а :

Transkript

1 а : ( ), ( ), б ( ), ( ) / ( ), ( ), а 0 6 ( ) ( ), ( ), б ( ), ( ), б ( ), ( ).

2 : а C C

3 а б 0 2, б , , Heinrich Heine. Ich wei 0 8 nicht, was soll es bedeuten , 0 8, б б ( ) / ,

4 *** , б б б б , , , б , , , , , б б , б , , , , , б , , ,

5 / , б , , б , : , б б б , , *** б б , 0 2 б , б б , б , б , , а , , ? , б, б , б *** б б , б б а а б ? б

6 б , б , , ? , , б а , ? , , б б : , : ! : ,, б, : б б 0 5! , б а ? б б б , , б , ? *** б , б , ? б б 0 6. *** , , , , , ,

7 , , , , , ? *** б , б б б , б ? б , б , б , б б , , б , , , , 0 8 б , , , , б : , , , , :, б ? , , б б , б /2005 5

8 б , , , , 0 0, б , б , , , б 0 9, , , б , ? , , ! ,, б, , б *** , , б , б б б , б б 0 6, , б б , б б , б б , , , , б , , ? , б , , , ,

9 б а , б , , : , , , б , , б , б , а, , /2005 7

10 б , б б , , , , б б , б, б , , ? б , , , б , , ; , , , , б , ! , , б , б б 0 6, , , б б , , 0 6, , , , , , , , , , , б б : , , , , б , , б , , б , б , , , ,, , ,

11 / б , а б , б , , , , б , , б , , : , , ; , , б , , ( , , , : б , 0 6, б 0 2, , б , , б, , , б ! , , , , б ! б ! , , , , , , , б , б , , , б , , б б, б , , б б , , б , б : , , , , , , б , б , , б б

12 , б 0 6 : , б , б , 0 6 б , , , , б , , б б , б , б б б ; , , , б б , , , , , б , , б б , б б , , , , , , , , , , , , , , , , , , б , б , , , 0 6 б, , б , , : б , , , б б , , , , , , , б б , б , , ( б , б 0 6 б 0 2, , ), , , б , б, , , , , б ?

13 / , б ! б б б , , , , , , б, , ? 0 1 б ? , б б ? б , , : б 0 6, : б 0 2 б , б , , , б , , б б , , , ! , , , , б б б б б б , б , , , б ! б ? б ! б 0 2? , , : , б б ! , : , , б б б , , , б , , б , ,

14 , : ! ! б , б , б б ! , б б , , , б ! ,? , , , ? , , ? 0 5?! ? ! , б 0 6, , б 0 7, , 0 8 б : ? б , , , , 0 4 б, ? , , б ( , ), б б , , , б , , , , б , , б ! б , б , , б , , 0 6 б ? : , , 0 4, б ? , , б , , , , , , ! б , б , , б б , , , , б , , б б , , 0 6, , ? , б б , , 0 1, , б ! 12

15 / ? 0 2, , ! , , 0 6, , , б , , , б б б , ! ? ? 0 2! 0 2! , б ? , б б б , б , , , б , , , 0 4 б ? б , , 0 6 б б : , , , , б , , б, ! : , ! б 0 4, ? ? б ? а ? , б, , б , , , , ! , б , б б, б 0 2, б ? 0 2, , , б б, б , б , , , б ? , , , , б б 0 9 б , б , , , , б , , , , ! б ! , , ? ?! 0 6 б , б б , б , , ! , , б б , б :

16 , , б , б , , , , , , , б , , ? : , , , б б , б , : б , б 0 6, ? б ? , , , , , , б , , : , , , , , , , , б , , , , б , , , б , б , , б, , , б , , б , , 0 4 б, б , б б, ,

17 , б , , б б б б , , , б 0 6, б б б , , , б , , , , б , б, б б , б б , , б б , б , : , , б , б б , , , , : 0 4 б , , , б , , б , а б б б , , , , , , б , , б б, б б б б б , , : , б /

18 , б , , б , б , б б ; б , , б. 0 9 б , 0 6 б ( , б ) , ( ! ! б , ? , ? , , , : б ?) , б , , , б , , , , , , , , , , , 0 1 б , , , : , б ; , б , ( , ) , , , б , , , , , , ( б ) 0 1, , , , , , , , , 0 2, б б , , б , б , , , б , , ; б , , 0 6, , , , б , , , б , , , , , б : , , б , , б 0 6:, б , , б , б , : а ? , , , : б , б ,, ,

19 / а , , , , , , , б , , б , б , , б ,, , б , , б б , , б б , , , б , , б , б б б б , б б б б , , , б , : б , б , б , 0 9 б б б б , б : , б б б , б ( , ), ( , ); б , б , , б , , , , 0 6 б , , , , , , б , , б , , б б , б , : 0 7 б , , , ; 0 8, , б , , , ,, , , , , б , б , б , , , б 0 5, б , , б , б , б , , , , , б

20 , , , , ; б : , ? ? : , ! , : ! , , , б ,, , , , , , , б , , , б , , б , , б , б , , , 0 6 б б б , б , , , , , , б б , , б б 0 9, , , , б , б , , б , , , б , , , , , , , , б 0 5, , ; б , б , : б , , , , б 0 6, , а , , , б , , , б , б , ? ! б б 0 3? , б , б 0 3, ? : , , б, а , б , б , б б , , б : , , б б , б : , , 18

21 / , , , : б , , , , , б , : , , , , 0 7, , , , , б 0 9, б б , б , б , , , , , , б , б 0 6, б , б , , , 0 6, б , 0 4 б, , , , , ( 0 2 б ), , 0 7, , б , б , б, , б , б , , , , б , б 0 4, б , ; , б , ( : б б , ), , ( , , ), , б , б , : б б , , , , ( ) , б , б : б , , б , б , б б , , б 0 4, , , , , , , б , , б б , б , , б , б , б , , , , , б б 0 9 ( , , б б 0 9), , , б , б : , б , б , , , , 19

22 , , , б ; , , , , , , б б , , , 0 7, , , , , , , б б , , , : 0 7 б , , , , , , б , , , , б , б б , 0 6, , , , , , , б , , , , , , , , ! , , б 0 6, , , 0 7, , ; , ! ! , , : , , ! б : , б , , б б , б , , , б б , , , б , , б 0 6, б б , , б б б , б , б б : , 0 7 б , б , ; , , , б б , , , , , , , , , , , , б , б , , б б , б , , , , , б , , , , б

23 / , б б , , , б 0 6, , , , , , , б : , 0 6 б , , , , , б , , б а ,?! , , б б, , ,?! : , , 0 6 б , , , , , , , , б , , : ! , , , б б , , б : , ! , б , , ! , , , , , , , , , , б , б 0 7, б , б , , , б б , б б, , б , ,, б б , б , , , , , , б б , , , , б , : , , б б , ! 0 3, , , , б , , , б , б , , , , , , , , , : , , , 0 7, , , б , , , , , , ,

24 , б , : б! , , , , ! , , , , , б , , , б , , , б, , , , , , ; , , , б , , , : , , б , , , б , , , , б б , , , , , , , , , , , , б , б б , , , б , , б б , б , , , , б б , , , , , , , , б , б , б б , б б , , , , ? , , б , б , ? , , , , б , , , , , , б , б , б , , б , б , б , , , б , , б , б , б ,

25 / , , , , б , , б, , , б , : ! ! б , , , б , , б б , ? б , , б , б б , б , , , , , , , б , б , б , : , 0 4, б 0 2, , ,, , , б , , , 0 7, , , , , , ! 0 5! ! , , , , , , , , 0 6 б , б : ? , , , , б ( ), , 0 9 б , б , б , , б , , , б , , б , , б , ,, , : , , , , : б , , , б , , , , б , , , , , , , , , б , , , б , , б б , б , б , б

26 , , , : , б , , б , , , б б , , , , , , , б , , , б : ? , 0 7, б , б б , : , б б , , , , , , , б , , , , б , , , , , б , , , , , , б , б 0 6, , б , 0 1 б , б , б , , 0 9 б , , б , : ( , , , , б , б б 0 4 б 0 3 ), , , б , , , , , 0 6, б б ( : б , ) , , б ,, б , , : , ( ) , б , , б 0 2, , , , , , , , б , , , б , , б , б б, б , , , , , 0 6, , , б , б , б б , , , , б , , , , , б 0 5: ! , , , , , , !

