STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppe M Ident (IDT) mit pren 10207:2004 Ersatz für Ausgabe ICS Stähle für einfache Druckbehälter Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl Steels for simple pressure vessels Technical delivery requirements for plates, strips and bars Aciers pour appareils à pression simples Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres Der Entwurf ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der pren 10207:2004. Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung der ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ENTWURF ÖNORM EN Seite 2 und pren Seiten 1 bis 17 Fachnormenausschuss 021 Stahl und Eisen UAP/sl

2 Seite 2 ENTWURF ÖNORM EN Erläuterungen zum Entwurf Der vom ECISS/TC 22 ausgearbeitete Entwurf zu einer Europäischen Norm EN wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Hinweise zum Einspruchsverfahren Einsprecher werden gebeten, ihre Stellungnahmen und Änderungsvorschläge in einer im Internet auf der ON-Homepage verfügbaren Tabelle (download unter im Entstehen/Tabelle für Einsprüche zu Normentwürfen ) zusammenzufassen, um deren Behandlung im zuständigen Fachnormenausschuss bzw. deren Weitergabe an CEN und ISO zu vereinfachen. Fachliche Einsprüche zu Europäischen Normen sollten in englischer Sprache erfolgen, da in den meisten Gremien die Einspruchsbehandlung in der vereinbarten Arbeitssprache Englisch durchgeführt wird. Redaktionelle Verbesserungsvorschläge zu deutschen Sprachfassungen sollten in Deutsch erfolgen. Die ausgefüllte Tabelle sollte an den zuständigen Referenten des Österreichischen Normungsinstitutes als (bettina.seitl@on-norm.at) oder als Datei auf Diskette mit Angabe des verwendeten Programmes oder Formates (WinWord, WordPerfect oder Rich Text Format) weitergeleitet werden. Durch dieses Verfahren wird eine übersichtliche Zusammenstellung aller Einsprüche, geordnet nach den jeweiligen Abschnitten, erleichtert. Es wird gebeten, die Schriftart Arial (9 p) zu verwenden, die Formate nicht zu ändern und Kommentare zu den einzelnen Abschnitten jeweils getrennt in eine Tabellenzeile einzutragen.

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE SCHLUSS-ENTWURF pren August 2004 ICS Vorgesehen als Ersatz für EN 10207:1991 Deutsche Fassung Stähle für einfache Druckbehälter - Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl Steels for simple pressure vessels - Technical delivery requirements for plates, strips and bars Aciers pour appareils à pression simples - Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 22 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren 10207:2004 D

4 Inhalt Seite Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Einteilung und Bezeichnung Einteilung Bezeichnung Bestellangaben Verbindliche Angaben Optionen Herstellverfahren Erschmelzungsverfahren Lieferzustand Anforderungen Allgemeines Chemische Zusammensetzung Mechanische Eigenschaften Oberflächenbeschaffenheit Innere Beschaffenheit Maße und Grenzabmaße Masseberechnung Prüfung Art der Prüfung Prüfbescheinigungen Durchzuführende Prüfungen Auswahl und Vorbereitung der Probenabschnitte und Proben Prüfeinheiten Vorbereitung der Probenabschnitte und Proben Anzahl der Proben Prüfverfahren Stückanalyse Zugversuch bei Raumtemperatur Kerbschlagbiegeversuch Zugversuch bei erhöhter Temperatur Sichtprüfung Ultraschallprüfung Wiederholungsprüfungen Kennzeichnung Anhang A (informativ) Definition für einfache Druckbehälter Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie für einfache Druckbehälter 87/404/EWG Literaturhinweise

5 Vorwort Dieses Dokument (pren 10207:2004) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 22 Stähle für Druckbehälter - Gütenormen erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinie 87/404/EWG. Zum Zusammenhang mit der EU-Richtlinie 87/404/EWG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist. Dieses Dokument wird EN 10207: A1:1996 ersetzen. ANMERKUNG Abschnitte, die mit zwei Punkten ( ) gekennzeichnet sind, enthalten Angaben über Vereinbarungen, die bei der Anfrage und Bestellung getroffen werden können. 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Technischen Lieferbedingungen für Flacherzeugnisse und Stäbe aus Stahl fest, die nach EU-Richtlinie 87/404/EWG für drucktragende Teile einfacher Druckbehälter (siehe Anhang A) vorgeschrieben und in EN bis -3 genormt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieser Norm unentbehrlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN , Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur. EN , Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 5: Prüfverfahren bei erhöhter Temperatur. EN 10020:2000, Begriffsbestimmung für die Einteilung der Stähle. EN 10021:1993, Allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl und Stahlerzeugnisse. EN , Bezeichnungssysteme für Stähle Teil 1: Kurznamen, Hauptsymbole. EN , Bezeichnungssysteme für Stähle Teil 2: Nummernsystem. EN 10029, Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an Grenzabmaße, Formtoleranzen, zulässige Gewichtsabweichungen. EN , Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prüfverfahren. EN 10048, Warmgewalzter Bandstahl Grenzabmaße und Formtoleranzen. 3

