zu kontrollieren ist. Erzeugt einen Durchflußwiderstand, wenn die Last plötzlich freigegeben wird. V-17: Robuste Bauart für hohe Beanspruchungen. Widersteht Stößen und ist bei geringem Druckabfall verwendbar. Schließt gleichmäßig und ohne Stöße. ⅜ NPTF Ölanschlüsse. V-42: Kann am Zylinder befestigt werden, um die Last bei plötzlichem Druckabfall in sicherer Stellung zu halten. Wird i. a. mit doppeltwirkenden Zylindern verwendet, wobei die vorgesteuerte Öffnung Druck V-66, V-66NV: Verwendbar mit einfachund doppeltwirkenden Zylindern, um eine Last zu halten. Das Ventil ist von Hand zu öffnen, um das Zurück-fließen des Öls in den Tank beim V-152: Zur Begrenzung des erzeug-ten Drucks. Begrenzt gleichzeitig die auf andere Komponenten ausgeübte Kraft. Das Ventil öffnet sich, wenn der voreingestellte Druck erreicht wird. Durch Drehen V-161: Regelt den Ölfluß zu einem Sekundärkreis. Der Fluß wird blockiert, wenn der eingestellte Druck erreicht wird. Danach öffnet sich das Ventil und das Öl kann in den Sekundärkreis fließen. V-82: Zur Steuerung der Zylindergeschwindigkeit. Auch als Absperrventil verwendbar. ⅜ NPTF Anschlüsse. V-182: Wie V-82, aber mit ¼ NPTF Ölanschlüssen. Auch für Manometerdämpfung geeignet (auch V-82). V-8F: Wie V-82, aber mit feinsensorischer Regelung des Ölflusses. Nicht zu empfehlen als Absperrventil. dass das Manometer bei schnellen Arbeitstakten schützt. ½ NPTF Innen- und Außengewinde für den Einsatz mit GA-1, GA-2 oder GA-4 Adaptern. Einstellung ist nicht erforderlich. ½ NPTF Innen- und Außengewinde für den Einsatz mit GA-1, GA-2 oder GA-4 Manometeradaptern. von einem T-Anschlußstück in der Einfahr- Leitung des Zylinders erhält. ⅜ NPTF Ölanschlüsse. Einfahren des Zylinders zu ermöglichen. V-66NV mit Vitondichtungen, vernickelt. V-66F: Wie V-66, aber mit feinsensorischer Regelung des Ölflusses. V-66F ist nicht für das Lasthalten entworfen. des Handgriffs wird der Druck erhöht. Besteht aus: Einbausatz mit 0,9 m langer Rücklaufleitung, % Genauigkeit Druckbereich: -700 bar. V-152NV mit Vitondichtungen, vernickelt. Zwischen dem Primär- und Sekundärkreis bleibt immer eine Druckdifferenz erhalten. Mindestbetriebsdruck: 140 bar. * Siehe Seite 54 für weitere Informationen über Produkte zur Verwendung bei hohen Temperaturen und Anwendungen unter extremen Bedingungen. 11

134 Enerpac Hydraulikpressen Enerpac Hydraulikpressen sind in einer großen Auswahl unterschiedlicher Größen und Leistungsstärken lieferbar. Die verschweißten Pressenrahmen bürgen für maximale Stabilität und Langlebigkeit. Stabile Rahmen und kräftige Hochdruckhydraulikkomponenten garantieren dauerhaften und zuverlässigen Betrieb bei vielen Anwendungen. Enerpac Pressen sind als Bankpressen, Pressenbügel, C-Form-Pressen, Werkstatt-pressen und Rollenrahmenpressen erhältlich. Mit dem folgenden Zubehör kann die Produktivität gesteigert und die Anwendungsmöglichkeiten erweitert werden: Seitlich verschiebarer Zylinder Seitliche Verschiebung des Zylinders im Oberjoch. Pressenbausätze Die und 75 t XLP- Pressen werden als unmontierte Bausätze geliefert, bestehend aus komplettem Pressrahmen, Winde, Zylinder, Pumpe mit Manometer, Anschlüssen und Schlauch. Winde Bewegliches Oberund Unterjoch mit selbstsperrender Winde an den XLP- Pressen. 12

135 Übersicht über Pressen Druckkraft t (kn) Pressenausführung und Funktionen Seite 10 (101) Bankpressen VLP (22-95) Werkstattpressen XLP VLP (498-95) Rollrahmenpressen BPR (45-178) Pressenbügel A ( ) C-Form-Pressen A 18 Die mit einer Presskraft von 10 bis 200 t lieferbaren Enerpac Hydraulikpressen bestehen aus drei hochwertigen Grundelementen: Pressrahmen, Zylinder und Antriebsaggregat (101-95) kg Zubehör für Pressen Anwendungsvorschläge Zugmessdosen Druckmessdosen VB, A, IPL TM LH Pressrahmen Die Pressrahmen sind seitlich zugänglich und verfügen über eine Höheneinstellung des Ober- und Unterjochs. Antriebsaggregat Den jeweiligen Anforderungen entsprechend ist der Antrieb der Pressen durch manuelle, luft- oder elektrisch betätigte Pumpenaggregate möglich. Zylinder Abhängig von der jeweiligen Anwendung bieten doppeltwirkende Zylinder eine noch höhere Leistungsstärke. Suchen Sie in der Auswahltabelle die Presse, die am besten für Ihre spezifischen Anforderungen geeignet ist. Manometer Alle Werkstattpressen und Rollenrahmenpressen haben zur Überwachung und zur Sicherheit ein Druck-/ Kraftmanometer. WICHTIG! Die Rahmen der Werkstattpressen sind ausschließlich zum Pressen ausgelegt, nicht zum Ziehen. Bei Zuganwendungen kontaktieren Sie bitte Enerpac. Um den CE-Bestimmungen zu entsprechen, müssen einige Pressen mit besonderen Sicherheitskomponenten ausgerüstet werden, wie z. B. federzentrierte Ventile, Zweihandsicherheitssteuerung, Schutzvorrichtungen usw. Die Mehrzweckpressen von Enerpac werden standardmäßig ohne Schutzvorrichtung geliefert und die Kolbengeschwindigkeit beträgt weniger als 10 mm pro Sekunde. Je nach Anwendung sind jedoch ggf. Maßnahmen erforderlich, um die Verletzungsgefahr für das Bedienungspersonal sowie andere Mitarbeiter durch angemessene Schutzvorrichtungen, Schulung oder eine Risikobewertung, auszuschließen oder zu reduzieren. Sie, nicht Enerpac, sind für die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich. Wenden Sie sich ggf. an die zuständige Aufsichtsbehörde. Für weitere Informationen über Enerpac Zubehör in Bezug auf die Einhaltung europäischer Vorschriften bzw. die Vorgaben der Maschinenrichtlinie kontaktieren Sie bitte Enerpac. 1

136 Bank- und Werkstattpressen Von links nach rechts: XLP-6XA12G, XLP-6XA11G Keine Werkstatt kann sie entbehren XA- Fußpumpe XLP-Presse mit fußbedienter Luftpumpe: Der Fuß muss nicht ganz angehoben werden das Körpergewicht ruht auf der Ferse und sorgt so für eine stabile Arbeitsposition, während die Hände frei sind eine sichere und kontrollierte Pressenbedienung. Alle Pressen sind mit einem Golden Ring Zylinder ausgestattet XLP- Pressen Mehrzweckpressen als Bausatz ( und 75 t Pressen) Problemloser Gabelstapler-Zugang ( und 75 t Pressen) Höhenverstellung des Pressenober-und-unterteils mittels einer Winde ( & 75 t) Seitlich verschiebarer Zylinder Pumpenoption: eine fußbediente XA- Luftpumpe mit integrietem Druckmanometer zur optimalen Kontrolle Geeignet für verschiedenste Pressanwendungen mit variablem Fördervolumen. VLP- Pressen Die einzigartige Hydrajust -Positionierungsvorrichtung ( und 200 t) ermöglicht die Höhenverstellung des Pressenunterteils. AUSWAHLTABELLE XLP-Pressenbausätze Die und 75 t Pressen werden standardmäßig als unmontierte Bausätze geliefert, bestehend aus Pressrahmen, Winde, Zylinder, Pumpe mit Manometer, Anschlüssen und Schlauch. Gabelstapler-Zugang Öffnung im unteren Rahmen für Zugang durch Gabelhubwagen ermöglicht den einfachen Transport der und 75 t XLP- Pressen. Seitlich verschiebarer Zylinder Auf allen Pressen der XLP- lässt sich der Zylinder von einer Seite zur anderen horizontal positionieren. Druckkraft der Presse 10 (101) (22) (498) 75 (718) (9) 200 (95) 14 t (kn) Maximale lichte Höhe Vertikal Horizontal Pressen- VLP-106P142 VLP-106PAT1 XLP-6P92 XLP-6XA11G XLP-6P802 * XLP-6XA12G * XLP-6ZES * XLP-1ZES * XLP-756XA12G * VLP-6ZES VLP-1ZES VLP-2001ZES Pumpentyp Hand. Elek. Antriebsaggregat Ventil Luft Hand. Elek. P-142 PATG-1102N P-92 XA-11G P-802 XA-12G ZE4410SE-E0 ZE4410SE-E0 XA-12G ZE5420SW-E0 ZE5420SW-E0 ZE6420SW * Die und 75 t Pressen der XLP- sind auch komplett montiert lieferbar. Fügen Sie der den Buchstaben M hinzu. Beispiel: XLP-6XA12G-M Hub Zylinder RC-106 RC-106 RC-6 RC-6 RC-6 RC-6 RR-6 RR-1 RC-756 RR-6 RR-1 RR = Einfachwirkend = Doppeltwirkend

137 Bank- und Werkstattpressen V-Blöcke (Option) Diese V-Blöcke erleichtern die Positionierung und Befestigung von Rohren oder Stangen und passen exakt auf den Pressentisch. In umgekehrter Position als Arbeitstisch einsetzbar. Für den Einsatz mit Pressen (t) 10 75, 200 V-Blöcke VB-10 VB- VB-1 VB-101 A-200 Hydrajust -Positionierung des Unterjochs Ermöglicht die vertikale Nachstellung des Unterjochs bei und 200 t VLP-Pressen. WICHTIG: Hydrajust ist nicht zur Aufnahme der Zylinderkapazität, sondern nur zur Positionierung geeignet. 140 XLP VLP Kapazität: t Max. lichte Höhe x Breite: 140 x 1220 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar WICHTIG! Die Rahmen der Werkstattpressen sind ausschließlich zum Pressen ausgelegt, nicht zum Ziehen. Bei Zuganwendungen kontaktieren Sie bitte Enerpac. VLP 10 t XLP t XLP und 75 t VLP 200 t Geschwindigkeit ** Ohne Last Pressen A B C D E F Abmessungen G H J K M N O P (kg) Pressenmodellnummer {2,5} ** 10,0 {,4} ** 10,0 {5,5} ** 4,7 10,0 10,0,2 10,0 10,0 6,6 {0,6} ** 1,8 {0,7} ** 1, {0,} ** 0,6 2,0 2,0 0,4 2,1 2,1 1, VLP-106P142 VLP-106PAT1 XLP-6P92 XLP-6XA11G XLP-6P802 * XLP-6XA12G * XLP-6ZES * XLP-1ZES * XLP-756XA12G * VLP-6ZES VLP-1ZES VLP-2001ZES ** Geschwindigkeit in mm/sek. { } = Ausfahrgeschwindigkeit in mm je Handpumpenhub. 15

138 BPR-, Rollrahmen-Pressen Abgebildete: BPR-75 Von Experten konstruierte Vielseitigkeit Zylindereinstellung Die Zylindereinstellung ermöglicht eine seitliche Verstellung der Zylinderposition. Der verschweißte Rahmen gewährleistet dauerhafte Qualität und optimale Stärke Der Rahmen rollt leicht auf 4 Rollenlagern aus Stahl Die exklusive Hydra-Lift -Vorrichtung ermöglicht müheloses Verstellen der lichten Höhe in vertikaler Richtung Die Rollenkopf-Ausführung (für seitliches Verschieben von bis zu 00 mm links oder rechts vom Mittelpunkt und Arretieren des Zylinders) gehört zur Standardausrüstung Alle in der Auswahltabelle aufgeführten Modelle sind mit Elektro-Pumpe, Zylinder, Schlauch und Manometer ausgerüstet Die Rollrahmenpresse ist mit einem festen Pressentisch, der schwere Lasten unterstützen kann, ausgerüstet Hydraulischer Spannzylinder arretiert Rollrahmen in Position. Hydra-Lift Ermöglicht die einfache und mühelose Einstellung der lichten Höhe. Gehört zur Standardausrüstung aller Rollrahmen-Pressen. V-Blöcke (Option) Diese V-Blöcke erleichtern die Befestigung runder Stäbe und anderer nichtuniformer Materialen. Sie passen genau in das Pressenunterteil AUSWAHLTABELLE Druckkraft der Presse t (kn) (498) (9) 200 (95) Lichte Höhe Min A Max Max. lichte Breite E Elektropumpe ZE5420SW-S ZE420SW ZE4420SW BPR-75 BPR-75 BPR Hub 4 0 Doppeltwirkender Zylinder Pressenmodellnummer RR-1 RR-1 RR Geschwindigkeit (mm/sek.) Ohne Last 4,1 7,7 5,2 Pressen,9 0,7 0,5 16

139 Rollrahmen-Pressen Druckmanometer für Rollrahmenpressen Alle Pressen werden mit Manometer und Manometerzwischenstück geliefert. BPR Druckkraft der Presse (t) 200 GF-B GF-871B GF-200B Weitere technische Informationen zu Manometern finden Sie im Katalogteil Systemkomponenten. 122 Druckkraft: t Max. lichte Höhe x Breite: 1295 x 1222 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar WICHTIG! Die Rahmen der Rollrahmen-Pressen sind ausschliesslich zum Pressen ausgelegt, nicht zum Ziehen. Bei Zuganwendungen kontaktieren Sie bitte Enerpac. Federzentrierte Ventile Bei den Handventilen an den Elektro- und Luftpumpen der Enerpac Pressen handelt es sich um federzentrierte Ventile. Der Hebel wird bei Betätigung automatisch in die neutrale Ventilposition gebracht. Verwenden Sie zur Umwandlung von standardmäßigen Handventilen der VM- die federzentrierten Ventil-Kits. Für Ventilmodell VM, VM4 VML, VM4L VC, VC15, VC4, VC20 VCL, VC15L, VC4L, VC20L Manometerzwischenstück GA-2 GA- GA- Manometer- VMC4K VMC4KL VMC4K VMC4KL Abmessungen der Rollrahmen-Pressen Pressen- A (min.-max.) B C D E F G H J K L M N (kg) BPR-75 BPR-75 BPR

140 Pressenbügel und C-Form-Pressen Von links nach rechts: A-220, A-0 und A-10 Die Standardwerkzeuge für die Werkstatt Druckstift A-18 Für Anwendungen, die genaues Pressen erfordern, wie z.b. das Entfernen oder Einfügen von Wellen. Eignet sich für 10 t-zylinder und erfordert den Einsatz eines Adapter-Druckstücks mit Gewinde (A-1). 160 Pressenbügel Druckkraft von 5, 10 oder 20 t In allen Positionen einsetzbar. C-Form-Pressen Druckkraft 10 und 0 t Befestigungslöcher zum horizontalen oder vertikalen Positionieren Maschinell bearbeitete Oberflächen erleichtern die Befestigung Die geschlitzte Rückseite vereinfacht das Laden und Entladen längerer Teile. Glattes Druckstück A-185 Für Anwendungen zerbrechlicher Teile wie Gußteile aus Aluminium, hinterläßt weniger Spuren während des Pressens. Erfordert einen 10 t-zylinder und einen Adapter mit Gewinde (A-1). 10 t Bankpressen Bankpressen mit 10 t Druckkraft finden Sie auf: 161 A-10 Pressenbügel. 14 AUSWAHLTABELLE Pressentyp Druckkraft der Presse Max. lichte Höhe Max. Breite Pressenmodellnummer Zylinder- t (kn) Pressenbügel C-Form Presse 5 (45) 10 (101) 20 (178) 10 (101) 0 (295) A-205 A-210 A-220 A-10 A-0 5t RC-Zylinder* 10t RC-Zylinder* t RC-Zylinder** 10t RC-Zylinder* RC-08* * Der empfohlene Zylinder ist separat zu bestellen. ** Muß auf 20 t begrenzt sein.

141 Pressenbügel und C-Form-Pressen A Druckkraft: 5-0 t Max. lichte Höhe x Breite: 05 x 178 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Ein perfektes Beispiel der Kraft und Vielseitigkeit des Enerpac A-220 Pressenbügels. Für Anwendungen mit hohen Taktzahlen Pressenbügel und C-Form- Pressen nur mit ca. % ihrer Kapazität einsetzen. Draufsicht auf die Arbeitsfläche Hydraulikzylinder Die Zylinder für die C-Formbügel mussen separat bestellt werden. 6 Hydraulikpumpen Die Hydraulikpumpen für die C-Formbügel mussen separat bestellt werden. 6 A-205, A-210, A-220 A-10, A-0 Abmessungen Pressenmodellnummer A B C D E F G H J K L M N O ½" -16 uns 2¼"-14 uns 5 / 16"-12 uns 2¼"-14 uns 5 / 16"-12 uns (kg) A-205 A-210 A-220 A-10 A-0

142 Pressen-Zubehör & Anwendungsbeispiele Beschreibung Pressenkapazität und Pressentyp Merkmale V-Blöcke 10 t VLP-Werkbankpressen t XLP-Werkstattpressen t XLP-Werkstattpressen 75 t XLP und t VLP-Werkstattpressen 200 t VLP-Werkstattpressen 200 t BPR-Rollrahmenpresse VB-10 VB- VB-1 VB-101 A-200 A-200R Erleichtert Positionierung von Rohren und Stangen Alle V-Block-n beinhalten jeweils 2 V-Blöcke. Hydra-Lift t BPR-Rollrahmenpresse t BPR-Rollrahmenpresse 200 t BPR-Rollrahmenpresse IPLR- IPLR- IPLR-200 Ermöglicht einfaches und müheloses Verstellen der lichten Höhe Einschließlich Kette. Hydrajust - Tischpositionierung t VLP-Werkstattpressen 200 t VLP-Werkstattpressen WICHTIG: Hydrajust ist nicht zur Aufnahme der Zylinderkapazität, sondern nur zur Positionierung geeignet. VHJ- BSS-580 Einfaches Verstellen der lichten Höhe bei Pressen mit doppeltwirkenden Zylindern. ANWENDUNGSBEISPIELE 600 t Hochpräzisions-Bundpresse Für die Herstellung von Beschleunigungsspulen ist die Umformung von Blech erforderlich. Das umgeformte Endprodukt ist ein zylindrischer Bund mit einer sehr festen Struktur, einer spezifischen Form und einer geringen Toleranz in Bezug auf Rundheit und Konzentrizität. Das hinzugezogene Enerpac Team löste diese Aufgabe mithilfe bewährter Hochdruck-Technologie. Die 600 t Presse besteht aus zwei separaten Hydrauliksystemen. Das 1. System verfügt über acht t Zylinder zur Positionierung des Blechs. Das 2. System ist mit acht 75 t Zylindern zur Umformung des Blechs ausgeführt. Das entwickelte hydraulische Pressensystem ermöglichte eine Steigerung der Produktivität und eine Senkung der Betriebskosten. Vollautomatische SPS-gesteuerte 1800 t Hochpräzisionspresse Um höchste Qualität gewährleisten zu können, muss der Pressund Erhitzungsvorgang bei der Herstellung von magnetischen Beschleunigungsspulen mit hoher Druckkraft und hoher Präzision erfolgen. Für die Entwicklung einer Hochpräzisions-Fertigungspresse wurde Enerpac hinzugezogen. Die Steuerung und Überwachung der Presskraft sowie der Temperatur der Spulen während der Umformung übernimmt eine SPS-Steuerung. 140

143 Zugmessdose und Druckmessdosen Abgebildet: LH-102 und TM-5 (Mitte) TM LH Leistung: kg Genauigkeit in % vom Skalenwert: ± 2% Um eine Genauigkeit in einem Bereich von ± 2% zu gewährleisten, unterliegen die TM- und LH-Modelle einer hundertprozentigen Prüfung. Ist eine anwendungsbedingte Eichung eines Werkzeugs erforderlich, hat eine Zertifizierungsprüfung zu erfolgen. Eine Zertifizierung wird NICHT von Enerpac vorgenommen. Zugmessdose TM-5 ± 2% Genauigkeit vom Skalenwert Verzinkt und bronziert zum Schutz gegen Korrosion Die Skala misst die Zugspannung in kg und lbs Der Metallkasten mit Polsterung gewährleistet sichere Aufbewahrung und verhindert Transportbeschädigungen. Druckmessdosen LH- ± 2% Genauigkeit vom Skalenwert Bewegliches Druckstück vermeidet Seitenlasten zur Verbesserung der Genauigkeit Ein Schleppzeiger dient der Kontrolle bestimmter Kräfte oder der Anzeige der Maximallast Die Skala misst die Druckkraft in kg und lbs. AUSWAHLTABELLE TM-5 LH- Typ Leistung Min. Ablesung Skaleneinteilung Abmessungen (kg) (lbs) (kg) (lbs) (kg) (lbs) A B C D E F G * Direkt montiert Direkt an der Messdose montiert Schlauchmontage (0,6 m) Schlauchmontage (1,8 m) TM-5 LH-10 LH- LH-102 LH-2 LH-2 LH-26 LH-06 LH ¼ - 20, 44,5 bc ¼ - 20, 44,5 bc ¼ - 20, 44,5 bc ¼ - 20, 44,5 bc ¼ - 20, 44,5 bc ⅜ - 24, 6 bc ⅜ - 24, 89 bc ⅜ - 24, 102 bc * BC = Lochkreisdurchmesser. 141

144 Hydraulische und mechanische Abzieher Enerpac Lieferprogramm umfasst Abzieher mit einer großen Auswahl in unterschiedlichen Größen, Leistungen und Ausführungen. Ob Sie für Ihre spezifische Anwendung ein mechanisches, hydraulisches oder ein patentiertes Posi Lock -System benötigen, es gibt einen Enerpac Abzieher für jeden Zweck. Enerpac Abzieher sind aus einer hochfesten Stahllegierung gefertigt. Daher können Sie sich auf einen dauerhaften und zuverlässigen Betrieb verlassen, sogar unter schwersten Beanspruchungen. B D H G C F A Hydraulische Abzieher Diese hydraulischen Abzieher machen zeitaufwendiges und unsicheres Hämmern, Erhitzen oder Losbrechen überflüssig. Eine Beschädigung wertvoller Teile wird durch die Anwendung beherrschbarer hydraulischer Kraft auf ein Minimum reduziert. Posi Lock Abzieher Die Abzieher, die den strengsten Sicherheitsanforderungen entsprechen. Ein Verbindungsgehäuse hält die Abzugsklauen sicher in jeder Arbeitsstellung. Dieses patentierte Merkmal verringert die Möglichkeit des Abgleitens der Abzugsklauen von der Werkstückoberfläche, wodurch Produktivität gefährliche Situationen für den Nutzer verringert werden. Posi Lock Abzieher sind in mechanischer oder hydraulischer Ausführung lieferbar. A WARNUNG Überschreiten Sie niemals % der Nominalleistung der Kapazität, wenn Sie einen zweiarmigen Kreuzkopf (2 Zugarme) verwenden oder wenn Sie Zugarme in Kombination mit Zubehör für Lagerabzieher verwenden. VORSICHT! Nicht alle Abzieherkomponenten und -ausführungen eignen sich für die vorgegebene Abzugskraft. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Enerpac. WICHTIG! Bei der Verwendung von Abziehern sind stets Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. 142

145 Übersicht über Abzieher Bei der Auswahl von Abziehern sind folgende Hauptpunkte zu beachten: Funktionen Kraft t 8- Abziehertyp Universal-Abzugsätze Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: 2-1 mm BHP Seite Abzugskraft Der Kraftaufwand, den der Abzieher erzeugen kann. Die für eine Arbeit erforderliche Abzugskraft kann mittels des Wellendurchmessers des abgezogenen Teils bestimmt werden. Bei handbetätigten Abziehern muß der Durchmesser der Zentrierschraube mindestens die Hälfte des Wellendurchmessers, von der das Objekt abgezogen wird, betragen. Bei hydraulischen Abziehern muß die Abzugskraft in Tonnen 7 bis 10 mal die Größe des Wellendurchmessers betragen. Benutzen Sie die nachstehende Tabelle: B Wellen-Ø Abzugskraft 0 - mm 10 t - mm 20 t - 89 mm 0 t mm t 2. Spannhöhe Der Abstand zwischen dem untersten Teil der Basis und den Klauenflächen. Der Spannbereich des Abziehers muß dem Abstand zum abgezogenen Teil entsprechen oder ihn überschreiten.. Reichweite Der Abstand zwischen den Klauen. Die Reichweite des Abziehers muß den Durchmesser des abzuziehenden Teiles überschreiten Abzugsätze Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Joch-Abzugsätze Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Lagerschalenabzieher Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Lagerabzieher Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Mechanische Posi Lock Abzieher Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Hydraulische Posi Lock Abzieher Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Hydraulische Posi Lock Abzieher Max. Spannhöhe: 12 mm Max. Reichweite: mm BHP BHP BHP BHP EP EPP EPX EPPMI EPH EPHR EPHS EPH

146 BHP-, Universal-Abzugsätze Abgebildet: Universal-Abzugsatz BHP-751G Universal- Abzugsatz WARNUNG Überschreiten Sie niemals % der Nominalleistung der Kapazität, wenn Sie einen zweiarmigen Kreuzkopf (2 Zugarme) verwenden oder wenn Sie Zugarme in Kombination mit Zubehör für Lagerabzieher verwenden. Wird mit komplettem Hydrauliksatz, bestehend aus Pumpe, Schlauch, Zylinder, Manometer, Manometeradapter, im Holzkasten geliefert Alle Universal-Abzugsätze beinhalten Abzieher, Jochabzieher, Lagerschalenabzieher und Lagerabzugsvorrichtung Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten eine hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb Sätze einschließlich Stellschraube für den schnellen Kontakt mit dem Werkstück vor dem Einschalten der Hydraulik. Wartungsleute aus allen Industriebereichen kennen und schätzen Enerpac Universal- Abzugsätze. AUSWAHLTABELLE Abzugskraft * 8 t 20 t 0 t t Inkl. Hydrauliksatz Handpumpe Zylinder Druckstück Schlauch Manometer Manometeradapter Inkl. Abzieher Kasten 144 Zwei- und dreiarmig Jochabzieher Lagerschalenabzieher Lagerabzieher Gewicht 1) Einschließlich Reduzierstück FZ-160 * Siehe Warnung auf diese Seite. BHP ) BHP-2751G BHP-751G BHP-5751G 7 kg P-142 RWH-121 HB-7206QB GF-120B GA-4 BHP-1762 BHP-1772 BHP-180 BHP-181 CM-6 90 kg P-92 RCH-202 HP-2015 HC-7206 GF-81B GA- BHP-2 BHP-262 BHP-280 BHP-282 CW- 172 kg P-92 RCH-02 HP-015 HC-7206 GF-81B GA- BHP-52 BHP-62 BHP-80 BHP-82 CW- 298 kg P-80 RCH-60 HP-16 HC-7206 GF-81B GA- BHP-552 BHP-562 BHP-580 BHP-582 CW

147 Abzugsätze Abgebildet: Abzugsatz BHP-51G BHP Abzugskraft: 8, 20, 0 und t Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Bestelbeispiel Die präzise hydraulische Kontrolle ermöglicht ein schnelles, effizientes und sicheres Abziehen Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb Lieferbar mit oder ohne Hydrauliksatz. AUSWAHLTABELLE Modellnr. BHP-1G: Einschl. Abzugsatz BHP-2 und Hydrauliksatz, bestehend aus Handpumpe, Zylinder, Druckstück, Schlauch, Manometer und Manometeradapter. Modellnr. BHP-2: Nur zur Bestellung der mechanischen Teile, die mit bereits vorhandenen Hydraulikwerkzeugen verwendet werden können. Abzugskraft ** Inkl. Hydrauliksatz Handpumpe Zylinder Druckstück Schlauch Manometer Manometeradapter 10 Abzieher Max. Reichweite Max. Spannhöhe Abzugarme Stellschraube Kasten Gewicht 2-armig -armig 2-armig -armig Stärke Weite Gewinde Länge 8 t 20 t 0 t t BHP-152 1) 22 kg P-142 RWH-121 HB-7206QB GF-120B GA-4 BHP-1762* ¾ - 16 unf 400 CW-166 BHP-1G 56 kg P-92 RCH-202 HP-2015 HC-7206 GF-81B GA- BHP-2* unc 675 CW-166 1) Einschließlich Reduzierstück FZ-160. * Bestellnummer für Abzieher ohne Hydraulikkomponenten. ** Siehe Warnung auf Seite 144. BHP-51G 91 kg P-92 RCH-02 HP-015 HC-7206 GF-81B GA- BHP-52* ¼ - 7 unc 795 CW- BHP-551G 160 kg P-80 RCH-60 HP-16 HC-7206 GF-81B GA- BHP-552* ⅝ unc 975 CW-7 145

148 BHP-, Joch-Abzugsätze Abgebildet: Joch-Abzugsätze BHP-61G BHP Abzugskraft: 8, 20, 0 und t Max. Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Die präzise hydraulische Kontrolle ermöglicht ein schnelles, effizientes und sicheres Abziehen Hochwertige Schmiedestahl-Komponenten gewährleisten hohe Zuverlässigkeit und störungsfreien Betrieb. Der Joch-Abzugsatz ohne Hydraulik, der Lagerschalenabzieher und der Lagerabzieher können auch separat bestellt werden, siehe Artikelnummern 10, 20, 0 und 40. AUSWAHLTABELLE Inkl. Hydrauliksatz Handpumpe Zylinder Druckstück Schlauch Manometer Manometeradapter 20 Jochabzieher 2) Reichweite Minimum Spannhöhe Stellschraube** Länge Zugarm Länge Länge Länge Obere Endstücke** Untere Endstücke** 0 Lagerschalenabzieher 2) 40 Lagerabzieher 2) Kasten 146 Abzugskraft Gewicht Maximum Maximum Durchmesser Länge Gewinde Gewinde 8 t 20 t 0 t t BHP-162 1) 26 kg P-142 RWH-121 HB-7206QB GF-120B GA-4 BHP ¾ - 16 unf ¾ - 16 x ⅝ - 18 x BHP-180 BHP-181 CM-6 BHP-261G 62 kg P-92 RCH-202 HP-2015 HC-7206 GF-81B GA- BHP unc ¾ - 16 x ⅝ - 18 x BHP-280 BHP-282 CW-187 1) Einschließlich Reduzierstück FZ ) Kann separat bestellt werden, ohne Hydraulikkomponenten, siehe nächste Seite. BHP-61G 121 kg P-92 RCH-02 HP-015 HC-7206 GF-81B GA- BHP ¼ - 7 unc x x 27 BHP-80 BHP-82 CW- BHP-561G 185 kg P-80 RCH-60 HP-16 HC-7206 GF-81B GA- BHP ⅝ uns ¼ - 12 x 8 1¼ - 12 x 8 BHP-580 BHP-582 CW-7

149 Lagerschalen- und Lagerabzieher Abgebildet: BHP-80 AUSWAHLTABELLE Abzugskraft * 0 Lagerschalenabzieher BHP-180 Reichweite Max. 110 Min. 26 Spannhöhe Max. 110 Zentrierschr. Gewinde ¾ - 16 unf * Siehe Warnung auf diese Seite. Lagerschalenabzieher Aus hochwertiger Stahllegierung hergestellt Einfache Adaptierung an Jochabzieher zum schnellen und effizienten Abziehen schwierigster Teile Für eine Vielzahl unterschiedlicher Lager und Dichtungen. 8 t 20 t 0 t t BHP unc BHP ¼ - 7 unc BHP ⅝ BHP Abzugskraft: 8, 20, 0 und t Spannhöhe: mm Max. Reichweite: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar ACHTUNG Nicht alle Abzieherkomponenten und Ausführungen sind in der vorgegebenen Kapazität verfügbar. Spezifische Einzelinformationen erhalten Sie bei Enerpac. Lagerschalenabzieher mit Kreuzkopf-Abzieher-Aufsatz. Abgebildet: BHP-82 Lagerabzieher Aus hochwertiger Stahllegierung hergestellt Keilförmige Ecken ermöglichen die Entfernung schwierig zu greifender Teile Einfache Adaptierung an Jochabzieher zum schnellen und effizienten Entfernen schwierigster Teile. Lagerabzieher mit Kreuzkopf-Abzieher- Aufsatz. Lagerabzieher AUSWAHLTABELLE Abzugskraft * 8 t 40 Lagerabzieher BHP-181 Reichweite Max. 104 Min. Spannhöhe 126 Gewinde ⅝ -18 unf * Siehe Warnung auf diese Seite. 20 t BHP ⅝ - 18 unf 0 t BHP uns t BHP ¼ - 12 unf Der Lagerabzieher hat keilförmige Ecken zur Positionierung des Abziehers an schwer zugänglichen Lagern, Getrieben, usw., wenn ein geringer Spielraum direktes Ansetzen der Abzugsarme verhindert. Der Lagerabzieher kann zusammen mit dem Joch- oder Standardabzieher eingesetzt werden. 147

150 Mechanische Posi Lock Abzieher Von links nach rechts EP-206, EP-108 Für sicheres und schnelleres Abziehen Lange Klauen Werden zur Erweiterung des Arbeits bereiches und der Spreizweite herkömmlicher Abzieher eingesetzt. Sie haben die gleiche Abzugskraft wie Standard klauen, aber nur % der Spannkraft. 151 Patentiertes Sicherheitsgehäuse, das die Abzugsklauen sicher in jeder Stellung hält Mit gerolltem Gewinde versehene Wellen erfordern einen geringen Kraftaufwand bei hohen Drehmomenten Sich verjüngende Klauen ermöglichen verbessertes Greifen und leichteren Zugriff an schwer zugänglichen Stellen Lieferbar mit zwei oder drei Klauen, mit denen Objekte an der Innen- bzw. Außenseite gegriffen werden können Effizienteres Abziehen gegenüber herkömmlichen Abziehern, da die Arbeit anstatt zwei nur eine Person erfordert. Wellenschutzstücke Die Wellenschutzstücke und Verlängerungen sind mitlaufende Spitzen, die zum Schutz der Spitze und zur Erweiterung des Arbeitsbereichs an die Welle des Standardabziehers angepaßt werden. 151 Anwendungshinweis Aufgrund der einzigartigen Ausführung mit Sicherheitsgehäuse greifen die Posi Lock Abzieher noch Oberflächen, wo normale Abzieher abrutschen würden; beispielsweise spitz zulaufende Lager. Positionierung eines Abziehers mit Klemmhaken EP-104 an der Antriebsscheibe eines Elektromotors. 148

151 Mechanische Posi Lock Abzieher Posi Lock Abzieher 1 Das patentierte Führungsgehäuse führt die Klauen zum schnellen Ansetzen und sicheren Kontakt mit dem abzuziehenden Objekt. 2 Dauerhafte, gesenkgeschmiedete Klauen garantieren sicheres und festes Greifen. Der Klauenkopf dient als Dreh- und Reaktionspunkt der Klauen. 4 Stift zum leichten Entfernen und Austauschen der Klauen. 5 Mit dem Quergriff werden die Abzugsklauen exakt positioniert. 6 Führungsbolzen mit gerolltem Gewinde ermöglicht größere Kräfte bei reduzierten Drehmomenten. 7 Der Ring hält Gehäuse und Führungsbolzen fest zusammen und ermöglicht ein schnelles Entfernen und erleichtert Wartungsarbeiten. EP EPP Abzugskraft: 2-40 t Max. Spannhöhe: mm Reichweite Bereich: mm AUSWAHLTABELLE FÜR ABZIEHER Technische Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nächsten Seite. Max. Spannhöhe Reichweite min. - max. Abzugskraft Zentrierbolzendurchmesser Klauenanzahl WICHTIG! Bei der Verwendung von Abziehern sind stets Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. t (kn) (kg) (17) 5 (45) 6 (5) 10 (89) 12 (106) 17 (151) 14 (124) 20 (178) (222) 0 (267) 5 (11) 40 (56) EP-204 EP-104 EP-206 EP-106 EP-208 EP-108 EP-210 EP-110 EP-21 EP-11 EP-216 EP ,4 1,8,2,6 5,4 6,4 5,9 7, 17,2 20,0,8 0,8 Anwendungstip Weitere Informationen und Produktauswahltabellen für Abziehersätze wie auch einzelne Abzieher finden Sie im Absatz über die Produkte auf unserer Website Beispiel: Ein Objekt, das von einer Welle mit einem Durchmesser von 8 mm abgezogen wird, erfordert einen Abzieher mit einem Zentrierschraubendurchmesser von mindestens mm. Posi Lock Puller Innenabzieher AUSWAHLTABELLE FÜR INNENABZIEHER Klauenanzahl Max. Spannhöhe Reichweite Klauenausführung Klauenlänge min. - max. (kg) Standard Lang EPPMI ,9,9 149

152 Mechanische Posi Lock Abzieher Positionierung eines Abziehers mit 2 Klemmhaken EP-204, um die Antriebsscheibe einer Wasserpumpe abzuziehen. AUSWAHLTABELLE FÜR ABZIEHER Abzieher mit 2 oder Klauen EP- Max. Spannhöhe Reichweite min. - max. Klauenanzahl Abzugskraft Zentrierbolzendurchmesser Max. Drehmoment t (kn) (Nm) Gleithammer Klauenspitze (Detail) (17) 5 (45) 6 (5) 10 (89) 12 (106) 17 (151) 14 (124) 20 (178) (222) 0 (267) 5 (11) 40 (56) AUSWAHLTABELLE FÜR INNENABZIEHER EP-204 EP-104 EP-206 EP-106 EP-208 EP-108 EP-210 EP-110 EP-21 EP-11 EP-216 EP Klauenanzahl Max. Spannhöhe Reichweite min. - max. Klauenlänge Klauenausführung Gleithammergewicht Innnenabzieher EPPMI Standard Lang EPPMI (kg) 1,1 1,1 1

153 Mechanische Posi Lock Abzieher LANGE KLAUEN Länge 1 1 Durchmesser Lange Klauen Werden zur Erweiterung des Arbeitsbereiches und der Spreizweite herkömmlicher Abzieher eingesetzt. Sie haben die gleiche Abzugskraft wie Standardklauen, aber nur % der Spannkraft. Vergrößert Zentrierschraubenlänge um EPP-4 EPX-4 EPP-6 EPX-6 EPP-10 EPX-10 EPP-116 Wellenschutzstücke Die Wellenschutzstücke und Verlängerungen sind mitlaufende Spitzen, die zum Schutz der Spitze und zur Erweiterung des Arbeitsbereichs an die Welle des Standardabziehers angepaßt werden. WELLENSCHUTZSTŰCKE Reichweite min. - max Spannhöhe EP EP-11054L EP-1154L EP-10554L* EP EPP Abzugskraft: 2-40 ton Max. Spannhöhe: mm Reichweite Bereich: mm * nur EPPMI-6 Lieferbares Zubehör Abmessungen Reichweite min. - max. A Gesamtlänge B C Klauenbreite Zentrier- schraub.- Ø E Spannhöhe F G H Spitzenhöhe Spitzentiefe Sechskantgröße (Zoll) J Wellenschutzstücke Wellenschutzstücke Lange Klauen ,1 4,1 8,1 8,1 6,4 6,4 6,4 6,4 12,7 12,7 1,5 1,5 4,6 4,6 6,1 6,1 9,1 9,1 9,1 9,1 9,7 9,7 11,7 11,7 ⅞ ⅞ 1 1 / / 16 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1 11 / / / / 16 EP-204 EP-104 EP-206 EP-106 EP-208 EP-108 EP-210 EP-110 EP-21 EP-11 EP-216 EP-116 EPP-4 EPP-4 EPP-6 EPP-6 EPP-10 EPP-10 EPP-10 EPP-10 EPP-116 EPP-116 EPP-116 EPP-116 EPX-4 EPX-4 EPX-6 EPX-6 EPX-10 EPX-10 EPX-10 EPX-10 EP EP EP-11054L EP-11054L EP-1154L EP-1154L Hinweis: Die Gesamtlänge (B) ist abhängig von der Stellung der Zentrierschraube. Reichweite A min. - max Gesamtlänge B Abmessungen Spannhöhe C Gleitstangen ø E 14,2 14,2 Klauenbreite F 8 8 Spitzenhöhe G,0 7,6 Spitzentiefe H 1,5 4,6 EPPMI-6 WICHTIG! Bei der Verwendung von Abziehern sind stets Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. 151

154 Hydraulische Posi Lock Abzieher Abgebildet: EPHR-110 High Tech-Abziehen Transport und Aufbewahrung Praktischer Transport und Aufbewahrung von hydraulischen Abziehern und Zubehör. Machen Sie es sich leicht! Bestellen Sie den Wagen EPT-. Lange Klauen Werden zur Erweiterung des Arbeits bereiches und der Spreiz weite herkömmlicher Abzieher eingesetzt. Sie haben die gleiche Abzugskraft wie Standard klauen, aber nur % der Spannkraft. Patentierte Sicherheitsgehäuse, die die Abzugsklauen sicher in jeder Stellung hält Das leistungsstarke hydraulische System vereinfacht das Abziehen großer Objekte Sich verjüngende Klauen ermöglichen verbessertes Greifen an engen Stellen Lieferbar in Ausführungen mit zwei oder drei Klauen Ermöglicht effizienteres Abziehen gegenüber herkömmlichen Abziehern, da die Arbeit anstatt zwei nur eine Person erfordert. 154 Anwendungshinweis Aufgrund der einzigartigen Ausführung mit Sicherheitsgehäuse greifen die Posi Lock - Abzieher noch Oberflächen, wo normale Abzieher abrutschen würden; beispielsweise spitz zulaufende Lager. Ein hydraulischer Posi Lock -Abzieher EPH-11 beim Entfernen von Maschinenteilen einer Industriepresse. AUSWAHLTABELLE Max. Reichweite Abzugskraft Klauenanzahl * t (kn) (101) 15 (142) (22) (498) * Zylinder muss separat bestellt werden. EPH-208 EPH-108 EPH-210 EPH-110 EPH-21 EPH-11 EPH-216 EPH