27 / , , , , б , б , , ; , : , , , , б б , , ; , , , , : , , , 0 7 б , , , , б , , 0 6, , , 0 2, б б , , , , , , , б ( ) , , ( б ), , , , , б , , , б , , , 0 5 б , , , , 0 0, б , , , , , , б , , б , , , б , , ! , , , , , б , : , б б , б , б , б , , , , ( , , 0 2 : ); , , , , а , , , , , , б , , , , 0 7, , б , б , , 0 2 б , , б б , , б , , , , 0 6 б , ? , б б. 25

28 , б , б , б , , , , б , б , б , , ; , : ? : , б 0 5, , , б , , , б , , б , , , , , , б б , , , : б , , б , б , , , , , , , б , , б , ; ( ), ( б 0 7 ); б , , , б , , , : , , , б , , б , , ; : ( , ), ( ), б ( , ); ( , , , : , ); , б ( , , : б , ; , , ) , б : ? , , б , , б , , б , , ( , , , , б ), , б , б , , , , б б б , , 26

29 / , , , , , , , , ,, б , , б, б , б , , , б б , , , , , , , , б , , б , , б , 0 6 б , , , , , , , , , ;, ( 0 4 б ),, б, б, , б , 0 6 б , б 0 2, , , , б , , ,, , ? , , , , , , , ( , ), , 0 2 б , , б : , , 0 7 б ; , , б , , , 0 4 б б , , , , , , , , , , б , б , , , б , , , , б б , , б , б , , , , , б , б , , , б , б 0 6, , ,

30 , б , , б , , , , ( ), 0 6 б , б б , , , , б : , , , , б , , , , б , б б б , б , : , , , , , б б , , , 0 4 б , , , , б, , , , , , б : 0 1 б ? , , б б , , , б , , , б , ! ! а , б , , , , : , : ! б ? , , , , , , , , , ,, , а 0 6? , , б , б , ? , а , б а , ? , , 0 1? ! , ; б , , 0 2 б , , : , , , , б , ,

31 / , , , , б , , , , , б , , , , , , б б , , б ,, , , б , , , б , б 0 6, , б б , , , б , б , , , б , 0 9 б , , , б : : б , , , , б б, , 0 8 б , б , , , , , , 0 4 б , б б б б , ! ! , , , , , , б , , , , , , б , б , , , б ,, , б , б , , , , 0 7, 0 7, б , б б , , б , , б , : , , , б , , б б б , , , б 0 4, 0 7, , , б б , , б , , 0 6 б , ,

32 , б , б б , 0 8, , , б 0 4, , , б , , , , , , 0 2, , , : 0 6 б , а , б , 0 6 б , ? , б , б , , 0 6, , , , , б ? , б 0 5, , , , б , а ,, б ? б , , б ? , ? 0 2, б б , , , , а , , б , , б , , , , , , б , , , б ! , , , , б , , , , , , , , , б , б, , , ; , 0 6 б , , , ! б б 0 0, , , б 0 5, , , , , , б б , б , , , , , , , ; , б б , , , б , б

33 / , б , , б , , 0 6 б : б 0 2? , , , : б 0 2? , б , б б , б , , , , , , б , , , б б , , , б б , , б , , : : : : , б 0 6, б , , , , б б , , , , , б , 0 4, , , 0 6, 0 6 б б б , , , б 0 5, , 0 6, , , , , , б ! ! 0 8 б ! : -! : , , , , , , , , , , , , : : , а 0 6? 31

34 ? , , б 0 6? , , б , , б , , , , б 0 2, б , , 0 4, , б , , , б б : ! 0 3, , б , , , б ? б : б , 0 7 б ? б, б, , , б , , , б , , б , , б ? , б б б б б б , , , ? ? ? , б , 0 7 б ? б ? , , б , б, б : б , , ? б 0 3 : , , , б , б , ? б , б б б б , б, , б , б 0 2, , б ?! 32

35 б , , , , , , , , , , , б, , , , , , ! ! , , ! , , б б , , , б , 0 7 б ? , , , б б , б , б , а , б , /

36 а , *** , , , б : б , , б : , , C , , , б , , , , ? : , , , ? ? 0 6 б , 0 8 б , * * * , б , : б , , ; : , , б, , б , ! ,, , : , ! 0 3; 34

37 а , ,, , б , , , * * * , , , 0 1, , , , , , 0 1, , , , , , б , б б , , , , , , , б , , , , б б / , ,, , , , б , б 0 1, , , 0 9 б , , б а б, , , ? а , , ? а , б , , , б ?.. 35

38 а б 0 2! , б ! а , , б : ; , , б 0 3, , б : , , б 0 9 * * * , , б б , , б , б , , , , , ; , , , ; б б , , , а , , , б , б : : б б ,

39 / а , * * * , , , , , , ; б 0 2, , а 0 2 б б , б б , , 0 6 б б 0 2, , , , , б , , , , , ! * * * б б , 0 9 б б б б, , , , , б б : , : б , , б б б

40 * * * б , б , , , , б , б , , * * * , : б б : , ( б ), : , : ( , б ); б , б : , * * *, б , , ,, б , , , б , , 38

41 / а , б , б 0 2, , , , б : , б , , б б * * * б , б ; 0 6 б , б б б ; 0 6 б , , б , ; 0 6 б , : , ; , ; , б ? , б , , б , б , ,

42 , , , , б , , , б , 0 7 б , б б , , , б , б , , , , , , б б , б

43 , б , , , , , б , , 0 2 б , , , , б 0 2, , , б 0 2, , , ( , б : , , ) / , , , б , , , , , , б : , , б б , , ,

44 , : , б , б, , б б , , , б , , , б , , , , , : , , , , б, , , , б , б , б 0 7. I б , б б , б 0 2, б , б , , , б б , б б б , б б б , , б б б , б б , , ? , б , б б, 0 7 б б , б , , , б 0 6, , , , ,

45 / б , , б , , б , б , б б б, , , , б , , N 0 9 б , , б , б , ; ; , , б , б а , , , б ? б , , :, б , б ? б , , , , , , , б , б , , б б б , б , ? , , , ! , , б , ? , б , , , , б , , б ; , , , ? , б : б б, б 0 6? , , , б 0 6, , б , , б , : б 0 6, б 0 6, , , , ; , б, б б. 0 5, б , , а , , б , б : ! ?

46 , , б б ; , , , , , , ? , б б , б : б 0 9 ; б , , , б , ; б , , , , , , , , , , б б б ; , , б , , 0 7, , , , б , , , , , ; б , , б б , б б , , , , , б , б , , : б 0 1, , , , б б , б , б , б , б б , 0 6 б б , , , , , , , , б , , , , , : ? , б , , б , б б б ? , , 0 4 б б 0 5: б ? б 0 5? , б

47 / б б б б , б 0 2, б б , , ; , , , б , , б , , б , , б 0 6, , б , б б 0 5, ; , б б б , , , : , , 0 6 б , , б б , б 0 6, , , , б б , , , , , б : , б 0 2? , ! б 0 9, : ? , , , , : б б 0 6, , , , , б : ? 0 3 I I , , б 0 2, , б , 0 6 б б : б ? б , б , , б , б , , б , , , , : , : б , , б б б ,

48 ? , , б , , , ! , , б , б ? , ; , , б ? , б , , 0 4 б, , б , б , ? а ? , б ? , б , , , : ? ; , 0 9, , , , б 0 6, , , б ; : ? , , , , , б 0 2 б , , , , , б , ; , , , , , б , б , , б : б , , , б, , , ? б : ? б , , б б ; , б , , , б , , , б , ? , , , , , а ? б 0 6! б, ;

49 / б 0 6; б ? , ; б 0 2, ; , , , , б б , , , б , , , , : , б б б, б , , б, б , , , , б, 0 6 б 0 0, б ? , , , б а б , , б б , , , , б, : , , б , : б , , ? а ? б , б ; III , , , б , б , б 0 2, б 0 6, , , б , б , ; , б , , , б а ? , , б ? , б , б ? ? : б , , б , : а ? а , , б , , б , 0 2, , , б 0 2 б , , , , , , , , ! : 47

50 ? ! б , б 0 6? : ? б 0 6? , б ? ; : , ? а ? ! , , б , б , б , , , , , б , ? , ? , б б : , , , ; , , б, , б , , , , , б , б б , б б 0 5 : , б ? б ( , , ) ; , , , : , б б, б , б , : , 0 4! ! , б , : , , , , б б 0 5, , , б 0 2, , , , б , б , : , : , , б б , б , , : , б , б б : ? , б 0 6, , б , , , ; б , , , , ?

51 / IV б , , б , ; : б , 0 6 б , , , б ; б , б , ? ; , б ! б : , б ? , ? б б б , ? , , , , ? , б , , : , ! б ? ! , 0 4 б, , , б, , , б , , , а , , , , , , б , , , б 0 1, , , , ! б ? : ? , , 0 5 б 0 6? , б , б , , б , , б , , , б 0 5 ; , ? а б , : ? , б , , ! а 0 6, б ? ! , , б 0 6 б ! , , ? а ? ? ; ? ? ! , б б ? ?