6 EN 10051, Kontinuierlich warmgewalztes Blech und Band ohne Überzug aus unlegierten und legierten Stählen Grenzabmaße und Formtoleranzen. EN 10052:1993, Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen. EN 10058, Warmgewalzte Flachstäbe aus Stahl für allgemeine Verwendung Maße, Formtoleranzen und Grenzabmaße. EN 10059, Warmgewalzte Vierkantstäbe aus Stahl für allgemeine Verwendung Maße, Formtoleranzen und Grenzabmaße. EN 10060, Warmgewalzte Rundstäbe aus Stahl für allgemeine Verwendung Maße, Formtoleranzen und Grenzabmaße. EN 10061, Warmgewalzte Sechskantstäbe aus Stahl Maße, Formtoleranzen und Grenzabmaße. EN 10079:1992, Begriffsbestimmungen für Stahlerzeugnisse. EN 10160, Ultraschallprüfung von Flacherzeugnissen aus Stahl mit einer Dicke größer oder gleich 6 mm (Reflexionsverfahren). EN , Lieferbedingungen für die Oberflächenbeschaffenheit von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) Teil 2: Blech und Breitflachstahl. EN 10168, Stahl und Stahlerzeugnisse Prüf- und Lieferbescheinigungen Liste und Beschreibung der Angaben. EN 10204:1991, Metallische Erzeugnisse Arten von Prüfbescheinigungen. EN 10221, Oberflächengüteklassen für warmgewalzten Stabstahl und Walzdraht Technische Lieferbedingungen. EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage der Probenabschnitte und Proben für die mechanischen Prüfungen (ISO 377:1997). EN ISO 14284, Eisen und Stahl Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung (ISO 14284:1996). CR 10260, Bezeichnungssysteme für Stähle Zusatzsymbole für Kurznamen (CEN-Report). CR 10261, ECISS-Mitteilung IC 11: Eisen und Stahl Übersicht über verfügbare Verfahren der chemischen Analyse. 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe zusätzlich zu den Begriffen in EN 10020:2000, EN 10021:1993, EN 10052:1993, EN 10079:1992 und EN 10204: normalisierendes Walzen Walzverfahren mit Endumformung in einem bestimmten Temperaturbereich, das zu einem Werkstoffzustand führt, der dem nach einem Normalglühen gleichwertig ist, so dass die Sollwerte der mechanischen Eigenschaften auch nach einem zusätzlichen Normalglühen eingehalten werden ANMERKUNG Das Kurzzeichen für diesen Lieferzustand und den normalgeglühten Zustand ist N. 4

7 3.2 einfacher Druckbehälter siehe Anhang A 4 Einteilung und Bezeichnung 4.1 Einteilung Nach dem Einteilungssystem in EN sind die Stahlsorten P235S und P265S unlegierte Qualitätsstähle. Die Stahlsorte P275SL ist ein unlegierter Edelstahl. 4.2 Bezeichnung Die Stahlsorten sind mit Kurznamen und Werkstoffnummern bezeichnet. Die Stahl-Kurznamen wurden nach EN und CR 10260, die Werkstoffnummern nach EN gebildet. 5 Bestellangaben 5.1 Verbindliche Angaben Bei der Anfrage und Bestellung muss der Besteller folgende Angaben machen: a) Menge (Masse oder Gesamtlänge oder Anzahl); b) Erzeugnisform (Blech oder Band oder Stabstahl); c) Oberflächengüteklasse für Stäbe (siehe 7.4.2); d) die Europäische Norm oder ein Dokument, das die Grenzabmaße, Formtoleranzen und zulässigen Masseabweichungen festlegt und, falls die betreffende Europäische Norm oder das Dokument dem Besteller gewisse Optionen bietet zum Beispiel bezüglich Ausführungen oder Toleranzklassen, auch eindeutige Angaben hierzu (siehe 7.6); e) Nennmaße des zu liefernden Erzeugnisses (siehe 7.6); f) Nummer dieses Dokuments; g) Bezeichnung der Stahlsorte (Kurzname oder Werkstoffnummer). 5.2 Optionen Die Anzahl von Optionen ist in diesem Dokument festgelegt und nachstehend aufgelistet. Macht der Besteller von diesen Optionen bei der Anfrage und Bestellung keinen Gebrauch, sind die Erzeugnisse nach den Grundfestlegungen zu liefern (siehe 5.1) 1) Stahlherstellungsverfahren (siehe 6.1.1); 2) innere Beschaffenheit (siehe 7.5); 3) spezifische Prüfung (siehe 8.1.2); 4) zusätzliche Prüfungen (siehe 8.3.2); 5) zylindrische Proben für den Zugversuch (siehe Tabelle 5, Fußnote b); 6) Prüftemperatur für den Zugversuch bei erhöhter Temperatur (siehe 10.4). 5