155 Hydraulische Posi Lock Abzieher AUSWAHLTABELLE SÄTZE mit 2 Klauen mit Klauen Abzugskraft t EPH-208 EPH-208 EPH-210 EPH-210 EPH-21 EPH-21 EPH-216 EPH-216 EPH-108 EPH-108 EPH-110 EPH-110 EPH-11 EPH-11 EPH-116 EPH-116 Zylinder RC-106 RC-106 RC-1510 RC-1510 RC-14 RC-14 RC-1 RC-1 RC-106 RC-106 RC-1510 RC-1510 RC-14 RC-14 RC-1 RC-1 Hub Standardabzieher Pumpensatz EP-1E EP-1E EP-1E EP-2E EP-1E EP-1E EP-1E EP-2E Ausführung ** EPHR208 EPHS208E EPHR210 EPHS210E EPHR21 EPHS21E EPHR216 EPHS216E EPHR108 EPHS108E EPHR110 EPHS110E EPHR11 EPHS11E EPHR116 EPHS116E (kg) ** Standardmäßig mit 20 V Pumpe geliefert bei EPHS-Modellen. EPH Abzugskraft: 10 - t Max. Spannhöhe: mm Reichweite Bereich: - 65 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Pumpensätze Alle hydraulischen Posi Lock Abziehersätze verfügen über nachstehende Komponenten: Pumpe * Schlauch Manometer Adapter EP-1E Pumpensatz PUJ-1200E HC-7210 G-5L GA- EP-2E Pumpsatz ZE4210ME HC-7210 G-5L GA- *115 V Ausführung auf Anfrage möglich. Zubehör 1) Standard Standard Optional Reichweite min. - max. Abmessungen Max. Spannhöhe Gesamtlänge Klauenlänge Klauenbreite Spitzenhöhe Spitzentiefe Modell- Nummer * A B C D F G H ,4 7,4 11,2 11,2 12,9 12,9 15,0 15,0 6,9 6,9 9,1 9,1 9,7 9,7 11,7 11,7 (kg) 6,4 7, 10,0 11, 21,,0 40,8 45,4 EPH-208 EPH-108 EPH-210 EPH-110 EPH-21 EPH-11 EPH-216 EPH-116 Stößelspitzensätze EPH-155 EPH-155 EPH-155 EPH-155 EPH-7 EPH-7 EPH-8 EPH-8 Hebeplatten EPH EPH EPH EPH EPH-1152 EPH-1152 EPH EPH ) Siehe Seite 160 für Abmessungen Lange Klauen EP EP EPH-11054L EPH-11054L EPH-1154L EPH-1154L 15

156 Zubehör für hydraulische Posi Lock Abzieher WELLENSCHUTZSTÜCK-SÄTZE AUSWAHLTABELLE Passend zum Abziehsatz EPH-208, EPH-210 EPH-108, EPH-110 EPH-21 EPH-11 EPH-216 EPH-116 EPH Wellenschutzstück - Satz 1) Wellenschutzstücke einschließlich: Flache Wellenschutzstücke Schräg zulaufende Wellenschutzstücke Wellenschutzstück 1) Gehört zum Lieferumfang EPH-n. AUSWAHLTABELLE HUBPLATTE EPH-155 EPH-7 EPH-8 Wellenschutzstück Abmessungen Durchmesser x Länge ø x ø x 76 ø x 8 ø x 89 ø8 x 57 ø51 x 57 ø51 x 102 ø8 x 64 ø51 x 64 ø51 x 114 ø51 x 76 ø70 x 76 ø70 x 127 ø51 x 95 ø51 x 95 ø70 x 140 ø70 x 57 Abzugskraft: 10 - t Max. Spannhöhe: mm Reichweite: mm WICHTIG! Bei der Verwendung von Abziehern sind stets Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. Paßt zum Abzieher Modellsatz Nummer EPH-208 EPH-108 EPH-210 EPH-110 EPH-21 EPH-11 EPH-216 EPH-116 * * Inkl. Befestigungsschrauben. EPH EPH EPH EPH EPH-1152 EPH-1152 EPH EPH Dicke 6,4 6,4 6,4 6,4 9,7 9,7 9,7 9,7 Durchmesser ø15 ø15 ø15 ø15 ø20 ø20 ø4 ø4 AUSWAHLTABELLE FÜR LANGE KLAUEN Paßt zum Abzieher Modellsatz Nummer EPH-208 EPH-108 EPH-210 EPH-110 EP EP EPH-11054L EPH-11054L Anzahl der erforderlichen Klauen 2 2 Reichweite Spannhöhe (kg) 1,1 1,1 2,5 2,5 Lange Klauen Werden zur Erweiterung des Arbeitsbereiches und der Spreiz weite herkömmlicher Abzieher eingesetzt. Sie haben die gleiche Abzugskraft wie Standardklauen, aber nur % der Spannkraft. 154

157 t Hydraulische Posi Lock - Jochabzieher EPH-E EPH Abzugskraft: ton Max. Spannhöhe: 12 mm Reichweite: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Rollwagen mit Hubvorrichtung Der hydraulische Hubzylinder auf einem Hubwagen ermöglicht das Anheben des Abziehers bis auf eine Höhe von 1,7 m Nachstellbare Klauenspitzen Der Abzieher lässt sich leicht vom Hubwagen abheben Einschliesslich einer elektrischen Pumpe mit Kabelfernbedienung Durchmesser Reduzierstücke zum Aufschieben Alle Tonnen Posi Lock - Hydraulikabzieher beinhalten die folgenden Reduzierstücke zum Aufschieben. Länge Modell Nummer EPHT-1162 EPHT-116 EPHT-1164 Schnelle und einfache Demontage einer Antriebskupplung von der Antriebswelle mit dem EPH-2E. Reichweite Abzugskraft t (kn) Modell Nummer Zylinderhub Klauenanzahl Gesamtlänge B Spannhöhe C Klauenlänge D Klauenbreite F Spitzenhöhe G Spitzentiefe H (kg) (980) (980) EPH-2E EPH-E

158 Enerpac Hydraulikwerkzeuge Enerpac liefert eine umfassende Produktpalette an Spezialwerkzeugen für eine Vielzahl an spezifischen, flexiblen Anwendungen. Welche Anforderungen Sie auch stellen Schneiden, Stanzen, Spreizen oder Biegen Sie können sich auf jeden Fall darauf verlassen, dass Enerpac das richtige Werkzeug für Ihren Bedarfsfall hat, das sowohl die Produktivität als auch die Sicherheit erhöht. Die Liste umfasst Wartungssätze, Maschinenheber und Hochleistungslastrollen sowie Lochstanzer, Rohrbieger und Kabelschneider. Enerpac bietet Ihnen die Werkzeuge, die Sie benötigen, um sicherzustellen, dass selbst Ihre anspruchsvollsten Aufgaben mit optimaler Sicherheit und Präzision erledigt werden. Perfekte Sätze Zur perfekten Abstimmung sind die meisten Pumpe und Werkzeugen als Sätze erhältlich. Hydrauliksysteme Lesen Sie unsere Gelben Seiten mit Hinweisen zur Einrichtung von Hydrauliksystemen und Ventilausführungen. 264 Verschraubungsgeräte Für eine vollständige Produktpalette an Verschraubungsgeräte wie Mutternsprenger, Ausrichtgeräte, Drehmomentschrauber, und Verschraubungspumpen

159 Übersicht über Hydraulikwerkzeuge Leistung t (kn) Werkzeugart und Funktionen Seite 2,5-12,5 (22-116) Wartungssätze MS (11-498) Lochstanzgeräte MSP SP STP (157) Hydraulische vertikale Maschinenheber LW 166 8,5-20 (75-178) Hydraulische Maschinenheber SOH (8,9-712) Wälzwagen ER ES ELP Liter Metallkästen zur Aufbewahrung CM 170 0,75-1,0 (6-8,9) Spreizer Hydraulische Keilzylinder A WR (26-178) Hydraulische Schneidgeräte WHC WHR STC (26-178) Handbetätigte hydraulische Schneidgeräte WMC 17 Rohrbereich ½ - 4 Zoll Rohrbiegersätze STB

160 MS-, Wartungssätze Abgebildet: MS2-10 Der vielseitig einsetzbare Hydraulikwerkzeugkästen Wartungssätze Wartungssätze enthalten eine komplette Zusammenstellung hydraulisch betätigter Werkzeuge. Ausgehend von den Grundelementen - der leichten Enerpac Handpumpe, dem Schlauch und Zylinder - sind alle Komponenten des Wartungssatzes schnell und einfach zum Schieben, Ziehen, Heben, Pressen, Richten, Spreizen und Spannen montierbar. Sämtliche Wartungssätze werden mit Enerpac Pumpe, Schlauch, Zylinder und Manometer geliefert Verbindungsstücke mit Gewinde oder zum Stecken Kompletter Wartungssatz für praktisch jede Anwendung. Weitere Informationen Einzelheiten zum Zubehör finden Sie auf den folgenden Seiten. 160 AUSWAHLTABELLE Druckkraft bei Anwendung von Zubehörteilen * Wartungssats Zahl der Zubehörteile t (kn) 2,5 (22) 2,5 (22) 5,0 () 5,0 () 12,5 (116) 5,0-12,5 (-116) 158 MS2-4 MSFP-5 MSFP-10 MS2-10 MS2-20 MS P-142 P-142 P-92 P-92 P-92 P-92 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 RC-55 RC-55 RC-106 RC-106 RC-6 RC-102, -106, -6 GP-10S GP-10S G5L GP-10S GP-10S GP-10S GA-4 GA-4 GA- GA-2 GA-2 GA-2 * Wenn keine Zubehörteile benutzt werden, verdoppelt sich die Druckkraft. Der max. zulässige Betriebsdruck ist dann 700 bar (kg)

161 VORSICHT! Wenn Zylinder zusammen mit Zubehör des Wartungssatzes verwendet werden, ist der höchstzulässige Systemdruck auf die Hälfte des maximale Drucks zu begrenzen ( bar). ANWENDUNGSBEISPIELE WARNUNG! Verwenden Sie nur die original Enerpac Befestigungen, die mit diesem Set geliefert werden. Befestigungen, die nicht von Enerpac sind, und längere Verlängerungsrohre reduzieren die Festigkeit und Stabilität. MS Wartungssätze Max. Druckkraft (mit Zubehörteilen): 2,5-12,5 t Max. Betriebsdruck: bar 15 Gummikappe Verlängerungssrohr 127 mm Steckverbindung 27 Verlängerungsrohr 4 mm 27 Verlängerungsrohr 127 mm Verbindungsstück 1 Gewindeadapter Einsteckstift Einsteckstift 8 Seitliche Befestigungsmutter 27 Verlängerungsrohr 467 mm 21 Einsteckstift 6 Kolbenstangenaufsatz 2 Bodengewinde- flansch 4 Flache Fußplatte, mit Gewindeadapter 5 am Bodengewinde - flansch befestigt Glattes Druckstück 11 am Kolben befestigt mit Gewindeadapter 1ii 18 Kette mit Haken 16 Kettenplatte 10 Geriffeltes Druckstück, am Kolben befestigt mit Gewindeadapter 1i Zylinderaufsatz 1i Gewindeadapter 4 Flache Fußplatte Kreuzkettenplatte 17 am Kolben befestigt mit Gewindeadapter 1ii 17 Kreuzkettenplatte, am Bodengewindeflansch befestigt 2 mit Gewindeadapter 5 18 Kette mit Haken 159

162 MS-, Wartungssätze VORSICHT! Wenn Zylinder zusammen mit Zubehör des Wartungssatzes verwendet werden, ist der höchstzulässige Systemdruck auf die Hälfte des max. Drucks zu begrenzen ( bar). Fuss, Ring und Kolbenzubehör Gewindeadapter Satz Modell-Nr. Fuss, Ring und Kolbenzubehör Zylinder Ketten- und Abzugskomponenten Verlängerungsrohr, Verbindungs- & Zwischenstücke Hinweis: Alle Abmessungen in mm. MS2-4 MSFP-5 MSFP-10 MS2-10 MS2-20 MS ,5 t 2,5 t 5,0 t 5,0 t 12,5 t 5,0-12,5 t RC-55 RC-55 A-2 A-2 A- A- A-104 A-104 MZ-4010 MZ-4010 A-545 A-545 A-50 A-50 MZ-4011 A-51 A-51 A-52 A-52 A-629 A-629 A-59 A-59 2,5 t 2,5 t A-558 A-557 (2x) 2,5 t 2,5 t RC-106 A-1 A-21 A-20 A-14 A-10 A-6 A-18 A-15 A-129 A-128 RC-106 A-1 A-21 A-20 A-14 A-10 A-8 A-6 A-2 A-05 A-18 A-185 A-15 A-129 A-128 RC-6 A-28 A-27 A-595 A-24 A-607 5,0 t 5,0 t 12,5 t A-12 A-28 A-5 (2x) A-141 (2x) A-218 (2x) 5,0 t 5,0 t 12,5 t RC-102, 106, 6 A-1, A-28 A-21, A-27 A-20, A-595 A-14, A-24 A-10 (2x) A-8 A-6 A-2 A-05 A-18 A-185 A-15 A-607 A-129 A-128 5,0-12,5 t A-12, A-28 A-5 (2x) A-141 (2x), A-18 (2x) 5,0-12,5 t t Modellnr. 2,5 A-2 5,0 A-1 12,5 A-28 t 2,5 5,0 12,5 Modellnr. A- A-21 A-27 A ¾ - 16 un 1-8 un 1½ - 16 un Bodengewindeflansch Zylinderaufsatz t Modellnr. 2,5 A-104 5,0 A-20 12,5 A-595 Flache Fußplatte A ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt 2"- 11½ npt B A 1½"- 16 un 2¼"- 14 un 5 / 16 "- 12 un C B 57 6 B D ¾ - 14 npt 1¼ - 11½ npt 2-11½ npt C C D D Rohrlänge Kaste Gewicht (kg) A-544 WR-5 MZ-401 (4x) MZ-4007 (x) MZ-4008 (2x) MZ-4009 A-6 MZ-4002 MZ-400 MZ-4004 MZ-4005 (2x) MZ-4006 CM-6 26 WR-5 MZ-401 (4x) MZ-4007 (x) MZ-4009 MZ-4002 MZ-400 MZ-4004 MZ-4005 MZ-4006 CM-6 20 WR-5 A-16 (4x) MZ-10 (x) MZ-1052 MZ-2 MZ- MZ-4 MZ-5 CW- 48 A- (2x) A-92 A-16 (4x) MZ-10 (2x) MZ-1051 MZ-1052 A-285 MZ-2 MZ- MZ-4 MZ-5 CW- 6 A-242 (2x) A-29 A-240 A-241 CW- 95 A- (2x) A-242 (2x) A-92 A-16 (4x) MZ-10 (x) MZ-1051 (2x) MZ-1052 A-285 MZ-2 MZ- A-29 MZ-4 (2x) A-240 MZ-5 (2x) A-241 CW t 2,5 5,0 12,5 Modellnr. MZ-4010 A-14 A-24* A ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt 2"- 11½ npt B * A-24 ist eine runde Fußplatte t 2,5 5,0 t 5,0 Gewindeadapter Modellnr. A-545 A-10 Modellnr. A-8 A ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt Kolbenstangenaufsatz A 4 B 105 C C B 5 41 D D

163 MS-, Wartungssätze Kolbenaufsatz mit Gewinde Keilaufsatz Spreizer t Modellnr. A B C D t Modellnr. A B C D t Modellnr. A B C D 2,5 5,0 A-50 A-6 ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt ,5 5,0 A-629 A-129 ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt ,0 1,0 WR-5 A-92 2¼"-14 un , Seitliche Befestigungsmutter Gummikappe Einsteckstift t Modellnr. A B t 2,5 5,0 Modellnr. MZ-4011 A-2 A ¾"-14 npt 42 B 49 6 C 76 D 1½"-16 un 2¼"-14 un t 2,5 5,0 Modellnr. A-59 A-128 A ¾"-14 npt 1¼"-11½ npt B C ,5 5,0 MZ-401 A-16 Steckverbindung 7,9 11, Spreizaufsatz Ketten- und Abzugkomponenten Kettenplatte t Modellnr. A B t 5,0 Modellnr. A-05 A 1¼"-11½ npt Geriffeltes Druckstück B 114 C D t 2,5 5,0 12,5 Modellnr. A-558 A-12 A-28 A 1½"-16 un 2¼"-14 un 5 / 16 "-12 un B C D ,5 5,0 MZ-4007 MZ Zwischenstück mit Außengewinde Kreuzkettenplatte t Modellnr. A B C t Modellnr. A B C 2,5 5,0 A-51 A-18 ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt ,5 5,0 MZ-4008 MZ-1051 ¾"-14 npt 1¼"-11½ npt Glattes Druckstück t Modellnr. A B C D Zwischenstück mit Innengewinde 5,0 A-5 1¼"-11½ npt Kette mit Haken t Modellnr. A B C t Modellnr. A B C 5,0 A-185 1¼"- 11½ npt Prismenaufsatz 8 t 2,5 5,0 12,5 Modellnr. A-557 A-141 A-218 Kettenlänge 1,5 m 1,8 m 2,4 m 2,5 5,0 MZ-4009 MZ-1052 ¾"-14 npt 1¼"-11½ npt Gewindeverl. mit Schnellverstellung t 2,5 5,0 Modellnr. A-52 A-15 A ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt B 8 54 C D 54 Rohre, Verbindungs- & Zwischenstücke Gewindeadapter t 5,0 Modellnr. A-285 A 1¼"-11½ npt B 5 C 441 D Kolbenstangen-Grundplatte Gewindeverl. mit Schlupfverriegelung t Modellnr. A B C t 12,5 Modellnr. A-607 A 2"-11½ npt B 166 C 8 2,5 5,0 12,5 A-544 A- A-242 ¾"- 14 npt 1¼"- 11½ npt 2"-11½ npt t 2,5 Modellnr. A-6 A ¾"- 14 npt B 200 C

164 5 t Hydraulisches Lochstanzgerät Abgebildet: SP-5S Viel schneller als Bohren Werkzeugsatz SPK-10 Dieser Werkzeugsatz, der mit allen 5 t-lochstanzgeräten geliefert wird, dient zum Ein- und Ausbau der Matrizen in den Stanzkopf. Lieferbar als Ersatzzubehör unter der SPK-10. Kapazität für Baustahl bis zu 12,7 mm Dicke Stempel und Matrizen für runde, quadratische und rechteckige Lochungen für Ihre Stanzanwendungen lieferbar Langlebige Enerpac Konstruktion, einfachwirkend mit Federrückzug Metallkasten für Werkzeuge und Matrizen für einfachen Transport und Aufbewahrung Wird mit CR-400 Kupplung geliefert. Bestellinformationen Das hydraulische 5 t Lochstanzgerät kann entweder separat oder als Set, einschl. Elektropumpe, bestellt werden. Ein Stempel oder eine Matrize ist ebenfalls separat oder als Satz erhältlich. Lesen Sie für weitere Informationen die Auswahl tabelle auf der nächsten Seite. AUSWAHLTABELLE FÜR STANDARD- STEMPEL UND -MATRIZEN Zöllig 1) (Zoll) Metrisch 1) SP5 t-lochstanzgerät Viel schneller als Bohren. 162 Lochgröße 0,1 0,8 0,44 0,5 0,56 0,69 0,78 0,81 0,1 0,8 0,44 0,.1 x.75.8 x x.75. x.75 1/4 5/16 /8 7/16 1/2 5/8 /4 1/4 5/16 /8 7/16 1/4 5/16 /8 7/16 Lochgröße 7,9 9,5 11,1 1,5 14, 17,5,8 20,6 7,9 9,5 11,1 12,7 7,9 x 9,5 x 11,1 x 12,7 x Lochform Bolzengröße Bolzengröße M8 M10 M12 M16 M18 M8 M10 M12 M8 M10 M12 1) Die Materialdicke darf den Durchmesser der Lochung nicht übersteigen.

165 Einfachwirkendes hydraulisches Lochstanzgerät AUSWAHLTABELLE * SP-5 SP-5 SP-5 SP-5 SP-5 SP-5 SP-5 Stempel- und Matrizensatz Standard** Standard** Standard** Standard** Metrisch*** Metrisch*** Einschließlich Pumpe Schlauch P-92 PATG-1102N PUD-1E PUD-1E HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 GP-10S GP-10S * Ölvolumen: 76 cm Inkl. der folgenden Stempel- und Matrizen-Sätze: ** SPD-48, SPD-688, SPD-56 und SPD-81 *** SPD-75, SPD-51, SPD-48 und SPD-688 Manometer Manometerzwischenstück GA-2 GA-2 STP-5H STP-5A SP-5 SP-5S SP-5SPE MSP-51 MSP-51PE (kg) MSP, SP, STP Max. Leistung: 5 t Lochgrößen: 7,9-20,6 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar ACHTUNG! Die nachstehende Tabelle dient nur als Referenz. Die max. zulässige Materialdicke kann je nach gewählter Werkzeugkombination von den angegebenen Werten abweichen. ACHTUNG! Die Materialdicke darf den Durchmesser der Lochdurchmesser nicht übersteigen. Modell-Nr. Standard- Stempel- und Matrizensatz Für Stanzarbeiten max. zulässige Materialdicke Die Materialdicke darf den Durchmesser der Lochung nicht übersteigen. 1) 2) ) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) SPD-1 SPD-75 SPD-48 SPD-51 SPD-56 SPD-688 SPD-781 SPD-81 SPD-458 SPD-549 SPD-69 SPD-728 SPD-106 SPD-1 SPD-188 SPD-2 7,9 9,7 11,2 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 7,9 9,7 11,2 12,7 7,9 9,7 11,2 12,7 7,9 9,7 11,2 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 7,9 9,7 11,2 12,7 7,9 9,7 11,2 12,7 6,4 7,9 9,7 11,2 12,7 12,7 12,7 12,7 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 11,2 11,2 11,2 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 12,7 12,7 12,7 12,7 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 9,7 11,2 6,4 7,9 7,9 9,7 11,2 10,2 9,7 7,9 6,4 7,9 7,9 9,7 6,4 7,9 7,9 9,7, 4,8 4,8 6,4 6,4 6,4 6,4 4,8, 4,8 4,8 6,4, 4,8 4,8 6,4 4,8 6,4 7,9 7,9 9,7 7,9 7,9 7,9 4,8 6,4 7,9 7,9 4,8 6,4 7,9 7,9 6,4 7,9 7,9 9,7 11,2 10,2 9,7 7,9 6,4 7,9 7,9 9,7 6,4 7,9 7,9 9,7 6,4 7,9 7,9 9,7 11,2 10,2 9,9 7,9 6,4 7,9 7,9 9,7 6,4 7,9 7,9 9,7 6,4 7,9 7,9 9,7 11,2 10,2 9,7 7,9 6,4 7,9 7,9 8,6 6,4 7,9 7,9 9,7 Stahlqualitäten (siehe nachstehende Tabelle): 1) Weich A-7 2) Grobblech ) Baustahl St. 7 4) Corten-Stahl (ASTM A242) 5) Kaltgewalzt C ) Warmgewalzt C-10 7) Warmgewalzt C ) Warmgewalzt C-1095 geglüht 9) Rostfrei geglüht 10) Rostfrei 04 warmgewalzt 11) Rostfrei 16 kaltgewalzt 16

166 t Hydraulisches Lochstanzgerät Abgebildet: SP- Schnelleres Lochstanzen Tiefenanschlag Zur Vereinfachung von wiederholten Stanzarbeiten ist ein einstellbarer Tiefenanschlag erhältlich. : SP-110 Lieferbar als Komplettsatz einschließlich Elektropumpe und Schläuchen Mit doppeltwirkendem Zylinder für schnelle Zykluszeiten Wird mit Auswechselwerkzeugen für Stempel und Matrizen geliefert Wird mit Hebebügel geliefert Einstellbare Haltevorrichtung verhindert die Bewegung des Metalls während der Bearbeitung Wird mit CR-400 Kupplungsmuffe geliefert. Fußbefestigungssatz Zur einfachen Befestigung bzw. Fixierung des t Lochstanzgeräts an der Werkbank ist ein Fussbefestigungssatz erhältlich. : SP-120 Bestellinformationen Das hydraulische t Lochstanzgerät kann entweder einzeln oder als Set, einschl. Elektropumpe, bestellt werden. Stempel und Matrizen sind als Satz erhältlich. Weitere Informationen finden Sie in der Auswahltabelle. Abgebildet ist das t Lochstanzgerät mit montiertem Fußbefestigungssatz SP-120 und Tiefenanschlag SP-110. Sparen Sie Zeit mit dem t Lochstanzgerät von Enerpac. 164

167 Doppeltwirkendes, hydraulisches Lochstanzgerät AUSWAHLTABELLE Lochstanzgerät * Stempel- & Matrizensätze Einschließlich Pumpe Schlauch (2x) Satz SP (kg) SP- SP- Alle ** Alle ** ZE4410SE * Ölvolumen Ausfahren 278 cm³ Einfahren 229 cm³ ** Alle erhältlichen Sätze siehe Tabelle unten HC-7206 SP- SP-00E Max. Leistung: t (490 kn) Lochgrößen: 1,5-26,2 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar ACHTUNG! Die Materialdicke darf den Durchmesser der Lochdurchmesser nicht übersteigen. SP-110 SP-120 VORSICHT! Die nachstehende Tabelle dient nur als Referenz! Die max. zulässige Materialstärke kann je nach gewählter Werkzeugkombination von den angegebenen Werten abweichen. SP- AUSWAHLTABELLE FÜR STANDARDSTEMPEL UND -MATRIZEN Lochform Lochgröße Bolzengröße Lochgröße Standardstempelund matrizsatz Stahlqualitäten (siehe nachstehende Tabelle): 1) Weich A-7 2) Grobblech ) Baustahl St. 7 4) Corton-Stahl (ASTM A242) 5) Kaltgewalzt C ) Warmgewalzt C-10 7) Warmgewalzt C ) Warmgewalzt C-1095 geglüht 9) Rostfrei geglüht 10) Rostfrei 04 warmgewalzt 11) Rostfrei 16 kaltgewalzt Für Stanzarbeiten max. zulässige Materialstärke 1,5 16,7,8 2,1 26,2 M12 M16 M18 M20 M24 SP-1 SP-170 SP-0 SP-121 SP-12 1) 2) ) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 1,5 14,2 14,2 1,5 14,2 14,2 1,5 14,2 14,2 1,5 12,7 11,2 1,5 14,2 14,2 12,4 1,0 12,4 8,9 7,9 8,1 8,1 8,1 5,6 4,8 10,2 10,2 10,2 8,9 7,9 12,4 1,0 12,4 8,9 7,9 12,4 1,0 12,7 8,9 7,9 12,4 1,0 12,4 8,9 7,9 165

168 Hydraulischer Maschinenheber LW-16 mit SB-2 und optionalem LWB-1 LW Maximale Hubkraft: 16 t (157 kn) Hub: 21 mm Spaltweite/ Maximale Spreizung *: 10 mm / 81,5 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Pumpenauswah Für den Enerpac Maschinenheber ist die Handpumpe P-92 ideal geeignet. 64 Erfordert nur einen sehr schmalen Zugangsspalt von 10 mm Hubkraft von 16 Tonnen bei 700 bar Hydraulikdruck Jede Stufe kann unter voller Belastung gespreizt werden Direkter Vertikalhub. Einzigartiges Keilprinzip: Die reibungsfreie, weiche und parallele Keilbewegung sorgt dafür, daß der Spreizarm nicht versagt Der LW-16 schließt den Sicherheitsblock SB-2 ein Einfachwirkend, Zylinder mit Rückholfeder Schließt RC-Reihen Zylinder mit CR-400 Kupplung ein. Doppelabsperrventile Doppelabsperrventile erlauben das Betreiben von 2 oder 4 Hebern mit nur einer Pumpe. AM-21 1x Eingang, 2 Ausgängen AM-41 1x Eingang, 4 Ausgängen. 120 Zum Heben schwerer Ausstattungen mit minimalem Platzverhältnissen ist der LW-16 das ideale Werkzeug. LWB-1 Eingefahrene Bauhöhe Ausgefahrene Bauhöhe Maximale Hubkraft Hub Spaltweite Maximaler Betriebsdruck Ölkapazität 166 t (kn) 16 (157) 21 LW ,0 Verwenden Sie den optionalen gestuften Block LWB-1, um die Hubhöhe um 0 mm zu erhöhen. * Unter Verwendung des optionalen LWB-1. (bar) (cm ) (kg)

169 Abgebildet: SOH-10-6 Hydraulischer Maschinenheber SOH Hubkraft: 8,5-20 t Hub: mm Niedrigste Ansetzhöhe: 20 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar RSM Flat-Jac Flache, einfachwirkende Zylinder eignen sich ideal für den Einsatz bei geringem Freiraum. 22 Zum Heben schwerer Ausrüstung auf kleinstem Raum Separate Hydraulikpumpe erhöht die Sicherheit Niedriger Hebefuß Präzisionsführung zur Reduzierung von Reibungen und zum Schutz der Zylinder gegen Seitenlasten Ausziehbare Stützfüße gewährleisten zusätzliche Stabilität Inklusive RC- DUO-Zylinder mit CR-400 Kupplung. ER-, Wälzwagen Zusammen mit den Enerpac Maschinenhebern empfehlen wir Wälzwagen zum Transport schwerer Lasten. 168 Begrenzter Zugang unter dieser Maschine macht das Enerpac hydraulischen Maschine heben Sie die perfekte Lösung. Hubkraft t (kn) 8,5 (75) 20 (178) Niedrigste Ansetzhöhe Hub Ölvolumen Abmessungen Minimum Zentral Maximum Gesamt- Gesamt- Körperhöhe A1 A2 A (cm ) D H J K SOH-10-6 SOH Außenhöhe C F (kg)

170 ER-, Wälzwagen für schwere Lasten Abgebildet: ERS-20 Satz Schwere Lasten einfach und sicher fortbewegen Sätze (siehe Tabelle) enthalten alle Komponenten, die für unterschiedliche Anwendungen benötigt werden. Eingeschlossen sind zwei ELB-1 Gelenkstangen, zwei ERH-1 Griffe (875 mm lang) und eine EMB-1 Metallbox. Optionell ist auch ein langer Griff mit der Nummer ERH-2 (1180 mm) erhältlich für 60 und 80 t. Robuste Konstruktion für lange Lebensdauer Ausführung in geringer Höhe für eine bessere Stabilität Niedrige Rollwiderstand ermöglicht einfachen Transport Anfügbare Drehteller für Drehwinkel Ausgleichstücke stellen den Höhenausgleich sicher. Maschinenheber Zur Positionierung der Wälzwagen muß die Last zuerst angehoben werden. Mit Enerpac Maschinenhebern erfolgt dies einfach und sicher. 166 Schwertransport mittels Wälzwagen. Die Maschine wurde zuerst mit einem Enerpac Maschinenheber angehoben. Transport eines Chemikalienbehälters: Zuerst wurde die Last mit Kurzhubzylindern der RCS- einige Zentimeter angehoben und anschließend für den Transport auf Wälzwagen geladen. 168

171 Wälzwagen für schwere Lasten ER-1 A 120 D B 4 90 C F E ELP ER ES A B C Max. Tragkraft: 80 t D ER-10, ER-15, ER-0 F E A A B D B D B D ER60, ER-80 D C F E A ES-1, Drehteller C A ES-10, ES-15, ES-0 Drehteller C ES-60, ES-80, Drehteller C Wälzwagen können separat oder als Satz bestellt werden. Tragkraft* Satz- Wälzwagen (4x) Drehteller (2x) Gewicht (incl. Griffe und Metallkasten) Ausgleichstücke (2x) A B B A t (kn) 20 (178) 0 (267) 60 (5) ERS-20 ERS-0 ERS-60 ER-10 ER-15 ER-0 ES-10 ES-15 ES-0 ELP-10 ELP-15 ELP-0 * Die Konstruktion der Wälzwagensätze ermöglicht die volle Belastung zweier Wälzwagen für zusätzliche Sicherheit auf unebenen Bodenflächen. (kg) D C ELP-10, ELP-15, ELP-0 Ausgleichstück ELP-60, ELP-80 Ausgleichstück D C Wälzwagen ER-1 ER-10 Drehteller ES-1 ES-10 Ausgleichstück Tragkraft* t (kn) (8,9) (89) (1) (267) (5) (711) (8,9) (89) (1) (267) (5) (711) (89) (1) (267) (5) (711) ER-1 ER-10 ER-15 ER-0 ER-60 ER-80 ES-1 ES-10 ES-15 ES-0 ES-60 ES-80 ELP-10 ELP-15 ELP-0 ELP-60 ELP-80 A B C D E F Abmessungen Kontaktrollen je Gleitstück Rollen je Gleitstück (kg),8 5,2 7, 1,0 1,9 60,9 1,1,7,7 5, 1,7 18,9,7,7 5, 1,8 18,8 169

172 Industrielle Kästen zur Aufbewahrung CM-16 CM Kastengrösse: - 45 Liter Schützen Sie Ihre Werkzeuge Schützen Sie Ihre Werkzeuge vor Staub, Wasser und Schmutz Aus dauerhaftem Stahl (Dicke 1,5 mm) gefertigt Reduziert Verluste auf der arbeitsstelle, im Wartungs-bereich oder in der Werkstatt Scharniere und Handgriffe für höchste Beansprechung. Wartungssätze Wartungssätze enthalten eine komplette Zusammenstellung hydraulisch betätigter Werkzeuge. Ausgehend von den Grundelementen - der leichten Enerpac Handpumpe, dem Schlauch und Zylinder - sind alle Komponenten des Wartungssatzes schnell und einfach zum Schieben, Ziehen, Heben, Pressen, Richten, Spreizen und Spannen montierbar. 158 Wenn er nicht zur Aufbewahrung des Hebesystems verwendet wird, kann der Aufbewahrungskasten auch als Arbeitstisch dienen. Hydraulische Abzieher Diese hydraulischen Abzieher machen zeitaufwendiges und unsicheres Hämmern, Erhitzen oder Losbrechen überflüssig. Eine Beschädigung wertvoller Teile wird durch die Anwendung beherrschbarer hydraulischer Kraft auf ein Minimum reduziert. 145 Kastengrösse Abmessungen LxBxH Dicke (Liter) (kg) CM-6 CM-1 CM-4 CM-7 CM x 178 x x 292 x x 457 x x 81 x x 609 x 609 0,9 0,9 1,5 1,9 1,

173 Hydraulische Keil- und Spreizzylinder Von oben im Uhrzeigersinn: WR-15, WR-5, A-92 A WR Max. Druckkraft: 0,75-1,0 t Spitzenhöhe: 12,8-5,0 mm Öffnungsweite: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar WR-5: Zur Anwendung an sehr engen Stellen WR-15: Für langhubige Spreizanwendungen A-92: Spreizerkomponenten; zur Befestiging am Gewinde der 10 t-rc DUO-Zylinder (außer RC-101). RC- DUO Zylinder 10 t RC- Zylinder (außer RC-101) passen in die A-92 Spreizerbefestigung. 6 Pumpenauswahl Für den WR-5 und WR-15 ist die Handpumpe P-92 ideal geeignet. Verwenden Sie Schläuche der H700- (Seite 116) für den Hydraulikanschluss. 64 WR-5 Ein WR-5-Keilzylinder wird zum Lösen eines Brückenlagers eingesetzt. WR-15 A-92 t (kn) 1,0 (8,9) 0,75 (6) 1,0 (8,9) Spitzenhöhe 12,8 2,0 5,0 Zylinderkapazität WR-5 WR-15 A-92 * Max. Öffnungsweite Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) 6,5 14,5 Ölvolumen * Der maximale Systemdruck darf nicht mehr als % des Nenndrucks betragen ( bar). (cm ) (kg) 2, 11,,6 171

174 Hydraulische Schneidgeräte WHC-4000, WHC-7 WHC, WHR, STC Kapazität - 20 t Schneidleistung: ø mm Max. Betriebsdruck 700 bar Werkzeugsätze Mit * markierten, hydraulischen Schneidgeräte sind als Satz (Pumpe, Werkzeug, Manometer, Kupplungen und Schlauch) erhältlich. Einfachwirkend, alle Modelle (mit Ausnahme von WHR-12) mit Federrückzug Geführte Schneiden Tragegriffe an größeren Modellen vereinfachen den Transport Einschließlich Tragetasche für einfachen Transport und Werkzeugschutz Ideal für die Verwendung mit den meisten Enerpac Pumpen einschl. -Wege-Ventil oder Ablassventil; 700 bar Druckstufe (mit Ausnahme von WHR-12, das ein 4-Wege-Ventil erfordert) Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe. Schneidgeräte Modell-Nr. WHC-7 WHC-7 WHC-7 WHC-12 WHC-12 WHC-12 Pumpe Modell-Nr. P-92 P-92FP PATG-1102N P-92 P-92FP PATG-1102N Satz Modell-Nr. STC-7H STC-7FP STC-7A STC-12H STC-12FP STC-12A Das Stahlseil wird mit dem Enerpac Schneidkopf einfach und glatt geschnitten. Auswahltabelle für max. Schneidleistungen (ø in mm) Schneid- kopf- Wirkung Dop.wir. 172 t WHC-7* WHC-12* WHC-2000 WHC-80 WHC-4000 WHR-12 (cm ),7 14,4 1,6 65,5 17,7 122,9 Länge Kapazität Ölvolumen Stahlseil, Hanfeinlage oder separate Einlage 6x7 6x12 6x 1 1 Kupferdraht oder -stange * Erhältlich in Sets mit P-92 Handpumpe, P-92FP Fußpumpe oder PATG-1102N Turbo-Luftpumpe. Rundmaterial Draht Kabel Aluminiumdraht oder -stange Bolzen aus Weich- Stahl Armierter Bolzen 12 Blanke Kupfer- Litzendrähte x x7 1x (kg) Blanke Alumi- nium- Litzendrähte Aluminium (Stahlarmierung) Stahlkabel Fernmeldekabel Erdkabel (Starkstrom) Einfachwirkend Erssatzmesser,2 WCB-7 11, WCB-12 10,4 WCB ,1 WCB-80 14,5 WCB ,8 WCB-12 Nicht geeignet zum Schneiden der angegebenen Materialien

175 Handbetätigte hydraulische Schneidgeräte Von links nach rechts: WMC-2000, WMC-7 WMC Kapazität: - 20 t Schneidleistung: ø mm Max. Betriebsdruck: 700 bar Zu öffnender Schneidkopf für leichte Bedienung Geführte Schneiden Einschließlich Tragetasche für einfachen Transport und Werkzeugschutz Klettenverschluß zur Befestigung von Tragegriffen an größeren Modellen zwecks einfacherem Transport Federrückzug für einfache Betätigung Leichtes, handbetätigtes Werkzeug zur Anwendung an jeder beliebigen Stelle. Auswahltabelle für max. Schneidleistungen (ø in mm) t WMC-580 WMC-7 WMC-0 * WMC-12 WMC-1580 WMC-2000 WMC-80 Länge Kapazität Stahlseil, Hanfeinlage oder separate Einlage 6x7 6x12 6x Kupferdraht oder -stange * Schneidet 12 mm legierten Kettenstahl der Klasse 70 (Typ G7 Transport oder angebunden) oder Klasse 80 (für Überkopfheben) ** Niedriglegierter Stahl Aluminiumdraht oder -stange Bolzen aus Weich- Stahl Armierter- Bolzen 10 1 ** 22 Blanke Kupfer- Litzendrähte Schneidgerät WMC-580 WMC-7 WMC-0 WMC-12 WMC-1580 WMC-2000 WMC -80 1x Ersatzmesser Gehärtete Ersatzmesser HRc sind mit nachstehenden n zu bestellen. Rundmaterial Draht Kabel 1x Ersatzmesser WCB-7 WCB-7 WCB-0 WCB-12 WCB-1580 WCB-2000 WCB-80 VORSICHT! Ein in der Tabelle bedeutet, daß das Schneidgerät nicht zum Schneiden dieser besonderen Materialart oder -größe geeignet ist. Nichtbeacht ung kann zu Verletzungen von Personen und Beschädigungen der Anlage führen und macht Ihre Garantie hinfällig. Blanke Alumi- nium- Litzendrähte Aluminium (Stahlarmierung) Stahl- spann- Litzendrähte Stahl- spann- Litzendrähte Fernmeldekabel Erdkabel (Starkstrom) (kg),6,6 11, 10,4 6,8 10,9 10,0 Nicht geeignet zum Schneiden der angegebenen Materialien 17

176 STB-, Rohrbiegersätze Abgebildet: STB-101H Schnelle, sichere und knickfreie Rohrbiegung Ein Schritt oder schrittweise Ein Schritt reicht aus für eine Biegung von 90º ohne Zurück-setzen. Schrittweise - Biegeschuhe werden verwendet; wenn größere Radien für mehrere parallele Rohrinstallationen erforderlich sind. Erzeugt glatte, faltenfreie Biegungen Zum Rohrbiegersatz gehört ein Enerpac-Originalzylinder, ein Schlauch sowie eine Handpumpe, eine Lufthydraulische Pumpe oder eine Elektropumpe Diese Rohrbieger und Biegerahmen sind aus leichtem, thermisch behandeltem Aluminium gefertigt Alle diese Rohrbiegersätze enthalten auch eine Winkelanzeige BZ und ermöglichen somit ein genaues Biegeresultat Alle Rohrbiegersätze enthalten einen BZ-1277 Haltestift für den Biegeschuh Die Eject-O-Matic - Biegeschuhe (die STB Modelle) besitzen doppeltwirkende Zylinder zum Aufwurf des Rohrs aus dem Biegeschuh. Typischer Ein-Schritt-Biegevorgang. AUSWAHLTABELLE Ein- Schritt 174 ½ ¼ - 4 Rohrbereich Nenngröße (Zoll) 2½ - 4 des Rohrbiegesatzes STB-101X STB-101N STB-101H STB-101A STB-101E STB-221X STB-221N STB-221H STB-202X 1) STB-202N 1) STB-202E 1) Schrittweise Handpumpe * P-92 P-80 Lufthydr. Pumpe * PATG-1102N PUJ-1200E 2) Elektropumpe * Zylinder * Schlauch * Druckstück ZU4408SE 2) RC-1010 RC-1010 RC-1010 RC-1010 RC-10 RC-10 RR-014 RR HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC HC-7206 HC HC-7206 (2x) HC-7206 (2x) A-12 A-12 A-12 A-12 A-12 A-29 A-29 A-29 A-29 A-29 A-29 * Einzelheiten sind den entsprechenden Abschnitten dieses Katalogs zu entnehmen. 1) Eject-O-Matic 2) Für Anwendungen mit 115 Volt ersetzen Sie bitte das E am Ende der durch ein B. (kg)

177 Rohrbiegersätze Innenradius der Rohrbiegung Nennrohrgröße (Zoll) ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ ½ 4 2,8,7 4,7 7,5 2,9,9 5,5 7,8,4 4,5 6,4 9,1,6 4,9 6,4 8,7,7 5,1 7,1 10,2,9 5,5 8,7 5,2 7,0 9,5 5,5 7,6 5,7 8,1 6,0 8,6 Ein-Schritt- Biegeschuh Standardrohr * DEH DEH DEH DEH DEH Wanddicke (Zoll) 2⅞ 4 5⅛ 6 7 / / / 16 9½ 11¼ 15½ 17¾ STB-101 ø ½ - 2 Ein-Schritt Ja Ja WS WS Ja Ja WS WS Ja Ja WS Ja Ja WS Ja Ja WS STB-221 ø 1-2 Ein-Schritt ø 2¼ - 4 Schrittweise Ja Ja WS WS Ja Ja WS WS Ja Ja WS WS Ja Ja WS Ja WS WS Ja WS Ja WS Ja STB-202 ø 1¼ - 4 Ein-Schritt Ja Ja Ja WS Ja Ja Ja WS Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Schrittweise Biegeschuh BZ BZ BZ-1201 BZ BZ BZ * Standardrohre: 40 = Normal, 80 = Extraschwer, 160 = Doppelt-extraschwer DEH - Doppelt-extraschwer (etwas dicker als 160) WS = Lassen sich mit einem breiteren Abstand für Drehschuhe biegen. BZ-1241 BZ-1282 BZ-1251 BZ-128 BZ-1291 BZ-1284 BZ-1292 BZ-1285 STB Rohrbereich (Nenngröße): 1/2-4 Zoll Maximale Biegung: 90 Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Biegerahmen Gelenkzapfen (2x) Drehlager (2x) Inklusive Biegeschuhe Die mit ) bezeichneten Vorrichtungen weisen die schrittweise Variante auf, alle anderen enthalten das Ein-Schritt-Modell. Modell-Nr des Biegersatzes BZ-1271 BZ-1272 BZ-1274 BZ-1275 BZ-1276 BZ-1276 BZ BZ-1401 BZ-1401 BZ BZ BZ BZ BZ BZ-1201 BZ BZ BZ BZ BZ BZ BZ-1282 ) BZ-1241 BZ BZ-128 ) BZ-1251 BZ-1284 ) BZ-1291 BZ-1285 ) BZ-1292 STB-101X STB-101N STB-101H STB-101A STB-101E STB-221X STB-221N STB-221H STB-202X 1) STB-202N 1) STB-202E 1) 175