52 б а , б б , , ; , , , , , , , б , : , б ? ? , ? , , , ? , б 0 6? ? б , б , б б ? а ? ? б ? , : б : б ? , , , , б 0 6, б, б , б б 0 6, ? V , , б , , б б ; , б , , б , б , , , б 0 6, , , б , , , , , б , , , , , , б , , б , 0 6 б : б , б , б , б 0 6, б

53 / , б б , б , , б , , , , б, , , , , , б , а , , , б , , б б , , , , б б , б , б , : ? , б , , б , , б , б 0 6 б б , ? , б б 0 2? б , б б б , , , , б б , , б , , б ? б, , ? б а ? ! , , б 0 7: 0 0 а б б : , б , , , б , б , б, б , б б , , б б б ? , , , , , а ? 0 1 б : , , , , , , ; , , б 0 6, , , , б , , б , , , б , ?

54 б 0 6, б 0 6, , , , б ? ? б б , , б , , , , , , 0 4 б, б, , б б б , б : ! б ! б б 0 6, б. а ! , ! : , 0 6, б ? , б б , , б ? ? , , б б ? , , , ,? ! , б : , б , 0 5 б , , , , , б , , , , , б : , , б , , , б ? , б , , б 0 2, б , , ? , , , , , , б , , , а , б , б , , : , б , , б , : , , , , , , , б а , , , б б , , а ? , , б б , , , ,

55 / , , , , : ? , 0 2, : , б , ? : б, , , , , б 0 9, , , : , б ! ? б б , б , , , , б ? , , б , б , 0 8 б, ! , , , б б VI , , б ; , , а ? ? , , , ? , ? ? ? а ? ? б , , , , б : , , , б б б , б б , , б б , б б б , , 0 6 б , , б , , б б , б , б , : , б , , б , , б , б , б , 0 6 б : , , , б : , , б : , б б б ? , б

56 , : , 0 9 б ? , б , , , , , б б, б б ; , б , б б , б , б б ( ) , б , б

57 ! , , : б, ! , , ! , б б , , 0 6 б б , , б , б б , б б , , б б ( , ) , , б 0 6, / а 0 8, б б , , б , б , , б , , , , , , б , б, б ; , б б 0 5, 0 6, , б , б , б , б б , , , б б 0 5 б , , б б б , , б , , б б 0 1, ; б ; б , б б , , , , , б , б , , , б

58 , б 0 2? ! ? , , , ( б ), , , ! , б , , : 0 1 б , ? ? б ? 0 5 б 0 2? а 0 6? , б , , ! б , : , б , , , , а б 0 9, , , , , б б а , , , , , , : , , , 0 6 б , , б 0 6, ? б б 0 2: б ? , ? б , б , , ? , б б , , : , , , б , , , , , 0 8? б , б 0 6? 0 6, б 0 5, б , , б ? , , ( , ), б , б , ! , , , ,

59 / ! , , б ? ? б , , б ? , , , б , , б , ! б , б, , ? , ?.. а ? б, б , б , , б 0 4, , : , , 0 6 б , , б ! , б, , : , , б , , , б , б б , , , , б , б б б 0 2, б б , б : , , б , , 0 9, , ? б , ! 0 2, б ! ! ! б б , , , , б, , : , ! б ! , , , , б , б б , б б , , , б , , ; , 0 6 б , б б ( б 0 6 б ) б , , , б б , , , : ,

60 , б , , б, , б б , б б , , , б ? , б 0 6 б , ? ? , ! б , б б б 0 5, б , , , б , , , , б, : , , б ! , , , , б , , , 0 4 б б , , , , б б , , , 0 4 б , : ? ? ? ? б 0 4? , ? , , , : , ! , , ! , , , , , ! , ! б , : , , 0 0! , , , , , б , , б б , б , б , , б , ; б 0 5, б , , б б б б , б , б , 0 4 б , б : , ! б , : , , ! , ! б 0 5, , б б б 0 6, , , б б , , б 0 9: 58

61 / ! б , : б ! , б , , б , б , б б , : , , , б , , 0 1 б , , , , б ( ): , б , , , б 0 7 б , , , , , , , ( ) , , , б 0 2 ( ) , , б , , , б : б , б , , : , ! , , б б б б : ( ); ( а ); б б 0 6, , ; , ; , ; б , б , , б , , , б , б б , , ( б , 0 6, , б 0 6, , б , , , , ); , ; б , б б , ; б ;

62 , , б , , : ; , , , б , б ( ); , б , , : , , , , , б ( ) б 0 2, , б б б б б , , б б : , , ( , б 0 1); , б, б б : , , , , , : б , б , , б , 0 6 б , б , б , б а , , б , 0 6, , , , , , , б , : Slawen sind Sklaven! , б б : Armes Russland! Das ist nicht gut! Und besonders f r uns! , , б , , , б , б , , , б б! б : , , ! , б ! ! ! 60

63 / а , , : б ! ! б ! ! ! , , , б 0 6, б , : , б 0 5! ! , , б 0 2? б , ? ! б , , : б , ! , , , б 0 6, ? , , а , ! б : , , , , б б : б! , ! ! , 0 5, , ! ? , ! 0 8, ! , ! ? ! , , , , , , б , , : , б ! , , б ? , 0 3 б ! б , : , ? а , ! , б ? 61

64 а ? 0 8 -, 0 6 б , , б , , а ? , , , б б б 0 6, , б , , 0 4 б 0 6, ? : , 0 4, , , , , б , б б , б , б б , , б а ? ? ? , б, б. 0 5 б, 0 4, , б , , , , , а ? , б б, б , б , б , , б : , , , ? 0 6 б б 0 6, ! ? , , , б 0 6 б б б , , ! , , , б б. 0 6 б , б , б , б 0 6: , , , б , , б 0 2 б , , , б , , , , , , , , б , , б , , б б , б , , 62

65 , 0 5 б , б , , , , , б 0 6, , ( ! ! 0 3), б , , б б 0 2, ? , б , , , , , , б , , б б 0 2, б , , б , б , , , , , б 0 7, б б , 0 6 б , б б , 0 6 б ! ! ! , б : ! ! а , ! , ? б б , ! ? ! , ! ! ? ! , б б , б , б , : , , 0 6 б , , , , , , ? 0 6 б б, , б , , ? ! б 0 5, б , , , , 0 9, б ? б , б б 0 9, , , 0 6, б , : , , ? , , , б 0 6 б 0 2, б 0 6, , б /

66 б ( ) , , , , , , , , , б , б , 0 9 б , б , XVII , б (1974) : б , ; , ; , , , , , , б 0 6 б ,, б 0 6, , б б б : б , , б ( 0 0Le Coup de gr 0 9ce 0 3) , б , , , , , , ( ) б б , б , б а , б 64

67 / б , б , , , , , б , , 0 6 б , , б , , , , , б , б , , , , б б 0 6, , б : , , , 0 6 б , , б б , , б , , б , , , , , б , , , , б , , , , , б , б 0 6, , , б б ; , , б б , б , б , , б , , б , , , , , , , б , , , , , , ; , б , б , б, б , , , , , б , б , , , , б , б , б , , , 65

68 б , б , , , , б , , , б : , , , ; , б б 0 6, б 0 6, , , , б , , б , , б б б б , б , , , , б б б , , , б , , б , , б : б , б , б , б , , , б , б , , ; б б, , б , , , , б , , б , б б ; , б , , б б , б , , б б б б б , б , б, б б , , б б б , , б , , , , б б б , , б 0 7, 66

69 / б , б , , б б , б , , б , , , , , б 0 6, , б б б б , б , б , , б , ; б , б б ; , , , , , , , , б , , , б , б , , , , , , , б , , б , , , , , , , б , , , , , 0 7, , б , , а ? , б , б , ? б 0 2, б , , , , , , , , , б б 0 0, , , б , ? , б , , б , б 0 5, б

70 , , , , б б б б б б , , , б б , , ; б , б 0 6, , ,, б , б , , , , , , , , б , , б б , , б , б ; б , , ; б , б , , , , ; , б , , б , , , , , , , , б, , ; , ; ; , , б б ; б , , : б , , , , , , , б б , , , , , , , , б 0 0 б , б , , б б б , , б , , , б , , , ? , б : , , , б , б б ,

71 / , б , б , , , , , б б , б , , б б , б , б 0 6, , , , б , , , , , , , , , б, б б , б , , б , , , б б , б , , б б б , , , б , 0 6, б , б , б , , , , , б : , б , , , б б , б б , б б , , б , , б , , , б , б , , б б , б б , б б , , , б 0 5, б , , , , , , б , б , б , б, , , б

72 б , б , , , , , , : , б , б , б , , б б , , , , б , 0 6 б 0 2, б б , , б б , б а ? б 0 0, б , б , б б б , б : , , , 0 6 б , , б , , ; б , б , , б б , , , , б , б , , , , б , б б , ; ; , б б , б б Copyright Editions Gallimard, Copyright Alexander Radashkevich, б , б 0 6 б Meurice б , , , ;

73 / : б , б , б , , , , , , , , ( б ) б б ; , (J. Savigneau. Marguerite Yourcenar. Linvention dune vie. P. 2003) , б , , , б , б , б б ; б Crayencour б , , , , , б , , ; б, ( ) , , , б , , ; habit vert, , , б , б б , , б : , , , , б , , ( а 0 6? б ), , : , , , , , б , , б , , б : 0 0fille sans m re, femme sans enfant, amoureuse sans homme 0 3 ( б , , б 0 4) : , , б , : , , , , б , б б , б , б II , , , ( б ) , : , , , , б , , б 0 4 б б , ( , ), б б

74 б б б : , ( ) : , б , , , , , fiction, б : б б б : , , , , б 0 6, ; XVIII , б : ( ) б , , б , ,, б 0 6, , , , б , , , б б б б , , , , , , , , б, , , б б

75 а а / а , , б ? б , , , б 0 9 б 0 5, б б , , , , б , * * * , , , , , , , , , а б а б , б * * * б б , ? ? 0 6, , , , , , 0 6 б б б , , , , , , ,

76 б , , , 0 6, , 0 6, , б , , , * * * , , , , , , , , , , , , , , б , б , б б б 0 2, б , б , , б , , , б , , б , * * * , , б , , , , , , , а б б , , , , , , , , * * * , б , , , , 74

77 а , , : , , , , , * * * б б , 0 9, , , б, б * * * а б б б б б б б б б б б б б б б а б б б б б б * * * , , , , , б /

78 , , , б 0 2? * * * б , * * * б б б , , б , б б, б, б * * * , , , , , , б , , , 0 1, , , , б , , , , б * * * , , , б : , , , , , б * * * ( , , ) , 76

79 а б , б б, , б , б , б , б , б , , 0 9 б , , б , , б , 0 2 б , , 0 9 б , , б , б б , 0 6 б , б б , ,, , /

80 , , б б , б , , б б б б ! б , б б ? б б , б б , 0 3 б, 0 4 б ? : , , : , б , 0 3 б? а б ? , : б 0 6? б , б б б , , б б , б ,

81 , , : , 0 3 б? ? ? : 0 2, б , б б, б б 0 2, б ? б, , б , б б , , б б б ? , , б , б , б , б , б ? б б, , , : б , б , , 0 6 б б б , , б б б б б , 0 9 б а , , , б б , б , б , б б , , б ! , б , б , б , , б , : ! а ? , , , б ? ? , б 0 6? , ? б ? , б , , , : /

82 , а ? б б б б , б , б 0 2, : ! , , б ? б б , б б б б , ! ! , , б , б б б 0 6? ? , , б , б , , б, , , , , , , , б ? б , , б : , , б : 0 2 -, , , ! , б , 0 8, б 0 0, б ! б ? б ? б : б , б б, , б 0 6, , б б , , , 0 8! б а , ? ? , б

83 / , б : , б б б, б , б б , б ! 0 1, , , , , б , , 0 5! , б ? , 0 9 б , б б , 0 7, 0 6 б , 0 8, , ? , ? , : б б ? , , б , , , б , , , , б : , , , б б , б б б, , , ? б , , , б , , б б : б , б ? , , б , б , б , б , , , , ! ! , б б , б , б , б 0 6, , , б , б б , б , , , б 0 2, б ,

84 , б , , б , , , : , ( ) б , , , б б, , , , , ! ! б , , , б , , , б ! б б , , б , , б б , , б б б б б а , б , , , , б ? , ! б , ? , б ! б , , б , б б б. 0 6, , б б , , , , б , , б , , , , б , б , , ,

85 / , , , , , б , б , б б 0 6, б , , , б ! б? , , б б , , б б , , б : , 0 5! : , б б , , б , , , б , б б б б , , , , 0 6, , : ! , , б , б , , , , , б , б , , б , б , б б б , , , б б , , , б б а ? б б б , , б , , б б б б б б, , б б б

86 б 0 6? ? , б б б б , : б , ? , б ? б б , б 0 6? б б б б , ? ? ? ? б 0 2, б 0 2, ? : б 0 6? а ? ? : б 0 5: ! б б б б, , , : , , , , , , : б : 0 5 б,, , б , , , б , , , , , б , б б , б , б б, : ? 0 8, , , б , б б б , , б 0 6 б б , б , б , б , б , , , ? , б

87 / , , , ! ! , , б , , ! б , б , б , , б б , , , б б б , , , б , , , б ?.. 0 2! , б б б б , ? , а , , б 0 6? , , , : , б , ! , б , б , , , , : , , б , , б б 0 7, , , , , б , , , , б , б , б , б : , б , б б, , , , , б , , , б : б , ,! , б

88 , , , б, , 0 6 б , б , б , б , б , , б б б , , , , б, б , , , , б , , , б , б , , б б б : , , , , , б б , б , , б б , б , , , , б , б , , б , б б б , б 0 6? ? , , , б? б 0 6, , , , , , б , , б ,

89 , б 0 6, , а б , б : а , ? , б , б! , ! , , б б , б , б , б , б б 0 5 б : , , б ? , ! ! ! б , б : б , , , , , , ! б б б б! , б ? б а б , , б б б б ? ? , , , , б б , ? ! , б ! б 0 5, , ? б ? б б : , , а ? /

90 а , б б б , а б , ? , б , б б а б ? , , ! б а б б б б , б , б б 0 2, , б : ! , б б , ! , б 0 6,? ? б , , , , б ? , , б, , , б , б , , , б б , , ? , б , б б , , : ! ! , , , б , , б , 0 4 б , б 0 2, 0 1 б , б , , б

91 / , , , б , б , , б , ! б б , б б б 0 6? б , б б , б б , б , , б , , б , б 0 7, , , б , б б б , ! , б : , 0 6! , , , , , б ? 0 2 а ? , , , б , , , , , , , б б , , б : , б б , ! ! , , б б б, , б , , , б , б б б , б б

92 , б , , б , , ! , , , , б , ( ?), б , б , б , б б б , , , , 0 9 б 0 5, , , ! ? , , б , б , б : , , : , б : ! , б : , ! б б б б ? б , , б , б , б б ? , , б , б , 0 6 б , , б , , а , б : 90

93 / , , б? : ? , б 0 2 а б б , ? ? , , ! а ? , : , , б , , , , , , б 0 2? б б : , , , б , ! , , б ? б , , б , б ? б , б б , , б , б б , , б б , , , б , б! а , ? , б ? б , б , б, , б : , б , б , , б , б б б , : ? 91

94 б ! ! , , , б , , , , б , , б б б б , б б , , б б, , б ? б , б! , б б , 0 8? б : , б, , б б б , ! б б б ? , , б 0 6 б , : ? , , б , , б : , , б , б б , б ! : ? ! , б б б , , , , , б , б 0 6: ! а ? , б, , б , , ! а ? , ,

95 / , , , ? , б , б, , , б , б : б : 0 9 б , , , б , : 0 8 б 0 6, ? б 0 6, б, , б , , , б, б , , б б б , б б , б ? б ! , ? б! , , , 0 2! ! б б б , б 0 5? , б! б , б , б , , , б 0 2, , , , , б б , б : , 0 9, б ? б , ? б , ! , б б б , ! 0 1 б ! б , ? : , ! 0 3, , , : 93

96 ! б ! б ! , , : 0 1 б , ? , , 0 4 б , , , , , б , , , ! , , б б б 0 6! : ? б , , б б б : , б : б ! , , б , б : , ! б ! б , 0 9 б б б , б б б , , , б , , , , , , , , , , б, , б б , , б , б 0 6, , , б , , : б , , , б б

97 / , , б ? , , , , , , , , , б 0 6 б б , б 0 6, , б , б , , , ! , , , б б , , б , , , б б б б , б , , , б , б б б б б 0 5, б б , б , , б , б , , б 0 6, б б б б! , , ! 0 2 б 0 6! , , , 0 2 б б : 0 8 б ? б ! , б 0 2, б , , б , , , , , 0 7, б, б , б б , , , б , , , б , , ,

98 , , б , ! , б! , , б а ? , б 0 0, , б ? , , , б , б б ? , , б , , б б ! б , , б , б б б , , б ? , 0 8 б б , , , , , б б б б XXVI б б , б , б , б б б б б , б , <...> б , , , , б б , б , 0 6 б , б

99 , б , , , , б б , б , б б : , б , , , ? : , , : 0 1 б , ? ? , , , б ? , , б б , , , б б , б б , , , б , , ? , , б б б , , б ! , б , б б , б ! б ? , , , ! , б , ! , б , , , , б , , б /

100 , б 0 6: ! б ! XXVI ! б , б ! , , б , б , б , , , , 0 1, , , б : б 0 5, б б б б , б б , ! б б , , , ? , , , б , 0 6 б , б , ? , , ! б 0 6? б 0 6? б б , , ! , б , б, , , 0 5 б б , б б б , б 0 5: , ! ! а б б б , ! б 0 5, : б! , , , , б , б б б б б б : , б б , , б б ,

101 / , , , б , б , : б 0 5: б б , б , , б б б , б б : б б , б : , б ! , ! , 0 6 б б 0 5 : , , б б б : ! ! а ! , б , : а ! б , : ! б б б , б б : , , б , , б ? ! а , , б , б , б б , б , , , 0 6 б , б 0 6: б 0 6? ? б , б б б. 0 2, 0 1! б 0 6! , , б б , ! , б , б б : ! б , , б , б , б ,