178 Enerpac Verschraubungsgeräte Enerpac liefert eine umfassende Palette hydraulischer und mechanischer Verschraubungs-werkzeuge für viele Industriezweige und Anwendungszwecke: Verschraubungswerkzeuge Von der einfachen Rohrausrichtung bis zur komplexen Positionierung großer Strukturverbindungen, unsere komplette Verschraubungs- Produktreihe reicht von hydraulischen und mechanischen Ausrichtwerkzeugen bis zu SPS gesteuerten Mehrpunkt- Positioniersystemen. Kontrolliertes Festziehen Um den Anforderungen Ihrer Anwendung optimal zu entsprechen, bietet Enerpac zahlreiche Optionen zum kontrollierten Festziehen. Von mechanischen Drehmoment-Vervielfälltigern bis zu hydraulisch betätigten Innenvierkantschlüsseln und von flachen Drehmomentschlüsseln bis zu Bolzenspannern im Verbundbetrieb, bieten wir die Produkte, die Sie für genaues und gleichzeitiges Festziehen mehrerer Schraubbolzen benötigen. Trennwerkzeuge Enerpac liefert auch hydraulische Mutternsprenger sowie eine Vielzahl mechanischer und hydraulischer Trennwerkzeuge zur Lösung von Verbindungen bei Inspektions-, Wartungs- und Verschraubungstechnik. Hochwertige Verschraubungs-technik einer Marke, auf die Sie sich verlassen können. Wir zeigen Ihnen, wie Ihre Verschraubungsarbeiten mit Enerpac genauer, sicherer und effizienter werden. On-line Verschraubungsberechnung Besuchen Sie benutzen Sie die kostenlose Verschraubungssoftware und lassen Sie sich über Werkzeugauswahl, Schraubenlastberechnungen und Werkzeugdruckeinstellungen informieren. Ein kombinierter Bericht mit Anwendungsdatenblatt und Verschraubungsprüfbericht steht ebenfalls zur Verfügung. Drehmomentverschraubung Auf unseren Gelben Seiten finden Sie nähere Informationen über Drehmomentverschraubung

179 Übersicht über Verschraubungswerkzeuge & Pumpen Anwendungen Kontrolliertes Festziehen und Lösen Verschraubung und Trennung Kapazität Werkzeugausführung und Funktionen Seite Nm Ft.lbs Nm Ft.lbs mm ¾ - 6⅛ Zoll Nm Ft.lbs 5762 Nm 42 Ft.lbs 815 Nm 6000 Ft.lbs Fördervol: 0,4 L/min Leistung: 0,7 kw Fördervol: 0, L/min Leistung: 0,75 kw Fördervol: 0,90 L/min Leistung: 1, kw Förder: 0,82-1,64 L/min Leistung: 1,1-2,2 kw Fördervol: 0, L/min Luft: 110 L/min Fördervol: 0,1 L/min Leistung: 1, kw Fördervol: 0,90 L/min Luft: 2840 L/min Fördervol: 0,07 L/min Luft: 590 L/min mm sechskant mm sechskant 5-10 t ( kn) 8-14 t (72-1 kn) 1-9 t (10-90 kn) Bereich der Flanschgrößen ø 1-12 Zoll Manuelle Drehmomentvervielfältiger Hydraulische Drehmomentschlüssel, Vierkantantrieb, Design aus festem Stahl Hochleistungs-Stecknüsse Mit Vierkantantrieb Hydraulische Sechskant-Drehmomentschlüssel Ultra Slim Bi-Hex.-Kassetten mit abgestufter Baubreite Drehmomentschlüssel mit Rollen-Kassette Für eingeschränkten Zugang Pneumatische Drehmomentschlüssel Elektrische Drehmomentschlüssel Auswahlmatrix Drehmomentschlüssel - Pumpen - Schläuche Tragbare Elektro-Drehmomentschlüsselpumpen Kompakt Economy Elektro-Drehmomentschlüsselpumpen Leichtgewicht Verschraubungspumpe Tragbare Elektro-Drehmomentschlüsselpumpen Z-Class Innovation, mit Universalmotor Elektro-Drehmomentschlüsselpumpen Z-Class Innovation, mit Induktionsmotor Luftbetriebene Verschraubungspumpen Tragbar und kompakt Elektro-Vorspannpumpen Maximaler Betriebsdruck: 10 bar Luftbetriebene Verschraubungspumpen Innovation der Z-Reihe Ultrahochdruck-Luftpumpe Maximaler Betriebsdruck: 10 bar Hydraulische Mutternsprenger Hydraulische Flanschspreizer Industrielle, abgestufte Spreizer Mechanisch und hydraulisch Flanschausrichtungswerkzeuge Mechanisch und hydraulisch Mechanisches Flanschflächenwerkzeug Präzise Erneuerung der Flanschfläche E S BSH W W-SL WCR PTW ETW PME PMU TQ ZU4T ZE4T ZE5T PTA ZUTP ZA4T ATP NC NS FS FSH FSM ATM FF

180 Manuelle Drehmomentvervielfältiger Von links nach rechts: E291, E9, E494 Präzise, effiziente Drehmomentvervielfältigung Wenn präzises Anziehen oder Lösen von hartnäckigen Befestigungen ein hohes Drehmoment erfordern Hocheffiziente Umlaufgetriebe wandeln niedriges Antriebsmoment in hohes Drehmoment um Bedienpersonal durch Anti-Backlash-Vorrichtung geschützt Exaktes Drehmoment ± 5% Umschaltbar: Schrauben festziehen oder lösen Drehmomentstütze oder Abstützplatte Drehwinkelmesser standardmäßig an allen E00-Modellen Modelle mit Reaktionsplatten bieten eine vielfältige Abstützung E00 und E400 bietet auswechselbaren Abscherantrieb und damit Überlastungsschutz der internen Kraftübertragung Jedes Modell der n E00 und E400 verfügt über einen Ersatz-Abscherantrieb. Lokomotiven Kraftwerke Zellstoff- und Papierfabriken Raffinerien Chemiefabriken Bergbau sowie Hoch- und Tiefbau Geländeausrüstung Schiffswerften Kräne AUSWAHLDIAGRAMM Dreh momentvervielfältiger Ausgangsmoment Typische Drehmomentvervielfältigungsanwendungen (Nm) (Ft.lbs) mit Abstützhebel mit Abstützarm E290PLUS E291 E91 E92 E9 E492 E49 E494 E

181 Manuelle Drehmomentvervielfältiger Drehmomentvervielfältiger Manuelle Drehmomentvervielfältiger bieten eine einfache Verstärkung des eingeleiteten Drehmoments, welches auch bei Applikationen ohne Strom versorgung eingesetzt werden kann. Die häufigsten Einsatzbereiche für manuelle Drehmomentvervielfältiger sind Industrie-, Bau- und Gerätewartungsanwendungen. Hydraulische Verschraubungsgeräte sind besser geeignet für Flansch- und wiederholende Verschraubungsanwendungen mit geringer Toleranz. Umschaltbare Knarre Modelle mit Anti-backlash-Schutz haben rechts-links umschaltbare Knarren. Stellen Sie die Drehung der Knarre auf Uhrzeigersinn bzw. Gegen-Uhrzeigersinn ein. Abscherbarer Vierkantantrieb Bietet Überlastungsschutz bei der Kraftübertragung des Übersetzungsgetriebes der E00- und E400- durch Abscheren bei Überschreiten der Nennkapazität des Werkzeuges. Interner Scherstift verhindert, dass sich das Werkzeug von der Schraube löst. Verwendung mit Abstützhebel: Unter begrenztem räumlichen Bedingungen, Wenn mehrere Reaktionspunkte zur Verfügung stehen, Wenn Portabilität gewünscht wird. Verwendung mit Abstützarm: Über 4.00 Nm Ausgangsmoment, Bei Flanschen und Anwendungen, bei denen man den danebenliegenden Bolzen bzw. die Schraubenmutter als Hebel nutzen kann, Wenn extreme Reaktionskräfte generiert werden. Drehwinkelmesser Die Modelle E91, E92 und E9 bieten einen Drehwinkelmesser (Skala), um Schrauben mittels Torque Turn - Methode festzuziehen. Ermöglicht die präzise Messung einer bestimmten Anzahl von Rotationsgraden. E Maximales Ausgangsmoment: Nm Anzugverhältnis: :1-52:1 Genauigkeit: ± 5 % VORSICHT! Luftbetriebene Schlagschrauber sollten niemals mit Drehmomentvervielfältigern verwendet werden. Der Drehmoment vervielfältiger könnte dabei beschädigt werden. Drehmomentschlüssel Enerpac bietet eine vollständige Palette von hydraulische Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb und Sechskantkassetten. 180 Stecknüsse Hochleistungs-Stecknüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb. Abstützhebel-Typ 1) Abstützarm-Typ 1) 184 (Nm) (Ft.lbs) S1 (Zoll) S2 (Zoll) Außenvierkantantrieb Austauschbarer Abscherantrieb Modell-Nr. Eingangsmoment Anzugsverhältnis Innenvierkantantrieb Überlastungsschutz Anti- Backlash D H Abmessungen L L1 L2 R (kg) : 1 : 1 6 : 1 1,6 : 1 18,5 : 1 1,6 : 1 18,5 : 1 26,5 : 1 52 : 1 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¾ ¾ ¾ ½ 1½ E91SDK E92SDK E9SDK E92SDK E9SDK E494SDK E495SDK Nein Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 1) Die E200- und E400- bietet keinen Drehwinkelmesser (Skala). Nein Nein Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja ,8 2,5 6, 6,9 8, 7,8 10,6 15,4 22,8 E290PLUS E291 E91 E92 E9 E492 E49 E494 E

182 Hydraulik-Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb Abbildung: S000X Setzt neue Standards in punkto Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit und Leistung Zwei Hebeltypen Robuster abgewinkelter Positionierungshebel wird standardmäßig mit jedem Werkzeug der S- (X-Edition) ausgeliefert. Gerade Positionierungshebel sind als Zubehör erhältlich. Sicherheit und Leistung Kompakte, hochfeste Unibody-Konstruktion für kleinen Kopfradius ohne Beeinträchtigung der Belastbarkeit 5 Drehwinkel und schneller Rücklauf für schnelle Bedienung Besonders belastbare Bauweise der Schwenkkupplung mit zusätzlicher Sicherheitsfunktion für erhöhte Bediensicherheit Bedienungsfreundlichkeit 60 Aufsteck-Abstützarm mit Schnellfreigabehebel für einfachere Bedienung, selbst mit Handschuhen Mit robustem, beidseitig am Werkzeug montiertem Hebel für optimale Manövrierbarkeit Drucktastenentriegelung des Vierkantantriebs zum bequemen Ändern der Betätigungsrichtung Vielseitigkeit Erhältlich mit verbesserter optionaler TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung für optimale horizontale und vertikale Manövrierbarkeit und längere Lebensdauer 1) Präzision Konstantes Drehmoment bietet +/-% Präzision über den vollen Hub Optionale Drehwinkelanzeige zur Messung des Drehwinkels. Kompatible Drehmomentschlüssel der S- (X-Edition) S10X, S000X S6000X, S10X S200X Modell-Nr. Abgewinkelte Positionierungshebel (standardmäßig) SWH6A SWH10A Modell-Nr. Gerade Positionierungshebel (optional) SWH6S SWH10S SWH10EA 2) 2) Bei SWH10EA handelt es sich um einen Hebel mit Augenschraube. Kipp- und Schwenkkupplung Die optionale TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung mit robuster formschüssiger Bauweise ermöglicht 60 X-Achsen-Drehung und 160 Y-Achsen-Drehung. Bestellung 1) Werkseitig in Drehmomentschlüssel der S- (X-Edition) eingebaut: Geben Sie bei der des Werkzeugs vor dem "X" ein "P" ein, Beispiel: S10PX. Bestellung als Zubehör unter Verwendung der : TSP00 kompatibel mit vorhandenen Drehmomentschlüsseln der S- (X-Edition). Inklusive Kupplungsstecker und -Kupplungsmuffen. 18 ATEX-zertifiziert. Inklusive Kalibrierungszertifikat. Alle Werkzeuge der X-Edition sind CE-und ATEX-zertifiziert und werden mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. 1) TSP00 wurde speziell für Werkzeuge der X-Edition konzipiert und ist nicht kompatibel mit Werkzeugen der Standardedition. Für Austauschteile von vorhandenen Werkzeugen siehe die Reparaturanleitung auf enerpac.com 180

183 X-Edition, Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb Standardmäßig sind: Sonstige Teile sind optional. Wählen Sie das geeignete Drehmoment aus Gehen Sie bei der Wahl Ihres Enerpac- Drehmomentschlüssels von der folgenden Faustregel aus: Das zum Lösen erforderliche Drehmoment beträgt etwa 2% des Festziehdrehmoments. S X-Edition 1 Antriebseinheit 2 Abgewinkelter Positionierungshebel Gerader Positionierungshebel 4 Kipp- und Schwenkkupplung 5 Abstützarm-Verlängerung Drehmomentbereich (Nm) 6 Standard-Abstützarm 7 Sechskantantrieb 8 Vierkantantrieb 9 Kurzer Abstützarm 10 Erweiterter Abstützarm DREHMOMENTSCHLÜSSEL-AUSWAHL (anhand der Sechskantgröße) Stecknuss-Größenbereich (Zoll) Drehmomentbereich (Ft.lbs) Maximales Abtriebsmoment: Nm Bereich der Vierkantantriebe: ¾ - 2½ Zoll Nasenradius: - 64 mm Max. Betriebsdruck: 690 bar Zubehör-Optionen Für eine vollständige Liste des optionalen Zubehörs. 18 Die starre Stahlkonstruktion der Drehmomentschlüssel der S- garantiert lange Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Sicherheit. Stecknuss-Größenbereich Stecknüsse Verwenden Sie ausschliesslich Stecknüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb, und zwar gemäß ISO 27 und ISO 1174; DIN 129 und DIN 121 oder ASME-B107.2/ Nenndrehmoment bei 690 bar Mindestdrehmoment bei 69 bar Vierkantantrieb Größe (Zoll) Modell-Nr. (liegt dem Schlüssel bei) Drehwinkelanzeige Modell-Nr. (optional) Drehmomentschlüssel * Abmessungen (Nm) (Ft.lbs) (Nm) (Ft.lbs) ¾ 1 1½ 1½ 2½ SD SD0- SD SD SD2-208 AOT15 AOT0 AOT60 AOT110 AOT2 S10X S000X S6000X S10X S200X * Bei der Bestellung eines Drehmomentschlüssels der S- (X-Edition) mit TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung, geben Sie bei der des Werkzeugs vor dem "X" ein "P" ein, Beispiel: S10PX. A B C D E F G H (kg),2 5,6 9,2 15,8 2,2 181

184 SDA-, Sechskantantriebe Max. Drehmoment bei 690 bar: Nm Größe der Sechskantantriebe: ½ - 2¼ Zoll Größe der Sechskantantriebe: mm Für S Drehmomentschlüssel Optionale Sechskantantriebe, zöllig Optionale Sechskantantriebe, metrisch Kurzer Reaktionsarm für Sechskantantriebe S10X (52 Nm) S000X (47 Nm) S6000X (88 Nm) S10X ( Nm) 182 Max. Drehmoment Sechskantgröße 1) (Zoll) ½ ⅝ ¾ ⅞ 1 ⅝ ¾ ⅞ 1 1⅛ 1¼ ⅝ ¾ ⅞ 1 1⅛ 1¼ 1¼ 1⅜ 1½ 1⅝ 1¾ (Nm) SDA SDA SDA SDA SDA15- SDA0-010 SDA0-012 SDA0-014 SDA0- SDA0-102 SDA0-104 SDA SDA SDA SDA60- SDA SDA SDA SDA SDA SDA SDA Abm. B Max. Drehmoment Sechskantgröße 1) (Nm) SDA15-14 SDA15-17 SDA15- SDA15-22 SDA15-24 SDA0-17 SDA0- SDA0-22 SDA0-24 SDA0-27 SDA0-0 SDA0-2 SDA60-17 SDA60- SDA60-22 SDA60-24 SDA60-27 SDA60-0 SDA60-2 SDA110-0 SDA110-2 SDA110-6 SDA SDA B SRA15X SRA0X SRA60X SRA110X 67, , , , ½ 1⅝ 1¾ 1⅞ SDA2-108 SDA2-110 SDA2-112 SDA SDA2-6 SDA2-41 SDA2-46 SDA S200X SDA SDA (5.455 Nm) 2¼ SDA SDA SRA2X 158, SDA2-65 SDA2-70 SDA2-75 SDA ) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. Abm. C1 Abm. H1

185 Zubehör für S-, Drehmomentschlüssel der X-Edition Kurze Abstützarme für Verwendung mit Sechskantantrieben C1 H1 SRA15X SRA0X SRA60X SRA110X SRA2X 67,5 74,0 80,0 74,0 91,5 89,0 127,5 106,0 158,5 15,0 TSP-, Kipp- und Schwenkkupplung Robuste formschüssige Bauweise 60 X-Achsen- und 160 Y-Achsen-Drehung Erhöht die Werkzeugeinsatzmöglichkeiten unter beengten Raumverhältnissen Vereinfachte Anbringung der Druckschläuche Inklusive Kupplungsstecker und -Kupplungsmuffen H1 C1 TSP RTEX SRSX TSP- RTEX-, Abstützarm-Verlängerungen RTEX- SRSX-, Erweiterte Abstützarme SRSX- Für Drehmomentschlüssel S10X, S000X, S6000X, S10X, S200X 1) TSP ,2 1) Bei der Bestellung eines Drehmomentschlüssels der S- (X-Edition) mit TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung, geben Sie bei der des Werkzeugs vor dem "X" ein "P" ein, Beispiel: S10PX. TSP00 wurde speziell für Werkzeuge der X-Edition konzipiert und ist nicht kompatibel mit Werkzeugen der Standardedition. Für Austauschteile von vorhandenen Werkzeugen siehe die Reparaturanleitung auf Austauschbare, leichte Konstruktion Max. Druck (bar) Im gesamten Drehmomentbereich einsetzbar Erhöht die Werkzeugeinsatzmöglichkeiten unter beengten Raumverhältnissen Für Drehmomentschlüssenummer Modell- Abmessungen A B C D (kg) * S10X S000X S6000X S10X S200X RTE15X RTE0X RTE60X RTE110X RTE2X ,6 5,5 7,7 11,2 17, * Die Gewichtsangaben gelten nur für das Zubehör ohne Drehmomentschlüssel. Für Max. Drehmomennummer Modell- Abmessungen Schlüsselmodell (Nm) A B C D E (kg) * S10X S000X S6000X S10X S200X SRS151X SRS152X SRS15X SRS01X SRS02X SRS0X SRS601X SRS602X SRS60X SRS1101X SRS1102X SRS110X SRS21X SRS22X SRS2X ,8 1,0 1,2 1,6 2,0 2,5 2, 2,7,4 4,4 5,1 5,8 7,6 8,4 10,0 * Die Gewichtsangaben gelten nur für das Zubehör ohne Drehmomentschlüssel. (kg) 18

186 Hochleistungs-Stecknüsse Metrische und zöllige Hochleistungs-Stecknüsse Werden mit Stift und Ring geliefert. BSH ¾" Vierkantantrieb Modell- Nummer BSH75 BSH7524 BSH7527 BSH750 BSH752 BSH756 BSH7516 BSH7546 BSH75 A/F METRISCHE STECKNÜSSE 1" Vierkantantrieb 1½" Vierkantantrieb 2½" Vierkantantrieb Modell- A/F Modell- A/F Modell- A/F Nummer Nummer Nummer BSH10 BSH1024 BSH1027 BSH BSH102 BSH106 BSH1016 BSH1046 BSH10 BSH1055 BSH1060 BSH1065 BSH1070 BSH1075 BSH1080 BSH1085 BSH1090 BSH1095 BSH BSH156 BSH1516 BSH1546 BSH15 BSH1555 BSH1560 BSH1565 BSH1570 BSH1575 BSH1580 BSH1585 BSH1590 BSH1595 BSH15 BSH15105 BSH15110 BSH BSH65 BSH70 BSH75 BSH80 BSH85 BSH90 BSH95 BSH BSH105 BSH110 BSH115 BSH120 BSH1 BSH15 BSH140 BSH145 BSH1 BSH Sechskantgröße: mm ¾" - 6⅛ " Wählen Sie das geeignete Drehmoment Gehen Sie bei der Wahl Ihres Drehmomentschlüssels von der folgenden Faustregel aus: Das zum Lösen erforderliche Drehmoment beträgt etwa 2% des Anzugsmoment. 272 A/F Sechskantgrößen Siehe die Tabelle mit den Größen von Sechskant- Bolzen, Muttern und den betreffenden Schraubenmaßen. 271 ZÖLLIGE STECKNÜSSE ¾" Vierkantantrieb 1" Vierkantantrieb 1½ Vierkantantrieb Modell- Modell- A/F Modell- A/F Modell- Nummer Nummer (Zoll) Nummer (Zoll) Nummer Modell- Nummer BSH75 BSH788 BSH794 BSH7527 BSH750 BSH751 BSH7511 BSH755 BSH75144 BSH758 BSH75156 BSH7516 BSH754 BSH75175 BSH7546 BSH75188 BSH754 BSH75200 A/F (Zoll) ¾" ⅞" 15 /16" 1 1 /16" 1 /16" 1 ¼" 1 5 /16" 1 ⅜" 1 7 /16" 1 ½" 1 9 /16" 1 ⅝" 1 11 /16" 1 ¾" 1 1 /16" 1 ⅞" 1 15 /16" 2" BSH10 BSH88 BSH94 BSH1027 BSH BSH101 BSH1011 BSH105 BSH10144 BSH108 BSH10156 BSH1016 BSH104 BSH10175 BSH1046 BSH10188 BSH104 BSH10200 BSH10206 BSH1021 BSH102 BSH102 A/F (Zoll) ¾" ⅞" 15 /16" 1 1 /16" 1 /16" 1 ¼" 1 5 /16" 1 ⅜" 1 7 /16" 1 ½" 1 9 /16" 1 ⅝" 1 11 /16" 1 ¾" 1 1 /16" 1 ⅞" 1 15 /16" 2" 2 1 /16" 2 ⅛" 2 /16" 2 ¼" BSH1021 BSH1028 BSH10244 BSH102 BSH1065 BSH1026 BSH10269 BSH1070 BSH10281 BSH10288 BSH1075 BSH0 BSH6 BSH101 BSH10 BSH10 BSH108 BSH10 BSH106 BSH1095 BSH /16" 2 ⅜" 2 7 /16" 2 ½" 2 9 /16" 2 ⅝" 2 11 /16" 2 ¾" 2 1 /16" 2 ⅞" 2 15 /16 " 1 /16" ⅛" /16" ¼" ⅜" ½" ⅝" ¾" ⅞" BSH15144 BSH158 BSH15156 BSH1516 BSH154 BSH15175 BSH1546 BSH15188 BSH154 BSH15200 BSH15206 BSH1521 BSH152 BSH152 BSH1521 BSH1528 BSH15244 BSH152 BSH1565 BSH1526 BSH15269 BSH /16" 1 ½" 1 9 /16" 1 ⅝" 1 11 /16" 1 ¾" 1 1 /16" 1 ⅞" 1 15 /16" 2" 2 1 /16" 2 ⅛" 2 /16" 2 ¼" 2 5 /16" 2 ⅜" 2 7 /16" 2 ½" 2 9 /16" 2 ⅝" 2 11 /16" 2 ¾" BSH15281 BSH15288 BSH1575 BSH0 BSH6 BSH151 BSH15 BSH15 BSH158 BSH15 BSH156 BSH1595 BSH1588 BSH15 BSH15400 BSH15105 BSH154 BSH154 BSH15110 BSH1548 BSH154 BSH1546 A/F (Zoll) 2 1 /16" 2 ⅞" 2 15 /16" " 1 /16" ⅛" /16" ¼" ⅜" ½" ⅝" ¾" ⅞" 15 /16" 4" 4 ⅛" 4 /16" 4 ¼" 4 5 /16" 4 ⅜" 4 ½" 4 ⅝" Modell- Nummer BSH244 BSH2 BSH65 BSH26 BSH269 BSH70 BSH281 BSH288 BSH75 BSH00 BSH06 BSH1 BSH BSH BSH8 BSH BSH6 BSH95 BSH88 BSH BSH400 BSH105 2½" Vierkantantrieb A/F Modell- (Zoll) Nummer 2 7 /16" 2 ½" 2 1 /16" 2 ⅝" 2 11 /16" 2 ¾" 2 11 /16" 2 ⅞" 2 15 /16" " 1 /16" ⅛" /16" ¼" ⅜" ½" ⅝" ¾" ⅞" 15 /16" 4" 4 ⅛" BSH4 BSH4 BSH110 BSH48 BSH4 BSH46 BSH475 BSH488 BSH0 BSH51 BSH5 BSH5 BSH58 BSH140 BSH575 BSH1 BSH600 BSH61 A/F (Zoll) 4 /16" 4 ¼" 4 5 /16" 4 ⅜" 4 ½" 4 ⅝" 4 ¾" 4 ⅞" 5" 5 ⅛" 5 /16" 5 ¼" 5 ⅜" 5 ½" 5 ¾" 5 ⅞" 6" 6 ⅛" 184

187 Anwendungsvorschläge der Verschraubungstechnik Die professionellen Enerpac Stahl-Drehmomentschlüssel bieten einer Vielzahl von Industriezweigen zuverlässige Verschraubungslösungen. S000X Vierkantantrieb-Drehmomentschlüssel bei Windkraftanlagenerrichtung und Wartung Benutzung der S000X bei der Verschraubung von Windkraftanlagensegmenten. Zum Anziehen der Schrauben an Windkraftanlagensegmenten wird eine robuste aber trotzdem platzsparende Lösung verlangt. Die große Anzahl Schrauben erfordert ein Werkzeug mit dem an allen Verbindungssegmenten identische Vorspannungen erzielt und aufrechterhalten werden können. Enerpac Drehmomentschlüssel der S- wurden gewählt, weil sie eine einfache und zuverlässige Arbeitsweise bieten und genaue und reproduzierbare Ergebnisse liefern. Flachdrehmomentschlüssel W4000X an API-Rohrflansch In der Erdöl- und Gasindustrie sowie in der petrochemischen und Verarbeitungsindustrie stellt die kontrollierte Verschraubung von Pipeline-Verbindungen, Ventilen, Pumpen und Maschinen eine Herausforderung dar. Die beschränkte Zugänglichkeit dieses Flansches war durch den Einsatz eines Enerpac Drehmomentschlüssels der W- kein Problem. Diese Schlüssel ermöglichen die zuverlässige und kontrollierte Verschraubung aller Bolzen mit einem gleichmäßigen und gleichbleibenden Drehmoment. S000X an einem Flansch der Öl- und Gasindustrie Bei der Wartung sind für die Fertigung kurze Wartezeiten wichtig. Schlüssel der S- werden gewählt, weil sie pro Hub einen großen Mutterndrehwinkel ermöglichen und so Geschwindigkeit und Genauigkeit in einem ergonomischen Kompaktwerkzeug bieten. 185

188 Flache Sechskant-Drehmomentschlüssel W4206X-Sechskant-Spannrad mit W4000X-Antriebseinheit (hinteres Modell mit optionalem geraden Hebel). Setzt neue Standards in punkto Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit und Leistung Zwei Hebeltypen Robuster abgewinkelter Positionierungshebel wird standardmäßig mit jeder Kassette der W- (X-Edition) ausgeliefert. Gerade Positionierungshebel für extrem beengte Raumverhältnisse sind als Zubehör erhältlich. Sicherheit und Leistung Hervorragendes Festigkeits- / Größenverhältnis für bequemen Zugang zu schwer zugänglichen Verschraubungsanwendungen ohne Beeinträchtigung der Belastbarkeit 0 Drehwinkel und schneller Rücklauf für schnelle Bedienung Besonders belastbare Bauweise der Schwenkkupplung mit zusätzlicher Sicherheitsfunktion für erhöhte Bediensicherheit Bedienungsfreundlichkeit Schnellauslösung der Antriebseinheit ermöglicht schnellen Kassettenaustausch, kein Werkzeug erforderlich Schnelle und einfache Demontage zu Wartungszwecken ohne Spezialwerkzeuge Mit robustem, beidseitig und an der Oberseite der Kassetten montiertem Hebel für optimale Manövrierbarkeit Vielseitigkeit Erhältlich mit verbesserter optionaler TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung für optimale horizontale und vertikale Manövrierbarkeit und längere Lebensdauer 1) Antriebseinheiten, Spannrade und das meiste Zubehör sind mit den Werkzeugen der Standardedition kompatibel 1) Antriebseinheit kompatibel mit Kassetten der UltraSlim- und WCR- Präzision Konstantes Drehmoment bietet +/-% Präzision über den vollen Hub. Kompatibel mit W- (X-Edition) Kassetten W2000X, W4000X W8000X, WX W22000X, W00X Modell-Nr. Modell-Nr. Abgewinkelte Gerade Positionierungshebehebel Positionierungs- (standardmäßig) (optional) SWH6A SWH10A SWH6S SWH10S SWH10EA 2) 2) SWH10EA ist ein Hebel mit Augenschraube. Kipp- und Schwenkkupplung Die optionale TSP00 Kipp- und Schwenkkupplung mit robuster formschüssiger Bauweise ermöglicht 60 X-Achsen-Drehung und 160 Y-Achsen-Drehung. Bestellung 1) Werkseitig in Antriebseinheiten der W- (X-Edition) eingebaut: Geben Sie bei der des Werkzeugs vor dem "X" ein "P" ein, Beispiel: W2000PX. Bestellung als Zubehör unter Verwendung der : TSP00 kompatibel mit vorhandenen Antriebseinheiten der W- (X-Edition). Inklusive Kupplungsstecker und -Kupplungsmuffen. 9 ATEX-zertifiziert. Inklusive Kalibrierungszertifikat. Alle Werkzeuge der X-Edition sind CE-und ATEX-zertifiziert und werden mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. 1) TSP00 wurde speziell für Werkzeuge der X-Edition konzipiert und ist nicht kompatibel mit Werkzeugen der Standardedition. Für Austauschteile von vorhandenen Werkzeugen siehe die Reparaturanleitung auf enerpac.com 186

189 Doppeltwirkende Sechskant-Drehmomentschlüssel Drehmoment (Nm) Teile 1 bis standardmäßig. Teile 4 bis 8 optional. 1 Sechskant-Spannrad (Seite 188-5) 2 Antriebseinheit Abgewinkelter Positionierungshebel 4 Gerader Positionierungshebel 5 Kipp- und Schwenkkupplung (Seite 9) 6 Erweiterter Abstützarm (Seite 9) 7 Reduziereinsatz (Seite 188-5) 8 Abstützfuß (Seite 9) Wahl der Antriebseinheit und Spannradeinsätze Sechskantgröße 1) (Zoll) Drehmoment (Ft.lbs) W Max. Drehmoment bei 690 bar: Nm Sechskantbereich: mm / ⅛ Kopfradius: mm Maximaler Betriebsdruck: 690 bar Drehmomentpumpen Auswahlmatrix Für optimale Leistung und Geschwindigkeit, siehe die Drehmomentschlüsselund Pumpenmatrix. 206 Sechskantgröße 1) 1) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. auswahltabelle Spannradeinsatzbereich * 188 Maximales Drehmoment bei 690 bar Diese Stahlschlüssel mit austauschbaren Spannradeinsätzen mit niedrigem Profil garantieren Haltbarkeit und maximale Anwendungsflexibilität für die verschiedensten Anwendungen. Antriebseinheit Minimales Drehmoment Abmessungen Siehe Seite für Abmessungen G, H und S. A B C D E F (Zoll) (Nm) (Ft.lbs) (Nm) (Ft.lbs) /16-2 ⅜ 1 5 /16 - ⅜ 1 ⅞ - 4 ⅛ 2 7 /16-4 ⅝ 2 15 / ⅛ - 6 ⅛ W2000X W4000X W8000X WX W22000X W00X * Mit integriertem Abstützarm. ** Zur Bestellung eines Drehmomentschlüssels mit TSP-Drehgelenk fügen Sie der ein P hinzu. Zum Beispiel: W2000PX Gewicht Antriebseinheit ohne Sechskant-Aufsatz (kg) 1,4 2,0,0 5,0 7,7 11,4 187

190 W2000X, Spannrad- & Reduziereinsätze, zöllig W Antriebseinheit Austauschbarer Spannradeinsatz Optionaler Sechskant- Reduziereinsatz (siehe Seite 188-5) Max. Drehmoment bei 690 bar: 2766 Nm Sechskantbereich: ⅜ Zoll Max. Betriebsdruck: 690 bar Metrische Größen Für die metrischen Größen von Spannrad- und Reduziereinsätzen siehe: Größen von Sechskant- Bolzen und Muttern Siehe die Tabelle mit den Größen von Sechskant- Bolzen, Muttern und den betreffenden Schraubenmaßen AUSWAHLTABELLE Sechskantgröße 1) Kopfradius Abm. Antriebseinheit Modell- Nummer W2000X Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) Modell- Nummer Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) Modell- Nummer Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) Modell- Nummer S H G (Zoll) (kg) 1 1/16 1 ⅛ 1 /16 1 ¼ 1 5 /16 1 ⅜ 1 7 /16 1½ 1 9 /16 1 ⅝ 1 11 /16 1 ¾ 1 1 /16 1 ⅞ 1 5 / /16 2 ⅛ 2 /16 2 ¼ 2 5 /16 2 ⅜ 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0,5,5,5 6,5 6,5 6,5 9,0 9,0 9,0 41,8 41,8 41,8 44,5 44,5 44,5 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 58,2 58,2 58,2 60,5 60,5 60,5 6,1 6,1 6,1 68,6 68,6 68,6 64,8 64,8 64,8 W2101X W2102X W210X W2104X W2105X W2106X W2107X W2108X W2109X W2110X W2111X W2112X W211X W2114X W2115X W2200X W2201X W2202X W220X W2204X W2205X W2206X 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2, 2, 2, 2,2 2,2 2,2 1 7 /16-1⅛ 1⅝ - 1¼ 1 1 / /16 2-1⅝ 2 / /16 2⅜ - 2 2⅜ - 1½ W2107R102 W2110R104 W211R107 W2200R110 W220R11 W2206R200 W2206R108 1⅝ - 1 / /16-1¼ /16 2 /16-1⅝ 2⅜ - 1⅞ 2⅜ /16 W2110R10 W211R104 W2200R107 W220R110 W2206R114 W2206R107 2 / /16 2⅜ /16 2⅜ /16 W220R107 W2206R11 W2206R110 1) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. 188

191 W4000X-, Spannrad- & Reduziereinsätze, zöllig Max. Drehmoment bei 690 bar: 5661 Nm Sechskantbereich: ⅜ Zoll Max. Betriebsdruck: 690 bar W Sechskantgröße 1) Kopfradius Abm. Antriebseinheit Modell- Nummer W4000X S (Zoll) 1 5 /16 1 ⅜ 1 7 /16 1 ½ 1 9 /16 1 ⅝ 1 11 /16 1 ¾ 1 1 /16 1 ⅞ 1 15 / /16 2 ⅛ 2 /16 2 ¼ 2 5 /16 2 ⅜ 2 7 /16 2 ½ 2 9 /16 2 ⅝ 2 11 /16 2 ¾ 2 1 /16 2⅞ 2 15 /16 1 /16 ⅛ /16 ¼ 5 /16 ⅜ H 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 9,5 9,5 9,5 41,5 41,5 41,5 44,0 44,0 44,0 46,5 46,5 46,5 49,5 49,5 49,5 52,5 52,5 52,5 55, 55, 55, 58,5 58,5 58,5 62,0 62,0 62,0 62,0 G 61,0 61,0 61,0 61,0 61,0 61,0 64,0 64,0 64,0 66,7 66,7 66,7 7,4 7,4 7,4 70,6 70,6 70,6 76,2 76,2 76,2 78, 78, 78, 81,6 81,6 81,6 8,5 8,5 8,5 85,5 85,5 85,5 85,5 W4105X W4106X W4107X W4108X W4109X W4110X W4111X W4112X W411X W4114X W4115X W4200X W4201X W4202X W420X W4204X W4205X W4206X W4207X W4208X W4209X W4210X W4211X W4212X W421X W4214X W4215X W400X W401X W402X W40X W404X W405X W406X (kg),7,7,7,7,7,7,8,8,8,9,9,9 4,0 4,0 4,0 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,2 4,2 4,2 4, 4, 4, 4,4 4,4 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) 2-17/16 2 /16-1⅝ 2⅜ - 2 2⅜ - 1⅜ 2 7 /16-2 2½ /16-2 / /16-2 2¾ - 2⅜ 2 15 / / / /16 ⅛ - 2¾ ⅛ /16 ⅛ - 2 /16 Modell- Nummer W4200R107 W420R110 W4206R200 W4206R106 W4207R200 W4208R200 W4209R20 W4209R200 W4212R206 W4215R209 W4215R200 W400R20 W402R212 W402R205 W402R20 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) 2 / /16 2⅜ /16 2½ / /16-2⅛ 2 9 / /16 2¾ - 2 / /16-2⅜ ⅛ /16 ⅛ - 2¼ ⅛ - 2⅛ Modell- Nummer W420R107 W4206R11 W4208R11 W4209R202 W4209R11 W4212R20 W4215R206 W402R209 W402R204 W402R202 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) 2 /16-1¼ 2⅜ /16 2½ / / /16 2¾ - 2⅛ 2 15 /16-2 /16 ⅛ - 2⅜ ⅛ - 2 /16 ⅛ - 2 Modell- Nummer W420R104 W4206R107 W4208R201 W4209R201 W4212R202 W4215R20 W402R206 W402R20 W402R200 1) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. 189

192 W8000X, Spannrad & Reduziereinsätze, zöllig Max. Drehmoment bei 690 bar: Nm Sechskantbereich: ⅛ Zoll W Max. Betriebsdruck: 690 bar AUSWAHLTABELLE Sechskantgröße 1) Kopfradius Abm. Antriebseinheit Modell- Nummer W8000X S (Zoll) 17/8 115/ /16 2⅛ 2/16 2¼ 16 2⅜ ½ ⅝ ¾ 21/ /16 ⅛ 16 ¼ 5/16 / ½ 9/ ¾ 1/ / /16 4⅛ H 45,0 45,0 45,0 48,0 48,0 48,0 51,0 51,0 51,0 52,5 52,5 52,5 56,0 56,0 56,0 58,0 58,0 58,0 60,5 60,5 60,5 66,0 66,0 66,0 66,0 66,0 66,0 74,0 74,0 74,0 74,0 74,0 74,0 79,5 79,5 79,5 79,5 G 78,2 78,2 78,2 80,0 80,0 80,0 82,5 82,5 82,5 85,9 85,9 85,9 84,8 84,8 84,8 85,0 85,0 85,0 89,5 89,5 89,5 92,2 92,2 92,2 92,2 92,2 92,2 102,9 102,9 102,9 102,9 102,9 102,9 110,0 110,0 110,0 110,0 W8114X W8115X W8200X W8201X W8202X W820X W8204X W8205X W8206X W8207X W8208X W8209X W8210X W8211X W8212X W821X W8214X W8215X W800X W801X W802X W80X W804X W805X W806X W807IX W808X W809X W810X W811X W812X W81X W814X W815X W8400X W8401IX W8402X (kg) 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 8,0 8,0 8,0 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 9, 9, 9, 9, Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) ¾ /16-2⅜ ⅛ ⅛ - 2 ½ - ¾ - ⅛ ⅛ Modell- Nummer W8209R200 W8212R20 W8215R206 W802R209 W802R200 W808R00 W812R02 W814R02 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) ⅛ - 2⅜ ½ ¾ Modell- Nummer W8215R20 W802R206 W808R215 W812R215 W814R215 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) ⅛ - 2/16 ½ - 2¾ ¾ - 2¾ Modell- Nummer W802R20 W808R212 W812R212 1) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. 0

193 WX, Spannrad & Reduziereinsätze, zöllig Max. Drehmoment bei 690 bar: Nm Sechskantbereich: ⅝ Zoll Max. Betriebsdruck: 690 bar W Auswahltabelle Sechskantgröße 1) Kopfradius Abm. Antriebseinheit Modell- Nummer WX S (Zoll) ½ ⅝ ¾ 21/16 27/ ⅛ /16 ¼ 5 16 ⅜ 7/16 ½ 9 16 ⅝ 11/16 ¾ ⅛ ¼ ⅜ ½ H 59,0 59,0 59,0 59,0 59,0 59,0 62,0 62,0 62,0 64,5 64,5 64,5 69,5 69,5 69,5 69,5 69,5 69,5 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 87,5 87,5 87,5 87,5 87,5 87,5 G 88,6 88,6 88,6 88,6 88,6 88,6 90,5 90,5 90,5 92,9 92,9 92,9 96,6 96,6 96,6 96,6 96,6 96,6 101,8 101,8 101,8 101,8 101,8 101,8 10,1 10,1 10,1 10,1 10,1 10,1 114,8 114,8 114,8 114,8 114,8 114,8 W15207X W15208X W15209X W15210X W15211X W15212X W1521X W15214X W15215X W0X W1X W2X WX W4X W5X W6X W7IX W8X W9X W1510X W1511X W1512X W151X W1514X W1515X W15400X W15401IX W15402X W1540IX W15404X W15405X W15406X W15407X W15408IX W15409IX W15410IX (kg) 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 14,6 14,6 14,6 14,6 14,5 14,5 14,8 14,8 14,8 14,8 14,8 14,8 15,1 15,1 15,1 15,1 15,1 15,1 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) - 2⅛ ⅛ ½ ¾ - ⅛ ⅛ 4⅛ - ½ 4¼ - ½ 4⅝ - 15/16 4⅝ - ½ Modell- Nummer W0R202 W2R209 W8R215 W1512R02 W1514R02 W15402R08 W15404R08 W15410R15 W15410R08 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) ½ - 2¾ ¾ /16 4⅛ - 5/16 4¼ ⅝ Modell- Nummer W8R212 W1512R215 W1514R215 W15402R05 W15404R02 W15410R14 Sechskant- Reduziereinsatz (Zoll) 4⅛ - ¼ 4⅝ - ¾ Modell- Nummer W15402R04 W15410R12 1) Siehe die Tabelle auf Seite 271 für eine Übersicht über die Größen von Sechskant-Bolzen, Muttern und die betreffenden Schraubenmaße. 1

194 W22000X, Spannrad- & Reduziereinsätze, Zoll Maximales Drehmoment bei 690 bar: 0.6 Nm Sechskantbereich: ⅜ Zoll Maximaler Betriebsdruck: 690 bar W AUSWAHLDIAGRAMM W22000X 2 Sechskantgröße 1) S (Zoll) 215/16 1/16 1/8 /16 1/4 5/16 /8 7/16 1/ /8 11/16 /4 1/16 7/8 15/ /16 41/8 4/16 41/4 45/16 4/ / /8 4/ /8 5/16 51/4 5/8 Kopfradius H 67,0 67,0 67,0 67,0 72,4 72,4 72,4 72,4 72,4 72,4 77,9 77,9 77,9 77,9 77,9 77,9 85,1 85,1 85,1 85,1 85,1 85,1 89,9 89,9 89,9 89,9 89,9 89,9 95,0 95,0 95,0,0,0,0,0 Abm. G 102,1 102,1 102,1 102,1 107,4 107,4 107,4 107,4 107,4 107,4 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 10,0 10,0 10,0 14,8 14,8 14,8 14,8 W22215X W2200X W2201X W2202X W220X W2204X W2205X W2206X W2207 IX W2208X W2209X W2210X W2211X W2212X W221X W2214X W2215X W22400X W22401 IX W22402X W2240 IX W22404X W22405X W22406X W22407X W22408 IX W22409 IX W22410 IX W22412X W22414X W220X W222X W22X W224X W226X W226X (kg) 22,1 22,0 21,9 21,6 22,9 22,8 22,6 22, ,2 2,4 2, 2,1 22,9 22,8 22,6 24, 24,1 24,0 2,6 2,6 24,6 24,6 24,5 24, 24, ,6 24,7 24, 2,8,0 24,8 24,5 2,9 2,9 Modell- Nr. Antriebseinheit Sechskantgröße (Zoll) ⅛ - 2⅜ ½ - 2¾ ¾ ⅞ - ⅛ 4¼ - ½ 4⅝ - ⅞ 5-4¼ 5⅜- 4⅝ 5⅜- ⅞ W2202R206 W2208R212 W2212R215 W2214R02 W22404R08 W22410R14 W220R404 W226R410 W226R14 1) Siehe Seite 271 für Sechskantabmessungen von Bolzen, Muttern und Gewinde. Sechskantgröße (Zoll) ⅛ ½ ⅞ ¼ - ⅛ 4⅝ - ¾ 5-4⅛ 5⅜ W2202R20 W2208R209 W2214R215 W22404R02 W22410R12 W220R402 W226R404 Sechskantgröße (Zoll) ½ ⅞ - 2¾ 4¼ ⅝ - ½ 5 - ⅞ 5⅜ W2208R206 W2214R212 W22404R215 W22410R08 W220R14 W226R402

195 W00X, Spannrad- & Reduziereinsätze, zöllig W AUSWAHLDIAGRAMM Modell- Nr. Antriebseinheit Sechskantgröße Kopfradius W00X S (Zoll) 1/8 /16 ¼ 5/16 ⅜ 7/16 ½ 9/16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ½ ⅝ 4 4 4⅞ 5 51/8 5/16 51/4 5/8 51/2 59/16 55/8 5/4 5⅞ 6 6⅛ H 76,0 76,0 76,0 76,0 76,0 76,0 76,0 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 87,0 87,0 87,0 87,0 87,0 87,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 98,5 98,5 98,5 10,0 10,0 10,0 10,0 108,5 108,5 108,5 108,5 114,0 114,0 114,0 G 126,8 126,8 126,8 126,8 126,8 126,8 126,8 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 17,0 17,0 17,0 17,0 17,0 17,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 148,5 148,5 148,5 15,0 15,0 15,0 15,0 158,5 158,5 158,5 164,0 164,0 164,0 164,0 W502X W50X W504X W505X W506X W507X W508X W509X W510X W511X W512X W51X W514X W515X W5400X W5401 IX W5402X W540 IX W5404X W5405X W5406X W5407X W5408X W5409X W5410 IX W5412X W5414X W50X W52X W5 IX W54X W56X W58X W59X W5510X W5512X W5514X W5600X W5602X (kg) 2,8 2,7 2,5 2,4 2,2 2,0 1,8 2,4,,1 2,9 2,7 2,4 4,1,9,7,5,,0 4,9 4,7 4,5 4, 4,1,7 5,6 4,9 4, 5,8 5,6 5,2 4,6 6,2 6,0 5,6 4,9 6,7 6,1 5, Sechskantgröße (Zoll) 1/8 2 ½ - 16 ⅞ ¼ ⅝ 4¾ - ¾ 5-4 5⅛ - 4⅛ 5⅜ ¾ - 4¾ 5⅞ - 4⅞ 6⅛ - 5⅛ W502R200 W508R205 W514R211 W515R21 W5404R01 W5410R10 W5412R12 W50R400 W52R402 W56R405 W5512R412 W5514R414 W5602R2 1) Siehe Seite 271 für Sechskantabmessungen von Bolzen, Muttern und Gewinde. Maximales Drehmoment bei 690 bar: Nm Sechskantbereich: ⅛ - 6⅛ Zoll Maximaler Betriebsdruck: 690 bar Größen von Sechskant- Bolzen und Muttern Siehe die Tabelle mit den Größen von Sechskant- Bolzen, Muttern und den betreffenden Schraubenmaßen. 271

196 Spannrad- & Reduziereinsätze, metrisch W Sechskantbereich: mm Maximaler Betriebsdruck: 690 bar AUSWAHLDIAGRAMM Sechskantgröße 1) Kopfradius Abm. Modell- Nr. Antriebseinheit W2000X (2766 Nm) W4000X (5661 Nm) W8000X ( Nm) S H G W210X W2104X W2107X W2108X W2110X W211X W2200X W220X W2206X W4107X W4110X W411X W4200X W420X W4206X W4209X W4212X W4215X W4215X W402X W402X W4085MX W8200X W820X W8206X W8209X W8212X W8215X W802X W8085MX W8090MX W812X W815X W8402X (kg) 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2, 2,2,7,7,8,9 4,0 4,1 4,1 4,2 4, 4,5 8,1 8,1 8,1 8,1 7,9 7,9 8 8,2 8,8 8,8 9, 9, Sechskant W2110R104 W211R107 W2200R110 W220R11 W2206R200 W2206R107 W4200R107 W420R110 W4206R200 W4209R20 W4212R206 W4215R209 W4215R20 W402R20 W8209R200 W8212R20 W8215R206 W802R209 W802R200 W8085R070M W8085R055M W8090R075M W812R02 1) Siehe Seite 271 für Sechskantabmessungen von Bolzen, Muttern und Gewinde. Sechskant W2110R10 W211R104 W2200R107 W220R110 W2206R11 W420R107 W4206R11 W4209R200 W4212R20 W4215R206 W4215R200 W402R212 W402R200 W8215R20 W802R206 W8085R065M W812R215 Sechskant W2110R024M W220R107 W2206R110 W420R104 W4206R107 W4209R11 W402R209 W802R20 W8085R060M 4

197 Spannrad- & Reduziereinsätze, metrisch Sechskantbereich: mm Maximaler Betriebsdruck: 690 bar W AUSWAHLDIAGRAMM WX ( Nm) W22000X (0.6 Nm) W00X ( Nm) Sechskantgröße 1) S Kopfradius H Abm. G Modell- Nr. Antriebseinheit W15209X W15212X W15215X W2X W185MX W0MX W1512X W1515X W15402X W15405X W15115MX W22215X W2202X W22085MX W22090MX W2212X W2215X W22402X W22405X W22115MX W22412X W2212MX W222X W226X W502X W85MX W90MX W512X W515X W5402X W5405X W5115MX W5412X W512MX W52X W56X W58X W5512X W5514X W5151MX W5602X 1,6 1,6 1,7 1,8 14,1 14,5 14,6 14,8 14,8 15,1 15,1 22,0 21,6 22,5 2,4 22,9 24, 2,4 24,6 24,0 24,7 24,4,0 2,9 2,8 2,,5 2,9 4,1,5 4,9 4,2 5,6 5,0 5,8 4,6 6,2 4,9 6,7 6,5 5, W2R209 W185R070M W0R75M W1512R02 W15402R090M W15110R095M W15115RM W2202R206 W22085MR209 W22090M212 W2212R215 W226R402 W502R200 W90R206 W5405R085M W54121R12 W52R402 W56R405 W58R115M W5512R412 W5602R2 1) Siehe Seite 271 für Sechskantabmessungen von Bolzen, Muttern und Gewinde. (kg) Sechskant Sechskant W1512R215 W2202R20 W22085MR206 W22090MR206 5

198 W-, Ultra Slim Bi-Hexagonalkassetten W4206SL Bi-Hexagonalkassette mit W4000X Antriebseinheit Die einfache Lösung für schwer zugängliche Bereiche Ultra Slim: Für engste Räume konzipiert Die abgestufte Baubreite bietet Zugang zu engsten Räumen. UltraSlim-Kassetten gelangen auch an Stellen, wo Standardlösungen versagen. Unübertroffene Leistung Extrem widerstandsfähige Komponenten arbeiten auch dort weiter, wo andere versagen. Vielseitigkeit Schlanke, abgestufte Baubreite ermöglicht Einsatz bei schwer zugänglichen Bolzen, bei denen andere Werkzeuge passen müssen Bi-Hexagonale Kassette ermöglicht doppelt so viel Positionierungspunkte auf Mutter oder Bolzen Robuster, an der Oberseite montierter Hebel stört nicht und ermöglicht ein sicheres Anziehen an schwer zugänglichen Stellen Verwendet die gleiche Antriebseinheit wie die Hexagon-Kassetten der W- Leistung Premiumkomponenten garantieren im Vergleich zu Werkzeugen von Mitbewerbern unübertroffene Langlebigkeit Nutzungsfreundlich Wenige bewegliche Teile sind leicht zugänglich, um eine schnelle Wartung vor Ort zu gewährleisten Schnellauslösung der Antriebseinheit ermöglicht schnellen Kassettenaustausch, kein Werkzeug erforderlich An der Oberseite montierter gerader Hebel für bessere Handhabung des Werkzeugs und zusätzliche Sicherheit An der Oberseite montierter gerade Hebel Der an der Oberseite montierte, gerade Hebel ist Standard und ermöglicht eine sichere und bequeme Positionierung bei schwer zugänglichen Verschraubungsanwendungen. Gerader Hebel (Standard) Abgewinkelter Hebel (optional) SWH6S SWH6A ATEX zertifiziert und mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert Alle UltraSlim Kassetten sind ATEXund CE-zertifiziert, werkseitig kalibriert und werden mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. Präzision Konstantes Drehmoment bietet ± % Präzision über den vollen Hub Jede Kassette wird Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. An schwer zugänglichen Stellen einsetzbar und extrem belastbar. Der UltraSlim-Drehmomentschlüssel ist die optimale Verschraubungslösung für Flansche der Öl- und Gasindustrie. 6

199 Ultra Slim Bi-Hexagonalkassetten UltraSlim Bi-Hexagonalkassetten Für schwer zugängliche Verschraubungsanwendungen muss die Breite des Drehmoment schlüssels erheblich reduziert werden. Für den Bediener des Werkzeugs war dies bislang mit einer äußerst geringen Lebensdauer des Werkzeugs und/oder einem reduzierten Drehmoment verbunden. Durch die Verwendung hochwertigster Werkstoffe, optimierter Geometrie und Anbringung des Positionierungshebels an der Oberseite des Werkzeugs, um ein sicheres Anziehen zu gewährleisten, bieten die UltraSlim-Kassetten von Enerpac ein höheres Drehmoment, Zugang zu engen Stellen und eine hohe Lebensdauer des Produkts.* Haltbarkeit der Schlüsselkomponenten* Zyklen bei 54 Nm Enerpac Seitliche Abdeckungen Ratschenhebel Mitbewerber * Durchschnittliche Testergebnisse, wobei drei Enerpac 46 mm UltraSlim-Kassetten und drei 46 mm Kassetten eines Mitbewerbers bei 54 Nm und.000 Zyklen getestet wurden. Die seitlichen Abdeckungen von Enerpac sind während der gesamten Testdauer nicht gebrochen. W UltraSlim Maximales Abtriebsmoment: 5911 Nm Bi-Hexagonaler Größenbereich: mm Max. Betriebsdruck: 690 bar Pumpen für Drehmomentschlüssel Hydraulische und elektrische Drehmomentschlüsselpumpen, die für den Einsatz mit hydraulischen Drehmomentschlüsseln ideal geeignet sind. 206 Zwillingsschläuche Benutzen Sie Enerpac Drehmomentschlüsselschläuche der THQ-700 mit Drehmomentschlüsseln der W-, um die Kompatibilität Ihres Hydrauliksystems zu wahren. 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche THQ-706T THQ-712T AUSWAHLTABELLE Bi-Hexagonale Größe Max. 690 bar UltraSlim- Kassette* Modell-Nr. Min. 69 bar Nasenradius Abmessungen Antriebseinheit Modell-Nr.** (separat erhältlich) S (Zoll) (Nm) (Nm) 11/16 2/16 2⅜ 2/16 2⅜ 29/16 2¾ 215/ W211SL W220SL W2206SL W420SL W4206SL W4209SL W4212SL W4215SL H 6,5 41,5 44,5 44,0 48,0,5 5,5 56,0 G A B C D D1 E F J 59,6 6,2 65,1 68,7 71,6 74,1 75,6 76,0 140,7 109, 147,7 2,4,4 24,0 20, ,6 144,5 178,5 40,5 28,6 40,8 20,0 120 * Bi-Hexagonale Kassette wird mit einem an der Oberseite montierten, geraden Hebel ausgeliefert. ** Kassette kann auch mit W2000PX- und W4000PX-Antriebseinheiten verwendet werden, mit Doppel-Schwenkkupplungen. Gewicht der Antriebseinheit W2000X = 1,4 kg; W4000X = 2,0 kg. (kg) 2,2 2,2 2,2 4,6 4,7 4,7 4,7 4,7 W2000X W4000X 7

200 WCR-Drehmomentschlüssel mit Rollen-Kassette WCR4000 Drehmomentschlüssel mit Rollen-Kassette und Antriebseinheit W4000X Sechskantbereich: 6-80 mm, ⅛ Kopfradius: 1-55 mm Maximales Drehmoment: 5762 Nm (42 Ft.lbs) Max. Betriebsdruck: 690 bar Bietet eine sichere und zuverlässige Verschraubungslösung für Flansche mit eingeschränktem Zugang Passende Schlüssel für die gängigsten API-Flansche verfügbar Kleiner Kopfradius die Lösung für eingeschränkte Bolzen-Rohr- Abstände Schmales Schlüsseldesign die Lösung für eingeschränkte Bolzenhöhen Große Vielfalt an Schlüsseln, von 6-80 mm ( ⅛ Zoll) Mit Griff für bessere Handhabung des Werkzeugs und noch mehr Sicherheit Stabiles Stahlgehäuse für maximale Haltbarkeit und minimale Ausfallzeiten. WCR4000 Anwendungsmöglichkeiten Der WCR4000 ist die Lösung zum Verschrauben von API- und BOP- Flanschen bei eingeschränkten Platzbedingungen. Die Enerpac WCR4000 Rollen- Kassette wurde für Anwendungen entwickelt, bei denen extrem wenig Platz zur Verfügung steht, insbesondere was die Höhe über der Mutter oder zwischen dem Bolzenmittelpunkt und der Verbindungsinnenseite betrifft. Der Antrieb erfolgt über die Standard- Antriebseinheit W4000X, die mit Standard- Sechskant-Kassetten der W- kompatibel ist. Der WCR-Drehmomentschlüssel muss nach jedem Drehmomentzyklus neu positioniert werden, indem die Pumpe in Einfahrrichtung betrieben wird. Das Werkzeug enthält keinen Federrückzug Geschlossener Schlüssel 2 Rollen-Kassette Antriebseinheit Sechskantgröße (Zoll) S Geschlossener Schlüssel Maximales Drehmoment (Nm) Kopfradius R * (kg) Antriebseinheit Rollen- Kassetten ½ 1⅝ ⅞ 2 2/16 2⅜ ¾ ⅛ W4107CS W4108CS W4110CS W411CS W4114CS W4200CS W420CS W4206CS W4209CS W4212CS W4215CS W402CS ,9 2,0 1,9 1,9 2,1 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 WCR4000 W4000X * Schlüsselgewicht. Für das Gesamtgewicht addieren Sie 6, kg für den WCR4000 und 2,0 kg für den W4000X. 159 R WCR S

201 Zubehör für W-, Drehmomentschlüssel der X-Edition Teile 1 bis standardmäßig. Teile 4 bis 8 optional. 1 Sechskant-Spannrad 2 Antriebseinheit Abgewinkelter Positionierungshebel 4 Gerader Positionierungshebel 5 Kipp- und Schwenkkupplung 6 Erweiterter Abstützarm 7 Reduziereinsatz 8 Abstützfuß TSP WTE WRP TSP-, Kipp- und Schwenkkupplung TSP- WTE-, Erweiterter Abstützarm Robuste formschüssige Bauweise 60 X-Achsen- und 160 Y-Achsen-Drehung Erhöht die Werkzeugeinsatzmöglichkeiten unter beengten Raumverhältnissen Vereinfachte Anbringung der Druckschläuche Inklusive Kupplungsstecker und -Kupplungsmuffen Für Drehmomentschlüssel W2000X, W4000X, W8000X, WX, W22000X, W00X 1) Max. Druck (bar) TSP ,2 1) Bei der Bestellung einer Antriebseinheit der W- (X-Edition) mit TSP00 Neigungs- und Schwenkkupplung, geben Sie bei der des Werkzeugs vor dem "X" ein "P" ein, Beispiel: W2000PX. TSP00 wurde speziell für Werkzeuge der X-Edition konzipiert und ist nicht kompatibel mit Werkzeugen der Standardedition. Für Austauschteile von vorhandenen Werkzeugen siehe die Reparaturanleitung auf Im gesamten Drehmomentbereich einsetzbar Erhöht die Werkzeugeinsatzmöglichkeiten unter beengten Raumverhältnissen. (kg) WTE- Für Drehmomentschlüssel W2000X W4000X W8000X WX W22000X W00X WTE20 WTE40 WTE80 WTE1 WTE220 WTE A Abmessungen B C * Die Gewichtsangaben gelten nur für das Zubehör ohne Drehmomentschlüssel. (kg) * 2,6 4,6 7,6 12,0 17, 17,8 WRP-, Flache Abstützfüße WRP- Austauschbare, leichte Konstruktion Ermöglichte versetze Abstützung, wenn Inline-Abstützung nicht verfügbar ist. Für Dreh- Modell- Abmessungen moment- schlüssel (kg) nummer * W2000X W4000X W8000X WX W22000X W00X WRP20 WRP40 WRP80 WRP1 WRP220 WRP A B C D * Die Gewichtsangaben gelten nur für das Zubehör ohne Drehmomentschlüssel. E ,4 0,8 2,0,9 7,2 10,6 9

202 PTW-, Pneumatische Drehmomentschlüssel PTW0 Kontinuierliche Rotation Konstantes Drehmoment Kalibrierungszertifikat Alle Werkzeuge der PTW- sind CE-zertifiziert und werden mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. Typische Anwendungsbereiche für pneumatische Drehmomentschlüssel Produktivität Kontinuierliche Hochgeschwindigkeitsrotation für konstantes Drehmoment. Reibungsarmes Planetengetriebe-Design minimiert Abnutzung und erhöht die Betriebsbereitschaft. Sicherheit Ergonomisches, reibungsarmes Design garantiert ermüdungsfreies Arbeiten und reduziert das Verletzungsrisiko für den Bediener aufgrund von Vibrationen. Der geräuscharme Luftmotor sorgt für ruhige, konsistente Leistung beim Einsatz im Freien wie in Gebäuden. Benutzerfreundlichkeit Mit Standard-Abstützarm: umfangreiches Sortiment maßgeschneiderter Abstützarme und Zubehörteile. Mit oder ohne Luft-Wartungseinheit (FRL) erhältlich. Einzigartiges Kalibrierungszertifikat zu jedem Werkzeug. Öl- und Gasraffinerie, MRO - Rohrflansche - Ventile - Schachtabdeckungen - Druckbehälter. Stromerzeugung - Turbinenbolzen - Mastsegmente - Turbinengehäuse. Bergbau - Gleiskette-Instandhaltung - Fahrgestell-Instandhaltung - Rad-Instandhaltung - Radlader-Instandhaltung. Die pneumatischen Drehmomentschlüssel der PTW- sind ideal für Anwendungen, bei denen Geschwindigkeit und Präzision entscheidend sind, wie zum Beispiel bei der Schienen-Instandhaltung. Mit dem PTW0 lässt sich diese Flansch-Instandhaltung rasch erledigen. 200

203 Pneumatische Drehmomentschlüssel PTW-, Pneumatische Drehmomentschlüssel Die Enerpac PTW-pneumatischen Drehmomentschlüssel wurden speziell für Anwendungen konzipiert, die Geschwindigkeit und Präzision erfordern. Das Standardpaket umfasst einen Drehmomentschlüssel mit einem Kalibrierungszertifikat, einer FRL (Luft- Wartungseinheit) und einem m langen Luftschlauch mit 1 mm (½ Zoll) Durchmesser, der die FRL mit dem Drehmomentschlüssel verbindet. Sobald der Luftschlauch angeschlossen ist, passt der Bediener lediglich den Luftdruck entsprechend dem Kalibrierungszertifikat an der FRL an, um das gewünschte Drehmoment zu erhalten. Anschließend ist das Werkzeug einsatzbereit!* Die für das PTW-System verwendete Luftquelle muss auf 8, bar reguliert und/ oder begrenzt werden und ein Volumen von minimal 85 m /h bei 6,9 bar bereitstellen. Ein separater Schlauch mit ½ Zoll Durchmesser (nicht im Lieferumfang eingeschlossen) ist zum Anschließen der FRL an die Luftzufuhr zu verwenden. * Umfassende Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung. PTW Maximales Drehmoment: 815 Nm Bereich der Vierkantantriebe: 1-1½ Zoll Zubehör Enerpac bietet ein umfangreiches Zubehör-Sortiment, einschließlich verschiedener Abstützarme und Antriebe. Einzelheiten auf. 204 FRL120C, Luft-Wartungseinheit mit Luftschlauch Alle Werkzeuge der PTW- werden mit Standard-Stützarm und Luft-Wartungseinheit (FRL120C) ausgeliefert. 1 PTW-Drehmomentschlüssel 2 Standard-Abstützarm FRL120C Luft-Wartungseinheit mit Meter langem Luftschlauch BSH- Stecknüsse Hochleistungs-Schlagschraubernüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb. Einzelheiten auf Hydraulischer Drehmomentschlüssel Enerpac bietet eine vollständige Palette von Vier- und Sechskantkassetten- Drehmomentschlüssel. Einzelheiten auf. Auswahltabelle Minimales Drehmoment (Nm) (Ft.lbs) Maximales Drehmoment (Nm) (Ft.lbs) Vierkantantrieb (Zoll) ½ 1) (Inklusive FRL120C) PTW0C PTW2000C PTW000C PTW6000C 1) Für eine Bestellung ohne FRL120C, entfernen Sie den Buchstaben C am Ende der (Beispiel: PTW000). 2) Gewicht ohne Abstützarm. Das Abstützarm-Gewicht für PTW0, PTW2000, PTW000 beträgt 1, kg und für PTW6000,5 kg. Alle Werkzeuge werden mit Standard-Stützarm und FRL120C ausgeliefert. Geschwindigkeit Abmessungen (RPM) A B C D (kg) 2) 12,6 8,0,1 2, ,2 8,8 10,4 17,7 201

204 ETW-, Elektrische Drehmomentschlüssel ETW000E (Nur Drehmomentschlüssel abgebildet, kann nicht ohne Kontrollbox gekauft oder verwendet werden) Ihre einfache Lösung für die intelligente Verschraubung Steuerung mit Touchscreen Werkzeuge der ETW- bieten eine einfach zu bedienende interaktive Steuerung mit Touchscreen, mit der sich auch die komplexesten Aufgaben problemlos erledigen lassen. Leistung Durch die kontinuierliche Hochgeschwindigkeitsrotation lässt sich die Aufgabe schneller erledigen. Drehmoment und Winkelfunktionalität ermöglichen die Eingabe eines nominalen Drehmomentwerts, gefolgt von einem spezifischen Drehwinkel. Die Erfolgs-/Fehler-Anzeige auf der Rückseite des Werkzeugs bestätigt, ob die Befestigung der Eingabe entsprechend erfolgt ist. Bedienungsfreundlichkeit Die Steuerung mit großem 7-Zoll-Touchscreen erleichtert die Bedienung des Werkzeugs. Steuerungen auf der Rückseite des Drehmomentschlüssels ermöglichen dem Bediener den Befestigungsprozess zu überwachen und zu steuern, ohne auf den Steuerungskasten zugreifen zu müssen. Die gut beleuchtete dreizeilige LED-Anzeige am Drehmomentschlüssel ist in jeder Umgebung leicht ablesbar, auch bei starker Sonneneinstrahlung. Nachweisbarkeit Die Befestigungsdaten können am Bildschirm angezeigt und über eine Standard-USB-Verbindung an die Steuerung weitergeleitet werden. Jedes Werkzeug ist leistungsgeprüft und wird mit einem werksseitigen Kalibrierungszertifikat ausgeliefert. Gut zugängliche Steuerungen Über die Steuerungen mit LED- Anzeige auf der Rückseite des Drehmomentschlüssels kann der Bediener das gewünschte Drehmoment direkt eingeben, die Drehrichtung ändern und den Befestigungsprozess überwachen. Zertifizierungen und Erklärungen Alle Werkzeuge der ETW-: - sind CE-zertifiziert. - werden mit Kalibrierungszertifikat ausgeliefert, - sind von CSA International den amerikanischen, elektrotechnischen Normen entsprechend zertifiziert, - tragen ein CSA-USA und Kanada Gütesiegel. Die elektrischen ETW-Drehmomentschlüssel sind ideal für hochvolumige Verschraubungsanwendungen, welche Präzision und Nachweisbarkeit voraussetzen, wie zum Beispiel für diese Windkraftanlage. Sicherheit Hubpunkte am Drehmomentschlüssel ermöglichen den Einsatz mit Positionierungsgriff oder einer Hebevorrichtung für die zusätzliche Sicherheit des Bedieners. Ein Erdschluss-Detektor schützt den Bediener im Falle unzulänglicher Erdung. 202

205 Elektrische Drehmomentschlüssel ETW-, Elektrische Drehmomentschlüssel Die elektrischen ETW- Drehmomentschlüssel sind besonders gut für komplexe Aufgaben geeignet, die Präzision und Nachweisbarkeit voraussetzen. Die Werkzeuge der ETW- bieten einen Automatik-Modus, mit dem sich komplexe Aufgaben vereinfachen und automatisieren lassen, einschließlich derer mit Drehmoment- und Winkelspezifikationen mittels Voreinstellung. Über den Touchscreen geben Sie lediglich die Anzahl Befestigungen und den gewünschten Drehmomentwert für jeden Befestigungsschritt, gefolgt vom erforderlichen Drehwinkel ein. Diese Sequenz kann dann als automatische Voreinstellung für künftige Anwendungen gespeichert werden. Für einfachere Aufgaben können die Drehmomentwerte mit einem digitalen Schieber am Touchscreen oder direkt an der rückwärtigen Steuerung des Drehmomentschlüssels eingegeben werden. Sobald das eingegebene Drehmoment erreicht ist, schaltet das Werkzeug ab und eine Erfolgs-/Fehler-Anzeige bestätigt, dass es für die nächste Verschraubung bereit ist. Sobald die Aufgabe erledigt ist, können die Befestigungsdaten am Touchscreen abgelesen oder über eine USB-Verbindung an der Steuerung an einen Computer exportiert werden. 1 ETW-Drehmomentschlüssel 2 Steuerung Standard-Abstützarm B A 47 ETW Maximales Drehmoment: 815 Nm Bereich der Vierkantantriebe: 1-1½ Zoll Zubehör Enerpac bietet ein umfangreiches Zubehör-Sortiment, einschließlich verschiedener Abstützarme und Antriebe. Einzelheiten auf. BSH- Stecknüsse Hochleistungs- Schlagschraubernüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb. Einzelheiten auf C 165 D 47 Spannung: (-Endung mit Suffix) B = 115V, 60 Hz I = 20V, /60 Hz (mit NEMA 6-15 Stecker) E = 20V, Hz (mit gebräuchlichem europäischen (SCHUKO-) Stecker) Minimales Drehmoment (Nm) (Ft.lbs) Maximales Drehmoment (Nm) (Ft.lbs) Vierkantantrieb (Zoll) ½ 1½ 1½ ETW0B ETW0I ETW0E ETW 2000 B ETW2000I ETW2000E ETW000B ETW000I ETW000E ETW6000B ETW6000I ETW6000E Spannung 115V 60 Hz 20V 60 Hz 20V Hz 115V 60 Hz 20V 60 Hz 20V Hz 115V 60 Hz 20V 60 Hz 20V Hz 115V 60 Hz 20V 60 Hz 20V Hz Geschwindigkeit (RPM) 9,8 15,2 15,2 5,8 9,0 9,0 2,8 4, 4, 1,9 2,9 2,9 A B C D 1) Gewicht ohne Abstützarm. Das Abstützarm-Gewicht für ETW0, ETW2000, EW000 beträgt 1, kg und für ETW6000,5 kg. Die Steuerung wiegt 9 kg Abmessungen (kg) 1) 8,2 8,2 8,2 8,9 8,9 8,9 11,9 11,9 11,9,1,1,1 20

206 Zubehör für Drehmomentschlüssel Drehmomentbereich (Nm) DREHMOMENTSCHLÜSSEL-AUSWAHL Sechskantgröße (Zoll) Drehmomentbereich (Ft.lbs) PTW, ETW Maximales Drehmoment: 815 Nm Bereich der Vierkantantriebe: 1-1½ Zoll Sechskantgröße BSH- Stecknüsse Hochleistungs-Schlagschraubernüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb. 184 Optionales Zubehör Für den Einsatz mit den PTW und ETW0, 2000 und 000-Modellen Nr. Beschreibung Modell-Nr. Anwendungen Erweiterter Antrieb, 152 mm (6 Zoll) Erweiterter Antrieb, 05 mm (12 Zoll) Erweiterter Antrieb, 457 mm (18 Zoll) Standard-Abstützarm Erweiterter Abstützarm Gleit-Abstützarm Doppelter gerader Abstützarm Gerader Abstützarm Unbehandelter Abstützarm ** Für den Einsatz mit dem PTW- und ETW6000-Modell Erweiterter Antrieb 152 mm (6 Zoll) Erweiterter Antrieb 05 mm (12 Zoll) Standard-Abstützarm Erweiterter Abstützarm Gleit-Abstützarm Doppelter gerader Arm Gerader Abstützarm Unbehandelter Abstützarm ** ED6TWS ED12TWS ED18TWS RATWS ERATWS SLRATWS DSATWS SRATWS BLTWS ED6TWL ED12TWL RATWL ERATWL SLRATWL DSATWL SRATWL BLTWL Adapter-Erweiterung, hauptsächlich für Lkw-Radbolzen Adapter-Erweiterung, hauptsächlich für Lkw-Radbolzen Adapter-Erweiterung, hauptsächlich für Lkw-Radbolzen Standardarm im Lieferumfang mit PTW- und ETW-Modell Lange Platte für den Einsatz mit tiefen Stecknusseinsätzen Für gut zugängliche und unterschiedliche Bolzenmitten Spart Zeit beim Neupositionieren des Arms * Lange Platte für gut zugängliche Widerlager Schweißbarer unbehandelter Abstützarm ** Adapter-Erweiterung, hauptsächlich für Lkw-Radbolzen Adapter-Erweiterung, hauptsächlich für Lkw-Radbolzen Standardarm im Lieferumfang mit PTW- und ETW-Modell Lange Platte für den Einsatz mit tiefen Stecknusseinsätzen Für gut zugängliche und unterschiedliche Bolzenmitten Spart Zeit beim Neupositionieren des Arms * Lange Platte für gut zugängliche Widerlager Schweißbarer unbehandelter Abstützarm ** Abmessungen A B C D * Zeitraum zum Neupositionieren des Arms bei wiederholtem Wechsel zwischen Festziehen und Lösen. ** ACHTUNG: unbehandelter Abstützarme für kundenspezifische Anwendungen müssen vor deren Verwendung auf HRc 8-42 wärmebehandelt werden

207 Typische Drehmomentschlüssel-Anwendungen Bergbau Gleiskette-Instandhaltung Fahrgestell-Instandhaltung Rad-Instandhaltung Radlader-Instandhaltung Stromerzeugung Turbinenbolzen Mastsegmente Turbinengehäuse Öl und Gas Rohrflansche Ventile Schachtabdeckungen Druckbehälter 205

208 Auswahlmatrix Optimale Kombinationen von Drehmomentschlüssel und Pumpen Für optimale Geschwindigkeit und Leistung empfiehlt Enerpac die folgende Systemkonfiguration in Form von Drehmomentschlüssel- Pumpen-Schlauch- Kombinationen. Für andere Kombinationen wenden Sie sich bitte an Ihren Enerpac Verschraubungsexperten oder Ihren autorisierten Enerpac Vertragshändler. Geschwindigkeit: PME, PMU- n ELEKTROPUMPEN LUFTBETRIEBENE PUMPEN ZU4-n TQ-n ZE-n PTA-n ZA4-n S-n W-n Tankvolumen: Betriebsart: Gewicht: Umwelt/Anwendung: S10X S000X S6000X S10X S200X W2000X W4000X W8000X WX W22000X W00X 1,9 -,8 Liter 4,0-8,0 Liter 4,0 Liter 4,0-40 Liter,8 Liter 4,0-8,0 Liter Standard Standard Mittel Schwerlast Standard Schwerlast Baustelle Baustelle Baustelle/Fabrik Fabrik Baustelle Baustelle Optimal Optimal Optimal Akzeptabel Optimal Optimal Optimal Optimal Optimal Optimal Akzeptabel ZU4 Elektropumpen Dank eines universellen Elektromotors bietet die ZU4- hervorragende Niedervolt-Betriebseigenschaften. Der Motor arbeitet effektiv, auch bei Verwendung von Verlängerungs kabeln oder bei Einsatz von mobilen Generatoren. Durch die bewährte, effiziente Konstruktion ist diese Pumpe sehr zuverlässig und können die Betriebs kosten durch einen geringeren Stromverbrauch gesenkt werden. Die ZU4-Pumpen sind in den Ausführungen Pro und Classic lieferbar. Die ZU4-Pro-Pumpen verfügen über eine LCD-Anzeige, auf der Drehmoment oder Druck, Drehmomentschlüsselauswahl sowie Selbstdiagnosemöglichkeiten angezeigt werden Funktionen, über die keine andere Pumpe verfügt. Die ZU4-Classic-Pumpen verfügen über ein analoges Manometer sowie eine Standard-Stromversorgungsausstattung für dauerhafte, sichere und wirtschaftliche Hydraulikleistung. ZE-, Elektropumpen Die ZE- verfügt über eine hervorragende Ausstattung, wie eine LCD-Anzeige für Drehmomentund Druckwerte sowie Selbstdiagnosemöglichkeiten. Die ZE-Pumpen verfügen über einen Induktionsmotor und sind somit die kühlsten und leisesten Pumpen ihrer Klasse. ZA-, Pneumatikpumpen Durch die sehr effiziente Konstruktion des Pumpenelements der Z-Klasse eignet sich diese luftgetriebene Pumpe für die Energieversorgung von mittelgroßen bis großen Drehmomentschlüsseln. TQ-700, Elektropumpen Auf Tragbarkeit und Leistung ausgelegt, bietet die TQ-700 Optimized Flow Technology hervorragende Verschraubungsgeschwindigkeit. Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Verschraubungspumpe. Für serie S & W 6 m, 2 Schläuche 12 m, 2 Schläuche For SQD & HXD 6 m, 2 Schläuche 12 m, 2 Schläuche Modell-Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC-7122 Drehmoment- schlüssel- Kupplungen Für Enerpac Dreh- momentschlüssel- Kupplungen siehe den Abschnitt Systemkomponenten in diesem Katalog

209 Abbildung: PMU Tragbare, Elektro-Verschraubungspumpen PME PMU Tankvolumen: 1,9 -,8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0, L/min Motorkapazität: 0,7 kw Maximaler Betriebsdruck: bar Leichte und tragbare, kräftige zwei-stufen-pumpe Der Standard Wärmetauscher (auf PMU-Modellen) sorgt auch bei hoher Leistung dafür, dass die Pumpe kühl bleibt. Glycerin gefülltes Manometer mit psi und bar Skalen Manometer mit transparenten Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle Enerpac Drehmomentschlüssel ermöglichen eine schnelle Drehmomentablesung. Leichter Universalmotor mit hoher Leistung, liefert auch bei nur % der Netznennspannung den vollen Druck. Einstellbares Druckbegrenzungsventil für genaue Druckeinstellung und gute Reproduzierbarkeit. AUSWAHLTABELLE Für folgende Drehmomentschlüssel S10X S000X SQD--I SQD--I W2000X W4000X HXD-0 HXD Maximaler Druck (bar) 1. Stufe 2. Stufe ,,,,,,,, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, PMU Q PMU Q PMU Q PMU Q PMU PMU PMU PMU * Für Pumpen-Modell ohne Wärmetauscher ändern Sie PMU in PME. Beispiel PME Q. Abmessungen PME- Pumpen: 2 x 2 x 60 mm. Gewicht 17 kg (1,9 Liter) und 20 kg (,8 Liter) ,9,8 1,9,8 1,9,8 1,9,8 Für 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Drehmomentschläuche Verwenden Sie Enerpac Hydraulikzwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Pumpe / / / / / / / /60 Modell-Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC-7122 Manometer mit Skalenauflagen Separat erhältlich für PME und PMU-Pumpen: GT-4015Q für alle Drehmoment schlüssel der S- und W-. GT-4015 für alle Drehmomentschlüssel der SQD- und HXD-. Fördervolumen mit Wärmetauscher * Nutzbarer Tankinhalt Elektromotor Abmessungen L x B x H (L/min) 1. Stufe 2. Stufe (Liter) (Volt-phase-Hz) (kg) 41x280x81 41x0x81 41x280x81 41x0x81 41x280x81 41x0x81 41x280x81 41x0x

210 TQ-, Elektrische Verschraubungspumpe Abgebildet: TQ-700E Leichtgewicht Verschraubungspumpe 4-fach Verteilerblock Die TQ-700 bietet einen optionalen, werksseitig installierten, 4-fach-Verteiler als Zubehör. (Suffix M nach der hinzufügen. Beispiel: TQ-700EM). Optimized Flow Technology die drei Stufen erhöhen die Produktivität der Pumpe und des Werkzeugs und reduzieren gleichzeitig Wärmeentwicklung und Ausfallzeiten Standard mit Wärmetauscher Eine ruhige (<85 dba), leichte Pumpe mit kompakter Auflagefläche lässt sich problemlos am Einsatzort umher transportieren Stabiler Schutzrahmen mit ergonomisch geformtem Griff und abgedecktem Druckmanometer eine Pumpe, die sich einfach positionieren lässt und vor Beschädigungen auf der Baustelle geschützt ist Einfache Wartung dank des bürstenlosen Motors, der auf ununterbrochenen Einsatz ausgelegt ist Unkomplizierter Betrieb mit einfachem Druck-Set und bequem zu bedienender 6-Meter-Kabelfernbedienung unmittelbare Produktivität für die Bedienungs-Teams IP55-Bewertung für hervorragenden Staub- und Spritzwasserschutz Transparente Manometer-Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle Drehmomentschlüssel der S- und W- von Enerpac bieten schnelle Drehmoment-Ablesung. Hydraulische Drehmomentschlüssel Enerpac bietet eine vollständige Palette von Vier- und Sechskantkassetten-Drehmomentschlüsseln. 177 Zwillingsschläuche Verwenden Sie die Zwillingsschläuche der THQ-700 für die 700 bar Verschraubungspumpen und Drehmomentschlüssel. Bei 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Modell-Nr. THQ-706T THQ-712T Die TQ-700E und die Drehmomentschlüssel der W- stellen auch für Windturbinen-Anwendungen eine produktive Kombination dar. 208

211 Elektrische Verschraubungspumpe Pumpenanwendungen Die TQ-700 Pumpe ist die am besten geeignete Pumpe zum Betreiben hydraulischer Drehmomentschlüssel für den Stromerzeugungs- und Windenergie-Markt. Verschraubungsgeschwindigkeit ist komplexer als die Höhe des Fördervolumens, das die Pumpe pro Minute erzeugt. Entscheidend ist vielmehr die Optimierung des Fördervolumens über den gesamten Verschraubungszyklus. Durch höheren Öl-Durchfluss zum richtigen Zeitpunkt und in der richtigen Menge erreichen Sie ein optimiertes Fördervolumen für ein hydraulisches Verschraubungssystem. Dieses optimierte Fördervolumen führt dazu, dass mehr Bolzen in kürzerer Zeit verschraubt werden und das Team produktiver arbeiten kann. Verschraubte Bolzen pro Stunde Interne Labortests basierend auf Standard- Drehmomentaufbringung auf einen Rohrflansch mit 14x 1⅞" Bolzen. TQ Tankvolumen: 4,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,5 L/min Motorleistung: 0,75 kw Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Auswahlmatrix Pumpen und Drehmomentschlüssel Für die optimale Geschwindigkeit und Leistung siehe die Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch-Matrix. 206 Die TQ-700E und die Drehmomentschlüssel der W- sind eine produktive Kombination. der S- und W- Druckbereich (bar) Nutz- Motorleistung bares Ölmenge TQ-700 B TQ-700 E 2) TQ-700 I ) Für den Einsatz mit Drehmomentschlüsseln (Liter) 4,0 4,0 4,0 (kw) 0,75 0,75 0,75 Technische Motordaten (Volt - Ph - Hz) / ) Alle Modelle erfüllen die CE- und die TÜV-Sicherheitsanforderungen. 2) TQ-700 E mit europäischem Stecker, entspricht dem CE EMC-Standard ) TQ-700 I mit NEMA 6-15 Stecker. Lärmpegel (dba) (kg)