102 б, , , б 0 6? , , , б ? , , 0 9 б , б , , б , , б , , б , : б ? , б б б ? , 0 6 б , б ? , б , б , 0 3 б? б , , , , б ! ! ! , б б ? , , , б б б , б, , б ? б б 0 6? ? , б , б , ? , 0 8, , , б ! б 0 6! ! , , , б , б б б , , : 0 1 б б , ? , , б ? б б 0 7, б, б , , б : ! , , ! 100

103 / , , б , ? б , ! , б 0 2, , ! б б , , , , : , ! б б , , б 0 6, , , б, , ! , , б 0 6, , , б , , , б , 0 6, , б , б б, б 0 2, , б б б , , б , , , б ! , , , ? б б б б б , , , , б б б , , б , ? б , , , , б б , , б б б б , , : б , 101

104 , , б , б , а ? б б б , , , , , б 0 5: , , , , 0 6: , б , , , б [ ( , )] ! б , , , б , , : , ? , , , б , б , ? , б , , ! , б 0 2! , б , , ! , б, , ! ! , ! , б б 0 6, ? , б 0 6, , б , б , ! б , , , 0 4, ! 0 1 б ? , , , б б , , б : 102

105 , ? , б , , : , , б , , б б , , , б , , , , , б : б 0 9, , , , ! б ! ! , ! б б б ! , , ! : , , , , б б ! : ! , , 0 6 б , , , , б , б, б , б : ! б б б , , б б 0 2 б , б , б , , ! , ! б б б ! /

106 б , , б : , , , , , б б 0 6, : ! ! б б б б б , б , , , , , б 0 6 б , б , , , б б , , б , б , , б , б , , , , б б , б б , б б б , б : , б 0 2! б б , ,, , б 0 2, : , б ! 0 3, , , ! 0 3, , б б б б , б : , б , , , б : , а б, , , , б б б, , б б , , 0 4 б б б б , , , б б , б б , б : 0 3 б 0 5, , б 0 2 б , б б

107 , б б б б б б , б , б , , , , б : , , , б , б , , , б , : б б 0 2, б, 0 6, , б б б , , , б б , , б 0 5, , , , б 0 5 б , б , б, б б б б б б , б , б , , б , , б , , , , , б , б , , б , б , , б , б , б , , б б , б , б , : , , б , б , , 0 6 б б , , , б , б 0 6, , б б , , 0 8 б, б б б б , б ! б , , б , , /

108 ! , , б , , , , , б б , , б , б ! , , , б б , , , б : , ! б ? а , б? б ? , , ! б б ? 0 6, , б , б б б 0 6? б ? б ? б б , б ? б б , б? б 0 6? ? , б , : б 0 6? , б ? , ! , б , б б б б б , б б , б б 0 6, 0 8, , ? , , б 0 0? б а , б б 0 6, б ? , ? , б , б , б , , , б ! , б б ,

109 / , , б , , , б б б , , б , , , б б б ( ) 0 3, , б , , , , б 0 6! б , б б а ? , , ? 0 8 б 0 6? , б , ? , , б , , б б , , , б , , б , , , , , , б 0 2 б , , , б , , , , ! б б ? , , ! б , ? 0 6 б ? ! б , б : а б б б б 0 2, ? б ! , б б , ! б : , , , , ! , ?

110 ? б , : б , ? б ? , б б , ? б , б , , , , ! , б , , , , б , б , , б , , , , , , , б 0 2? ? б, , б , б , , ! б ! б , ! ! , , б , б ! : ! б , б , б , 0 7 б б , , б , , б б , , , б , , , б ? , , , , б , : , , : ! , б ? 108

111 / , , , а б 0 6? , ? , , , ? , б , б ! , , б , , , б , , , б , б, б , б , б б , б б б , б , б б , , б 0 6? , а , ? , : а ? , б , , , , б а ! , б , б б , б , , , , , б б , , , б б б ? а , б , б , , б , , : ,

112 , , , б , , : ! ? б , , б 0 6, б б б б а б б ? , 0 7 б б , 0 7 б 0 2! б б , б б 0 6 б б ! б б б? , , б , б , б 0 6, , б б , б , 0 4 б ? 0 8, б 0 6, б , б б , , 0 9 б , , а , 0 8? , , , : б , б б , б , , ! 0 1, 0 5, б б , б , , , : б , б б , б 0 6 б б б б, б б 0 6, б , б б б б б б , б б ? ? , б ? , б ? , ? 0 2, , б б 0 2, 0 6 б ? б б , б б , б 0 4 б б , б , , б, , б , б б ,

113 / , ? а ? б 0 1 б , , , , , , б , б : , , б , , , б? , , , б б , б , б , б , , : ! , 0 6, , , б б , ! ! б , б б , б б , б 0 2, : , б а , , , , б б , б , , , б б б , б , , , б б , : , , , : , , , , : а ? б , : б , б а ?

114 , , б ! , , б а 0 6? , ? : б , ? б 0 0, , , 0 6 б , ? б , б , , ? б , , , ! , , , б , : , ! , б ? б , , б 0 2, , , , , : , б : ? б б 0 5: 0 2 б б б , б , , , , , , б , : а , б? б 0 6, , , : б , б , : , , б 0 6, , б б , : а ? б : 112

115 / , ! ? , 0 5! б ! ! б б : , , б ? , б , , , б 0 2, б , б б , б б ? , б , б б , б б 0 6? б? , б ? , , б б б, , б , , , б 0 2 б , б , , б б б, , , , 0 1! ? ! б б б , , , 0 3 б, , , : б , , , б , б б б , , , , , , ? б б 0 5, , : б, , б ,

116 б б ? , б , б ? б , б , , ! б , ! , , б б , , б , , б б , , б б ? б б б , б б : б ? ? б , б , , 0 6 б , б а б , , , б, , , б б б : б 0 2, ! б , , б б б б, , б , , ! , б ? б 0 2, , б б , , , , , , б 0 5, б , , б б , б б , б , , 0 6 б б, ! б

117 , б а б , , , , , , , б , 0 6, , , , , , б б , б б , , б б , , , б , , , б б , ? , , б ? , ? б : ! , б б 0 9, б б б? б 0 2, : б б ! б б 0 2, , , , б , , , б 0 2, , 0 5! б , б , б б б, б б б : б б , б , б , , б , , , , ! , б , , , , б б , , б : 0 2 б 0 6? ? , б , 0 6, , : б! , б ! б , , б 0 6 б , /

118 , б , , : 0 5 б, б 0 6 б , , , , , б, б 0 2, б 0 6, б , б б б , , б б , , б б , б , , б , а б : , , , б , , б б , , , , б, ! б , б б ! , , б, , б , 0 6, , , б б , б б б , , 0 6, , : ! , , б б , б? , ? , , , б

119 / , , , , б , б , , ? ? ? , , , , ? ? ? , , : , ? б ? , ! , , б? , б : , , , , , ! б , б , ! , б : , ? , 0 5, б , , б б а , ? , б б б б 0 2, б , б, б 0 6, , , б : б , , б, , , б , б б б б , б б б , : , б б 0 5 б : , б б ! б б! ! б б ,

120 б б , б , б б , ! , , б б , б б , , а ? ? ? ! , ! , , , , , , , , ? , б ! , б, б б : а , б, б : , б, б б , б, б , , , б б , б б б , , 0 6, , б ! : , ? а 0 6 б ? , , б б , б , б , , , , : ? , , ! , ! б , б : , , : б , ? а ?

121 / , , , , б , , б , б , , : 0 2, ! , б : б а , , б , б , , б , б , б 0 6, , б б 0 6! б б б б б б , б б б , , б , , , , б , б , б б б , б , б , б б ! , , ? : , б а , , , б , 0 6 б 0 6, б 0 6 б , ! , , б ? , : , б , б , , ? , ? ,

122 , , , б , ? а ? ? ! , , б 0 6 б , б 0 6 а ? б , б : ! б , ? , 0 6 б 0 2 б ? , б ? 0 8 б 0 6? б ! , б б б , 0 6 б , , , , ! , б , : 0 8! ! , , , , б б б б б, б 0 2, 0 6 б , , , б , 0 5? , а , , , б б , 0 8, б , , , , б , , , : , ! б , : ? ? , ? б : б , а б ? ! , , , , , 0 5 б б ?