212 ZU4T-Verschraubungsaggregate ZU4204TE-Q (Pro-Ausführung), ZU4204BE-Q (Classic Ausführung) Stabil, Zuverlässig Innovativ Elektropumpen in Classic-Ausführung Standard-Elektroaustattung mit mechanischem Kontaktgeber, Ein-/ Ausschalter, Kabelfernbedienung mit elektromechanischen Tasten. Hocheffizientes Z-Klassen-Pumpen-Design; höheres Fördervolumen und höherer Umschaltdruck, niedrigere Betriebstemperatur und 18% geringerer Stromverbrauch als vergleichbare Pumpen Leistungsfähiger universeller 1, kw Elektromotor bietet ein hohes Verhältnis von Leistung zu Gewicht und hervorragende Niederspannungs-Betriebseigenschaften Äußerst stabile Verbundwerkstoff-Abdeckung schützt Motor und Elektronik und bietet gleichzeitig einen ergonomischen, nicht leitenden Griff für problemlosen Transport Niederspannungs-Fernbedienung bietet zusätzliche Sicherheit für den Benutzer Nur Pumpen der Pro- Ausführung LCD ermöglicht Druckablesung und verschiedene für eine tragbare Elektropumpe einmalige Diagnose- und Ablesefunktionen. Die Funktion Automatikbetrieb gestattet einen kontinuierlichen Zyklusbetrieb des Drehmomentschlüssels, solange der Vorlaufknopf gedrückt wird (die Pumpe kann mit und ohne Automatikbetrieb verwendet werden). Pro- Ausführung LCD-Display und Drucksensor sowie Automatikbetrieb. Drehmomentschlüsselmodell ist wählbar Automatikbetrieb ist einfach programmierbar. Digitale Anzeige und Automatikbetrieb -Einstellung Pumpenverwendungsinformation, Stunden- und Zykluszähler Niederspannungswarnung und -aufzeichnung Autocheck und Diagnose Die Informationen können in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch angezeigt werden Der Drucksensor ist genauer und langlebiger als analoge Geräte Gut sichtbare Anzeige der Variablen Druckanzeige in bar, MPa oder psi. Hydraulik-Drehmomentschlüssel jeder beliebigen Marke können mit den tragbaren Drehmomentpumpen der ZU4T- betrieben werden 210

213 Verschraubungsaggregate Z-Klasse Eine Pumpe für jede Anwendung Die patentierte Z-Klasse- Pumpentechnologie ermöglicht hohe Umschaltdrücke für verbesserte Produktivität, besonders wichtig bei Anwendungen mit langen Schläuchen und bei Druckabfall im Hydrauliksystem, wie z. B. beim Heben schwerer Lasten oder bei bestimmten doppeltwirkenden Werkzeugen. Die Enerpac Pumpen der ZU4T- wurden für die Energieversorgung von kleinen bis großen Drehmomentschlüsseln entwickelt. Es findet sich leicht eine Drehmomentpumpe aus der ZU4T- für Ihre Anwendungszwecke. Classic Ausführung Anstatt mit Halbleiter-Elektronik ist die Classic-Pumpe mit herkömmlichen Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM GÄNGIGE PUMPENMODELLE 1) 4) Für Drehmomentschlüssel Nutzbares Pro- Classic Alle Drehmomentschlüssel Alle Drehmomentschlüssel Druck (bar) ZU4204TB-Q ZU4208TB-Q ZU4204TE-Q 2) ZU4208TE-Q 2) ZU4204TI-Q ) ZU4208TI-Q ) ZU4204BB-QH ZU4204BB-Q ZU4208BE-QH 2) ZU4204BE-Q 2) ZU4208BI-QH ) ZU4208BI-Q ) elektromechanischen Bauteilen ausgeführt (Transformatoren, Relais und Schalter). Die Classic- Pumpe wurde für dauerhafte, sichere und wirtschaftliche Hydraulikleistung entwickelt. Pro- Ausführung Digitale (LCD) Anzeige mit eingebautem Stundenzähler, Druckanzeige und Selbstdiagnose, Zykluszähler und Niederspannungswarnung. Über diese einmaligen Premium- Eigenschaften verfügt nur diese Pumpe! Die Funktion Automatikbetrieb gestattet einen kontinuierlichen Zyklusbetrieb des Drehmomentschlüssels, solange der Vorlaufknopf gedrückt wird (die Pumpe kann mit und ohne Automatikbetrieb verwendet werden). Elektrische Motorspezifikationen 115 VAC, 1-ph 115 VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph 115 VAC, 1-ph 115 VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph VAC, 1-ph Ölvolumen (Liter) 4,0 8,0 4,0 8,0 4,0 8,0 4,0 4,0 8,0 4,0 8,0 8,0 (kg) ZU4T Tankvolumen: 4,0-8,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,0 L/min Motorleistung: 1, kw Max. Betriebsdruck: bar Matrix. Auswahlmatrix Verschraubungsaggregate Für die optimale Geschwindigkeit und Leistung siehe die Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch- 206 Pumpenleistungen Pumpen- mit sind für 700 bar Drehmomentschlüssel geeignet und sind mit Spin-on-Kupplungen ausgestattet. Pumpen- mit sind für 800 bar Drehmomentschlüssel geeignet und sind mit Schnellverschluss-kupplungen ausgestattet. 21 Manometer-Skalenauflagen Erhältlich für ZU4T-n Verschraubungspumpen: GT-4015-Q Skalenauflagen für alle Drehmomentschlüssel der S- und W-. GT-4015 Skalenauflagen für alle Drehmomentschlüssel der SQDund HXD-. 1) Alle Modelle erfüllen die CE- und die CSA-Sicherheitsanforderungen. 2) Mit europäischem Stecker, entspricht dem CE EMC-Standard). ) Mit NEMA 6-15 Stecker) 4) Für 800 bar Enerpac Drehmomentschlüssel SQD und HXD-n, bitte -E Suffix wählen, siehe Seite

214 ZU4T-, Zubehör und Optionen 4-fach Verteilerblock Für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Drehmomentschlüssel Können werksseitig installiert oder separat bestellt werden. Zubehörsatz * Modell-Nr. ZTM-E ZTM-Q Kann mit Verschraubungsaggregaten der ZU4- verwendet werden 800 bar Drehmomentschl. 700 bar Drehmomentschl. * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer M hinzufügen. Gewicht Verteilerblock 4,5 kg. Bestellbeispiel: ZU4208TE-QM Gleitbügel Bietet bessere Pumpenstabilität auf weichem oder unebenem Untergrund Ermöglicht problemloses zweihändiges Anheben. Zubehörsatz * Modell-Nr. SBZ-4 SBZ-4L Kann mit Verschraubungsaggregaten der ZU4- verwendet werden 4 und 8 Liter Tankgröße 1) 4 und 8 Liter Tankgröße 2) * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer K hinzufügen. 1) Für Pumpe ohne Wärmetauscher. Gewicht 2,2 kg. 2) Für Pumpe mit Wärmetauscher. Gewicht,2 kg. Bestellbeispiel: ZU4208TE-QK Wärmetauscher Kühlt das Öl auf niedrigere Betriebstemperaturen Stabilisiert die Öl-Viskosität, erhöht die Lebensdauer des Öls und reduziert die Abnutzung der Pumpe und anderer hydraulischer Komponenten. Zubehörsatz * Modell-Nr. ZHE-U115 ZHE-U20 Kann mit Verschraubungs-aggregaten der ZU4- verwendet werden 115 V Pumpen 20 V Pumpen * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer H hinzufügen. Wärmetauscher erhöht das Pumpengewicht um 4,1 kg. Bestellbeispiel: ZU4208TE-QH Kühlleistung * (Btu/h) 900 Max. Max. Voltage Druck Volumenstrom (bar) (l/min) (V) 20,7 26,5 12 Hydraulik-Drehmomentschlüssel der meisten Marken können mit den Verschraubungsaggregate der ZU4T- von Enerpac betrieben werden. * Bei 1,9 l/min. und einer Umgebungstemperatur von 21 C. Verhindern Sie ein Überschreiten des max. Fördervolumens und des Druckes. Der Ölkühler ist nicht für Wasser-Glykol oder Liquiden mit hohem Wasseranteil geeignet. Schutzrahmen Schützt die Pumpe Sorgt für mehr Pumpenstabilität. Zubehörsatz * Modell-Nr. ZRC-04 ZRC-04H Kann mit Verschraubungsaggregaten der ZU4- verwendet werden 4 und 8 Liter Tankgröße 1) 4 und 8 Liter Tankgröße 2) * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer R hinzufügen. 1) Für Pumpe ohne Wärmetauscher. Gewicht 5 kg 2) Für Pumpe mit Wärmetauscher. Gewicht 7 kg Bestellbeispiel: ZU4208TE-QR 212

215 Bestellschlüssel und Pumpenspezifikationen So ist die der Pumpen der ZU4T- aufgebaut: Z U T E - Q H M 1 Produkttyp 2 Motortyp Fördervolumen Gruppe 1 Produkttyp Z = Pumpenklasse 4 Ventiltyp 2 Motortyp U = Universeller Elektromotor Födervolumen-Gruppe 4 = 1,0 L/min bei 700 bar 5 Tankgröße 4 Ventiltyp 2 = Ventil für Drehmomentschlüssel 5 Tankgröße (nutzbares Ölvolumen) 04 = 4 Liter 08 = 8 Liter 6 Ventilbedienung T = Pro Ausführung mit Elektromagnetventil, Kabelfernbedienung, LCD-Display und Drucksensor B = Classic Ausführung mit Elektromagnetventil u. Kabelfernbedienung. 6 Ventilbetrieb 7 Motorspannung 8 Zubehör E oder Q 8 Zubehör 8 Zubehör 7 Motorspannung B = 115V, 1 Ph, /60 Hz E = V, 1 Ph, /60 Hz (mit europäischem Stecker, CE- und RF-konform). I = V, 1 Ph, /60 Hz (mit NEMA 6-15 Stecker) 8 Zubehör und Optionen E = 800 bar-kupplung für Drehmomentschlüssel der n HXD und SQD oder anderer Marken E = 700 Bar-Kupplung für Drehmomentschlüssel der n S und W oder anderer Marken H = Wärmetauscher K = Gleitbügel M = 4-fach Verteilerblock R = Schutzrahmen ZU4T Tankvolumen: 4-8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 1,0 L/min Motorleistung: 1, kw Max. Betriebsdruck bar Bestellschlüsselbeispiel Modellnr. ZU4208TE-QMHK 700 Bar Pumpe Pro- Ausführung für Enerpac S- und W-n Drehmomentschrauber oder anderer Marken, mit 20 V Motor, 8 Liter Tank, 4-fach Verteilerblock, Wärmetauscher und Gleitbügel. Siehe die Auswahlmatrix um die optimale Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauchkombination zu finden. 206 Verschraubungsaggregate der ZU4T- 1 Vom Benutzer einstellbares Druckbegrenzungsventil 2 Wärmeaustauscher (optional) (kw) 0 bar Fördervolumen (L/min) bar bar Gleitbügel (optional) 4 4-fach Verteilerblock (optional) 5 Schutzrahmen (optional) LEISTUNGSDIAGRAMM Elektrische Motorspezifikationen 700 bar (Volt - Phase - Hz) Lärmpegel (dba) Motorleistung Einstellungsbereich Druckbegrenzungsventils (bar) /60 1, 11,5 8,8 1,2 1, * /60 * für Pumpentyp (-Q), der Bereich für die Ausführung (-E) beträgt bar. Für 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Hydraulikpumpe. Modell-Nr THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC

216 ZE-, Verschraubungsaggregate ZE4204TE-QHR Stabil, Zuverlässig Innovativ Die Funktion Automatikbetrieb gestattet einen kontinuierlichen Zyklusbetrieb des Drehmomentschlüssels, solange der Vorlaufknopf gedrückt wird (die Pumpe kann mit und ohne Automatikbetrieb verwendet werden). LCD ermöglicht Druck- und Drehmomentablesung und verschiedene für eine tragbare Elektropumpe einmalige Diagnose- und Ablesefunktionen. Der durch ein Gehäuse geschützte und belüftete Industrie- Elektromotor garantiert eine lange Lebensdauer und eignet sich auch für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen Der robuste Schaltkasten schützt Elektronik, Stromversorgung und LCD-Anzeige und hält auch anspruchsvollen Umgebungen stand. Pro- Ausführung LCD-Display und Drucksensor sowie Automatikbetrieb. Drehmomentschlüsselmodell ist wählbar Automatikbetrieb ist einfach programmierbar. Digitale Anzeige und Automatikbetrieb -Einstellung Pumpenverwendungsinformation, Stunden- und Zykluszähler Niederspannungswarnung und -aufzeichnung Autocheck und Diagnose Die Informationen können in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch angezeigt werden Der Drucksensor ist genauer und langlebiger als analoge Geräte Gut sichtbare Anzeige der Variablen Druckanzeige in bar, MPa oder psi. Die Verschraubungsaggregate der ZE4T- eignen sich perfekt für diesen W2000X- Drehmomentschlüssel. 214

217 Verschraubungsaggregate Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMME Fördervolumen (L/min) ZE4T ZE5T Tankvolumen: 4-40 Liter Druck (bar) Druck (bar) 1 Vom Benutzer einstellbares Druckbegrenzungsventil 2 Wärmetauscher (optional) Schutzrahmen (optional) Fördervolumen bei Nenndruck: 0,82-1,64 L/min Motorleistung: 1,1-2,2 kw Max. Betriebsdruck: bar Auswahlmatrix Verschraubungspumpen Für die optimale Geschwindigkeit und Leistung siehe die Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch-Matrix. ZE4T- und ZE5T-, 4 und 8 Liter Tankgröße 206 BASIS-VERSCHRAUBUNGSPUMPEN-MODELLE Für den Einsatz mit Drehmomentschlüsselmodellen der S- und W- der SQD- und HXD- Maximaler Betriebsdruck (bar) mit Wärmetauscher und Schutzrahmen ZE4204TB-QHR ZE4204TE-QHR ZE4204TG-QHR ZE5204TW-QHR ZE4204TB-EHR ZE4204TE-EHR ZE4204TG-EHR ZE5204TW-EHR (Volt - Ph - Hz) / / / / / / / /60 Nutzbares Ölvolumen 1) (Liter) 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 1) Größerer Tanks (8, 10, 20 und 40 Liter) sind lieferbar. Wenden Sie sich an Enerpac. (kg) Für 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Hydraulikpumpe. Modell-Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC-7122 TECHNISCHE DATEN Elektrische Motorspezifikationen Pumpenserie ZE4T ZE5T 8,8 11,8 Fördervolumen bei Hz 2) (L/min) 7 bar bar bar 700 bar 8,1 11,2 0,9 1,7 0,8 1,6 Motorleistung (kw) 1,1 2,2 2) Das Fördervolumen bei 60 Hz beträgt etwa 6/5 dieses Wertes. Einstellung des Druckbegrenzungsventils (bar) Lärmpegel (dba)

218 Luftbetriebene Verschraubungspumpen PTA-1404 Zweistufenaggregat in tragbarem Design Kompakt und tragbar Griff direkt über dem Schwerpunkt der Pumpe für einfachen Transport Hoher Umschaltdruck (1 bar) für schnellere Drehmomentzyklen Gutes Leistungs-Gewichtsverhältnis passend für alle Drehmomentschlüssel von Enerpac Glyzerin gefülltes Druckmanometer mit Ablesemöglichkeit in bar und psi Durchsichtige Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle Drehmomentschlüssel von Enerpac ermöglichen eine schnelle Drehmoment-Ablesung Internes, werksseitig eingestelltes Sicherheitsventil. Für 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Hydraulikpumpe. Modell Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC-7122 Manometer- Skalenauflagen Erhältlich für PTA-n Verschraubungspumpen: GT-4015-Q Skalenauflagen für alle Enerpac Drehmomentschlüssel der S- und W-. GT-4015 Skalenauflagen für alle Enerpac Drehmomentschlüssel der SQD- und HXD-. Einfache und zuverlässige Instandhaltung in der Werkstatt mit Stahlverschraubungsgeräten angetrieben durch ein Pneumatik- Verschraubungsaggregat. 216

219 Kompakte luftbetriebene Verschraubungspumpen PTA Tankvolumen:,8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0, L/min Luftverbrauch: 11 L/min Max. Betriebsdruck: bar Auswahlmatrix Pumpen und Drehmomentschlüssel Für die optimale Geschwindigkeit und Leistung siehe die Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch- Matrix. 206 FÖRDERDIAGRAMM Fördervolumen (L/min) 1 5 m lange Fernbedienung für die Pneumatiksteuerung 2 Belüftungs-/Einfüllstopfen Vom Benutzer einstellbares Druckbegrenzungsventil 4 1/4-18 NPTF Hydraulikanschlüsse 5 /8-18 NPTF Luftanschluss 6 Manometer mit Skalenauflage Druck (bar) AUSWAHLTABELLE Für den Einsatz mit Drehmomentschlüsselmodellen Druckbereich (bar) 1. Stufe 2. Stufe Fördervolumen (L/min) 1. Stufe 2. Stufe (Liter) Nutzbare Ölmenge (Liter) bei 7 bar (L/min) Tankvolumen Luftverbrauch Luftdruckbereich (bar) (kg) S10X S000X SQD--I SQD--I W2000X W4000X HXD-0 HXD PTA-1404-Q PTA-1404,9,9 0, 0,,8,8 1,9 1, ,4-7,0,4-7,0 24,5 24,5 217

220 ZUTP-, Elektro-Vorspannpumpen ZUTP-10E Zuverlässigkeit, Leistung und Präzision Anwendungen Die Pumpe der ZUTP- ist ideal für den Einsatz mit hydraulischen Bolzenspannwerkzeugen und Hydraulikmuttern geeignet. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem Verschraubungsgeräte-Katalog und unserer Website. Zweistufiges Pumpen-Design bietet hohes Fördervolumen bei niedrigem Druck für schnelle Systemfüllung, und kontrollierten Durchfluss bei hohem Druck für sicheren und präzisen Betrieb Hochleistungs-Pumpen-Design der Z-Klasse, geringe Hitzeentwicklung und benötigt niedrigere Stromstärken, was besonders an entfernten Einsatzpunkten von Vorteil ist 6 m Fernbedienungskabel für Motor-Fernsteuerung Angewinkelter 15 mm Druckmanometer mit Polykarbonat- Abdeckung, in Schutzgehäuse aus Metall für bessere Sichtbarkeit und optimalen Schutz Sicherheitsventil begrenzt Ausgangsdruck Mit kompakter, leichter und robuster Aluminiumrahmen. Ultra-Hochdruckpumpe Verwenden Sie diese Ultra- Hochdruckpumpe ausschließlich mit den für diese Drucke speziell entwickelten Kupplungen und Schläuchen. 2 Verschraubungssoftware Besuchen Sie, benutzen Sie die kostenlose Verschraubungssoftware und lassen Sie sich über Werkzeugauswahl, Schraubenlastberechnungen und Werkzeugdruckeinstellungen informieren. Ein kombinierter Bericht mit Anwendungsdatenblatt und Verschraubungsprüfbericht steht ebenfalls zur Verfügung. Die ZUTP-10 Pumpe ist robust, leicht, kompakt und passt damit auch durch schmale Öffnungen, und bietet störungsfreien Bolzenspannbetrieb, auch in abgelegenen Einsatzorten, mit bis zu doppelter Geschwindigkeit als Pumpen des Mitbewerbs. 218

221 Elektro-Vorspannpumpen ZUTP- FÖRDERDIAGRAMM & STROMSTÄRKE vs DRUCK Fördervolumen (L/Min.) min) Strom (A) Strom (Ampère bei 115 V) Strom (Ampère bei 20 V) Fördervolumen Tankvolumen: 4,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,1 L/Min Motorleistung: 1, kw Druck (bar) Max. Betriebsdruck: 10 bar 1 Entlastungsventil 2 Sichtglas Ölanschluss 1/4" BSPM und BR- 1 Kupplungsmuffe 4 Vom Benutzer einstellbares Ablassventil 5 Tankbelüftung 10 bar HOCHDRUCKPUMPE Pumpentyp Nutzbare Ölmenge 1) Druckbereich Fördervolumen bei 0 bar Fördervolumen bei 10 bar Elektrische Motor- Spezifikationen Motorleistung Geräuschpegel zweistufig (Liter) 4,0 4,0 4,0 ZUTP-10 B ZUTP-10 E 2) ZUTP-10 I ) (bar) (l/min) 2,90 2,90 2,90 (l/min) 0,1 0,1 0,1 115 VAC, 1-ph 20 VAC, 1-ph 2) 20 VAC, 1-ph ) 1) Alle Modelle entsprechen den CE-Sicherheitsanforderungen und allen TÜV-Anforderungen. 2) Europäischer Stecker, entspricht CE EMC-Richtlinie. ) Mit NEMA 6-15 Stecker. (kw) 1, 1, 1, (dba) (kg) 29,5 29,5 29,5 10 bar SCHLÄUCHE Schlauchende 1 Schlauchende 2 Länge (m) 10 bar HYDRAULIKKUPPLUNGEN Beschreibung Komplettes Set Kupplungsmuffe Kupplungsstecker HT-1 HT-1510 HT-1HR* 1/4" 120º konischer BSPM 1/4" 120º konischer BSPM BH-1 1/4" 120º konischer BSPM 1/4" 120º konischer BSPM BR-1 1,0,0 1,0 Schnelltrennkupplung* Schnelltrennkupplung und Zwischenstück-Kit* B-1 BR-1 BW-1AW BH-1 HT-1510HR* * Inkl. Staubkappen BH-1 BR-1,0 Schnelltrenn-Austast- B-1B Steckersatz * * Inkl. Staubkappen 2

222 Luftbetriebene Verschraubungspumpen ZA4204TX-ER Stabil, zuverlässig und innovativ Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Hydraulikpumpe. Für 700 bar 6m lang, 2 Schläuche 12m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6m lang, 2 Schläuche 12m lang, 2 Schläuche Modell-Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC-7122 Zweistufen-Betrieb und hoher Umschaltdruck reduzieren Taktzeiten für eine höhere Produktivität Glyzerin gefülltes Druckmanometer mit durchsichtigen Skalenauflagen in Nm und Ft.lbs für alle Drehmomentschlüssel von Enerpac ermöglichen eine schnelle Drehmomentablesung Wartungseinheit mit auswechselbaren Behältern und automatischer Schmierung Wärmetauscher erwärmt die Abluft, zum Schutz vor gefrieren und kühlt das Öl Ergonomische Kabelfernbedienung ermöglicht Fernsteuerung aus bis zu 6 m. Komplettes Pumpen-Schlauch-Set ZA4208TX-QRU105, 700 bar Feineinstellung des Luftdrucks für äußerst genaue Drehmomentregelung Optimierte Leistungsfähigkeit des Drehmomentschlüssels bei Nieder-Druck Standardmäßig mit Zwillingsschlauch THQ706T. Manometer- Skalenauflagen Erhältlich für ZA4T-n Verschraubungspumpen: GT-4015-Q Skalenauflagen für alle Enerpac Drehmomentschlüssel der S- und W-. GT-4015 Skalenauflagen für alle Enerpac Drehmomentschlüssel der SQD- und HXD-. Auswahlmatrix Pumpen und Drehmomentschlüssel Für die optimale Geschwindigkeit und Leistung siehe die Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch-Matrix. 206 Hydraulik-Drehmomentschlüssel der gängigsten Marken können mit der Verschraubungspumpe der ZA4T- von Enerpac betrieben werden. 220

223 Luftbetriebene Verschraubungspumpen Luftbetriebene Verschraubungspumpen Die Pumpen der ZA4T- sind optimal für den Antrieb mittlerer bis großer Drehmomentschlüssel geeignet. Die Z-Class Technologie (Patent angemeldet) ermöglicht hohen Umschaltdruck für verbesserte Produktivität. Durch ihr gutes Leistungs-/Gewichtsverhältnis und die kompakte Bauweise ist sie ideal für Anwendungen geeignet, die einen einfachen und schnellen Transport der Pumpe erfordern. Alle Pumpen der ZA4T- entsprechen den CE-, CSA- und TÜV-Sicherheitsanforderungen. Für weitere Hinweise zu Anwendungsmöglichkeiten wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Enerpac Niederlassung. ATEX 95-zertifiziert Die Pumpen der ZA4T- sind der Geräterichtlinie 94 / 9 / EC ATEX Directive entsprechend getestet und zertifiziert. Der Explosionsschutz gilt für Gerätegruppe II, Gerätekategorie 2 (Gefahrenzone 1), in gas- bzw. staubhaltigen Umgebungen. Die Pumpen der ZA4T- sind folgendermaßen gekennzeichnet: Ex II 2 GD ck T4. ZA4T Tankvolumen: 4,0-8,0 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,8-1,0 L/min Luftverbrauch: L/min Max. Betriebsdruck: bar Fördervolumen (L/min) FÖRDERDIAGRAMM 6,9 bar dynamischer Luftdruck bei 2840 L/min Zubehör und Optionen Optionales Zubehör ist verfügbar, indem der der betreffende Buchstabe hinzugefügt wird: K = Gleitbügel M = 4-fach Verteilerblock R = Schutzrahmen. ZA4208TX-QRU105 für optimierte Leistungsfähigkeit des Drehmomentschlüssels und genaue Drehmomentregelung bei niedrigem Druck. 222 Druck (bar) BASIS PUMPENMODELLEN Für den Einsatz mit Drehmomentschlüsselmodellen Maximaler Betriebsdruck (bar) Nutzbares Ölvolumen (Liter) (kg) der S- und W- der SQD- und HXD ZA4208TX-QRU105 * ZA4204TX-Q ZA4208TX-Q ZA4204TX-QR ZA4208TX-QR ZA4204TX-E ZA4208TX-E ZA4204TX-ER ZA4208TX-ER 6,6 2,7 6,6 2,7 6,6 2,7 6,6 2,7 6,6 * Standardmäßig mit Schlauch THQ706T und Feineinstellung des Luftdrucks für äußerst genaue Drehmomentregelung

224 ZA4T-, Zubehör und Optionen Gleitbügel Bietet bessere Pumpenstabilität auf weichem oder unebenem Untergrund Ermöglicht problemloses zweihändiges Anheben. 4-fach Verteilerblock Für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Drehmomentschlüssel Können werksseitig installiert oder separat bestellt werden. Schutzrahmen Schützt die Pumpe Sorgt für mehr Pumpenstabilität. Zubehörsatz * Modell-Nr. Für Verwendung mit ZA4T- Pumpen-Ausführung mit SBZ-4 4 (04) und 8 (08) Liter Tank * Für werksseitigen Einbau den Buchstaben K hinzufügen Gewicht Gleitbügel: 2,2 kg Bestellbeispiel: ZA4208TX-QK Zubehörsatz * Modell-Nr. ZTM-E ZTM-Q Für Verwendung mit ZA4T- Pumpen-Ausführung mit 800 bar Drehmomentschlüssel 700 bar Drehmomentschlüssel * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer M hinzufügen Verteilergewicht: 4,5 kg Bestellbeispiel: ZA4208TX-QM Zubehörsatz * Modell-Nr. Für Verwendung mit ZA4T- Pumpen-Ausführung mit ZRC-04 4 (04) und 8 (08) Liter Tank * Für werksseitigen Einbau der Bestellnummer R hinzufügen Schutzrahmengewicht:,4 kg Bestellbeispiel: ZA4208TX-QR 700 bar Spin-on-Kupplungen Montiert an: - Verschraubungsaggregate mit der Erweiterung Q, - Drehmomentschlüsseln der n S und W - Schläuchen der THQ- - 4-fach Verteilerblock ZTM-Q. Für 700 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Für 800 bar 6 m lang, 2 Schläuche 12 m lang, 2 Schläuche Zwillingsschläuche Verwenden Sie Enerpac Zwillingsschläuche für den Anschluss Ihres Drehmomentschlüssels an die Hydraulikpumpe. Modell Nr. THQ-706T THQ-712T THC-7062 THC bar Schnellverschlusskupplungen Montiert an: - Verschraubungsaggregate mit der Erweiterung E - Drehmomentschlüsseln der n HXD und SQD - Schläuchen der THC- - 4-fach Verteilerblock ZTM-E. Drehmomentschlüssel- Kupplungen Für Enerpac Drehmomentschlüssel-Kupplungen siehe den Abschnitt Systemkomponenten in diesem Katalog

225 Bestellschlüssel und Pumpenspezifikationen So ist die der ZA4T- Pumpen aufgebaut: Z A T X - Q M R 1 Produkttyp 2 Motortyp Förder- volumen- Gruppe 1 Produkttyp Z = Pumpenklasse 2 Motortyp A = Druckluftmotor 4 Ventiltyp Fördervolumen-Gruppe 4 = 1,0 700 bar 4 Ventiltyp 2 = Ventil für Drehmomentschlüssel 5 Tankgröße (nutzbares Volumen) 04 = 2,7 Liter 08 = 6,6 Liter 5 Tankgröße 6 Ventilbetrieb 7 Motorspannung 6 Ventilbetrieb T = Druckluftbetriebenes Ventil mit Fernbedienung 7 Motorspannung X = Nicht zutreffend 8 Option * 8 Option 8 Option * Muss E oder Q sein 8 Option & Zubehör E = 800 bar Kupplungen für HXD und SQD-n Drehmomentschlüssel oder anderer Marken Q = 700 bar Kupplungen für S und W-n Drehmomentschlüssel oder anderer Marken K = Gleitbügel M = 4-fach Verteilerblock R = Schutzrahmen ZA4T Tankvolumen: 4-8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,8-1,0 L/min Luftverbrauch: L/min Max. Betriebsdruck: bar Bestellschlüsselbeispiel Modellnr. ZA4208TX-QMR 700 bar Pumpe für Enerpac W- und S-n Drehmomentschlüssel oder anderer Marken, 8 Liter Tank, 4-fach Verteilerblock und Schutzrahmen. Siehe die Auswahlmatrix für Drehmomentpumpen, um die optimale Drehmomentschlüssel-, Pumpen- und Schlauch-Kombination zu finden. Hydraulik-Drehmomentschlüssel der gängigsten Marken können mit der Verschraubungspumpe der ZA4T- von Enerpac betrieben werden. 1 Vom Benutzer einstellbares Druckbegrenzungsventil 2 Schutzrahmen (optional) Gauge with overlays 4 Wartungseinheit 5 Ölstand-Schauglas 6 Luftanschluss 1/2 NPTF 7 Standardgriff 8 Ölablass 9 1/4-18 NPTF Ölauslass 7 bar 11,5 5,4 ** Fördervolumen (L/min) bar 8,8 4,8 ** bar 1,2 1,1 ** 700 bar 1,0 0,8 ** Leistungsdiagramm ZA4T- Dynamischer Luftverbrauch Luftdruckbereich (bar) 4,0-6,9 7,0 ** (L/min) Geräuschpegel (dba) * für Pumpentyp (-Q), der Bereich für die Ausführung (-E) beträgt bar. ** Nur ZA4208TX-QRU105. Einstellung des Druckbegrenzungsventils (bar) * 22

226 ATP-, Ultrahochdruck-Luftpumpe ATP-10 ATP Tankvolumen:,8 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,07 L/min Maximaler Betriebsdruck: 10 bar Ultra-Hochdruckpumpe Verwenden Sie diese Ultra-Hochdruckpumpe ausschließlich mit den für diese Drucke speziell entwickelten Kupplungen und Schläuchen. 2 Lufthydraulische zweistufige Allzweck-Hochdruckpumpe für Einsätze, die bis zu 10 bar Hydraulikdruck erfordern Kompakter, leichter, robuster Stahlrahmen zum Schutz und problemlosen Handhabung Vorgeschmiertes Pumpelement, benötigt keinen Druckluftöler Problemlos einstellbare Ausgangsdruckbegrenzung Integriertes und geschütztes, einfach abzulesendes, glyzeringefülltes Manometer Sicherheitsventil begrenzt Ausgangsdruck. Anwendungen Die ATP-10 ist ideal für den Einsatz mit Enerpac GT-n hydraulischen Vorspann-zylindern und Hydraulikmuttern geeignet. Sehen Sie die Enerpac Katalog E41e Verschraubungsgeräte oder. ATEX 95-zertifiziert Die ATP-Pumpe ist dem ATEX- Standard entsprechend getestet und zertifiziert. 9 FÖRDERDIAGRAMM Volumen (L/min) bei 6,2 bar Luftdruck 1 Druckbegrenzungsventil 2 Ausgangsanschluss 1/4 BSPM mit BR-1 Muffe Wartungseinheit 4 Luft Ein-/Aus-Ventil, Luftanschluss 1/2 NPTF Fördervolumen (L/min) Druck (bar) 10 bar Hochdruck-Luftpumpe Pumpentyp Nutzbare Ölmenge Druckbereich Luftdruckbereich Fördervolumen bei 0 bar Geräuschpegel Fördervolumen bei 10 bar Luftverbrauch Zweistufig (Liter) (bar) (L/min) (L/min) (bar) (L/min) (dba) (kg),8 10 ATP-10 0,4 0,07 5,5-6,

227 Einfachwirkende, hydraulische Mutternsprenger Von links nach rechts: NC-241, NC-1, NC-24 NC, STN Kapazität: kn (5-90 t) Bolzengröße: M6 - M48 Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Werkzeugsätze Sämtliche, mit einem * markierten, hydraulischen Messerkopf sind als Set (Pumpe, Werkzeug, Manometer, Kupplungen und Schlauch) erhältlich. Kompakte, ergonomische Konstruktion, einfache Handhabung Einzigartiger Schrägkopfentwurf Einfachwirkend mit Federrückzug Die Hochleistungsklingen sind nachschleifbar Anwendungsbereiche sind u.a. Fahrzeuginstandsetzung, Rohrleitungsindustrie, Tankreinigung, usw. Inklusiv Ersatz messer, eine Ersatzstellschraube sowie der zur Sicherung der Klinge dienende Schlüssel. CR-400 Kupplung wird serienmäßig mitgeliefert. Das einfache Entfernen rostiger Muttern bei Eisenbahnarbeiten ist nur eines der vielen Anwendungsbeispiele des Enerpac Mutternsprengers. Mutternsprenger NC-24 NC-242 NC-241 Handpumpe P-92 P-92 P-92 Satz- Modell-Nr. STN-24H STN-242H STN-241H NS-, Mutternsprenger Für Mutternsprenger für einer Sechskantgröße von mm siehe unsere Hochleistungs-Mutternsprenger. 226 Gewindegröße Sechskantgröße Kapazität Ölvolumen Modell- Nummer Abmessungen Ersatzmesser t (kn) (cm ) A B C D F H J (kg) M6 - M12 M12 - M16 M16 - M22 M22 - M27 M27 - M M - M9 M9 - M (49) 10 (98) 15 (147) 20 (6) 5 (4) (490) 90 (882) NC-1 NC-24 * NC-242 * NC-241 * NC-41 NC-60 NC ,2 2,0,0 4,4 8,2 11,8 4,1 NCB-1 NCB-24 NCB-242 NCB-241 NCB-41 NCB-60 NCB

228 NS-, hydraulische Mutternsprenger Abgebildet: NS- Hydraulische Mutternsprenger Leistungsstarke Präzisions- Mutternsprenger Schneidetiefenskala Die einstellbare Schneidetiefenskala ermöglicht einen kontrollierten Klingenvorschub und verhindert eine Beschädigung der Bolzengewinde. Die Skala zeigt die mm und Zoll Bolzengröße auf jedem Schneidekopf an. Spezial entwickelt für ANSI B16.5 / BS1560-Standardflansche Einfachwirkend (mit Federrückzug) Dreiklingen-Technologie mit drei Schneideflächen an einer Klinge Auswechselbare Köpfe für maximale Bearbeitungsflexibilität Voreinstellskala ermöglicht kontrollierten Klingenvorschub und verhindert eine Beschädigung der Bolzengewinde Mit griffigem Tape und Handgriff für sichere Handhabung Nickelbeschichteter Zylinder für hervorragenden Korrosionsschutz und hohe Lebensdauer Internes Druckbegrenzungsventil für Überlastungsschutz Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgestattet. NC-, Hydraulische Mutternsprenger Die Modelle der NC- sind mit einem Schrägkopf für Sechskantgrößen von mm ausgestattet. 2 Trennwerkzeuge Die Keilspreizer der FS- und FSH- ermöglichen eine schnelle und einfache hydraulische oder mechanische Trennung von Verbindungen. 228 Ausrichtgeräte Die Ausrichtgeräte der ATM- ermöglichen eine sichere und hochpräzise Ausrichtung der gängigsten ANSI-, API-, BS- und DIN-Flansche. Stark korrodierte und verwitterte Muttern lassen sich mit einem Mutternsprenger der NS- schnell aufschneiden und entfernen

229 Hydraulische Mutternsprenger Muttersprenger-Sets Für maximale Flexibilität können die Mutternsprenger der NS- auch in Sets bestellt werden (NS-xxxSy). Wählen Sie die Größe des Mutternsprengers und die Pumpenart aus der nachstehenden Tabelle aus. Zum Bestellen zusätzlicher Schneidköpfe (NSH-xxxxxx), Zylinder (NSC-xxx) oder Ersatzklingen (NSB-xxx), siehe nachstehende Auswahltabelle. AUSWAHL IHRES SATZES: Wählen Sie den Mutternsprenger Wählen Sie die Pumpe NS Kapazität: kn Sechskantgröße: mm Bolzengröße: M45 - M90 Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Auswahltabelle Werkzeuge und Pumpen Mutternsprenger Modell-Nr. Werkzeug- Pumpen-Satz Modell-Nr. Modell-Nr. Handpumpe Pumpenauswahl Modell-Nr. Pneumatikpumpe Modell-Nr. Elektropumpe Enthaltenes Zubehör Modell-Nr. Druckmanometer Manometer- Zwischenstück Modell-Nr. Hydraulikschlauch Modell-Nr. Aufbewahrungskiste NS NS NS NS NS NS NS-70105SH NS-70105SA NS-70105SEE NS-11010SH NS-11010SA NS-11010SEE P-92 P-802 XA-11G * XA-11G * PUD-1E PUD-1E GP-10S * GP-10S GP-10S * GP-10S GA-2 GA-2 GA-2 GA-2 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 HC-7206 CM-4 CM-4 CM-7 CM-4 CM-4 CM-7 * Die XA-11G Pneumatikpumpe ist mit einem integrierten Druckmanometer ausgestattet. Mutternsprenger-Spezifikationen Sechskantgröße 1) Kapazität Bolzengröße Ölvolumen 2) Abmessungen Hydraulikzylinder ) Schneidekopf ) Ersatzmesser M45 - M52 M45 - M56 M45 - M64 M45 - M72 M76 - M80 M76 - M t (kn) 10 (917) 10 (917) 10 (917) 10 (917) (1711) (1711) (cm ) NS-7080 NS-7085 NS-7095 NS NS NS A B C D 8,0 8,0 8,0 9,0,7 2,5 E F G ,0 7,0 8,5 9,5 69,0 71,5 NSC-70 NSC-70 NSC-70 NSC-70 NSC-110 NSC-110 NSH-7080 NSH-7085 NSH-7095 NSH NSH NSH NSB-70 NSB-70 NSB-70 NSB-70 NSB-110 NSB-110 1) Max. zulässige, zum Aufschneiden der Muttern erforderliche Härte ist HRc-44. Siehe Seite 7 mit den Größen von Sechskantabmessungen von Bolzen und Muttern 2) Die Mutternsprenger der NS- werden in zwei Boxen geliefert: Eine enthält den NSC-Zylinder und eine den NSH-Schneidekopf. Zusammenbau erforderlich. ) Zum Lieferumfang NSC und NSH gehört ein Erstatzmesser. (kg) 227

230 Hydraulik-Flanschspreizer Abbildung: FS-56 FS, STF Spreizkraft: 5-10 t Spreizung: mm Maximaler Betriebsdruck: 700 bar Flanschspreizer- Sätze Beide Flanschspreizer werden als Werk zeugsatz geliefert (mit Manometer, Adapter und Schlauch). Ergonomische Leichtbaukonstruktion für einfache Benutzung Backenweite verstellbar von 70 bis 216 mm für breiten Anwendungsbereich Einfachwirkender RC-n DUO Zylinder mit Rückholfeder für schnelles und problemloses Arbeiten. Hydraulikspreizer FS-56 FS-109 FS-109 Pumpen- Modell-Nr. P-92 P-92 PATG-1102N Satz- Modell-Nr. STF-56H STF-109H STF-109A Keilförmige Spreizer Reibungslose, sanfte und parallele Keilbewegung mit ineinandergreifenden Keilen. Verhindert Flanschbeschädigung und Spreizarmausfall. 229 Vergleichstabelle für Flanschspreizer ASA Druck Rohrgröße (bar) FS FS Max. Flanschwanddicke Achsendurchmesser Standard Keil Kraft t Hub (cm ) Ölinhalt Modell- Nummer A B Min. C Max. Abmessungen D E F H I J (kg) 2 x 57 2 x * Als Set erhältlich, siehe Hinwies auf dieser Seite. 24,6 78,7 FS-56* FS-109* ,5 18,1 228

231 Hydraulische und mechanische Flanschspreizer Abbildung: FSH-14 und FSM-8 mit Sicherheitsblöcken SB-1 FSH, FSM, STF Spaltweite / Max. Spreizung 1) : 6 mm / 80 mm Maximale Spreizkraft: 8-14 t Maximaler Betriebsdruck: 700 bar (FSH-14) Stufenblöcke FSB-1 Diese Stufenblöcke werden zur Vergrößerung der Keilöffnungen bis auf 80 mm benutzt. Passend für FSH-14 und FSM-8. Konstruktion mit integrierten Keilen: Reibungslose, sanfte und parallele Keilbewegung verhindert Flanschbeschädigung und Spreizkeilarmausfall Konstruktion mit ineinandergreifenden Keilen: Keine Anfangsstufenverbiegung und ohne Spaltabgleitgefahr Ein kleiner 6 mm breiter Angriffsspalt genügt Abgestufte Spreizarmkonstruktion: Alle Stufen unter Volllast spreizbar Wenig bewegte Teile bedeuten Dauerhaftigkeit und geringe Wartung SB-1 Sicherheitsblock und SW-22 werden beim FSM-8 mitgeliefert Sicherheitsblock und Enerpac RC-102 Zylinder werden beim FSH-14 mitgeliefert. Doppelabsperrventile Die AM-21 und AM-41 ermöglicht die Volumenströme für 2 oder 4 Spreizer so zu regeln, daß sie parallel ausfahren. 120 Hydraulikspreizer Handpumpe Modell-Nr. Flanschspreizer-Sätze Der Hydraulikspreizer FSH-14 wird als Werkzeugsatz geliefert (Pumpe, Werkzeug, Manometer, Adapter und Schlauch). Satz- Modell-Nr. FSH-14 P-92 STF-14H Geschlossen Geöffnet Geschlossen Geöffnet SW-22 Flansch-Wartung und Trennen von Verbindungen mit dem Hydraulik- Spreizwerkzeug FSH-14. FSB-1 SB-1 FSH-14 FSM-8 Max. Spreizkraft t (kn) 14 (1) 8 (72) FSH-14* FSM-8 Spitzenhöhe 6 6 1) Mit Stufenblöcke FSB-1. * Als Set erhältlich, siehe Hinwies auf dieser Seite. Max.- spreizung 1) Typ Hydraulisch Mechanisch Ölvolumen (cm ) 78 (kg) 7,1 6,5 229