123 / , б 0 6, , а , ? ? б , , ! б , б , , , б , б , б , , б 0 6, б б 0 4, б , ! ! ! , : ? , б , ? , : , 0 8, , : , 0 3, б , б 0 2? б ? б, , б б ? , , : , , 0 5? ! , б 0 2! , , : , 0 8! , б б ? 0 6, , 0 6? , , , б 0 6, , ? , , б ? , , , б ? б, б ? б , б , ! а ? , , б 0 6, , , , б б , б , , б б ,

124 б! ! б а , ? ? ? , б , б б б б б, , ! , б , , ? б б ? , , , б , б , ! , б ! б б б , , , б б , ! б б ! б : ! , б б , , , б б б , , , б : а б , ? б , б , , б , , б б , , б , , б , ,

125 , , б ? , ? , б б б б 0 4 б , 0 5, , ? , 0 6! , , , б б ? 0 2 б , б , б б ! , ? б б! б , , ! , ! : б 0 9, , б : , ? 0 8 б 0 6, ? б : ! , , ! б, б , ? ? ! б ? б б б , б ! , б , б : ? , : , ? , б 0 6, , , , , , , б б , ? ? 0 5 б ! ! ! /

126 б : , 0 9 б! ! б б , б , , б , б , , ? б , ? ? , , , , б , 0 4 б, б б б б ? , , б б , б б б , б, , б , б : , б, б б б , , б б , , , б : , , б, ! , , б б б 0 6? , б ? б, б , б б , б ? б 0 0, б , , б , б 0 2, б, , б , , б ? б 0 2? , б : , 0 7, , : б ? , б ? !

127 / , б , б, б , ! ! б ? б б , : 0 8 б ? ? , б, б 0 2, б ? ? , б б 0 9, б , , , б , , , б б , б , , б , , , б, б , ? б? ? ! , б 0 2 : , б! , б б , б б , , , , , б б , , , б , , , б б б , , б , , б б б б , ! , ? , , , , : б 0 6,, , , , , б, , б : б , ,

128 , , , б , , б б , б , б : , , ? б ? : б, , , , , б б , , б б , ! , б ! , 0 3, 0 1 б ! ! ! , 0 6, , , б , б , : б! , : б 0 6, ! , , б ? б 0 6, , а б ? б , , , б , , б , , , , , , ! б , , б б , , , , , б , , , б , б

129 , , , б б 0 5, : 0 2 б , б , , б 0 6 б , , , б , , б , , , б ! б б 0 4, , , , б 0 6 б 0 2 : , ? б ? , ? , б, , б , б б , , , ! ! , ! ! , б , б б ! б , б ! , , б б , , ! б б! ? ! б , , , , б б , б : , ! , : ? б 0 2, ! , , /

130 , , , б , б ,, , б ! ! б , б , ? б ! б 0 6, , а б , б , , б б б ! , б , , , б! б , , б 0 6 б , , , 0 9 б , б б , , б , , б б , б , , б, : б , б б , , б : б , б б б 0 2, б, б, б б, б, б , б б , , , б 0 2, б б б , , , : ,,, , б , , б б 0 5 : ,,, , б б 0 2 : ,,, , б ! , , б

131 / , ! , , , б 0 6, б , : ! б! ! , б б ? б 0 6? , б , б , , , б 0 6? б ? , , , , б , , б , б! , б , б б , б б 0 2, , ? , , б ! , б , б б , , , , б б , , б б б , , б б , б , б , б , б б , б , б б б б б, б б б б 0 2, б б, , , б 0 5, б б 0 5,

132 б , , б , 0 6 б 0 5 : , : : , ! ! б б , : , ! ! ! б , , б б , б 0 6, б б, : ! , 0 1 б , , , , б б , б , б, , б б , , б , : , ? , ? , , , б , б , б б б , , б б, , б : б б 0 9, : 0 0 б б, б, б , 0 6 б , б , б , , б б , б , б б б 0 5 : 0 0 б б, б, б , б б , , б : 130

133 / , ? ? : , ! , б , , б , , б , б , б б 0 6, , , б , б , , б , б б б , б , , , , , б 0 5 б, , , , : , б? ? , б ! , б: , , б , ? ! б б б б , б б , б , , , ! б, , , : , б, , , б , б б , , б , б ! 131

134 , б 0 6, , , а , ? б б: ! , , б , б б , , , б , , , б , б, 0 1! , 0 1, ? , б б , , б , : ! б , б , , , б , , б , , , ! а ? , , б , , ? , , , , , : , , , , , б б , б 0 2, б б , б б, б , ? б б б б , , б , , , , б, б ? а б ? 132

135 / , ? б б 0 6, ? ! б ! , б, б б 0 2, , , , , б , , б б, , б б 0 2. а ? б , , б , , ! , , , б ! , б , , ! б ? , , , ! , , , б, , , : , ? , , , : , б ? , ? 0 8 б ? б , 0 6 б , , , , , : , , а 0 6? ? , б, 0 6, , , б , , б , , б , , б б б б, а б б , , , 0 6 б б , , б б 0 5: , , ! б! 133

136 , , б 0 2, : , б, ! ! , , б , , б , : б , , б б 0 9 б б б , , б 0 6, , б , б : ? б б б , ? б , , , б 0 6? ? , б 0 6, , , б , , ! б , , б , ! 0 6 б ? ? , б, б, б ? , , б б , , , б,

137 , , б , , , , , б , б ; , б б , б : б б , б 0 2 б , , б б , б б ! б , , , б , б б , , б , , , , б , 0 6, б , , , , 0 6, б 0 6, , , б б , б ; б б б , , б , , б , , , , , б , б /

138 , , б , б , 0 6 б , , б б б 0 4, , , б , , б ; б ? б ? б б , б б б б б , , б , б 0 6, б , , б б б ! 0 6 б б : , , б б ? б , , ? б , б 0 6, , , б б , , б , , , , б б , б 0 2, , б б б б , б , б б , , 0 6, , , б б б , , , б , б , , , б , , б б б , б б 0 4, , , 0 9 б , , , , б , , ; , б

139 / , б , б , ; , , б , , б , , , , б , б , , , , , , , , , , б , , б , , б , , 0 9 б , , , б , б , : ? , , ! ? б , , : б , , , , , , , , ? б 0 2 б , б , , , , , , б б , , , , б б , б , б , 0 6, , 0 5 б , , б , , б б , , б , , , , , , , , б , , , , : б , ? , б : , 0 1 б

140 б б , , : , , б , ( , 1922.) , б , б , б : , ( , 1922.) б б , , , б , , ! б , б б : , , , б , б б б , , б ( б , , , ),, , , , 0 7 б а ? ? ,, , , б ,? б ? , б , б , , , б б , б , , , , б , ( б , б , , ), , , б , , , б , , , , , , , б , 0 9 б 0 5 б б , а б б

141 / , , , , б , , : б , б , , б , : , б : ? , : , : , , ( 0 0 б 0 6, б , , ), б , , , б б , , б 0 7, б , : б, , , , б , б : , б б , б б , , ( ; , б ) , б , , , ( ) , ? , , ? 0 5 б б , б б , , б , , , , , б , , , б , , б ? б , б , б , , б , б б , б б , , , , , , , , , б б , , б ? б , , , б б ! , , , , , , , , б , , , 0 6 б б, ,

142 , б , , , ? ? , , б 0 6, , , , б , , б , 0 6 б , , , , , , , б б , , , , б , б , , б ? 0 8, б 0 6, б , б б , б б ? ? , б 0 2, б , , , ? б , , , а ! , б , : ? б , а ? ? , б 0 6, , б , , б , б : ? , , б б , б , б 0 9, б б б б , , , б б , , , , , б б , ,

143 , ? , , б , а , ! , , б , , б , , , , б , , , б б , б б , , б ? б , б , , , , , , , , б , , , , б , б , ? б , б , , б , б б 0 6, , , б , , , , , , б , , , , б б 0 6, , , , , , , , б , б 0 6, б , б , ? , , ,, , , б б , , , , , б , б б ; б , б б б , б , , , , /

144 , б , , , , , , , б , , , ( , , ?) , б б б б ? б 0 2, , , , , , , б ; б , б , б ? а , , б , б 0 2 б , , , , б б , б б 0 9, б 0 2 б , 0 6, , б б б , , ; б , , а , б б , , б , , , , , б б ( , 1444.) б , б , б б б , б б , б , б , , , , 0 6, б , , , , б 0 6 б , , б б , , , ,

145 / , б , , , , , б б , 0 6, , б б , б , б , б б , , б , , б , б , , б , б , 0 2, б , , , , , б , , б б , , , , , б , , б , , б , , , б , , б , , б , б : , б , б , , , б , , , б , : , б б , ; , , , , , б ! , , , б , , , , б , , , , , , б ,

146 б б , 0 6, , б , , б 0 6, , б б , ? , б , , , , , ! б , , , б ? , , , б ? б 0 5, б б , , б ? б , , б , , б , ? , б , б, б, , б б 0 2, б , , б , , , , б , ! , , , а б , б , , б : , , 0 1, , б ,

147 , б , б б , , : , , ? б б б : а , б , , : б ? , б , , ? , , , б , б , ? б 0 9, б б , б , б , , , , б б , б , , а , 0 6 б , , : б б б ? ? а ? а ? 0 0 б б ? ? б б , б , , б б б , б , б б б , б , 0 4 б б б , : Tag aus, Tag ein Zusammen zu sein б , , б , б , , б , б , ,, , б б , б б , б , : ? : , б : ( 0 2.) /

148 , , , , б 0 6, б , , б б, , б , , , б б б , 0 6, б , , , , , б , , , , б , ! , , б 0 2, , б? б , , б , б ; б , б б ; , ; б 0 7, , б 0 2 ; , б б ; б , ? , , , б б , б б , , б б б ! , б б , б б , 0 4 б , , , ? а б , , , ,

149 / , Tag aus, Tag ein Zusammen zu sein б б б , , , , б б, , б , б 0 6, , б ; б б ( , 1922.) , , б , б 0 2, , , б , , , б , , б б б б , , , б , б , б , , б 0 6, , б , б б , , б , , , , , , , , , б б, б б б б 0 2, , , б , , б б , , б , , б , б б 0 5, а :

150 , б , , , , , б , б б : б б , б , б ,

151 ( б ) /2005 а б , б , б б : , б , , ( б , б б б ) б б , б , , б б , , б б б б , , , , б б , , , , б , , , , б , б , , , , , : , , , б , : б б б

152 б , б , 0 4 б , , б , б : б 0 4, а , б : , б , , б б б , , б , б , : б, б ! ! : , б , б 0 6, б 0 6, , , б , б б б , б , , 0 4 б, б , б , б б , б : , , , б б б б б б , , б , , , а , , , , б , б , , б б , , б , 0 6 б б б б , б , , ( , ) , б , , : б б , б , :

153 б , , , , б , , б б б б , б б а , , б , б , , , , б, 0 4 б б, , , б , , б , б , б , б , б б , б , , , , б , , б , б ,, 0 4 б, б б , : б : , , , б , , б , , , , , : , , б б , б б /

154 , б , , 0 9 б , , , , ? б , б , , , б , : , , , , , б , , б , , б , , , , б б б , , б , ( ), б , б , , б , б б б б 0 2, б, б , , б 0 6, , б : б , , , б б б, , б , б , б , б б , , , ,

155 , б , : , , б , , б б , б , , б , , б б , , б , , , б , б , , б б , б , , , б , , б , б , б б б , б , б б б , , б б , , , , б , б , , , б б , б /

156 б , б б б , а , , , , , б б, б б 0 2, , б : , б , , б , 145, , , , б , , б , б 0 2, , : б , б , б б б , , , : , б б б , б б б ? 0 2 б , , ? : , , б , , , б , б , , , б : б б ! б , б , , б , б , dolce ( , ), б б, ostinato ( ), furioso ( ) imperioso ( , ) : , , , б 0 6, ( , ) б , , б , , б , б : , , б , б б б

157 б б б , б , б б , , , , б б , , , , б , б , б , , б , , б б б 0 6, б , б б , б , , б , , б , б , б б 0 6, ( ) б 0 6, б , б б б , б б , б , , б , б , б , б б б б , б /, , , , б , , б , : 0 0For as the sun is daily new and old, So is my love still telling what is told 0 3. ( , , б ) б : , , , , : 0 1, , , , : ,/ , б , , , , , , 0 6 б , б б , б , : б , б , б , , б /

158 , , б , б , б , б б , W 0 3, б б , б : а , , , , , б б ( ) б , б , , , б б , , б , , , , , , б ? , , , , , 0 7 б , б , , б б , б , б б , а , б , , , , , , , , , ! , , б , , б

159 , б , , б б б , , б, : , б , ! , ! , ! , , , , , б б : , , , /

160 1 3DEUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHE 0 5BERSETZUNGEN N.. HDD EUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHEN UBERSETZUNGEN Heinrich HEINE ICH WEI 0 8 NICHT, WAS SOLL ES BEDEUTEN Ich wei 0 8 nicht, was soll es bedeuten, Da 0 8 ich so traurig bin; Ein M 0 1rchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist k hl und es dunkelt, Und ruhig flie 0 8t der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die sch 0 2nste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie k 0 1mmt ihr goldenes Haar. Sie k 0 1mmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die H 0 2h. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan. 158

161 , 0 6 б , б? ; ; , , , , 0 6 б , а б б, б , , , б а , 0 6, , : а : , , а б ? , б б, б , ; а , а а , , , , , б ; /

162 1 3DEUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHE 0 5BERSETZUNGEN , б б , а : , б б , : б б ; , б, , ; , б , , , , , , 0 6 б , , , б 0 2, , б 0 2, , , , , ,

163 а а , , , б , , б , б , б б 0 1, б а , , б б ? , / б б , , б , , , б , б , , , б , , : , , , б , , ? б , , б б , б , б б б, , : , , , , ( ), б , , ( , б : б , ), , , , , б , ( , , б : б 0 2?) , , , , б , , , , , , , б

164 б ( ), б , б , б , , б , , , , , , : б б 0 6, , 0 2, , , б , , б , б , , , ? б , б , б , , , ( ) , б , б , б 0 6, б б , ; б 0 2, , ( ) , б б б ( б ) ( ) , , б б 0 6, , б , , , , , б , б б ? а , б ? , б , , б б , б б , б , , ? б б ? 162

165 / а ( ) , б , , ; , , б : , , , , б , , б б , , ( б , ) , б , , , б ( б : б , , , , , , , б б б , а б , б , , , , б , , б , ) , б , , , , , б ( ) , б ( ), , , б , б б 0 6, б , , , , , , б, б , , , ( б ) : , , , б , , ,

166 б , , , , , , , б , б , , , б б , , , , , , б б б , , , , , , б б : б , , ? , , , , 0 4 б, б ( 0 6, б , б ) , , , , , , , , б Goethe/Merkur , , , , б , б , б б , б : , б , , б б б , 0 8 б , , б б , , б , , , , , ; , , , б 0 6, б б , , ,

167 / а , , , б , , б , , ( ) б , б б , ; б б б : б б , : б , б : , , ? , 0 4 б, ? : , , б , , б б , , б , б б , б б б б , б : ? , , б , , б , , б б , , б б ( : ? ) : , , б , б , ( ), б б , б , , 0 9 б 0 2, б , : б , , , , ,

168 б , б , а ? : б б : б б , , ( : , , ), ; , ; , , б , б , б , б , : , , б : б ? , , б 0 6, , , б , б ! , , , , , б , б ! , б а 0 2 б б б , 0 2 б , ? б б 0 2 б б , ( ) б б , , б б : : , , , б , , : б б 0 4, ! б : б , , , : б , б , б , б б , б , б , , , , , б а ? а

169 / а б , б , б а б , б , , , б б 0 7, , , а , б , б а 0 2, б , , б , , 0 9 б , б , б , , , , , , ( 0 6 б б , , , б б ) б б ( ) ! 0 3, ! 0 3, ! , , , , , , , б б , б , б , , б б б , , б , б 0 4: , , , б б ? , , , б , ( ) б б , б , , , , , , , , , ( , , , ), , , , ,

170 , , б , 0 9 б , , б а ( 0 8 б , , , ) б а , , б ? ! б , б б , а ? : , , , б , б , , , , б Kulturchronik , , : : , б ( ), ( ) ? б б , б , б , б , , б , б б б 0 2, 0 9, 0 0 б , , , , б б , б б б ( : , , , , , б , , б ? , , 0 5 б б , ) , , , , , 0 2 б б , б

171 / а , 0 9, 0 0 б б , , , , 0 2 б б ? б, , б , , , 0 0 б , б , , ? , б б б , ( ) , , б , б , I , , б , , , , , б б ( ) I , ( 0 9I ) , , б 0 7, б 0 2, , , б ( ) , , б 0 1, , , ? , ! , , б : ? : , б , , б ( ) б, , б ? б б , , , , б , , , , , , ? 169

172 б , , , , , , , , б , , , , , , , , б , б , , , , б б 0 2, , , б , , б , , б а ? б, , б, б : ? ? б : б , б, , , , , 0 7 б 0 6 Pessoa , б б б, , , б , , б б? , б , , , , 170

173 / а , , ? б б б б , : б : б б , , , , б , , , , , б , , б , , а , , , , б , , , б 0 6 б , 0 6 б б б ? 0 5 б , б ? б ! , , , б б ? а , б , , б , б , , , , , , , , б б , , б , б , , , б , ? б : , 0 5 б , , , ,

174 , б б б , , , б , б.? ! б , б , , , б , , б , , , б , : : ! б ? , , , ? б , б , б , , , , б ? , б ? , б б , , б б ? 0 6 б 0 6, , , , , ? , , б 0 9, б б ? , б , , , , б б, б , , , , , , б 0 4, , ( ) б , , , 0 6 б , , б , , 172

175 / а б ? б 0 7, , б , а , , ? б : б б , , а б , б 0 6 homo sapiens б , , 0 2, б : , б , б б , б : , б б , , , ( , б б ) , , б , , , б , , , , б , , б б б , б , , , , , 0 2 б 0 2, , , , , , ? 173