232 ATM-, Flanschausrichtungswerkzeuge Von links nach rechts: ATM-4, ATM-9, ATM-2 (ATM-9 abgebildet ohne Pumpe oder Schlauch) Die schnelle, einfache und sichere Möglichkeit, um Flansche auszurichten. Zur Korrektur von Verdrillungen beziehungsweise unzureichender Rotationssymmetrie ohne zusätzliche Belastung der Rohrleitungen Eignet sich für die meisten gängigen ANSI, API, BS und DIN-Flansche Reduziert Einrichtungszeit: Tragriemen, Haken oder Hebezeuge sind überflüssig Extrem hohe Sicherheit und hervorragende Präzision Sicherheitsgurte sorgen für einen sicheren Betrieb In jeder beliebigen Position installierbar und einsetzbar Bleibt auch unter voller Belastung stabil Das tragbare, leichte Design ermöglicht problemlosen Transport und einfache Benutzung, auch an abgelegenen Standorten Jedes ATM-Modell umfasst eine Werkzeug- und Kit-Box. Reichweite einstellbar Die einstellbare Reichweite des Flügels und der Fallarm des ATM-4 und ATM-9 ermöglichen präzise Ausrichtung. Manometer und Adapter Das ATM-9 umfasst eine P-142 Handpumpe und einen 1,8 m langen Schlauch HC-7206C. Enerpac empfiehlt die Verwendung des Druckmanometers GP-10S und des Zwischenstück GA-4 für die einfache Manometer-Montage auf Ihrem System. 122 Das kompakte ATM-2 wird ganz einfach von Hand über die Kurbel angetrieben. Das ATM-9 ist hier mit optionalem Druckmanometer und Zwischenstück abgebildet. 20

233 Flanschausrichtungswerkzeuge Anwendungen Die Werkzeuge der ATM- von Enerpac helfen, Fehlausrichtungen von Flanschen zu beheben und Bolzen in die Verbindungen einzusetzen. Diese Ausrichtung erfolgt bei der Rohrleitungskonstruktion, oder -wartung. Die Werkzeuge bieten Rohrleitungsinstallateuren und Wartungspersonal einige der einfachsten, sichersten und produktivsten derzeit auf dem Markt erhältlichen Lösungen für die Flanschausrichtung. 1 Der ausfahrbare Flügel ermöglicht die Nutzung auf verschiedensten Flanschen. 2 Das tragbare, leichte Design ermöglicht problemlosen Transport und einfache Benutzung. ATM-4 Von Hand einstellbare Basis für einfache Positionierung durch einen Bediener. 4 Sicherheitsgurt sorgt für sicheren Betrieb in horizontaler oder vertikaler Position. ATM Minimale Bolzenlochgröße: 16-1,5 mm Flanschwanddicke: mm Maximale Hubkraft: kn (1-9 t) Pumpen- und Zylindersätze Hydraulikzylinder und Hebekeile können zum Positionieren und Ausrichten zusätzlich benutzt werden. ATM ø 158 ATM Mechanisches Flanschflächenwerkzeug Mit dem tragbaren, manuell betriebenen Werkzeug FF-120 lassen sich auch die Oberflächen von schwer zugänglichen Rohrflanschen sicher und bequem erreichen und bearbeiten ATM- - die schnelle, einfache und sichere Möglichkeit, um Flansche auszurichten ø ATM-9 Maximaler Hubkraft Minimaler Lochgröße Flanschwanddicke t (kg) kn ATM-2 ATM-4 ATM-9 * ,5 (Zoll) (Zoll) ,6 8,6 14,5 * ATM-9 umfasst eine Enerpac Handpumpe und Hydraulikschlauch (Manometer und Adapter sind separat erhältlich). Beim Gewicht der ATM-9 ist lediglich das Werkzeug berücksichtigt. 21

234 Mechanische Flanschflächenwerkzeuge FF-120 Sicheres, effizientes und präzises Glätten flacher Flansch-Oberflächen Komplett mit rollbarem Transportgehäuse Leicht transportierbar, einfach zu positionieren und von nur einem Techniker zu bedienen. Das Set umfasst folgendes: FFL-Kit mit Klemmstücken, O-Ringen und Erweiterungen. FSS-Kit mit Vorschubspindel und Gegenmutter ½ -20 UN für die Oberflächengüte Ra 1,6-2,4 µ. FSF-Kit mit Vorschubspindel und Gegenmutter ½ -11 UNF für die Oberflächengüte Ra,2-6, µ. Ermöglicht problemlose Erneuerung der Flanschfläche das manuell betriebene Maschinenwerkzeug kann überall aufgestellt werden, ohne Druckluft-, Strom- oder Hydraulikanschluss Leicht und tragbar (15 kg in Tragekoffer) Einstellbarer Schneidkopf kann Flanschflächen von,4-04,8 mm [1-12 Zoll] bearbeiten Bereich der austauschbaren Klemmhülsen für Innendurchmesser von,4-152,4 mm ermöglicht dem Benutzer die Arbeit an verschiedenen Flanschen mit minimaler Zeit zwischen dem Einrichten Austauschbare Leitspindeln zum Erneuern beschädigter Flanschen mit Dichtleisten- (RF), Dichtflächen- (FF) oder Dichtlinsenverbindung Das Werkzeug zentriert sich mit der Spannzange automatisch und garantiert so eine wirklich konzentrische Bearbeitung. Das Enerpac FF-120 beim Begradigen eines Rohrflansches. Trennwerkzeuge Die FS- und FSH- Keilspreizer der ermöglichen eine schnelle und einfache hydraulische oder mechanische Trennung von Verbindungen. 228 Flanschausrichtwerkzeuge Drall-Begradigung und Rotationsausrichtung ohne zusätzliche Belastung der Rohrleitungen mithilfe der Flanschausrichtungswerkzeuge der ATM-. 20 Kontrolliertes Verschrauben und Lösen Verwenden Sie die Enerpac Verschraubungswerkzeuge um die Verbindung auf das exakte Drehmoment oder die erforderliche Spannung einzustellen: E-, Drehmomentvervielfältiger, S- und W-, Drehmomentschlüssel oder GT-, Schraubenvorspannzylinder

235 QuickFace Mechanisches Flanschflächenwerkzeug QuickFace, mechanisches Flanschflächenwerkzeug Tragbares, manuell betriebenes Werkzeug, mit dem sich auch schwer zugängliche Flansche sicher und bequem erreichen lassen. Problemlose Erneuerung der Flanschfläche Eine einfache und kostengünstige Lösung mit dem FF-120 lässt sich eine Aufgabe für zwei Arbeitskräfte mit schwerem Gerät, Kompressoren und tragbaren Generatoren von nur einer Person bewältigen. Das FF-120 bietet austauschbare Leitspindeln, wodurch es zur Erneuerung beschädigter Dichtflächen-, Dichtleisten- oder Dichtlinsen-Flanschverbindungen auch nach den höchsten Sicherheitsstandards geeignet ist. Nachdem die geeignete Leitspindel für die Aufgabe ausgewählt wurde, wird das Werkzeug in das Rohrende eingeführt, wo es sich mithilfe einstellbarer Klemmstücke automatisch zentriert, um eine wirklich konzentrische Bearbeitung zu garantieren. Der Werkzeugarm wird anschließend mithilfe eines Schneckengetriebe- Mechanismus manuell gedreht, um eine perfekt spiralförmige Grammophonplatten- Oberfläche zu erhalten. Das Werkzeug lässt sich mithilfe eines kalibrierten Schiebers auf die gewünschte Schneidtiefe und die korrekte Oberflächenbearbeitung einstellen. Oberflächengüte & Präzision Eine geriffelte Oberfläche mit 0-55 Kerben pro Zoll und damit eine Oberflächengüte von Ra,2-12,5 µ (1-0 Mikrozoll). Das FF-120 bietet dieselbe Präzision und Oberflächenqualität wie mit einer Drehbank. Kostengünstige Lösung So klein und tragbar, dass es zum permanenten Bestandteil Ihrer Ausrüstung wird. Das FF-120 von Enerpac ist die perfekte Lösung für alle Oberflächenbearbeitungsprobleme bei kleinem Durchmesser. FF Bereich der Flanschgrößen: ø -05 mm / 1-12" Montagebereich Rohrinnendurchmesser: ø -152 mm / 1-6" Oberflächengüte nach Schnitt: Ra,2-12,5 µ Manuell betriebenes Kaltarbeitswerkzeug, keine externe Stromzufuhr und Genehmigungen zur Warmbearbeitung erforderlich Kalibrierter Querschieber zur präzisen Schnittsteuerung. 8 Einstellbarer Schneidkopf kann Flanschflächen von Rohren mit Aussen-Ø,4-04,8 mm [1-12 Zoll] bearbeiten. 4 Austauschbare Leitspindeln ermöglichen Oberflächengüte-Werte von Ra,2-12,5 µ Meißel /8 Zoll oder 10 mm Die verschiedenen austauschbaren Hülsen ermöglichen die Einstellung des Werkzeugs auf ø,4-152,4 mm (1-6 Zoll) Rohr-Innen-Ø. 7 Das Werkzeug zentriert sich mit der Spannzange in der Bohröffnung und garantiert so konzentrische und präzise Positionierung. 1 Vorschubdrehknopf 2 Getriebe Schneidtiefe- Einstellknopf mit Anzeige: 0,127 mm (.005 Zoll) je Markierung 4 Sicherungskragen 5 Leit-/Vorschubspindel 6 Werkzeugschlitten 7 Drehschieber 8 HSS /8 Meißel 9 Verriegelungsknopf für Rohrmontage 10 Klemmstück- Erweiterungen 11 Einstellbare Klemmstücke 12 O-Ring FF-120 bietet dieselbe Präzision und Oberflächenqualität wie mit einer Drehbank. * ohne Klemmstück-Erweiterungen AUSWAHLTABELLE Rohrflansch- Schneid-Ø- bereich Interner Rohr-Ø Montagebereich Oberflächengüte nach Schnitt (Zoll) (Zoll) (Ra µ) (kg),4-04,8 1,0-12,0,4-152,4 1,0-6,0,2-12,5 FF-120 6,8 2

236 Enerpac Schwerlast-Hebezeuge Enerpac Integrated Solutions bietet seinen Kunden maßgeschneiderte Lösungen mit Hydraulik, Stahlfertigung und elektronischer Steuerungstechnologie. Globaler Marktführer mit den besten Lösungen für die sichere und präzise Positionierung von Schwerlasten in seiner Klasse. Mit mehr als Jahren Erfahrung in industriellen Märkten verfügt Enerpac über einzigartiges und umfassendes von Experten aus der Industriebranche auf der ganzen Welt anerkanntes Fachwissen. Enerpac verfügt auf jedem Kontinent über ein Netzwerk von Anwendungstechnikern, Vertragshändlern und Servicezentren, über das Ihnen an jedem beliebigen Standort innovative Lösungen, technische Unterstützung und Qualitätsprodukte zur Verfügung stehen. Die umfassende Produktpalette an Standard- und kundenspezifischen Produkten sowie der einzigartige Systemansatz bietet große Sicherheits- und Effizienzvorteile bei Anwendungen, die den Einsatz großer Kräfte erfordern. Präzises Anheben und Positionieren von schweren Lasten Ob beim Bau einer hervorstechenden Brücke über ein tiefes Tal, dem Anheben eines nationalen Wahrzeichens zwecks seismischer Nachrüstung oder der gleichzeitigen Prüfung von Hunderten von Gründungspfählen eines Neubaus, Enerpac liefert die Hydraulik- Lösungen, um jedes Projekt erfolgreich zu erledigen. Synchroner Schwerlasthub und Vorschub Brückenhub und -vorschub Anheben mit Hochpräzisionssteuerung Synchrone Hub- und Lastpositionierung Stufenweiser Brückenhub Transport Spezial-Schwerlastzylinder für 'Pioneering Spirit'-Hubträger 24

237 Schwerlast-Hebezeug - Übersicht Kapazität t (kn) Systemlösung Seite Pumpen mit geteilten Förderströmen Mehrere Ausgänge mit gleichem Fördervolumen SFP 26 Synchronhubsysteme, Basismodelle Die wirtschaftliche Alternative bei einfachen Einsätzen EVOB 28 Synchronhubsysteme, Standardmodelle Das multifunktionale synchrone Hubsystem EVO (498-95) Stufenhubsysteme Die einfache Lösung für stufenweises Anheben BLS (12-70) Jack-Up Stufenhubsysteme Synchrones Anheben, mechanisches Halten JS ( ) Schwerlast-Litzenheber Hochpräzisionssteuerung HSL ( ) Synchronhubsysteme - SyncHoist Heber zum präzisen Positionieren SHS ( ) Autonome Hubsysteme - SyncHoist Drahtlose Fernsteuerung, integrierte Hydraulik SHAS ( ) Hydraulische Portalkrane Präzises Anheben und Positionieren von schweren Lasten SL SBL MBL (900-20) Gleitsysteme Die ideale Hub- und Schublösung HSK 4 60 (600) Selbstfahrende modulare Transporter Hydraulikkraft in einem linear angetriebenen Transportsystem SPMT 6 Maßgeschneiderte Schwerlast-Hublösungen Integrierte Lösungen Erfahrung und Know-how 8 25

238 SFP-, Pumpen mit geteiltem Fördervolumen SFP 421SW und SFP 404SW Mehrere Ausgänge mit gleichem Fördervolumen Typische Anwendungen für ernsteuerungskonsole Pumpen mit geteiltem Förderstrom Für Hubanwendungen mit mehreren Hebepunkten stellen Pumpen mit geteiltem Förderstrom eine weit bessere Alternative dar als einzeln betriebene Pumpen. Ist eine Synchronisierung von maximal 4 % akzeptabel und die Last gleichmäßig über die Hebepunkte verteilt, sind Pumpen mit geteiltem Fördervolumen eine sichere und wirtschaftliche Lösung. Die Pumpen der SFP- bieten Steuerungen sowohl für einzelne (per Joystick) als auch für mehrere synchronisierte (per Fernbedienung) Ausgänge. 2, 4 oder 6 Ausgänge mit geteiltem Förderstrom Einzeln oder gleichzeitig bediente Ventile für die Funktionen Ausfahren/Halt/Einfahren Joystick (manuell) oder per Fernbedienung (elektromagnetisch) gesteuerte Ventile Öl-Fördermenge je Ausgang von 0,45 bis 4,2 l/min. bei 700 Bar Für doppelnd- und einfachwirkende Zylinder Einstellbares Druckbegrenzungsventil je Kreislauf Tank: 40 oder 1 Liter. Anwendungsbeispiele: Anheben von Brückendecks zur Wartung von Lagerflächen Stufenweises Anheben im Bausektor und beim Schiffsbau Gleitbewegung von Konstruktionen und Gebäuden Horizontierung von Konstruktionen, wie z. B. Windturbinen. Fernsteuerungskonsole Pumpen mit geteiltem Förderstrom mit elektromagnetischen Ventilen sind mit einer Fernbedienung mit Wahlschaltern für jeden einzelnen Ausgang ausgestattet und ermöglichen so den Antrieb eines einzelnen oder mehrerer Zylinder. Schrittweiser Stufenhub an einer alten Windmühle mit doppelt wirkenden RR-6 Zylindern, die von einer Pumpe mit geteiltem Förderstrom angetrieben werden. Manometer und Adapter Verwenden Sie stets Manometer, um den Druck bzw. die Last in Ihrem Hydrauliksystem anzuzeigen und die Arbeit damit sicherer zu machen. 115 Schläuche und Kupplungen Enerpac bietet eine komplette Produktlinie qualitativ hochwertiger Hydraulikschläuche an. Um die Integrität Ihres Systems zu gewährleisten, sollten Sie ausschließlich Original- Systemkomponenten von Enerpac verwenden

239 STOP Pumpen mit geteilten Förderströmen SFP- MP MP MP MP A A A A B B B B SFP- mit 40-Liter-Tank (mit 4 Ausgängen mit geteiltem Förderstrom dargestellt) Tankvolumen: 40-1 Liter Ausgänge mit geteiltem Förderstrom: 2, 4 und 6 Ausgänge Fördervolumen bei Nenndruck: 0,45-4,20 L/Min Max. Betriebsdruck: 700 bar P MA P MA P MA P MA 1 Verteiler mit Ausgängen für geteilten Förderstrom und CR-400-Anschlüssen 2 Einstellbares Druckbegrenzungsventil je Kreislauf Manuelle 4/-Steuerungsventile mit Joysticks 4 Elektromagnetische 4/-Steuerungsventile (24 VDC) 5 +N+PE 400V 16A Stecker 6 Ölstandglas 7 Fernbedienungskonsole mit 10 Meter langem Kabel SFP- mit 1-Liter-Tank (mit 4 Ausgängen mit geteiltem Förderstrom dargestellt) Anzahl der Ausgänge mit geteiltem Förderstrom Tank größe (Liter) Öl-Fördervolumen je Ausgang bei 700 Bar (L/Min) Pumpe 4/ Ventilbetrieb Ausfahren/Halt/Einfahren Manuell (Joystick) 24 V Elektromagnet (Fernbedienung) SFP 21MW 1,0 5,5 SFP 21SW SFP 228MW 2,80 7,5 SFP 228SW SFP 242MW 4,20 11 SFP 242SW SFP 404MW 0,45 SFP 404SW 5,5 SFP 409MW 0,90 SFP 409SW SFP 414MW 1,40 7,5 SFP 414SW SFP 421MW 2,10 11 SFP 421SW SFP 604MW 0,45 5,5 SFP 604SW Motorleistung 400 V - Ph Hz (kw) (kg) Schwerlastzylinder Für das komplette Lieferprogramm an Enerpac Zylindern verweisen wir auf den Abschnitt Zylinder und Hebeprodukte in unserem Katalog. Heben einer inhomogen verteilten Last? Sehen Sie sich dann die EVO- modular SPS-gesteuerter Synchronhubsysteme von Enerpac an, die 4, 8 oder sogar 12 Hebepunkte steuern können. 240 Pumpe mit geteiltem Förderstrom zum Antrieb doppeltwirkender Zylinder, die Bauteile einer Stahlbrücke heben. 5 27

240 Basis-Synchronhubsysteme EVOB 816W Die wirtschaftliche Alternative für einfache Hubanwendungen Das Basic EVOB-System Unter Verwendung der marktführenden Z-Klasse-Pumpen und Bauteilen des Standard EVO-Systems bietet das Basic EVOB-System eine wirtschaftliche Alternative bei einfachen Einsätzen, wenn nur eine Hubsteuerung mit bis zu 8 Hubpunkten erforderlich ist. Das Basic EVOB-System bietet 9 Arbeitsmodi. Der Bediener kann zu jedem dieser Menüs navigieren: 1. Manuell 2. Automatik. Drucklos machen Pumpen zur Steuerung von 4 bis 8 Hubpunkten Intuitive Benutzerschnittstelle für einfache Konfiguration und Steuerung Für den Einsatz mit standardmäßigen einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern Integrierte Warn- und Stoppalarm-Signale für optimale Sicherheit Zwei Fördervolumen-Optionen erhältlich. Brückenwartung: Eine 200 Tonnen schwere Brücke wurde unter Verwendung von 8 Zylindern angehoben, um die alten Auflager auszutauschen. Typische Einsatzgebiete für Synchronhubsysteme Heben und Neupositionieren von Brücken Brückenvorschub Brückenwartung Stufenweiser Vorschub und Tunnelvortrieb Heben und Senken schwerer Maschinen Heben, Senken, Nivellieren und Wiegen schwerer Konstruktionen und von Gebäuden Testen von Strukturen und Stützpfählen Heben und Vermessen von Ölbohrinseln Fundamentausrichtung von Windturbinen (onshore und offshore) Entfernen von Hilfsstützen / Lastübertragung von Behelfsstahlbauten Fundamentabstützung. Fundament-Reparatur: Synchronhubsystem beim Anheben eines Tonnen schweren Gebäudes. 28

241 Basis-Synchronhubsysteme Was versteht man unter Synchronhub? Um eine hochpräzise Bewegung von Schwerlasten zu erzielen, müssen die Bewegungen mehrerer Hubpunkte gesteuert und synchronisiert werden. Die SPS-Steuerung steuert das Heben, Absenken und Positionieren großer, schwerer oder komplexer Strukturen auf Basis des Feedbacks mehrerer Sensoren, ungeachtet der Gewichtsverteilung. Hubsensoren Separat erhältlich, ein Hubsensor je Hubpunkt Feedback zur Hubsteuerung Magnetische Befestigung. Durch die Regulierung des Fördervolumens der einzelnen Zylinder ist eine äußerst genaue Positionierung durch das System möglich. Der Synchronhub sorgt für die strukturelle Integrität und steigert die Produktivität und Sicherheit des Hubvorgangs, indem eventuelle manuelle Eingriffe eliminiert werden. SPS-gesteuerte Synchronhubsysteme reduzieren das Verbiegungs-, Verdrehungs- bzw. Neigungsrisiko durch eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung oder Lastverschiebungen zwischen den Hubpunkten. Hubsensorkabel Separat erhältlich, ein Kabel je Hubsensor Können zur Verlängerung miteinander verbunden werden. EVOB- Anzahl der Hubpunkte: 4-8 Tankvolumen: 40 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,82-1,64 L/Min Motorleistung: 1,12-2,24 kw Max. Betriebsdruck: 700 bar Schwerlast-Hubzylinder Für das komplette Lieferprogramm an Enerpac Zylindern verweisen wir auf den Abschnitt Zylinder und Hebeprodukte in unserem Katalog. 5 Hubsensor EVO-WSS-0 EVO-WSS-0 Messbereich 0 0 Spannungsoptionen: Für die Wahl der Spannung Suffix W durch erforderlichen Suffix ersetzen. B = 115 V, 1 Ph, -60 Hz E = V, 1 Ph, -60 Hz G = V, Ph, -60 Hz W = V, Ph, -60 Hz J = V, Ph, -60 Hz R = 575 V, Ph, 60 Hz Beispiel: EVOB 408E. EVOB Basispumpe für 4 Hubpunkte, 0,82 l/min bei 700 bar und 1,12 kw Motor V, 1 Ph, -60 Hz. Sensorkabel EVO-SC- Kabellänge (Meter) Multifunktionale Synchronhubsysteme Für mehr als 8 Hubpunkte, zur Verbindung von bis zu 4 Systemen und Wiegesystem siehe die EVO-Standardserie. Tunnelvortrieb: Mehrpunkt-Synchronsystem, um die Tunnelsegmente hydraulisch unter die Eisenbahnschienen zu schieben. 240 EVOB- (Basic) Hubpunkte Fördervolumen bei Hz 1) (L/Min) 2) 80V - ph, -60Hz Nutzbare Ölmenge Motorleistung (< 80 bar) (> 80 bar) 8,88 11,61 8,88 11,61 0,82 1,64 0,82 1,64 EVOB 408W EVOB 416W EVOB 808W EVOB 816W (Liter) ) Das Fördervolumen beträgt etwa 6/5 dieser Werte bei 60 Hz. 2) Für andere Spannungsoptionen siehe Informationen oberhalb dieser Auswahltabelle. (kw) 1,12 2,24 1,12 2,24 (kg)

242 EVO-, Synchronhubsysteme EVO W Die multifunktionalen synchronen Hubsysteme Modulare Hubpumpen zur Steuerung von 4, 8 oder 12 Hubpunkten Kann mit einfach oder doppelt wirkenden Zylindern mit gleicher oder unterschiedlicher Hubkapazität verbunden werden SPS-gesteuertes System mit integriertem 700 bar Hydraulikantrieb und 2 Liter-Tank Netzwerkfähigkeit, um bis zu 4 HPUs drahtlos mit einer separaten Hauptsteuerung zu verbinden Intuitive Benutzerschnittstelle für einfache Konfiguration, Steuerung und Navigation Datenspeicherungs- und -aufzeichnungsmöglichkeiten Motor mit regelbarer Antriebsfrequenz (VFDM) und SPS für präzise Synchronisation sowie Durchflussüberwachung. EVO-System - Arbeitsmodi Die Anwendungsmöglichkeiten des EVO-Systems sind unbegrenzt, es kann zum Antrieb von mit einander verbundenen Hydraulikzylindern (einfach oder doppelt wirkend), Schiebe- oder Zugzylindern, Stufenhebern, Hohlkolben- oder Stellringzylinder eingesetzt werden. Das EVO-System bietet 9 Arbeitsmodi. Der Bediener kann zu jedem dieser Menüs navigieren: 1. Manuell 2. Vorspannen. Automatik 4. Schnellrückzug 5. Drucklos machen 6. Neigen 7. Stufenhub 8. Wiegen* 9. Schwerpunktbestimmung * * Verfügbar bei den EVO-W-Modellen. Typische Einsatzgebiete für Synchronhubsysteme Heben und Neupositionieren von Brücken Brückenvorschub Brückenwartung Stufenweiser Vorschub und Tunnelvortrieb Heben und Senken schwerer Maschinen Heben, Senken, Nivellieren und Wiegen schwerer Konstruktionen und von Gebäuden Testen von Strukturen und Stützpfählen Heben und Vermessen von Ölbohrinseln Fundamentausrichtung von Windturbinen (onshore und offshore) Entfernen von Hilfsstützen / Lastübertragung von Behelfsstahlbauten Fundamentabstützung. Beim Schwerlasthub und Vorschub eines Tonnen schweren, schwimmenden Ölproduktionssystems für das malaysische Offshore-Ölfeld Gumusut-Kakap wurden durch den Einsatz modernster, synchronisierter Hydraulikhubsysteme der EVO- für das Heben, die Stabilisierung, das Wiegen und den reibungslosen Vorschub größter Konstruktionen hohe Maßstäbe in Bezug auf die Sicherheit gesetzt. 240

243 Synchronhubsysteme Vorteile der EVO-Systemserie Präzise Steuerung mehrerer Hubpunkte Das umfassende Verstehen und die Steuerung eines Hubvorgangs über ein zentrales Kontrollsystem erhöht die Sicherheit und steigert die operationelle Produktivität. Programmierbares synchronisiertes Heben. Automatischer Stopp bei voreingestelltem Zylinderhub oder durch Lastbegrenzung. Sichere und effiziente Bewegung von Lasten Alarm- und Stoppfunktionen für optimale Sicherheit. Hohe Präzision Regelbare Antriebsfrequenz (VDFM) und SPS für präzise Synchronisation sowie Durchfluss-, Hub- und Geschwindigkeitsüberwachung. Je nach Kapazität der eingesetzten Zylinder wird eine Genauigkeit von 1,0 mm zwischen den Hubpunkten erzielt. Benutzerfreundlichkeit Benutzerfreundliche Schnittstelle: visuelle Bildschirme, Symbole und Farbcodierung. Ein einziger Bediener steuert den gesamten Betrieb. Überwachung und Datenaufzeichnung Betriebsdaten werden angezeigt. Datenaufzeichnung in benutzerdefinierten Intervallen. Speicherung und Auslesen von Daten zu Berichtszwecken. Netzwerkfähigkeit Ethernet-IP-Protokoll für die Kommunikation zwischen hydraulischen Geräten sorgt für problemloses Plug & Play. EVO-W-Wiegesystem Wiegeanwendung mit einer Genauigkeit von 1 % Bietet kalibrierte Sensoren und automatische Kalibrierung externer Druckmessdosen. Schwerpunktbestimmung. Parameter für Wartezeit für Stabilisierung und Anzahl der Zyklen. Globales, standardisiertes System Globale Deckung von Enerpac garantiert lokale Unterstützung. EVO- Anzahl der Hubpunkte: (bis 48) Tankvolumen: 2 Liter Fördervolumen bei Nenndruck: 0,75-4,80 L/Min Motorleistung:, - 7, kw Max. Betriebsdruck: 700 bar Hubsensoren und Kabel Für alle Hubpunkte und Hubsensoren ist optionales Zubehör erforderlich. 29 Hauptsteuerung Erforderlich zur Verbindung von bis zu 4 Standard EVO-Pumpen mit bis zu 48 Hubpunkten. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Enerpac. EVO- (Standard) Hubpunkte Variables Fördervolumen bei Hz 1) (L/Min) (< 1 bar) (> 1 bar) (Liter) (kw) (kg) ,0-1, 4,0-1, 4,7-15,6 4,7-15,6 4,0-1, 4,0-1, 4,7-15,6 4,7-15,6 4,0-1, 4,0-1, 4,7-15,6 4,7-15,6 0,75-2,51 0,75-2,51 1,44-4,80 1,44-4,80 0,75-2,51 0,75-2,51 1,44-4,80 1,44-4,80 0,75-2,51 0,75-2,51 1,44-4,80 1,44-4,80 EVO EVO W ) EVO EVO W ) EVO EVO W ) EVO EVO W ) EVO EVO W ) EVO EVO W ) ,5,5 7,5 7,5,5,5 7,5 7,5,5,5 7,5 7,5 VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM VFDM ) Das Fördervolumen beträgt etwa 6/5 dieser Werte bei 60 Hz. 2) Für VAC, -phasig, -60 Hz Ziffern 80 der durch Ziffern 460 ersetzen. Beispiel EVO ) n mit Suffix W sind Pumpen für Wiegesysteme. 4) VFDM = Regelbare Antriebsfrequenz 15- Hz. 2) V, ph, -60Hz Nutzbare Ölmenge Motor leistung Motor drehzahl 4) Präzisionsabsenkung und -ausrichtung eines Senkkastens: Der 1 t schwere Senkkasten wurde mithilfe von drei EVO-Systemen mit insgesamt 2 Schwerlastzylindern abgesenkt. 241

244 BLS-, Stufenhubsysteme BLS-6 Die einfache Lösung für stufenweises Anheben Hubhöhe Stufenhubsysteme erlauben es, Einschränkungen der Hubhöhe zu überwinden, die sich üblicherweise aus der Hublänge der Zylinderkolben ergeben. Große Objekte, wie Öltanks, können auch dort für Wartungszwecke angehoben, gehalten und gesenkt werden, wo sonst ein Kran eingesetzt werden müsste. Geneigte Druckstücke mit maximalen Neigungswinkeln bis 5 sind im Lieferumfang der Stufenhubsysteme enthalten Große Auflagefläche mit Verdrehsicherungsstange für erhöhte Stabilität und Sicherheit Eingebautes Sicherheitsventil verhindert versehentlichen Überdruck Funktion zur Installation des Hubsensors Ideal in Kombination mit Stufenhubmodus des Synchronhubsystems der EVO- Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Alle Modelle werden mit CR400-Kupplungen geliefert. Synchron-Stufenhubsystem: 48 doppeltwirkende Heber ( und t) sind zu einem 16-Punkt-Synchronsystem vernetzt, um dieses m lange, 0 t schwere Gebäude auf 2,5 m anzuheben, um ein neues Stockwerk einzufügen. Pumpen mit geteiltem Fördervolumen Pumpen der SFP- mit mehreren Ausgängen mit gleichem Fördervolumen. Für Hubanwendungen mit mehreren Hebepunkten stellen Pumpen mit geteiltem Fördervolumen eine weit bessere Alternative dar als einzeln betriebene Pumpen. 26 Synchronhubsystem Das System der EVO- eignet sich besonders für den Stufenhub und zum Antrieb von mit einander verbundenen Hydraulikzylindern. Das EVO-System verfügt über 9 Betriebsmodi, einschließlich Stufenhub-Betriebsmodus. 240 Zylinderkapazität Hub Max. Zylinderkapazität (kn) t BLS-6 BLS-6 BLS-16 BLS-2006 Schub Ziehen

245 Doppeltwirkende Stufenhubsysteme BLS- Schritt 1 Schritt 2 Typischer Einsatz eines Stufenhubsystems: Ein speziell für diesen Zweck gefertigtes Enerpac-System hebt die 60 Tonnen schwere Akkerwinde-Holzbrücke in den Niederlanden. Kapazität je Hebepunkt: t Hub pro Stufe: mm Max. Betriebsdruck: 700 bar D J H Schritt Schritt 4 /8"- 18 NPTF I C A B M F N K J1 Stufenhubvorgang Schritt 1: Das Stufenhubsystem wird auf einer ebenen Fläche mit ausreichender Tragfähigkeit unter der zu hebenden Last aufgestellt (Kolben zunächst eingefahren). Schritt 2: Der Kolben fährt aus, hebt die Last an und schafft Raum zum Einsetzen von zwei äußeren Blöcken unter die Lastverteilerplatte. Schritt : Der Kolben fährt ein und schafft Raum zum Einsetzen der Mittelblöcke, die die Kolbenplatte bei der nächsten Verlängerung unterstützen. Schritt 4: Der Kolben fährt aus, hebt die Last an und schafft Raum zum Einsetzen von zwei neuen Blöcken, die quer unter der Lastverteilerplatte angebracht. werden. L J1 K Wirksame Kolbenfläche (cm 2 ) Ölvolumen (cm ) Abmessungen Auflageblöcke * und Abmessungen Schub 71,2 1, 8,1 285,6 Ziehen Ziehen A B C D F H J J1 K Material L M N (kg) 21,5 62,2 95,4 145,6 Schub I Azobe Holz Solides Aluminium oder Stahl BLS-6 BLS-6 BLS-16 BLS-2006 * Auflageblöcke werden nicht von Enerpac geliefert. 24

246 JS-, Stufenhubsystem JS-2, Hubsystem von Enerpac (ein Hebeturm abgebildet) Stufenhubsystem Synchrones Anheben und mechanisches Halten Typische Anwendungsbeispiele Brückenwartung Heben und Senken Schwerer Maschinen Heben, Senken und Nivellieren schwerer Konstruktionen und von Gebäuden Entfernen von Hilfsstützen / Lastübertragung von Behelfsstahlbauten. Autonome Hydraulik in jeder Hubeinheit für einen übersichtlichen Arbeitsbereich Synchrones Anheben von Lasten mit mehreren Hubeinheiten. Die gängigste Systemkonfiguration umfasst 4 Hubeinheiten Hubtrommeln werden gestapelt, um die Last mechanisch zu halten Bis zu 5% Seitenlastkapazität abhängig von der Hubhöhe Computersteuerungen für die Betätigung des Hubsystems mit automatischen und manuellen Hebeeinstellungen. Computersteuerungen Die Hubsysteme von Enerpac eignen sich für die hochpräzise Steuerung der meisten Hub- und Senkvorgänge. Das komplett eigenständig ausgeführte System verfügt über bedienungsfreundliche Software. Automatische Synchronisation mehrerer verbundener Hubpunkte. Überlast- und Hubalarme. Notausschalter an Hubeinheiten und Steuerungen. Anheben einer Brücke mit Hubsystem von Enerpac. Eine Last wird schrittweise gehoben, während die Trommeln in das System geschoben, gehoben und gestapelt werden und so Hebetürme bilden. Hubtrommeln werden gestapelt, um die Last mechanisch zu halten. 244

247 Hubsysteme von Enerpac Das Hubsystem ist ein kundenspezifisch entwickeltes Mehrpunkt-Hebesystem. Eine typische Systemkonfiguration umfasst vier Hubeinheiten, die unter die einzelnen Ecken einer Last gestellt werden. Beispiel: Eine Konfiguration mit vier Einheiten vom Typ JS2 hat eine Hubkapazität von 0 t (2 t pro Einheit). Der Heberahmen eines Hubsystems enthält vier Hydraulikzylinder in jeder Ecke, die die Last unter Verwendung der gestapelten Stahltrommeln anheben. Eine Last wird schrittweise gehoben, während die Trommeln in das System geschoben, gehoben und gestapelt werden und so Hebetürme bilden. Ein Hubsystem wird von einer Computersteuereinheit betätigt und gesteuert. Die Hebe- und Senkvorgänge der einzelnen Einheiten erfolgen gleichzeitig, die synchrone Technologie der Computersteuereinheit hält das Gleichgewicht der Last aufrecht. JS- Stufenhubsystem Kapazität je Hebeturm: 1-7 t Hubhöhe: Bis zu 6-20 Metern B D 1 Hebel für manuelles Einsetzen der Trommeln 2 4 A 5 Hubsysteme von Enerpac 1 Trommelende 2 Trommel Elektrische Stromversorgung 4 Hubrahmen 5 Grundrahmen D Schwenkkupplung Wenden Sie sich an Enerpac! C Führungssystem für manuelles Einsetzen der Trommeln Für Empfehlungen und technische Unterstützung in Bezug auf die Auslegung des optimalen Hubsystems wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Enerpac Vertretung oder besuchen Sie unsere Website:. Sie können Enerpac auch per kontaktieren: [email protected] Anheben einer Brücke mit Hubsystem von Enerpac Stufenhubsysteme Kapazität je Turm: Modell nummer Maximale Seitenlast Abmessungen des Grundrahmens Abmessungen der Trommel L x B x H t (kn) 1 (12) 2 (20) 0 (00) 7 (70) JS-1 JS-2 JS-0 JS-7 % bei 6m % bei 10m 4% bei 15m 5% bei 20m * Gewicht je Hubeinheit, ohne Trommeln. A B C D x600x2 11 x11x0 1700x1700x x200x0 (kg) *

248 HSL-, Schwerlast-Litzenheber Abgebildet: HSL006 Litzenheber Hoch-präzisionssteuerung Schwerlast-Litzenheber Die Litzenheber von Enerpac wurden für Kunden konzipiert, die eine präzise synchrone Steuerung für Schwerlasten benötigen und gleichzeitig auf eine wirtschaftliche, kompakte und zuverlässige Lösung setzen. Präzisionssteuerung für synchrones Anheben und Absenken Kann von nur einem Bediener von einer zentralen Bedienstation aus bedient werden, was zu einer erhöhten Sicherheit beiträgt. Automatischer Verriegelungs-/Entriegelungsbetrieb Zwei Kabelgrößen: 15,7 mm und 18 mm (0,62 und 0,71 Zoll) Teleskoprohre der Litzenführung verhindern Korbbildung Die internen Komponenten sind mit Lunac beschichtet, einer Korrosionsschutzbeschichtung, sodass der Heber selbst für den Einsatz im maritimen Bereich geeignet ist. Alle Litzenheber standardmäßig mit Hubanker Lloyds getestet auf 1% der maximalen Tragfähigkeit. Die mit Elektro- oder Dieselantrieb erhältlichen Litzenheber von Enerpac sind mit dem firmeneigenen Smart-Cylinder-Control-System (SCC) ausgestattet, um ein präzises Anheben oder Absenken zu gewährleisten. Enerpac verbessert kontinuierlich die Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Sicherheit der Litzenheber, sodass diese die mittlerweile als Industriestandard für Schwerlast- Hubsysteme gelten. HSL807 Litzenheber-System im Einsatz auf einem Schnellmontagekran von Enerpac. 246

249 Litzenheber Ein Litzenheber kann als lineare Winde bezeichnet werden. In einem Litzenheber wird ein Bündel von Stahllitzen durch einen Haupthubzylinder geführt. Das Litzenbündel wird oberhalb und unterhalb des Zylinders mithilfe von Verankerungssystemen mit Keilen festgeklemmt. Das Heben und Senken einer Last wird durch hydraulische Steuerung der Haupthebevorrichtung und der beiden Miniheber im Wechsel erreicht. Bei einem Systemdruckverlust werden die Keile automatisch geschlossen, um die schwebende Last in Position zu halten. Derzeit gelten Litzenheber weithin als die modernste Schwerlast-Hublösung. Sie kommen weltweit beim Brückenbau, dem Entladen von Offshore-Konstruktionen und beim Heben/Absenken schwerer Lasten zum Einsatz, wenn die Verwendung von herkömmlichen Kranen aus wirtschaftlichen und praktischen Gründen nicht in Betracht kommt. Schwerlast-Litzenheber HSL- Kapazität: t Hub: mm Max. Betriebsdruck: bar 1 Litzenführung 1 2 Oberer Miniheber Haupthubzylinder 4 Lasthalteventil 5 Unterer Miniheber 2 Zubehör für Litzenheber Sie können mit Enerpac auch per unter [email protected] Kontakt aufnemen. A 6 Sitz C D 4 Hydraulik-Powerpacks Enerpac bietet eine umfassende Produktpalette an Hydraulik- Powerpacks, die für den Einsatz mit den branchenführenden Litzenhebern optimiert wurden. B 5 Litzenführungen 6 Führt die Litze, wenn die Last mit dem Litzenheber angehoben wird. Kabeldurchmesser mm (Zoll) 15,7 (.62) 18 (.71) Kapazität * (00) (700) (2000) (000) (00) (1) (4) (600) (0) (2000) (000) (40) (60) (80) (10.000) (12.0) t (kn) HSL006 HSL7006 HSL20006 HSL0006 HSL006 HSL17 HSL47 HSL6007 HSL07 HSL20007 HSL0007 HSL407 HSL607 HSL807 HSL007 HSL1207 Anzahl der Kabel * Kapazität basiert auf einem minimalen Sicherheitsfaktor der Bruchbelastung von 2,5. Hub Abmessungen A B C D (kg) Kabelhaspeln Passives Ab- und Aufrollen der Litzen beim Anheben und Absenken. Litzenhalter Unverzichtbar für sicheres Abwickeln einer neuen Litzenrolle. Hubanker Alle Litzenheber verfügen über einen Hubanker zur Befestigung der Liste an der Last. 247

250 SHS-, SyncHoist, Lastpositionierung SHS-, 4-Punkt-SyncHoist-System Genaue Hub- und Lastpositionierung zur Steigerung der Leistungsfähigkeit von Kränen Synchrones Heben SyncHoist von Enerpac ist ein einzigartiges Kran-Produkt zur Positionierung von Schwerlasten unter dem Haken, die präzise Positionierung erfordern. Das SyncHoist-System kann die Anzahl der erforderlichen Krane und die Kosten für Mehrfach-Lastaufnahmen reduzieren. Hochpräzise Lastbewegung, vertikal und horizontal mit nur einem Kran Reduziert das Risiko der Beschädigung durch Schwingungen des Drahtseils aufgrund plötzlicher Start-/Stoppbewegungen und Rütteln des Krans Erheblich verbesserte Arbeitssicherheit, Betriebsgeschwindigkeit und Steuerung Wetterbedingungen spielen eine weniger kritische Rolle SPS-gesteuerte Hydraulik erlaubt einen genauen Hub mithilfe des Hub- und Lastpositionierungssystems Doppeltwirkende Schub-/Zugzylinder mit vorgesteuerten Rückschlagventilen sorgen für zusätzliche Sicherheit im Falle von Schlauchbruch oder Kupplungsbeschädigung Kostensenkung im Vergleich zu konventionellen Lastpositionierungsmethoden. Steuerungsoptionen: Manuelle Steuerung: Systemwarnfunktionen Automatische Steuerung: vollständig überwachtes SPS-System mit programmierbaren Funktionen mittels Touchscreen und Systemwarnfunktionen. Funktionen Hochpräzise horizontale und vertikale Lastpositionierung Vorprogrammiertes Positionieren, Kippen und Ausrichten. Anwendungen Positionierung von Rotor-, Stator- und Propellerblättern von Windturbinen Positionierung von Dachabschnitten, Betonelementen, Stahlstrukturen Positionieren von Turbinen, Transformatoren, Brennstäben Präzise Maschinenbeladung, Austausch von Mahlrohren und Lagern Präzise Positionierung von Pipelinesegmenten, Ausblasventilen Positionieren und Ausrichten von Schiffsteilen vor der Montage. Brückensegmente werden vom Boden gehoben und mit einem 4-Punkt-SyncHoist-System mit vier vollständig überwachten Zylindern positioniert. Zum gleichmäßigen Anheben der Stahlbaugruppen der zentralen Kommandoaufbauten des Schiffs wurde ein SyncHoist-System verwendet. SyncHoist Powerpack zum Betreiben der 4 Hubpunkte. 248