176 , , б , б ( б ) б , б ( , б 0 6, , б б ) , б , б , , а , , б , , , , , , , , , , , : ,

177 а а * ( б ). 0 0 б б б а б , б , б 0 2 б б , , , б , , б , б , , , ( , ) б б ( ) б ( ), , , , , б б б б , б 0 3, , б , б 0 6, (1930) / а а а б 0 2, б , , 0 8, б , б б , , , б 0 5. * б , , б б , , ,

178 а : а ? б , , ! , : , : б (1932, 0 1 6) , ( б : ), : , б / , , ,/ , ,/ , 0 6 б / ? б , , б , б , б б б , , , , , б, б , , б , , , , , б , б б б , , , б , , , , , , б , , , , , , , , , , , , , , 0 9 б , б б , б , б 0 6, , , : б б , б , б ( ) б, , , , C est tout. < > б , ,

179 / а б , , , , б б б : б б , ( б ) , б ( ) б , , , б б , , , , , , б б ( , б ) , , , б , б , ( ) , , , , , б 0 6, , , , , б ( , ) , : , б , , , , б , б , , , , 0 6 б , , , б , , ( , ) , , б б , : б ; б , б ; , , б 0 6, , б , , б б , , б, 177

180 , б , , б ( , ) , б б б , , , , , , , , а , , , , б б б , , б , , , , , б б б , , , б , а б ( ), , , , б б б , , , а , , б , , , б : б , б , б , , , , б ( , ) , , б б , б , б б , , б

181 / а , : , , б , , , , б , , б ? , ? , , , 0 5 б , , , , , б , , , , б б , , 0 8, , , , б , , , , , б б , б б а , , , , , б , б б б б , , б ; б б б а б , 0 6, , , , , б б б , , , , б , , б , , , б , б

182 , , , , а 0 6 б , , 0 0, 0 6, < > , , , , : , , б : , , б , б , , б ( ) , б б , , , , ( , ) 0 8. а ( ) б б ( , б , б ) б б б , , , , , б б , , б , , б < >, , , I, , б 0 6, , , б , , б : ( : б ).

183 / а : , , , б , , , , < > , ( ) , б 0 6, , б , б , , б а , б б б б 0 6, б , б б ( ) ( , ) б б , , , б , , , , , б б , 0 6, , , 0 9 б , , , б , , , ( , ) б , б , б , , б, , б б б , , , б , , б , , , б , , , ( , ) б б б < > , б б ( , ) б , , , , , б 0 6, , , ( , ) , а ? , , , ,

184 , б, , б , б , , ( б ) ( , б ) б б б б б , , , , , , б , б б , ? , , , б , б , б , б б , , , , б : б , б , б < > , б 0 6, , , б , , б , , б б , б б , б , , б б , , , , б 0 4, б б б ( ), , , б б , , , б ( б 0 2: ) б , ( б б б : ) ? (1935), , б , , , , б б б, , : , , , , ,

185 / а < > б , б , , ? , б , ( ) : б , б , б , 0 6 б б , , б ? , б ; 0 4 б б ( ) б б , б б 0 3, , , б , , , б б , : ? , , б 0 4, , б , , : б б < > , б < > б 0 9 ( б б ) б , , : б а б 0 2, : б, , , ? : , , , , , , : , , , , , , , , , б б б , б ( ) , б ( ), б ( ), б б ( ) б б б б б

186 б б , , б , б б , б : , б , а б , , б , б б б , ? б , б , б. 0 0 а б , , , б , б la joie de vivre < >, б б , б б ? , , б ( , ). 184

187 ( ) , , , , б , , б , , б , , б , б , , , 0 9 б , , , , б , , , а б , , б , , 0 9 б , , , , , б , , , , , , б , , , б , б : б б , б б , , , , б б б , /

188 б б , , б , , б б , а , б б б : , , б : б б , , , , , б б б : , б , 0 6 б б , , , , , : , б , ; 0 6, , , , б ? , , , б 0 9, : , , б б 0 2, , , б , б , , , б , , б б б ? ? , б б, , , , , б б , б б б , б , , , б б , , б , б : б , , , , , , , б , , : 0 9 б б б б 0 6, , б б , б , , , : , , , б , б б , , , , ,

189 / , , , , , , , ! б , б , , б , б , , , , б , , , , , б , , , , б , , б , , б б б б б , , , , б б б , б б : , , , , , , , б ; а , , , а , ; ; , б ; б , б , б , : б б б , , , , , : , , , б , , , , б, б б б 0 0, : !

190 , 0 6 б , , , , б б , б , б б , б , , ! , , б , , , , : а , , , 0 6, , , б ? б 0 2? , , б : ? , б , , , б , б б ? ! , б , б , , б , б б , , , , , , б , , , б б , , , б б, б , б б ,, б , , , , , , б , б б, б , , б б , , , , б, : , , ? , ,

191 / , , б , б , , , ( , ), б б ? , , б б , ; б б : , ? : ! а б б , : б б , , б , , , б , , б , , , , , , : : , , ? ? ? , , 0 2, , , б , , ? , б , б , б , б , , б б , б , б , , , , , б , , , б б , , б б б ? ? ? ! , , ! , ? б, , б , 0 6 б , , б б б, , б 0 9, б , , , , б 0 5: б ! 189

192 , б , б б 0 5, , б , , , б , б , б , б , б , , б , , , б , , , б , , , б , б , а , , б , б : , , б , б , б б б, б , , , б , , 0 6 б : , , , , , , , б б , , 0 6 б ( , ), , , ,, , , б , , б , N Ц б б б , , 0 6 б ; , б ,

193 / б , , б б , , , б б б , , , б , , б б 0 9, б , б , , , , , , , б : , ; , б , б , , , б , б б б , , б : 0 6, б , , б , б : ! б , , , , б , : б ! , б , , б e , б , , б 0 6, , б 0 5, б , : ! , , , , , б , , , ; , , , , , , ; б , , , б : ! , , б , , 0 9 б б , б б , б б 0 2,

194 , , , б , , , б , , , , , , б , б б , , б , , , б ; б б , , б б , б 0 4, , , б , б б , , б , , , , б : б б? б , , б а ? , , , , б , б : ! б б : , , б б , б , б , б ! б , б , б , , , б , ( , ) б б б б , , , , , , б б , , ,

195 , , , , , б , б , б ; , , , , , б , ? , ; б 0 2, б , , , , б 0 5, , , б б , б 0 7? , б б ( , , ) , б , , б б 0 2, , , , ? , , , б б , , б , ? ! 0 9 б / , , , , , б , , б , , , , , б , , , б , б , , , , , , б , б , 193

196 , , , , , , б , , б б 0 5, , б , , б , б , , , б 0 6, , , б б 0 6, б , б , , , б , , , , б б б , , б , б , , , б б , б , , б , , , , б 0 2, , б , , б, , , , , б , , б , , , , , , б , , б , б , б , б , , , , б б , , , : ? , , , , ? б , , , , б , , , б , б б , ,

197 , , б , , б , , б , б , б , 0 6 б б б , , , , б, б ? , 0 0, , , , б , , , б б б б ; , б , б , , б ! а , б ! , б 0 6, , , , б /

198 , , , ( ) б ( , б ), , ( б , б 0 6, , ) , , б , б б , а б 0 6, , б! б , б , , б , , б , б б , , , б , , , б б 0 6, б , , б , б б , б б , б б , б 0 4, б , , , б, , , , , , б , , , б б , , б б , б б б , , б б : , б , , , ,

199 / ( , ) ! , б б б , , , , , , б , б б , , б , б б , б , , , , , , , , , , , ! б , б , б , , б , , : ? , , , , , , , б ( ) , , : б , б б 0 7 б , б 0 6 б , , б б б , б , б 0 6, б , , б , б , ( б 0 5 ) б , б б , б б б ! б , , б б , б

200 , , , , , ( ), б б , , б , , , , , , б , б б б 0 2, , , , , , б , а 0 6? ? ? 0 3, б , б , , б , б б , , , б , , , б , б б, б , , б б , , б 0 9, б , , б , , , , , , б б , , б б , б , , , , б 0 6, , б , , , б , , б , б ? , б , , б , , б , , б, , , б , б , , , б : , ! ! ! !

201 б , б б б б , б б , , , б , б, б б б б , , б , ( ) , 0 1 б , , а , , б , б б , а (1987), : , , (1996), (2001), (2004) I , а , , , , , , , , , б б. 0 7 б , б , б , , б б б , , , , , /

202 б б , б , б , , б , б б б б , , , б б

203 Partner Verlag : : : : б : Partner Verlag Postfach Dortmund, Germany Te 0 5.: +49 / 0231 / ( 0 6 ) +49 / 0231 / ( ) [email protected] : Konto BLZ Deutsche Bank Dortmund : , , ( ) : ( 0 5 б ) C б 0 2 б б

204 а : ( ), ( ), б ( ), ( ) / ( ), ( ), а 0 6 ( ) ( ), ( ), б ( ), ( ), б ( ), ( ).