251 SyncHoist - Hochpräzise Lastpositionierung Was ist SyncHoist? Bei dem SyncHoist-System der SHS- von Enerpac handelt es sich um eine hydraulisch betriebene Hilfsvorrichtung zur präzisen Lastpositionierung für Krane. Die automatische Version mit SPSgesteuerter Hydraulikpumpe überwacht und steuert die leistungsstarken doppeltwirkenden Schub-/Zugzylinder an den Hebepunkten über der Last. Das SyncHoist-System kann für das vorprogrammierte Positionieren, Kippen und Ausrichten von Lasten verwendet werden. Patentiertes System Das gesamte System entspricht der Europäischen Richtlinie zum Heben von Lasten und den entsprechenden Sicherheitsanforderungen. SyncHoist verbessert die Sicherheit, die Betriebsgeschwindigkeit und die Steuerung der Lastbewegung. Für die geometrische Positionierung von Schwerlasten in horizontaler und vertikaler Ebene wird häufig mehr als nur ein Kran verwendet. Das Synchronisieren der Kranbewegungen ist schwierig und riskant. Eine Hubungenauigkeit kann zu Schäden an der Last und den Stützkonstruktionen sowie zu Risiken für die Mitarbeiter führen. Das SyncHoist-System kann für die kontrollierte, hydraulische Materialbewegung in horizontaler und vertikaler Richtung eingesetzt werden. Systemmanagement und -steuerung Kontaktieren Sie Enerpac für die folgenden Optionen oder andere spezifische Hub-, Kapazitäts- und Steuerungsausführungen. 1. Manuelle Steuerung Ventile mit Handhebeln Warnungen für thermische Antriebssicherung Visuelle Kontrolle: Ölstand-, Filteranzeige. 2. Automatische Steuerung Belastungs- und Hubüberwachung sowie Hubsteuerung SPS-Steuerung und Touchscreen Magnetventile mit Fernbedienung Vorprogrammierte Bewegungs- und Datenaufzeichnung Systemalarme für: Kontrolleinstellung für maximale Zylinder-Belastung Hub- und Positionskontrolle thermische Antriebssicherung Ölstands- und Filteranzeige. SyncHoist-Powerpacks SyncHoist-Powerpacks wurden speziell für den Einsatz mit den SyncHoist-Zylindern konzipiert, um einen einwandfreien Betrieb des Systems zu gewährleisten. Sie können mit Enerpac auch per unter [email protected] Kontakt aufnehmen. SHS- Kapazität je Hebepunkt: t Maximaler Hub: mm Genauigkeit über vollen Hub: ± 1,0 mm Max. Betriebsdruck: 700 bar B A E D1 D2 H Kapazität t (kn) 4 x 55 (59) 4 x 85 (8) 4 x 110 (1078) Gesamtnutzlast t (kn) 220 (2156) 40 (2) 440 (412) Zylinderhub ) 400 VAC, ph - Hz SHS MW SHS MW SHS MW SHS AW SHS AW SHS AW SHS MW SHS MW SHS MW SHS AW SHS AW SHS AW SHS MW SHS MW SHS AW SHS AW Steuerungssystem Manuell Automatik Manuell Automatik Manuell Automatik Motor- Anzahl der Zylinderabmessungen leistung Pumpenausgänge und Fördervolumen 2) (kw) (L/Min) A B D1 D2 E H 7,5 4 x 1, x 2, x 2, x 2, x 2, x 2, ) Mit 4 Zylindern und einem 400 VAC -phasigen- Hz Powerpack (Suffix W). Für VAC -phasiges 60 Hz Powerpack Suffix W durch J ersetzen. Beispiel: SHS MJ. 2 ) Pumpe und Zylinder werden mit 4x Meter Hydraulikschläuchen mit Kupplungen geliefert. ) Gewicht je Zylinder (kg) )

252 SHAS-, Autonomes SyncHoist-System Das autonome SyncHoist-System SHAS WE bei einer Lastsimulation Genaue Hub- und Lastpositionierung zur Steigerung der Leistungsfähigkeit von Kränen Autonomes SyncHoist-System Das autonome SyncHoist-System von Enerpac ist ein einzigartiges Kran-Produkt zur Positionierung von Schwerlasten unter dem Haken, die präzise Positionierung erfordern. Mit dem SyncHoist- System lässt sich die Anzahl der benötigten Krane reduzieren. Hochpräzise Lastbewegung und das mit nur einem Kran Erheblich verbesserte Arbeitssicherheit, Betriebsgeschwindigkeit und Steuerung Integrierte SPS-gesteuerte Hydraulik in jeder Hebevorrichtung kein externer Antrieb und keine Hydraulikschläuche erforderlich Drahtlose Steuerung für sicheren Betrieb Schnelle Installation, Einrichtung und Bedienung - ein elektrischer Anschluss je Hebepunkt Kostensenkung im Vergleich zu konventionellen Lastpositionierungsmethoden. Funktionen Hochpräzise horizontale und vertikale Lastpositionierung Vorprogrammiertes Positionieren, Kippen und Ausrichten. Anwendungen Positionierung von Rotor-, Stator- und Propellerblättern von Windturbinen Positionierung von Dachabschnitten, Betonelementen, Stahlstrukturen Positionieren von Turbinen, Transformatoren, Brennstäben Präzise Maschinenbeladung, Austausch von Mahlrohren und Lagern Präzise Positionierung von Pipelinesegmenten, Ausblasventilen Positionieren und Ausrichten von Schiffsteilen vor der Montage. Ein einzelner Bediener steuert und überwacht mit der drahtlosen Fernbedienung aus sicherer Entfernung den gesamten Hebevorgang. Das drahtlose SHAS-Standardsystem verfügt über vier Hebevorrichtungen und kann unter dem Haken positioniert oder an einen Hilfsrahmen montiert werden. Anheben und Positionieren der Betonträger der Brisbane-Riverwalk-Brücke mit SyncHoist. 2

253 SyncHoist - Hochpräzise Lastpositionierung Was ist SyncHoist? Bei dem SyncHoist-System der SHAS- von Enerpac handelt es sich um eine hydraulisch betriebene Hilfsvorrichtung zur präzisen Lastpositionierung für Krane. Das autonome System (SHAS) mit integrierter SPS-gesteuerter Hydraulik überwacht und steuert die leistungsstarken doppeltwirkenden Schub-/Zugzylinder an den Hebepunkten über der Last. Das SyncHoist-System kann für das vorprogrammierte Positionieren, Kippen und Ausrichten von Lasten verwendet werden. Das gesamte System entspricht der Europäischen Richtlinie zum Heben von Lasten und den entsprechenden Sicherheitsanforderungen. SyncHoist verbessert die Sicherheit, die Betriebsgeschwindigkeit und die Steuerung der Lastbewegung. Für die geometrische Positionierung von Schwerlasten in horizontaler und vertikaler Ebene wird häufig mehr als nur ein Kran verwendet. Das Synchronisieren der Kranbewegungen ist schwierig und riskant. Eine Hubungenauigkeit kann zu Schäden an der Last und den Stützkonstruktionen sowie zu Risiken für die Mitarbeiter führen. Das SyncHoist-System kann für die kontrollierte, hydraulische Materialbewegung in horizontaler und vertikaler Richtung eingesetzt werden. Autonomes System Drahtlose Fernsteuerung Nur ein elektrischer Anschluss je Hebepunkt Integrierte Hydraulik, SPS und Steuerungen Keine Hydraulikschläuche und Kabel erforderlich Kein Entfernen von Schläuchen und kein Bewegen der Pumpe beim Heben erforderlich. Modulares System Standardmäßig mit vier Hebevorrichtungen. Schnelle Installation, Einrichtung und Bedienung. SPS-gesteuertes System Vorprogrammierbare Bewegungen Datenaufzeichnung Laststeuerung Hubsteuerung Überlast-Alarme Echtzeitanzeige von Kraft und Hub je Hubpunkt Kontrollierte Einstellung der Kräfte je Hubpunkt während des gesamten Betriebs. Drahtlose Steuerung Bedienung aus sicherer Entfernung Tragbar, keine Kabel Touchscreen-Steuerung (7 Zoll) von Siemens Notaus, TÜV-zertifiziert in punkto PROFISAFE. SHAS- Kapazität je Hebepunkt: t Maximaler Hub: 0-10 mm Genauigkeit über vollen Hub: ± 1,0 mm H B A D1 D2 E In einem Hilfsrahmen montiertes SyncHoist-System zur Ausrichtung und Positionierung von Metallkonstruktionen beim Bau einer Anlage für die Öl- und Gasförderung. Kapazität Gesamtnutzlast Zylinderhub 1) VAC, 2) ph - -60Hz Steuerungssystem Motorleistung Abmessungen t (kn) 4 x 110 (4 x 1078) 4 x 2 (4 x 2204) t (kn) 440 (412) 900 (8820) SHAS WE SHAS WE SHAS WE SHAS WE Drahtlos Drahtlos 4 x 4,0 4 x 8,0 1) Standardmäßig mit 4 Hubpunkten. Sollten mehr oder weniger Hebepunkte erforderlich sein, wenden Sie sich an Enerpac. * Wenden Sie sich an Ihre nächste Enerpac-Vertretung 2) WE = mit europäischer Verdrahtung. Für US-Markt Suffix durch "WU" ersetzen. Beispiel: SHAS WU. ) Gewicht je Zylinder. (kw) A * 255 * * B * 855 * * D * * D * * E * * H * * (kg) ) * 14 * * 1

254 Hydraulische Portalkrane SBL1 Präzises Anheben und Positionieren von schweren Lasten Höchste Sicherheit und Kontrolle Autonome Hydraulik und Elektronik Drahtloses Intelli-Lift-Steuerungssystem Räder oder Kettenlaufwerke mit Eigenantrieb Klappbarer Ausleger bei SBL900, SBL1, MBL0 und MBL600 Umfangreiche Zusatzausstattung: Kopfträger, Hebeösen, Seitenverschiebungseinheiten und Gleitschienen Gemäß ASME B Sicherheitsstandards konzipiert und getestet Lloyds getestet auf 120% der maximalen Tragfähigkeit. Drahtloses Intelli-Lift-Steuerung Das drahtlose Intelli-Lift-Steuerungssystem zählt zur Standardausrüstung aller Enerpac hydraulischen Portalkrane. Der Intelli-Lift-Controller garantiert höchste Sicherheit und Kontrolle und bietet folgende Funktionen: Verschlüsselte bidirektionale Kommunikation zur Verhinderung von Interferenzen anderer Geräte Fernbedienung mittels drahtloser Mehrkanal- (2,4 GHz) oder drahtgebundener (RS-485) Steuerung Einstellungen für hohe und niedrige Drehzahlen Automatische Synchronisation des Hebevorgangs mit einer Genauigkeit von 24 mm (0,95 Zoll) Automatische Synchronisation des Fahrens mit einer Genauigkeit von 15 mm (0,60 Zoll) Überlast- und Hubalarme Fernbedienung der Seitenverschiebungseinheit Notausschalter. SBL1 Maximale Kapazität (mit 4 Türme) (4 Türme) Höhe, eingefahren t (kn) 60 (600) 1 (12) 400 (4000) 0 (00) 900 (8976) 1069 (10.484) 0 (00) 600 (6000) SL 60 SL 1 SL 400 SBL 0 SBL 900 SBL 1 MBL 0 MBL 600 A

255 Hydraulische Portalkrane Hydraulische Portalkrane Hydraulische Portalkrane sind eine sichere, effiziente Möglichkeit, um Schwerlasten in Anwendungen zu heben und zu positionieren, bei denen für herkömmliche Krane nicht ausreichend Platz geboten ist, und permanente Aufbauten für Job-Krane keine Option darstellen. Die hydraulischen Portalkrane werden auf Gleitschienen platziert, um Schwerlasten unzählige Male mit nur einer Aufnahme zu bewegen und zu positionieren. Das Lieferprogramm von Enerpac umfasst drei verschiedene Portalkransysteme: Super Lift der SL- Der kosteneffiziente Super Lift der SL- gewährleistet Kontrolle und Stabilität für tägliche Hubanwendungen unter 400 t und bis zu 9 Metern. Super Boom Lift der SBL- Der Hochleistungsportalkran Super Boom Lift der SBL- bietet eine erhöhte Hubkapazität von über 400 t bis zu Höhen von fast 12,2 m. Mega Boom Lift der MBL- Der massive Mega Boom Lift der MBL- bietet bei extremen Hubbedingungen Kapazitäten und Hubhöhen von über 600 t und fast 14,6 m. Sämtliche Portalkrane von Enerpac werden mit speziellen Eigenschaften und Kontrollsystemen ausgeliefert, um optimale Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten. SL-, SBL-, MBL- Kapazität mit 4 Türme: t Hubhöhe:,49-14,55 Meter Optionales Portalkranzubehör Sie können mit Enerpac auch per unter [email protected] Kontakt aufnehmen. Gleitschienen Ermöglichen die problemlose Ausrichtung des Portalkrans, erhältlich in zwei Standardlängen, und 6 m B A Kopfträger Paarweise erhältlich, mit Hubpunkten und Gabeltaschen zur problemlosen Positionierung auf den Stützen. Erhältlich in Standardlängen von 8, 10 und 12 Metern Max. Höhe Stufe 1 Stufe 2 1) Stufe Max. Kapazität Max. Höhe Max. Kapazität Max. Höhe E Max. Kapazität Transporthöhe Breite der Gleitschiene (4 Türme) C Antrieb der Seitenverschiebungseinheit Über Standardsteuerung des Portalkrans gesteuerter Elektroantrieb. Jedes Set besteht aus 4 Einheiten und 2 Verlängerungen B (t) B (t) B C E SL 60 SL 1 SL 400 SBL 0 SBL 900 SBL 1 MBL 0 MBL 600 1) MBL0 und MBL600 sind zweistufige Portalkräne; die Stufen 1 und 2 sind simultan ausfahrbar und 2) bieten in jeder Höhe vollständige Hubkapazität. Gewicht je Turm (t) (kg) 2) Hebeösen Für den Transport der Last zur Oberseite des Kopfträgers. Für Schäkel bis zu 2 Tonnen oder zur direkten Befestigung an der anzuhebenden Last

256 HSK-, Gleitsysteme Abgebildet: HSK12 Gleitsystem Die ideale Hub- und Schublösung Gleitsysteme Das HSK-Gleitsystem besteht aus einer von Gleitschuhen, die von hydraulischen Schub-/Zugzylindern angetrieben werden, die sich auf einer speziell dafür entwickelten Schiene bewegen. Eine Reihe spezieller, PTFE-beschichteter Blöcke werden auf den Gleitschienen platziert. Die PTFE- Oberfläche ist optimal auf die Gleitplatte unter den Enerpac-Gleitschuhen abgestimmt, um die Reibung zu verringern. Die Gleitschuhe sind durch Schläuche mit einer Hydraulik-Stromversorgung mit Elektro- oder Dieselantrieb verbunden. PTFE-Gleitstücke mit Noppenoberfläche für geringe Reibung und lange Lebensdauer Einfach austauschbare Gleitstücke, keine Werkzeuge erforderlich Bidirektionaler Betrieb unter Verwendung von Schub-/Zugzylindern macht Neupositionierung der Zylinder bei Richtungsänderung überflüssig Große Lastauflagefläche an den Gleitträgern zur Verteilung der Last Die Unterseite des Gleitschuhs ist mit Edelstahl-Gleitplatten ausgeführt Low-Height-Versionen erhältlich. Zusätzlich zu unseren Standard-Gleitsystemen, sind wir in der Lage, maßgeschneiderte Gleitsysteme anzufertigen, die Ihren spezifischen Anforderungen gerecht werden. Steuerungen Enerpac bietet mehrere Optionen zur Steuerung der Gleitsysteme. Mit einer drahtlosen Steuerung kann der Bediener den Gleitvorgang von mehreren Standorten überwachen, wobei er die vollständige Kontrolle über alle Systemfunktionen hat. Eine manuelle Steuerung bietet unter Verwendung von direkt am Aggregat des Gleitsystems montierten manuellen Hydraulikventilen eine kosteneffiziente Lösung. Ein maßgeschneidertes hydraulisches Low-Height-Gleitsystem (HSKLH) bietet dem Wartungsteam die Möglichkeit, selbst unter erschwerten Ortsbedingungen einen Transformator zu transportieren. HSKJ-12 Gleitschuhheber. 4

257 Gleitsysteme Enerpac-Gleitsysteme sind in verschiedenen Versionen erhältlich: HSKB- (Gleitschuhträger) verwendet einen hohen Gleitschuh mit integrierten Schub-/Zugzylindern. Die Gleitrichtung kann durch Umlegen eines Hebels an der angebauten Greiferbox bequem umgestellt werden. HSKJ- (Gleitschuhheber) verfügt über dieselbe Funktionalität wie die HSKB-, mit dem zusätzlichen Vorteil eines integrierten Zylinders zum Anheben und Ausrichten der Last. HSKLH- (Low-Height-Gleitschuh) verfügt über niedrige Gleitschuhe, die miteinander verbunden werden können. Der Schub-/Zugzylinder (separat erhältlich) ist mit dem ersten Schuh verbunden. Wir bieten einen Stützträger für den Einsatz der nicht vollständig unterstützten, dünnen Schiene an. Um die erforderliche Mindestkapazität pro Schuh zu errechnen, muss die gesamte Last sicher auf 2 der 4 Schuhe ruhen können. Um eine Last von 0 t zu bewegen, ist das Gleitsystem HSK20 erforderlich. HSK- Kapazität: 90-2 t Schub-/Zuglänge: 600 mm Hub: 175 mm Gleitsysteme Gleitsystem-Anforderungen 1 Gleitschiene 2 Gleitträger Hydraulik-Powerpack 4 Hydraulische Zug-/Hubeinheit Gleitschienen Mit speziell konstruierten und leicht austauschbaren PTFEbeschichteten Leisten. Die Gleitschiene ist separat erhältlich Hydraulik-Powerpacks Enerpac bietet eine umfassende Produktpalette an Hydraulik- Powerpacks, die für den Einsatz mit den branchenführenden Gleitsystemen optimiert wurden. D C A B A E F C D Mit dem Powerpack können bis zu 4 Schub-/Zugzylinder betrieben werden. In der Regel werden zum Bewegen einer Last 4 Gleitschuhe verwendet. Alle nachstehenden Details beziehen sich auf den Gleitschuh und die Schiene. Die Gleitschiene ist separat erhältlich. E F Maximale Hubkapazität (je Schuh) Maximale Gleitkapazität t (kn) Gleitschuhhöhe (mit Schiene) Hub Schub-/ Zuglänge Länge des Gleitschuhs Gewicht des Gleitschuhs Breite der Gleitschiene Länge der Gleitschiene Gewicht der Gleitschiene t (kn) Schub Ziehen A B C D (kg) E F (kg) 90 (900) 115 (11) 1 (12) 1 (12) 200 (2000) 2 (20) 2 (20) 22 (220) 0 (00) 22 (220) 22 (220) (5) 40 (400) 40 (400) 10 () 15 (1) 16 (160) 16 (160) 14 (141) 26 (260) 26 (260) HSK LH 900 HSK LH 11 HSKB 12 HSK J12 HSK LH 2000 HSK B 20 HSK J

258 SPMT, Selbstfahrender modularer Transporter SPMT SPMT- Kapazität: 60 t (600 kn) Transportgeschwindigkeit (unbeladen - beladen): -1,5 km/h Motorleistung: 55 kw Modulare Konstruktion für unterschiedliche Konfigurationen. Aufgrund der minimalen Höhe und des schlanken Designs eignet sich das System ideal für den Einsatz in Industrieanlagen. Das drahtlose Intelli-Drive-Steuerungssystem ist intuitiv und benutzerfreundlich. Je nach Modell können mit einem Powerpack maximal 2- Trailer betrieben werden. Zwei Trailer und ein Powerpack können in einem einzigen, 6 m langen Container transportiert werden. Bei dem Hydraulikantrieb handelt es sich um einen Tier-4-Dieselmotor mit niedrigeren Emissionswerten Selbstfahrender modularer Trailer Der selbstfahrende modulare Transporter (SPMT) von Enerpac zeichnet sich durch ihre minimale Höhe und ihr schlankes Design aus, wodurch sie auch unter beengten räumlichen Bedingungen problemlos eingesetzt werden kann. Jede Radeinheit ist sowohl mit einer Lenkfunktion als auch mit einem Hubzylinder ausgestattet. Die Räder werden durch Radantriebe in Bewegung gesetzt. Der SPMT wird mit der Intelli-Fernbedienung bedient. Diese Fernbedienung kann drahtgebunden und drahtlos (auf der Grundlage einer Funkfrequenz) eingesetzt werden. Der SPMT ist ein modulares System, das mit maximal sechs Transportern in Reihe und zwei in der Breite konfiguriert werden kann. Dabei handelt es sich um die Maximalkonfiguration, die mit nur einer Intelli-Fernbedienung bedient werden kann. Der SPMT ist ein modulares System, das aus Trailern mit je Achsen und Diesel- Hydraulikaggregaten (HPU) besteht. Je nach können an die HPUs maximal 4 Trailer in 2 Reihen (4x2) oder 6 Trailer in 2 Reihen (6x2) angeschlossen werden. 200 Durchschnittliche Fahrhöhe ø 4 SPMT600 im Einsatz beim Transport von Komponenten zur Montage und zum Testen eines Schnellmontagekrans (ESET). Kapazität (je Trailer) Maximale Konfiguration Lenkradius Hub HPU * Trailer t (kn) (Trailer in Reihe) (Grad) (kg) (kg) 60 (600) SPMT 600- SPMT x 2 6 x * HPU = 55 kw Dieselaggregat 6

259 Maßgeschneiderte Schwerlast-Hublösungen Sollte unser Standardproduktangebot den Anforderungen Ihres Anwendungszwecks nicht entsprechen, dann konsultieren Sie bitte Integrated Solutions, Experience and Expertise (Integrierte Lösungen Erfahrung und Know-how) von Enerpac. Unsere Ingenieure, Designer und Spezialisten erarbeiten mit Ihnen eine Komplettlösung für Ihren spezifischen Anwendungszweck, die Ihre Erwartungen bei weitem übertrifft. STAHLFERTIGUNG Enerpac betreibt ein Werk, das speziell auf die Stahlfertigung und Schweißen ausgerichtet ist. Wir konstruieren und fertigen angepasste Strukturen nach Maß, die in anspruchsvollen Schwerlast-Hubanwendungen zum Einsatz kommen. ENGINEERING Enerpac beschäftigt ein interdisziplinäres Engineering-Team, das in der Lage ist, Design und Entwicklung aller Aspekte eines integrierten Lösungssystems zu übernehmen. Die Kombination aus Designund Anwendungserfahrung mit modernster Computer-Software, schnellem Prototyping und Analysemethoden, garantiert die Bereitstellung qualitativ hochwertigster Systeme. ELEKTRONIK Enerpac entwickelt alle Steuerungssysteme intern. Dank dieser Möglichkeit besteht eine enge Verbindung zwischen der Steuerungstechnologie und den Konstruktionsingenieuren, die das restliche System entwickeln. Auf diese Weise können wir das Steuerungssystem auf spezielle Projektanforderungen zuschneiden. BEARBEITUNG Enerpac nutzt die allerneueste CNC- Bearbeitungstechnologien und fertigt alle großen und maßgeschneiderten Hydraulikzylinder intern. Wir können Durchmesser von bis zu 0 mm mit Längen von bis zu 6000 mm maschinell bearbeiten. UNTERSTÜTZUNG VOR ORT Enerpac Heavy Lifting steht für Support vor Ort zur Verfügung, einschließlich Schulung der Mitarbeiter und Fehlersuche und -behebung für Systeme. Wir halten außerdem Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien an verschiedenen Standorten auf Vorrat, um eine schnelle Lieferung und minimale Ausfallzeiten zu garantieren. HYDRAULIK-ANTRIEBE Enerpac konstruiert, montiert und testet kleine bis größere hydraulische Antriebseinheiten intern. Die Antriebseinheiten reichen von 0,5 bis 240 kw und werden mit dem System getestet, das sie antreiben sollen. WARTUNG und REPARATUR Aufgrund der Einmaligkeit der integrierten Lösungssysteme von Enerpac bieten wir einen umfassenden Wartungs- und Reparaturservice. Unsere W&R-Gruppe steht zur Unterstützung von Kunden zur Verfügung, die keinen Zugang zu lokalen Serviceeinrichtungen haben, die für Wartungs- und Reparaturtätigkeiten an diesen Systemen qualifiziert wären. 7

260 Maßgeschneiderte Schwerlast-Hublösungen OFFSHORE-PORTALKRAN Der Overhead-Portalkran (OHTC) von Enerpac umfasst zwei Hubträger-Paare mit einer Gesamtbreite von 0 m und einer Hubkraft von 4800 t zum Anheben, Bewegen und Absenken von Betonblöcken für die Küstenautobahn. LITZENHEBER-PORTALKRAN Der Litzenheber-Portalkran ist eine Stahlstruktur, die das Aufrichten sowie das vorwärts, rückwärts und seitlich Verschieben schwerer Lasten ermöglicht. Der Litzenheber von Enerpac kann entweder mit Gleitsystemen oder mit hydraulischen Portalkränen eingesetzt werden. FAHRBARER PORTALKRAN Der fahrbare Portalkran kombiniert die Sicherheit und Effizienz eines hydraulisches Portalkrans mit der Benutzerfreundlichkeit der SPMT-Technologie (selbstfahrender modularer Transporter). Mit einer Hubkapazität von 67 t definiert der fahrbare Portalkran einen neuen Standard in Sachen Maschinen- und Containerumschlag. BRÜCKENVORSCHUBSYSTEME Spindelstangen-Vorschubsystem: Eine Gruppe von Hohlkolbenzylindern in Reihe. Aufgrund der Hohlkolben können die Stahlträger durch die Zylinder eingesetzt werden, die für Schub-, Zugund Haltevorgänge verwendet werden. Enerpac Enerlauncher ist ein vollautomatisches, synchrones, schrittweises, hydraulisches Tandem- Vorschubsystem mit einem Hubbereich mit einer Kapazität von 800 t und einem Schub-/Zugbereich mit einer Kapazität von 00 t. WINDENSYSTEME Das Hubsystem ist ein kundenspezifisch entwickeltes Mehrpunkt-Hebesystem synchrones Anheben und mechanisches Halten. Eine typische Systemkonfiguration umfasst vier Hubeinheiten, die unter die einzelnen Ecken einer Last gestellt werden. GENERATORROTORAUSBAU- UND EINBAUSYSTEM Das Generatorrotorausbau- und -einbausystem ist ein kundenspezifisch entwickeltes Produkt zum Aus- und Einbau des Rotors (Feld) bei einem Generator eines Kraftwerks. Das System wurde so konzipiert, dass es die unterschiedlichen Dimensionen und Zugänglichkeitsherausforderungen des Generators eines Kraftwerks erfüllt. MASSGESCHNEIDERTE HYDRAULIKPRESSEN Unsere Hydraulikpressen können für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche konfiguriert werden. Jede Presse wird gemäß den Kundenanforderungen und in Kooperation mit unserem Engineering-Team konzipiert und gefertigt. SCHNELLMONTAGEKRAN Bei dem Schnellmontagekran (ESET) von Enerpac handelt es sich um ein Hubsystem, das die Errichtung eines freistehenden Portalkrans vom Boden aus ermöglicht. Der Schnellmontagekran (ESET) kann in verschiedenen Kapazitäten und Hubhöhen geliefert werden, setzt sich aus modularen Standardkomponenten zusammen, und bietet damit flexible Lösung auch für künftige Projektanforderungen. RIESENRAD IN LAS VEGAS Unser Know-how wird von den führenden Industrieprofis weltweit anerkannt, und hat zum erfolgreichen Einsatz bei einer Reihe der bekanntesten Bauwerke der Welt geführt. Zum Zeitpunkt des Baus war das High Roller Riesenrad in Las Vegas das größte der Welt. Es wurde ein maßgeschneidertes hydraulisches Antriebssystem für den täglichen Betrieb des Rades entwickelt, das auch für den abschnittsweisen Bau des Rades verwendet wurde. 8

261 Übersicht über die Gelben Seiten Enerpacs Gelben Seiten stehen für hydraulische Informationen! Wenn die Auswahl hydraulischer Ausrüstungen nicht zu Ihren täglichen Arbeitsaufgaben gehört, werden Sie die folgenden Seiten sicher zu schätzen wissen. Sie werden Ihnen die Grundlagen der Hydraulik vermitteln und ferner, wie man Hydrauliksysteme zusammenstellt und die häufigst vorkommenden Techniken der Hydraulik erklären. Je sorgfältiger Sie Ihre Ausrüstung wählen, um so mehr praktische Vorteile werden Sie daraus ziehen. Nehmen Sie sich Zeit, um die nützlichen Informationen auf den vorliegenden Gelben Seiten durchzulesen. Dann bieten Enerpacs Hochdruck-Hydraulikausrüstungen Ihnen noch mehr Vorteile. Katalogteil Sicherheitsanweisungen Auswahl von Pumpen Produktwahl-Arbeitsblatt Grundlagen der Einrichtung hydraulischer Systeme Grundlagen der Hydraulik Umrechnungstabellen Geschwindigkeitstabellen Informationen zu Ventilen Sechskant-Bolzen & Muttern Drehmomentverschraubung Seite Weltweite Garantie Informationen zur weltweiten Lebensdauergarantie erhalten Sie auf unserer Website oder bei Ihrem autorisierten Servicecenter. ENERPAC, 720 W. James St., Columbus, WI 59 USA Enerpac ist nach mehreren Qualitätsstandards zertifiziert. Diese Standards erfordern die Einhaltung von Standards für Management, Verwaltung, Produktentwicklung und Fertigung. Stetig um Verbesserungen bestrebt, hat Enerpac große Anstrengungen unternommen, um die Qualitätsanforderungen nach ISO 9001 zu erfüllen. ISO 1402, ISO 4672, ISO 680 Die thermoplastischen Schläuche von Enerpac erfüllen alle Ansprüche dieser Normen. ATEX 95-zertifiziert Die Pneumatikpumpen der n ATP, ZA und XA sowie die Drehmomentschlüssel der n S und W entsprechen der ATEX-Richtlinie 2014/4/EU. Der Explosionsschutz gilt für Gerätegruppe II, Gerätekategorie 2 (Gefahrenzone 1), in gas- bzw. staubhaltigen Umgebungen. Pneumatikpumpen der ATP-, ZAund XA- sind folgendermaßen gekennzeichnet: Ex II 2 GD ck T4. Konstruktionskriterien der Produkte Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, sind alle Hydraulikbauteile für einen maximalen Betriebsdruck von 700 bar ( psi) ausgelegt. Wo angegeben, entsprechen die Elektrogeräte von Enerpac den Anforderungen, die vom kanadischen Normungsinstitut Standards Council of Canada (CAN C22.2 Nr ) und im Rahmen der UL7 für die Vereinigten Staaten von Amerika an die Ausführung, Montage und Tests der Produkte gestellt werden. Die Geräte wurden für sowohl die USA als auch für Kanada durch den TÜV und von CSA getestet und zertifiziert. EMC-Richtlinie Wenn spezifiziert, erfüllen Elektropumpen von Enerpac die Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EC für elektromagnetische Kompatibilität. CE-Kennzeichnung und Konformität Die Produkte von Enerpac, die den EU-Richtlinien entsprechen, sind mit dem CE-Kennzeichen gekennzeichnet und verfügen über eine Konformitätserklärung. ASME B Mit Ausnahme der n RD, BRD, CLL, CLP und CLS erfüllen unsere Hydraulikzylinder alle Anforderungen der amerikanischen Normen des American National Standards Institute. 9

262 Sicherheitsanweisungen SICHER- HEIT! Hydraulische Kraft ist eine der sichersten Kraftquellen, vorausgesetzt, daß sie richtig eingesetzt wird und einige einfache Vorsichtsmaßregeln beachtet werden, die für nahezu alle hydraulischen Systeme gelten. Lasten stets langsam heben und den Druck oft kontrollieren Niemals in der Kraftlinie stehen Mögliche Probleme voraussehen und Maßnahmen zur Vermeidung dieser einleiten. Die Zeichnungen und Fotos der Anwendungen von Enerpac Produkten in diesem Katalog dienen der Darstellung, wie unsere Kunden ihre hydraulischen Systeme in verschiedenen Anwendungsbereichen der Industrie eingesetzt haben. Beim Entwurf ähnlicher Systeme müssen Sie darauf achten, die richtigen Komponenten auszuwählen, die zu Ihrem spezifischen Bedarfsfall passen, so daß ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Kontrollieren Sie, daß alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden, um Verletzungsgefahren durch und unnötige Schäden an Ihrer Anwendung bzw. Ihrem System zu vermeiden. Enerpac übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden oder Verletzungen, die auf die unsachgemäße Nutzung, Wartung oder Verwendung seiner Produkte zurückzuführen sind. Wenden Sie sich bitte an Ihre Enerpac-Vertretung, wenn Sie Fragen hinsichtlich der Sicherheitsbestimmungen haben. Heber Stellen Sie den Sockel des Hebers ganz auf einen ebenen Grund mit ausreichender Tragfähigkeit. Das gesamte Druckstück muß Kontakt mit der zu hebenden Last haben. Arbeiten Sie nie unter Lasten. Die Last muß abgestützt sein. Entfernen Sie den Heber, wenn der Handgriff nicht betätigt wird. Zylinder Stellen Sie die Fußplatte des Zylinders auf einen ebenen Grund mit ausreichender Tragfähigkeit. Das gesamte Druckstück des Zylinders muß Kontakt mit der zu hebenden Last haben. Verwenden Sie die Zylinder nicht ohne Druckstück. So vermeiden Sie Stauchverformungen des Zylinderkolbens. Arbeiten Sie nie unter Lasten, die von Zylindern gehoben werden. Die Last muß abgestützt sein. Schützen Sie die Gewinde der Zylinder, da sie zum Befestigen von Zubehör erforderlich sind. Zylinder dürfen durch die Hydraulikkupplungen niemals angehoben werden. 260

263 Sicherheitsanweisungen Grundsätzliche Regeln Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen sind max. Sicherheitswerte. Hydraulikausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten! Die Sicherheitsanweisungen und -warnungen, die mit Ihrer Enerpac Hydraulikausrüstung geliefert werden, sorgfältig lesen. Nie die werkseitige Einstellung von Druckbegrenzungsventilen überschreiten. Immer ein Manometer verwenden. Pumpen Hydraulikschläuche und Kupplungen Keine Handhebelverlängerer verwenden. Beim richtigen Einsatz sollten Hand-pumpen jederzeit leicht zu bedienen sein. Pumpen nur bis zum empfohlenen Pegel füllen. Das Nachfüllen sollte nur bei ganz eingefahrenem Zylinder erfolgen. Vor dem Anschluß beide Kupplungsteile reinigen. Achten Sie darauf, daß Hydraulikschläuche außerhalb des Bereichs schwerer Lasten sind. Hydraulische Geräte niemals an den Schlauchverbindungen tragen. R = 60 mm Das Druck begrenzungsventil nur mit der Hand anziehen. Vermeiden Sie zu festes Anziehen, da das Ventil dadurch beschädigt werden kann. Nur Original- Enerpac Hydrauliköl verwenden. Falsche Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen und machen die Garantie hinfällig. Hydraulikzylinder nur demontieren, wenn sie ganz eingefahren sind oder Absperrventile bzw. Sicherheitsventile verwenden. Hydraulikschläuche niemals knikken. Niemals über die Schläuche fahren und schwere Gegenstände auf die Schläuche fallen lassen. Zylinder dürfen durch die Hydraulikkupplungen niemals angehoben werden. 261

264 Auswahl von Pumpen AUSWAHLTABELLE FÜR HANDPUMPEN UND EINFACHWIRKENDE ZYLINDER Druckkraft Hub < mm mm mm 75 mm mm 1 mm 1 mm 175 mm 200 mm 2 mm 2 mm 00 mm mm mm 5 t 10 t 15 t t 0 t t 60 t 75 t t 1 t P-92 P-80 P Hinweis: Die Auswahl basiert auf den Anforderungen an das Ölvolumen der Zylinder. AUSWAHLTABELLE FÜR ANGETRIEBENE PUMPEN Durchflußmenge * Tankinhalt Betriebsart ** Tragbarkeit *** Empfohlene Pumpen Intermittierend Tragbar PU- Kompaktpumpe Niedrig (0,1-0, L/min) Mittel (0,5-2,0 L/min) 1,9 -,8 Liter 5,7 Liter 4-40 Liter 4-40 Liter Liter Kontinuierlich Intermittierend Kontinuierlich Kontinuierlich Stationär Tragbar Stationär Stationär PE- ZU4- ZE, ZE4, ZE6- Tauchpumpe ZE5- Hoch (2,0-4,2 L/min) 40-1 Liter Kontinuierlich Stationär SFP * Durchflußmenge Abhängig von der Motorleistung Beeinflußt direkt die Anforderungen an die Stromversorgung Bestimmt die Geschwindigkeit des Zylinders oder des Werkzeugs. ** Betriebsart Dauerbetrieb = Anwendungen, die eine Pumpenbetriebszeit von mehr als 1 Stunde erfordern Intermittierend = Anwendungen, die eine Pumpenbetriebszeit von weniger als 1 Stunde erfordern je nach Tankgröße. ***Tragbarkeit Tragbar Ortsfest Ergonomisch geformte Tragegriffe Montagezubehör Flexible Energieanforderungen Erfordert normalerweise gleichmäßige Energieversorgung. 262

265 Arbeitsblatt für die richtige Produktwahl Beantworten Sie nachfolgende Fragen, um das richtige Produkt zu wählen: Auswählen eines Zylinders Frage: Tips/Hilfe: Daten Erforderliche Gesamtdruckkraft in t: Erforderliche Anzahl Zylinder: Kraft je Zylinder in t: Erforderlicher Hub: Einfach- oder doppeltwirkend (DW) Kolbenstangenausführung: Eingefahrene Bauhöhe: Druckstück (wahlweise): Zylinderfuß, Zubehör für Zylinder (RC-): Gesamtlast Anzahl der Hebestellen Max. 80% gesamten Druckkraft Kolbenhub DW für Zugkraft oder Einfahrgeschw. wichtig ist Hohl oder massiv Drehbar, gerillt, flach Erhöht die Stabilität Erweiterte Funktionalität Gewähltes Zylindermodell: Einschl. Kupplungsmodell: Auswählen einer Pumpe Verfügbare Energiequelle: Handbetätigt Batterie Elektrisch Preßluft Benzin Die am häufigsten gewählten Pumpen sind Handpumpen, Elektropumpen und lufthydraulische Pumpen. Benzinbetriebene Pumpen können jedoch auf dieselbe Weise ausgewählt werden. Handpumpe Einfach- o. doppeltwirkend Gewählte Handpumpe: Nicht für Schnellfrequenzwerkzeuge 4-Wegeventil für DW-Anwendungen Siehe Geschw.diagr. auf Seite 269 Elektro- oder Preßluftpumpe Soll die Pumpe tragbar sein? Betriebsart: Intermittierend oder Schnellfrequent Erforderliches nutzbares Ölvolumen: Intermittierend: 1,2 x Ölvolumen Schnellfrequent: 2 x Ölvolumen Verfügbare Spannung: Hubgesch.keit (wichtig/nicht wichtig): Siehe Geschw.diagr. auf Seite 269 Steuerungsart: Handbetätigt/ferngesteuert Betätigungs-/Funktionsart: Ausfahren/Halt/Einfahren Zubehör: Schutzrahmen, Rücklauffilter,... Gewählte Pumpe: Einschließlich Kupplungen: Ölanschluß Systemkomponenten Erforderliche Anzahl Hydraulikschläuche und Länge: Gewählte Hydraulikschläuche: Verteiler oder T-Stück: Zusätzlicher Schlauch je Verteiler (2) Manometer (Anzeige kn oder bar) Glyzerin für schnellfrequente Anw. Verschraubungen: Druckbegrenzungssicherheitsventil: Ventile zum Halten der Last: Hydrauliköl 26

266 Grundlagen hydraulischer Systeme Zylinder Dient der Übertragung hydraulischer Kraft. Seite 5 Zylinderfuß Wird zum Heben schwerer Lasten verwendet, wo eine zusätzliche Stabilität des Zylinders erforderlich ist. Seite 10 Einfachwirkende Anwendung zum Schieben, wie z.b. bei einer Presse. Die Handpumpe gewährleistet ein kontrolliertes Ausfahren des Zylinders. Sie kann jedoch relativ viele Pumpenhübe bei längeren Hubanwendungen erfordern, wenn die Druckkraft des Zylinders t oder mehr beträgt. Beispiele für Sets (Pumpe, Zylinder, Hydraulikschlauch) siehe Seite 52, 55. Pumpe Wird zum Heben schwerer Lasten verwendet, wo eine zusätzliche Stabilität des Zylinders erforderlich ist. Seite 6 Hydraulikschlauch Für den Transport der Hydrauliköl. Seite Kupplungsstecker Dient der schnellen Verbindung des Schlauchs mit den Systemkomponenten. Seite Einfachwirkende Zylinder mit langem Hub zum Heben von Lasten. Kupplungsmuffe Dient der schnellen Verbindung des Schlauchs mit den Systemkomponenten. Seite Manometer Dient der Überwachung des Drucks im Hydrauliksystem. Seite Manometer-Zwischenstück Für den schnellen und problemlosen Einbau des manometers. Seite Drehverschraubung Ermöglicht ein exaktes Ausrichten von Ventilen und/oder Manometern. Wird verwendet, wenn mit einander verbundene Einheiten nicht gedreht werden können. Seite 129 Einrichtung eines doppeltwirkenden Zylinders zum Heben von Lasten, wobei ein langsames, kontrolliertes Ablassen der Last gewährleistet sein muß. Selbstdämpfendes Ventil V-10 Zu verwenden zum Schutz des Manometers vor Beschädigung durch Druckstöße bei plötzlicher Lastfreigabe im Hydrauliksystem. Ermöglicht die genaue Positionierung des Manometers vor dem Festschrauben. Seite Wege-Steuerventil Regelt die Bewegungsrichtung in doppeltwirkenden Systemen. Seite

267 Grundlagen hydraulischer Systeme Aufbau mit doppeltwirkenden Zylindern zum Schieben oder Ziehen. -Wege-Steuerventil Regelt die Bewegungsrichtung in einfachwirkenden Systemen. Seite Absperr- und Sicherheitsventil V-66 Kontrolliert bei Hebeanwendunge das Ablassen von Lasten. Seite Verteiler Erlauben den Anschluß mehrerer Zylinder an ein Aggregat. Seite 120 Absperr- oder Nadelventil V-82 Reguliert den Durchfluß der Hydraulikflüssigkeit zu oder von den Zylindern. Seite Vorrichtung zum Heben einer Last an zwei Stellen mittels einfachwirkender Zylinder. Vorrichtung zum Heben einer Last an vier Stellen mittels einfachwirkender Zylinder und Regelventile. Besuchen Sie unsere Website; dort erfahren Sie mehr über die Hydraulik und die Systemauslegungen. 265

268 Grundlagen der Hydraulik Durchfluß Eine Hydraulikpumpe erzeugt Fördervolumen (Durchfluß). Druck Druck entsteht, wenn Widerstand auf den Durchfluß ausgeübt wird. Pascalsches Gesetz Regelt die Bewegungsrichtung (Abbildung 1.). Das heißt, daß bei der Verwendung mehrerer Zylinder jeder einzelne Zylinder entsprechend der Kraft, die zum Heben der Last an der betreffenden Stelle erforderlich ist, ausfahren wird (Abbildung 2). Zum gleichmäßigen Ausfahren aller Zylinder auch bei unterschiedlichen Lasten sind im Hydrauliksystem entweder Steuerventile (siehe Katalogteil Ventile) oder spezielle Komponenten des Synchronhubsystems (siehe Katalogteil Integrierte Systemlösungen) einzubauen (Last B). Die die leichteste Last hebenden Zylinder fahren zuerst aus, und die die schwerste Last hebenden Zylinder fahren zuletzt aus (Last A), vorausgesetzt, die Zylinder haben die gleiche Druckkraft. Abbildung 1 FALSCH! RICHTIG! Pumpe Manometer Verteiler Last A Zylinder Last B Pumpe Abbildung 2 Synchronhubsystem oder Regelventile zum gleichmäßigen Anheben der Last WARNUNG! Beim Heben oder Drücken immer ein Manometer verwenden! Ermöglicht eine Kontrolle des Hydrauliksystems und zeigt die Abläufe an. Sie finden Manometer im Katalogteil Systemkomponenten. 115 Erfahren Sie mehr über Hydraulik Besuchen Sie uns unter dort erfahren Sie mehr über die Hydraulik und die Systemauslegungen. 266

269 Grundlagen der Hydraulik Kraft Die Kraft, die ein hydraulischer Zylinder erzeugen kann, ist gleich dem hydraulischen Druck multipliziert mit der wirksamen Kolbenfläche des Zylinders (siehe die Auswahltabellen für Zylinder). Kraft (Last) 1. Beispiel Welche Druckkraft erzeugt ein RC-106 Zylinder mit einer wirksamen Kolbenfläche von 14,5 cm 2 bei 700 bar? Kraft = 7000 N/cm 2 x 14,5 cm 2 = 1010 N = 101,5 kn 2. Beispiel Welchen Druck erfordert ein RC-106 Zylinder zum Heben einer Last von 7000 kg? Druck = 7000 x 9,8 N 14,5 cm 2 = 471,0 N/cm 2 = 47 bar Kraft F = = Hub Betriebsdruck P Verwenden Sie diese Formel zur Bestimmung der Kraft, des Betriebsdrucks oder der wirksamen Kolbenfläche des Zylinders, wenn zwei der Variablen bekannt sind. x x Kolbenstange Wirksame Kolbenfläche Wirksame Kolbenfläche A. Beispiel Zur Erzeugung einer Kraft von N wird ein RC-6 Zylinder benötigt. Wie hoch ist der erforderliche Druck? Druck = N,2 cm 2 = 5722,9 N/cm 2 = 572 bar 4. Beispiel Zur Erzeugung einer Kraft von N werden vier RC-08 Zylinder benötigt. Wie hoch ist der erforderliche Druck? Druck = N (4 x 42,1 cm 2 ) = 47,6 N/cm 2 = 475 bar Bitte beachten: Da vier Zylinder zusammen verwendet werden, ist die wirksame Kolbenfläche eines Zylinders mit der Anzahl der Zylinder zu multiplizieren. 5. Beispiel Ein CLL-26 Zylinder soll mit einem Antriebsaggregat mit einer Leistung von 0 bar verwendet werden. Wie hoch ist die Kraft, die theoretisch von diesem Zylinder erzeugt werden kann? Kraft = 00 N/cm 2 x 66,4 cm 2 = N = 182 kn Ölvolumen des Zylinders Die für einen Zylinder benötigte Ölmenge ist gleich der wirksamen Kolbenfläche des Zylinders multipliziert mit dem Zylinderhub*. 1. Beispiel Welches Ölvolumen erfordert ein RC-158 Zylinder mit einer wirksamen Kolben fläche von 20, cm 2 und einem Kolbenhub von 200 mm? Ölvolumen = 20, cm 2 x 20 cm = 406 cm Zylinderhub Ölvolumen Ölvolumen = Wirksame Kolbenfläche des Zylinders x Zylinderhub * Hinweis: Die aufgeführten Beispiele sind theoretisch. Die Kompressibilität des Öls bei hohem Druck wurde dabei nicht berücksichtigt. WARNUNG! Die Kompressibilität von Enerpac Hydrauliköl beträgt bei bar 2,28 % bzw. bei 700 bar 4,1 %. 2. Beispiel Wieviel Öl benötigt ein RC-1 Zylinder mit einer wirksamen Kolbenfläche von 71,2 cm 2 und einem Kolbenhub von 20 cm? Ölvolumen = 71,2 cm 2 x 2 cm = 2278 cm. Beispiel Welches Ölvolumen erfordert ein RC-10 Zylinder mit einer wirksamen Kolbenfläche van 1, cm 2 und einem Hub von 260 mm? Ölvolumen = 1, cm 2 x 26 cm = 466 cm 4. Beispiel Es werden 4 RC-08 Zylinder mit verwendet je 42,1 cm 2 wirksamer Kolbenfläche und 209 mmm Hub. Wieviel Öl wird benötigt? Ölvolumen = 42,1 cm 2 x 20,9 cm = 880 cm x 4 = 520 cm

270 Umrechnungstabellen Schriftzeichenerklärung Die in den Auswahltabellen für Zylinder aufgeführten Abmessungen sind in den entsprechenden Zeichnungen durch nebenstehende Buch staben gekennzeichnet von A für Bauhöhe, eingefahren, bis Z1 für Tiefe der Bodenbefestigungsbohrung. A = Bauhöhe, eingefahren B = Bauhöhe, ausgefahren C = Gehäuselänge D = Gehäuse-Außendurchmesser D1 = Zylinderbreite E = Gehäuse-Innendurchmesser F = Kolbenstangendurchmesser G = Ölanschlußgewinde H = Zylinderboden bis Ölanschlußgewinde I = Gehäuseoberkante bis Ölanschlußgewinde J = Druckstück-Außen durchmesser K = Kolbenüberstand bei eingefahrenem Zylinder L = Kolbenstangenmittelpunkt bis Zylinder-Außendurchmesser M = Befestigungsbohrungen bis Kolbenstangenmittelpunkt N = Länge des kleineren Zylinderteils O = Kolbenstangenbohrung oder Druckstückgewinde P = Kolbenstangengewindetiefe Q = Kolbenstangengewinde U = Lochkreisdurchmesser der Befestigungsbohrungen V - Bodenbefestigungsgewinde W = Befestigungsgewindelänge X = Befestigungsgewinde X1 = Länge Gehäuseabsatz Y = Mittelloch-Durchmesser Z = Gehäuseinnengewinde Z1 = Tiefe der Gehäuseinnen- und Bodenbefestigungsbohrung Umrechnung der Maßeinheiten Sämtliche in diesem Katalog enthaltenen Maße und Leistungen wurden in einheitlichen Werten angegeben. Zur Umrechnung verwenden Sie bitte die nebenstehende Tabelle. Alle Angaben zu Zylinder kräften in diesem Katalog sind in metrischen Tonnen und dienen nur der Zylinder-Einteilung. Für Berechnungen verwenden Sie bitte nur die Angaben in kn. Umrechnungsprogramm Besuchen Sie unsere Website unter ; dort können Sie sich das kostenlos herunterladen. Druck: 1 psi = 0,069 bar 1 bar = 14, psi = 9,8 N/cm 2 =.000 Pa 1 kpa = 0,145 psi Volumen: 1 in = 16,87 cm 1 cm = 0,061 in 1 l (Liter) = 61,02 in = 0,264 gal = 0 cm 1 gal (US) =,785 cm =,785 l = 21 in Gewicht: 1 pound (lb) = 0,456 kg 1 kg = 2,205 lbs 1 metrische t = 2205 lbs = 0 kg 1 t (short) = 2000 lbs = 907,18 kg Drehmoment: 1 Nm = 0,78 Ft.lbs = 0,102 kgf.m 1 Ft.lbs = 1,56 Nm = 0,18 kgf.m Temperatur: Zur Umwandlung von C in F: T F = (T C x 1,8) + 2 Zur Umwandlung von F in C: T C = (T F 2) 1,8 Andere Maßeinheiten: 1 in (Zoll) =,4 mm 1 mm = 0,09 in (Zoll) 1 in 2 = 6,452 cm 2 1 cm 2 = 0,155 in 2 1 PS = 0,746 kw 1 kw = 1,59 PS 1 Nm = 0,102 kg/m 1 Nm = 0,7756 Ft.lbs 1 Ft.lbs = 1,55818 Nm 1 kn = 2 lbs Zoll nach mm Zoll Dezimal mm 1/16 1/8 /16 1/4 5/16 /8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 /4 1/16 7/8 15/ ,59,18 4,76 6,5 7,94 9,5 11,11 12,70 14,29 15,88 17,46,05 20,64 22,2 2,81,40 268

271 Geschwindigkeitstabelle für Zylinder Diese Tabelle hilft Ihnen bei der Berechnung der Zeit zum Heben einer Last mit einer Enerpac 700 bar Pumpe. Diese Tabelle kann auch verwendet werden, um die Pumpen ausführung und das Modell zu wählen, das am besten für Ihre Anwendung geeignet ist, wenn die erforderliche Kolbengeschwindigkeit bekannt ist. Ermitteln der Kolbengeschwindigkeit Ein RC-6 (Druckkraft t) wird von einer Pumpe der ZE zweistufig angetrieben. Der Zylinderkolben hebt den Last mit 2,8 mm pro Sekunde. Beim Ausfahren in Richtung der Last fährt der Zylinderkolben mit 0,9 mm pro Sekunde. Ermitteln der optimalen Pumpe Ihr t-zylinder soll eine Last mit einer Geschwindigkeit von,0 mm/sek. bewegen. Gehen Sie in der Tabelle einfach von oben nach unten zum dort aufgeführten Wert 2,8 mm/sek. Gehen Sie dann nach rechts. Die optimale Pumpe für Ihre Anwendung ist eine Pumpe der ZE-. Millimeter Zylinderkolbenstangenbewegung pro Handpumpenhub Zyl. Druckkraft Antrieb Handbetätigt 5 t ohne Last 1,4,9 17,6, 61,4 7 5 t 1,4,9,9,8,9 7,4 Ohne Last gibt die Kolbenstangengeschwindigkeit beim Ausfahren in Richtung der Last an (1. Stufe). 10 t ohne Last 0,6 1,7 7,8 11,2 27,1 87,1 10 t 0,6 1,7 1,7 1,7 1,7, Kolbengeschwindigkeit in mm/sek. Zyl. Druckkraft Antrieb Elektrisch (bei Hz) Luft (bei 6,9 bar Luftdruck) Benzin mit Last mit Last 15 t ohne Last 0,4 1,2 5,5 7,9, 61,8 15 t mit Last 0,4 1,2 1,2 1,2 1,2 2, t ohne Last 0, 0,7,4 4,9 11,8 7,9 t mit Last 0, 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 ohne Last 0,2 0,6 2,6,7 9,0 29,0 Mit Last gibt die Kolbenstangengeschwindigkeit an beim Heben der Last bei einem Systemdruck von 700 bar (2. Stufe). 0 t 0 t mit Last 0,2 0,6 0,6 0,6 0,6 1,1 t ohne Last 0,1 0, 1,6 2, 5,5 17,7 t mit Last 0,1 0, 0, 0, 0, 0,7 75 t ohne Last 0,1 0,2 1,0 1,5,5 11,4 75 t mit Last 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 ohne Last 0,1 0,2 0,8 1,1 2,8 8,8 t t mit Last 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0, ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last Last 51, 6,4 2,0 2,9 16,4 2,1 10,0 1, 7,9 1,0 4,7 0,6,2 0,4 2,5 0, 86 8, 8,7 27 2,6 17 1,6 1 1, 7,7 0,7 5,4 0,5 4,1 0,4 5 7,1 24,2 17 2,2 10 1,4 8,1 1,1 4,8 0,6, 0,4 2,6 0, 295, ,5 94,4 8,2 57,7 5,0 45,5 4,0 26,9 2, 18,7 1,6 14,4 1, 15,1 14,1 6,8 6, 4,8 4,5,0 2,8 2, 2,2 1,4 1, 1,0 0,9 0,7 0, ,1 70,7 6,,5 4,5 0,9 2,8 24, 2,2 14,4 1, 10,0 0,9 7,7 0,7 22, 21,0 10,0 9,4 7,1 6,7 4,4 4,1,4,2 2,0 1,9 1,4 1, 1,1 1, , ,4 72,9 6,7 44,6 4,1 5,2,2 20,8 1,9 14,4 1, 11,1 1,0 44,9 42,1 20,1 18,9 14,4 1,5 8,8 8,2 6,9 6,5 4,1,8 2,8 2,7 2,2 2, ,1 1 18,9 95, 1,5 58, 8,2 46,0 6,5 27,2,8 18,9 2,7 14,5 2,1 76,9 70,0 4,5 1,4 24,6 22,4 15,1 1,7 11,9 10,8 7,0 6,4 4,9 4,4,8, , , ,4 61,7 1,7 48,7 10,8 28,8 6,4 20,0 4,4 15,4,4 5,8 5,8 24,1 24,1 17,2 17,2 10,5 10,5 8, 8, 4,9 4,9,4,4 2,6 2,6 51, 6,4 2,0 2,9 16,4 2,1 10,0 1, 7,9 1,0 4,7 0,6,2 0,4 2,5 0,,9 4,2 11,6 1,9 8,2 1, 5,0 0,8 4,0 0,6 2, 0,4 1,6 0, 1, 0,2 17,4 7,6 1,5 5,4 1,1, 0,7 2,6 0,5 1,5 0, 1,1 0,2 0,8 0,2 277,8 12 1,7 88 1,2 5 0,7 42 0,6 0, 17 0,2 1,0 0,2 57, , ,8 69,9 6,6 55,1 5,2 2,6,1 22,6 2,1 17,4 1, ,6 27 5,4 16, 1 2,6 7,7 1,5 5, 1,1 4,1 0, ,4 94,4 1,1 57,7 8,0 45,5 6, 26,9,7 18,7 2,6 14,4 2, ,7 18,4 5,4 1,1 2,6 8,0,7 6, 15,2,7 10,6 2,6 8,1 2, , ,1 7,8 16,6 58,2 1,1 4,4 7,7 2,9 5,4 18,4 4,1 Pumpen Ausführung P P P P-77/80/801/84 66 P-802/ P-462/ Pumpen Ausführung XC Batterie betrieben PU Kompakt- PE Tauchpumpen ZU4- ZE- einstufig ZE- zweistufig ZE4 einstufig ZE4- zweistufig ZE5 einstufig ZE5- zweistufig ZE6 einstufig ZE6- zweistufig SFP421 (11 kw) XA- Turbo II Luft PA- PAM- ZA- PGM-20 Atlas ZG5-4,1 kw ZG5-4,8 kw ZG6-9,7 kw Beispiel: Mit welcher Geschwindigkeit wird sich der RC-6 ( t) Zylinder bewegen, angetrieben von einer Pumpe der ZE-? RC-6 Kolbenfläche =,2 cm 2 ZE- Fördervolumen (ohne last) = 61 cm /min , 84 82, 90 82, 90 82, 90 82, 90 82, 90 82, 90 82, 90 82, Kolbengeschwindigkeit (mm/sek.) Fördervolumen (cm /min) x 10 = Geschwindigk.V = Kolbenfläche (cm 2 ) x cm /min x 10 = 0,9 mm/sek. 269

272 Informationen zu Hydraulikventilen Wegeventile: Ein -Wegeventil hat drei Anschlüsse: Druck (P), Tank (T) und Zylinder (A). Ein 4-Wegeventil hat vier Anschlüsse: Druck (P), Tank (T), Ausfahren (A) und Einfahren (B). Wegeventile -Wegeventile werden mit einfachwirkenden Zylindern verwendet. 4-Wegeventile werden mit doppeltwirkenden Zylindern verwendet. Einfachwirkende Zylinder erfordern ein -Wegeventil, und können, unter gewissen Umständen, auch mit einem 4-Wegeventil betätigt werden. Doppeltwirkende Zylinder erfordern ein 4-Wege ventil, die den Durchfluß zu jeder Zylinderöffnung regeln. Schaltstellen: Die Anzahl der Steuerungspunkte eines Ventils. Mit einem Ventil mit 2 Schaltstellungen kann lediglich die Ausfahr- und Einfahrbewegung des Zylinders geregelt werden. Um den Zylinder auch in der Stellung HALT regeln zu können, muß das Ventil eine. Schalt stellung haben. Die Mittelstellung eines Ventils ist die Stellung, in der keine Bewegung der hydraulischen Komponente (ein hydraulisches Werk zeug oder Zylinder) erforderlich ist. Ventile sind entweder für Pumpen- oder für Rohrleitungsmontage ausgelegt. Ventile sind entweder handbetätigte oder elektromagnetische Ventile. Pumpenmontage Handbetätigt Rohrleitungsmontage Elektromagnetisch Die Tandem-Mittelstellung ist die am häufigsten vorkommende Ventilausführung. Sie sorgt für nur wenig oder gar keine Zylinderbewegung sowie für Entlastung der Pumpe und gewährleistet, daß nur geringe Wärme entwickelt wird. Die geschlossene Mittelstellung wird vorwiegend zur unabhängigen Steuerung von Anwendungen mit mehreren Zylindern verwendet und sorgt wiederum für wenig oder gar keine Zylinderbewegung sowie für das Absperren der Pumpe, indem sie vom Kreislauf isoliert wird. Bei der Verwendung dieses Ventiltyps kann zur Verhinderung von Wärmeentwicklung eine Vorrichtung zur Entlastung der Pumpe erforderlich sein. Es gibt viele andere Ventiltypen, wie z.b. Ventile mit offener und schwimmender Mittelstellung. Diese Ventile werden meist in komplizierten Hydraulikkreisen eingesetzt und erfordern andere, spezielle Überlegungen. offene Mittelstellung schwimmende Mittelstellung Ausfahren/ Halten/ Einfahren Einfachwirkender Zylinder gesteuert von einem /-Wegenventil Ausfahren Öl fließt von der Pumpenöffnung P zur Zylinderöffnung A: Die Zylinderkolbenstange wird ausgefahren. Halt Öl fließt von der Pumpenöffnung P zum Tank T. Zylinderöffnung A ist abge sperrt: Kolben stange bleibt unverändert in ihrer Stellung. Einfahren Öl fließt von der Pumpe und der Zylinderöffnung zum Tank T: Die Zylinderkolbenstange wird eingefahren. Doppeltwirkender Zylinder gesteuert von einem 4/-Wegenventil Ausfahren Öl fließt von der Pumpenöffnung P zur Zylinderöffnung A sowie von der Zylinderöffnung B zum Tank T. Halt Öl fließt von Pumpenöffnung P zum Tank T. Zylinderöffnungen A und B sind geschlossen: Die Kolben stange bleibt unverändert in ihrer Stellung. Einfahren Öl fließt von der Pumpen-öffnung P zur Zylinderöffnung B sowie von der Zylinder-öffnung A zum Tank T: Die Zylinderkolbenstange wird eingefahren. 270 Enerpac

273 Sechskant-Bolzen & Mutterngrößen Gewindegröße D M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27 M 0 M M 6 M 9 M 42 M 45 M 48 M 52 M 56 M 60 M 64 M 68 M 72 M 76 M 80 M 85 M 90 M 95 M M 105 M 110 M 115 M 120 M 1 M 10 M 140 M 1 METRISCH Sechskantgröße S Innensechskantgröße J (0) (75) Gewindegröße D (Zoll) 5 /8" /4" 7 /8" 1" 1 1 /8" 1 1 /4" 1 /8" 1 1 /2" 1 5 /8" 1 /4" 1 7 /8" 2" 2 1 /4" 2 1 /2" 2 /4" " 1 /4" ZÖLLIG Sechskantgröße * S (Zoll) 1 1 /16" 1 1 /4" 1 7 /16" 1 5 /8" 1 1 /16" 2" 2 /16" 2 /8" 2 9 /16" 2 /4" 2 15 /16" 1 /8" 1 /2" 7 /8" 4 1 /4" 4 5 /8" 5" * Sechskantmuttern mit großer Schlüsselweite. Innensechskantgröße J (Zoll) Bestimmen Sie das maximale Drehmoment anhand der Bolzen-/ Mutterngröße und Festigkeit. Folgen Sie dazu immer den Herstellerangaben oder den technischen Instruktionen, wenn Sie Schraubverbindungen herstellen wollen. 1 /2" 5 /8" WICHTIG /4" Die Sechskantgrößen in der /4" nachfolgenden Tabelle dienen 7 /8" lediglich als Anhaltswert. 7 /8" Vor der Auswahl des Werkzeugs sollten Sie unbedingt die tatsächlichen 1" Abmessungen prüfen. 1" /4" Stecknüsse 1 /8" Verwenden Sie ausschließ lich 1 5 /8" Heavy Duty Schlagschrauber - 1 /4" nüsse für Verschraubungsgeräte mit Motorantrieb, und 1 7 /8" 2" zwar gemäß ISO 27 und ISO1174; 2 1 /4" DIN 129 und DIN 121 oder ASME-B107.2/ /4"

274 Drehmomentverschraubung Verschraubungsmethoden Grundsätzlich gibt es zwei Verschraubungsmethoden: Kontrolliert und unkontrolliert. Unkontrollierte Verschraubung Die Ergebnisse der eingesetzten Geräte bzw. Verfahren können nicht kontrolliert werden. Auf die Bolzen-/Mutter- Anordnung wird mit einem Hammer und Die Vorteile kontrollierter Verschraubung Bekannte, kontrollierbare und genaue Bolzenbelastungen Einsatz von Werkzeugen mit kontrollierbaren Ergebnissen und Anwendung von Berechnungen zur Bestimmung der erforderlichen Werkzeugeinstellungen. Einheitliche Bolzenbelastung Besonders wichtig bei abgedichteten Verbindungen, da die Wirksamkeit einer Dichtung durch einen gleichmäßigen und gleichbleibenden Druck bedingt wird. Sicherer Betrieb durch vorgeschriebene Verfahren Bei manueller, unkontrollierter Verschraubung auftretende, gefährliche Handlungen werden ausgeschlossen. Setzt die Schulung des Bedienungspersonals und die Einhaltung vorgeschriebener Verfahren voraus. einem Schraubenschlüssel oder einem anderen Schlagwerkzeug eine bestimmte Vorspannung angewandt. Kontrollierte Verschraubung Es kommen kalibrierte und kontrollierbare Geräte sowie geschultes Personal zum Einsatz. Außerdem werden vorgeschriebene Verfahren befolgt. Reduzierter Arbeitsaufwand ermöglicht Produktivitätssteigerung Geringerer Verschraubungsaufwand und geringere Ermüdung des Bedienungspersonals durch kontrollierten Werkzeugeinsatz statt körperlicher Anstrengungen. Zuverlässige und reproduzierbare Ergebnisse Durch den Einsatz von kalibrierten, getesteten Geräten und geschultem Bedienungspersonal sowie die Befolgung von vorgeschriebenen Verfahren werden konstante Ergebnisse erzielt. Sofort das richtige Resultat Die mit einer fehlerhaften Verschraubung verbundenen Risiken können reduziert werden, wenn die Verbindung gleich beim ersten Mal richtig montiert und verschraubt wird. Lösungen für die Verschraubungstechnik Für nähere Informationen über Drehmomentverschraubung oder andere kontrollierte Verschraubungsmethoden besuchen Sie unsere Website oder bestellen Sie unseren E41e Katalog Lösungen für die Verschraubungstechnik. On-line Verschraubungsberechnung Eine umfassende, kostenlose Online- Softwarelösung für Verschraubungen. Integrierte Datenbank mit Angaben zu: BS1560-, MSS SP44-, API 6A- und 17D-Flanschverbindungen allgemeinem Dichtungsmaterial und -ausführungen unserem umfassenden Bolzenmaterialsortiment unserem umfassenden Schmiermittelsortiment Geräten von Enerpac für kontrollierte Verschraubung einschließlich: Drehmomentvervielfältiger, hydraulische Drehmomentschlüssel und Bolzenspannwerkzeuge. Auch Ihre eigenen Verschraubungsdaten können erfasst werden. Die Software ermöglicht die Werkzeugauswahl, Schraubenlastberechnungen und Werkzeugdruckeinstellungen. Außerdem steht ein kombinierter Bericht mit Anwendungsdatenblatt und Verschraubungsprüfbericht zur Verfügung. Drehmomentverschraubung Was ist Drehmoment? Das Drehmoment ist die physikalische Größe die besagt, wie viel Kraft erforderlich ist, um ein Objekt zum Drehen zu bringen. Was ist Drehmomentverschraubung? Die Anwendung einer Vorspannung auf eine Schraubbefestigung durch Drehen der Befestigungsmutter. Drehmomentverschraubung und Vorspannung Wie viel Vorspannung durch die Verschraubung entsteht, wird hauptsächlich durch den Reibungswiderstand bedingt. Grundsätzlich setzt sich das Drehmoment aus drei Komponenten zusammen: Dem Drehmoment zur Verlängerung des Bolzens Dem Drehmoment zur Überwindung des Reibungswiderstands des Bolzenund Muttergewindes Dem Drehmoment zur Überwindung des Reibungswiderstands an der Auflagefläche der Mutter. Drehbewegung Verlängerung der Befestigung (Vorspannung) Kraft 272

275 Drehmomentverschraubung Vorspannung (Restspanung) = Angewandtes Drehmoment abzüglich Reibungsverluste Schmierung reduziert die Reibung Schmierung reduziert die Reibung während der Verschraubung, verringert das Risiko einer fehlerhaften Bolzenmontage und erhöht die Lebensdauer des Bolzens. Unterschiedliche Reibungskoeffizienten beeinträchtigen die bei einem bestimmten Drehmoment erreichte Vorspannung. Eine höhere Reibung bedeutet, dass mit einem betreffenden Drehmoment weniger Vorspannung erreicht werden kann. Um den genauen, erforderlichen Drehmomentwert bestimmen zu können, muss der Reibungskoeffizient des Schmiermittelherstellers bekannt sein. Es sollte ein Schmiermittel an der Auflagefläche der Mutter und am Bolzengewinde angebracht werden. Verschraubungsverfahren Beim Verschrauben wird meistens nur ein Bolzen gleichzeitig festgezogen. Dies kann zu Punktbelastung und Streuung der Belastung führen. Reibungsverluste 10% wird in Vorspannung umgewandelt % an der Auflagefläche der Mutter Reibungsverluste (trockener Stahlbolzen) 40% an den Gewinden Um dies zu vermeiden, sollte die Drehmomentverschraubung nach der folgenden Methode erfolgen: Bei der Drehmomentverschraubung immer alle Reibungspunkte schmieren. Auswahl des richtigen Drehmomentschlüssels Gehen Sie bei der Wahl Ihres Enerpac-Drehmomentschlüssels von der folgenden Faustregel aus: Zum Lösen einer Mutter oder eines Bolzens ist gewöhnlich ein höheres Drehmoment erforderlich als beim Festziehen. Unter normalen Bedingungen beträgt das Lösedrehmoment 2½ Mal das Festziehdrehmoment. Beim Lösen oder Festziehen von Muttern oder Bolzen nicht mehr als 75% des höchstzulässigen Werkzeugdrehmoments anwenden. Ablauf der Drehmomentverschraubung Einfluss von Umgebungsbedingungen auf Verschraubungen Korrosion (Rost) erfordert ein bis zu zweimal höheres Festziehdrehmoment. Seewasser- und chemische Korrosion erfordert ein bis zu 2½ Mal höheres Festziehdrehmoment. Thermische Oxidation erfordert ein bis zu Mal höheres Festziehdrehmoment. Schritt 1 Mutter so weit auf den Bolzen drehen, dass etwa 2 - Gewindegänge aus der Mutter herausstehen. Schritt 2 Alle Bolzen mit einem Drittel des letztendlich erforderlichen Drehmoments nach dem oben stehenden Muster festziehen. Schritt Das Drehmoment nach dem oben stehenden Muster auf zwei Drittel des Gesamtdrehmoments erhöhen. Schritt 4 Das Drehmoment nach dem oben stehenden Muster auf das vollständige Drehmoment erhöhen. Schritt 5 Schließlich alle Bolzen, angefangen beim 1. Bolzen, im Uhrzeigersinn noch einmal mit dem vollständigen Drehmoment anziehen. Lösedrehmoment In der Regel liegt das Lösedrehmoment höher als das Festziehdrehmoment. Dies ist hauptsächlich durch Korrosion und Verformungen der Bolzen- und Muttergewinde bedingt. Das Lösedrehmoment kann nicht genau berechnet werden, liegt jedoch ggf. bis zu 2½ Mal über dem Festziehdrehmoment. Bei der Lösung von Verschraubungen sollten immer Kriechöl oder Anti-Seize- Produkte verwendet werden. 27

276 Über Enerpac Enerpac ist der führende weltweite Anbieter von Hochdruck-Hydraulikwerkzeugen und -Lösungen mit einer breiten Produktpalette, lokaler Expertise und einem weltweiten Vertriebsnetz. Mit seiner bewährten Leistung für ein großes Branchenspektrum entwickelt und produziert Enerpac qualitativ hochwertige Werkzeuge und Lösungen für alle möglichen industriellen Anwendungen. Enerpac hat eine unvergleichliche Erfahrung in der Bereitstellung von Hydrauliklösungen zur kontrollierten Bewegung und Positionierung schwerer Objekte. Enerpac unterstützt auch Ihr Unternehmen mit den richtigen Lösungen und Dienstleistungen, damit Sie Ihre Arbeit effizient und sicher erledigen können. Erfahren Sie mehr über Hydraulik Verkaufsaktionen Neue Produkte Kataloge in digitaler Form Messen Handbücher (Anleitungen und Reparaturblätter) Vertragshändler & Service Center in Ihrer Nähe Enerpac Produkte in Aktion Integrierte Lösungen Bestellen von Produkten und Katalogen 955 Broschüre mit integrierten Lösungen Integrierte Lösungen von Enerpac bietet Schwerlast- Hublösungen, welche die Anforderungen unserer Kunden für die sichere, präzise Steuerung von Bewegung und Positionierung von Schwerlasten erfüllen. E41e, Katalog für Verschraubungswerkzeuge Unsere umfassende Palette hydraulischer und mechanischer Verschraubungswerkzeuge für viele Industriezweige und Anwendungszwecke wie Montage, kontrollierte Verschraubung und Trennung. E215e, Katalog für hydraulische Spanntechnik Innovative Produkte und Lösungen für leistungsstarke Spanntechnik und Positionierung für die verschiedensten Fertigungsverfahren. Mit unseren Werkstückhalter-Lösungen steigern Sie Ihre Produktqualität und Produktionsleistung. E41e E215e 955 Obwohl bei der Erstellung dieses Katalogs die größtmögliche Sorgfalt angewandt wurde und die darin enthaltenen Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung als richtig vorausgesetzt werden, behält Enerpac sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Spezifikationen jeglicher in diesem Katalog enthaltenen Produkte zu ändern oder deren Produktion einzustellen. Alle Angaben in Zeichnungen, zu technischen Leistungswerten, Gewichten und Abmessungen sind Sollwerte und können durch Fertigungstoleranzen leicht variieren. Bitte wenden Sie sich an Enerpac, wenn sich Auslegungswerte im kritischen Grenzbereich befinden. Alle in diesem Katalog enthaltenen Angaben können im Rahmen von Verbesserungen unserer Produkte ohne besonderen Hinweis abgeändert werden. Copyright 2016, Enerpac. Alle Rechte vorbehalten. Der Abdruck oder die anderweitige Verwendung des in diesem Katalog enthaltenen Materials (Text, Illustrationen, Zeichnungen, Fotos) ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung verboten. Weltweiter Katalog-Service Enerpac-Kataloge werden in vielen Sprachen gedruckt. Sollten Sie Enerpac- Kalalogunterlagen in einer anderen Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an eine der Enerpac-Niederlassungen auf Seite 276 oder. Der Katalog des für Ihren Marktbereich zuständigen Landes wird Ihnen schnellst möglichst zugesandt. 274

277 Enerpac Academy Arbeiten Sie regelmäßig oder gar täglich mit Hochdruck- Hydraulikwerkzeugen? Die Bedienung derartiger Werkzeuge erfordert fundiertes Wissen über deren Funktionsweise und Instandhaltung. Der effiziente Einsatz dieser Werkzeuge erhöht die Sicherheit und vermindert das Risiko, nicht nur für Sie als Bediener, sondern auch für die Umgebung, in der die Werkzeuge eingesetzt werden. Mit der richtigen Schulung können Sie die Werkzeuge sicher und ordnungsgemäß bedienen. ENERPAC ACADEMY The Netherlands Die Enerpac Academy ist unser internes Schulungszentrum, das exklusiv für Enerpac Geschäftspartner, Enerpac Benutzer und Enerpac Mitarbeiter eingerichtet wurde. Es bietet Schulungsprogramme von Werkzeugexpertise, Reparaturen und Instandhaltung, bis hin zur sicheren Benutzung von Hochdruck-Hydraulikwerkzeugen. Von der Theorie in die Praxis Die Schulungen sind interaktiv und nutzen ein äußerst abwechslungsreiches Programm, das die behandelte Theorie gleich in die Praxis umsetzt. Unser Schulungsservice basiert auf jahrelanger Erfahrung in der Bereitstellung und Anwendung von Enerpac Werkzeugen. Enerpac Academy Geballtes Know-how Spezialisiertes eigenes Enerpac-Schulungszentrum Standard- und maßgeschneiderte Schulungsprogramme Äußerst erfahrene Trainer Auswahl an Schulungskursen mit nachweislicher (Mehrwert-)Erfolgsbilanz Know-how- und Erfahrungsaustausch Sicherheit des Benutzers und des Werkzeugs steht an erster Stelle. Schulung nach Maß Enerpac Academy bietet Ihnen die exklusive Gelegenheit Ihre (neuen) Mitarbeiter im korrekten Einsatz von Enerpac Werkzeugen auszubilden. Unsere Schulungen können auch vor Ort stattfinden. Sicherheitstraining: Die sichere Verwendung von Hochdruck-Hydraulikwerkzeugen von Enerpac, Anwender- und Umweltschutz. Schulungskurse Kontrollierte Verschraubung: Verschraubungswerkzeuge, Theorie und Anwendungsmöglichkeiten, praktische Schulung bezüglich der sicheren und effizienten Verwendung von Drehmomentschlüsseln, Spannern und Pumpen. Allgemeine Verkaufsschulung Hydraulik: Know-how über Hydraulik, Hydraulikwerkzeuge und deren Anwendung. Schulung Werkzeugreparatur: Reparatur und Wartung der gängigen Werkzeuge von Enerpac. Anwendungsschulung: Werkzeugmerkmale und -nutzen, Werkzeuganwendung, sichere Verwendung von hydraulischen Werkzeugen und Marktinformationen. EMP Enerpac Maintenance Program EMP ist ein Programm zur vorbeugenden Wartung. Ihr Enerpac Authorised Service Centre prüft Ihre Werkzeuge auf die wesentlichen Punkte: Dichtheit, Ölstand und -qualität, maximale Druckeinstellung und Beschädigung. Das EMP verringert Betriebsrisiken, erhöht die Sicherheit und minimiert äußerst kostspielige Verzögerungen des Arbeitsablaufs. Sie erhalten Empfehlungen über die regelmäßige Wartung Ihrer Enerpac-Werkzeuge. Arbeiten Sie sicherer Minimierung operationeller Risiken Ihre Werkzeuge sind immer verfügbar und im hervorragenden Zustand So gut wie neu nach Reparatur Vermeidung von Ausfallzeiten Hinweise zum sicheren und effektiven Einsatz Wartung erfolgt, wenn die Werkzeuge nicht verwendet werden. 275

278 Enerpac Niederlassungen weltweit Australien und Neuseeland Actuant Australia Ltd. P.O. Box 6867, Wetherill Park, NSW 1851 Block V Unit, Regents Park Estate 91 Park Road, Regents Park NSW 214 Australien T Fax: [email protected] Brasilien Power Packer do Brasil Ltda. Rua Luiz Lawrie Reid, Diadema (SP)-Brasilien T Gebührenfrei: [email protected] China (Taicang) Actuant (China) Industries Co. Ltd. No. 6 Nanjing East Road, Taicang Economic Dep Zone Jiangsu, China T F Gebührenfrei: T [email protected] Enerpac Integrated Solutions B.V. Opaalstraat 44, 7554 TS Hengelo P.O. Box 421, 75 AK Hengelo Niederlande T F [email protected] Frankreich, Schweiz, Nordafrika und afrikanische Länder mit Amtssprache Französisch ENERPAC Une division d ACTUANT France S.A.S. Zone Orlytech, Bâtiment 516, 1 allée du commandant Mouchotte CS Paray-Vieille-Poste, Frankreich T F [email protected] Deutschland und Österreich Actuant GmbH P.O. Box 0011, D Düsseldorf Willstätterstraße 1, D Düsseldorf Deutschland T F [email protected] Indien Actuant India Private Limited No. 10, Bellary Road, Sadashivanagar, Bangalore, , Indien T [email protected] Italien ENERPAC S.p.A. Via Canova 4, Corsico (Milano) T F [email protected] Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85-7 Kita-ku, Saitama-shi , Japan T F [email protected] Naher Osten, Ägypten und Libyen ENERPAC Middle East FZE Plot M0077m 1242nd Street Jebel Ali Free Zone North P.O. Box 18004, Dubai Vereinigte Arabische Emirate T +971 (0) F +971 (0) [email protected] Norwegen Sales Office Norway Unit 524, Nydalsveien 28, 0484 Oslo P.O. Box 4814, Nydalen 0422 Oslo Norwegen T [email protected] Russland Rep. office Enerpac Russische Föderation Admirala Makarova Street Moscow, Russland T F [email protected] Südostasien, Hong Kong und Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. 8, Joo Koon Circle, Singapore T F Gebührenfrei: T [email protected] Südkorea Actuant Korea Ltd. Ba 717, Shihwa Industrial Complex Jungwang-Dong, Shihung-Shi Kyunggi-Do, Republik Korea T F [email protected] Spanien und Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avenida Valdelaparra N 27 ª - L Alcobendas (Madrid), Spanien T F [email protected] Südafrika und andere afrikanische Länder mit Amtssprache Englisch ENERPAC AFRICA (PTY) Ltd. Cambridge Office Park, Block E 5 Bauhinia Avenue Highveld Techno Park, Centurion Republik Südafrika T +27 (0) [email protected] Schweden, Dänemark, Finnland und Island Enerpac Scandinavia AB Kopparlundsvägen 14, Västerås, Schweden T +46 (0) [email protected] Niederlande, Belgien, Luxemburg, Mittel- und Osteuropa, Baltikum, Griechenland, Türkei und GUS ENERPAC B.V. Galvanistraat 115, 6716 AE Ede P.O. Box 8097, 6710 AB Ede Niederlande T F [email protected] Großbritannien und Irland ENERPAC Ltd. 5 Coopies Field Morpeth, Northumberland NE61 6JR, Großbritannien T F [email protected] USA, Lateinamerika und Karibik ENERPAC World Headquarters P.O. Box 241 Milwaukee, WI USA N86 W120 Westbrook Crossing Menomonee Falls, Wisconsin 5051 T F Benutzeranfragen: Händleranfragen/Bestellungen: Technische Anfragen: [email protected] [email protected] 276

279 n-übersicht Seite(n) Seite(n) Seite(n) Seite(n) Zylinder & Hebegeräte A A5-A A A1-A A29-A A64-A A , 171 A A128-A A A , 160 A200R A205-A A218-A A10, A A50-A A A A A AH AM AR ATM ATP AW B B... 2 BAD... 1 BFZ BH... 2 BHP BLS BPR BR... 2 BRC BRD BRP BSA... 12, 1 BSH BSS... 90, 102, 140 BW BZ C C CAT... 10, 2, , 47, 51 CATG... 1, 15,... 9, 47 CD... 1 CFF... 1 CH... 1 CLL CLP CLRG CLS CLSG CM CMF... 1 CR CW D DGR E E ELP EMB EP EPH EPP , 151 EPX ER ES ETW EVO F F FF FH FR FRL FS FSB , 229 FSH FSM FZ G G GA GBJ GF GP H H , 1 HA HB HC HF HP... 27, 29 HSK HSL HT... 2 I IPL J JBI JH JS L LH LW M MBL MP MS MSP MZ N NC NS NV P P , 71-7 P142AL P92AL P92FP PA PAM PAMG PATG PARG PC... 64, 66 PE PF PGM PL PM PR PTA , PTW PU R RA RAC RACH RACL RAR RB RC , RCH RCS RE RFL RR RRH RSM RTE RWH S S SB , 229 SBL SBZ... 86, , 222 SC , 55 SCH , 55 SCL... 5, 55 SDA SFP SHAS SHS SL SOH SP SPD SPK SPMT... 6 SRS , 18 STB STC STF STN STP SWH.. 180, 186, 6 SWR T T... 1, 126 TH... 1 THC , 207, , 216, , 222 THQ , , 216, , 222 TM TSP , , 9 TQ , V V... 54, VA VB... 15, 140 VC VE VHJ VLP VM VMC , 17 W W WC WCR WHC, WHR WMC WR , 171 WRP... 9 WTE... 9 X XA.... 5, -101 XC... 5, XLK... XLP XPG.... XSC ,, 121 Z Z... 1 ZA4... 8, ZA4T... 8, ZCF , 92-9 ZCP... 9 ZE... 8, , ZG ZH... 87, 9, 212 ZLS , 92-9 ZP , 92-9 ZU ZU4T... 8, ZUTP ZR , Index Seite 4-61 Pumpen & Wegeventile Seite Systemkomponenten & Steuerventile Seite Pressen Seite Abzieher Seite Hydraulikwerkzeuge Seite Verschraubungsgeräte Seite Schwerlast- Hebezeuge Seite 24-8

280 Australien und Neuseeland Actuant Australia Ltd. T F Naher Osten, Ägypten und Libyen ENERPAC Middle East FZE T F Zylinder & Hebegeräte Seite 4-61 Pumpen & Wegeventile Seite Systemkomponenten & Steuerventile Seite Pressen Seite Brasilien Power Packer do Brasil Ltda. T Gebührenfrei: China Actuant (China) Industries Co. Ltd. T F Gebührenfrei: T Deutschland und Österreich Actuant GmbH T F Enerpac Integrated Solutions B.V. T F Frankreich, Schweiz, Nordafrika und afrikanische Länder mit Amtssprache Französisch ENERPAC Une division d ACTUANT France S.A.S. T F Großbritannien und Irland ENERPAC Ltd. T F Indien Actuant India Private Limited T Italien ENERPAC S.p.A. T F Japan Applied Power Japan LTD KK T F Niederlande, Belgien, Luxemburg, Mittelund Osteuropa, Baltikum, Griechenland, Türkei und GUS ENERPAC B.V. T F Norwegen T Russland Rep. office Enerpac T F Schweden, Dänemark, Finnland und Island Enerpac Scandinavia AB T +46 (0) Spanien und Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. T F Südafrika und andere afrikanische Länder mit Amtssprache Englisch ENERPAC AFRICA (PTY) Ltd. T 0027 (0) Südostasien, Hong Kong und Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. T F Gebührenfrei: T Südkorea Actuant Korea Ltd. T F USA, Lateinamerika und Karibik ENERPAC T F Benutzeranfragen: Händleranfragen/Bestellungen: T F Abzieher Seite Hydraulikwerkzeuge Seite Verschraubungsgeräte Seite Schwerlast-Hebezeuge Seite DE Enerpac Gedruckt in den Niederlanden.