Semi-hermetic Screw Compressors

Transkript

1 Halbhermetische Schraubenverdichter Semi-hermetic Screw Compressors Compresseurs à vis hermétiques accessibles SP-00-3 Version Hz

2 HS-Serie HS Series Série HS Fördervolumina von 84 bis m 3 /h bei Hz bei Parallelschaltung bis 0 m 3 /h Displacement from 84 to m 3 /h at Hz with parallel operation up to 0 m 3 /h Volumes balayés de 84 à m 3 /h ( Hz) avec fonctionnement en parallèle jusqu'á 0 m 3 /h Inhalt Seite Content Page Sommaire Page Die besonderen Attribute Die technischen Merkmale 3 Schmierstoffe 6 Einsatzgrenzen 8 Leistungsdaten für R34a 9 R4A/R7A 0 R Technische Daten 4 Maßzeichnungen 5 The special highlights The technical features 3 Lubricants 6 Application limits 8 Performance data for R34a 9 R4A/R7A 0 R Technical data 4 Dimensional drawings 5 Les atouts particuliers Les critères techniques 3 Lubrifiants 6 Limites d'application 8 Données de puissance pour R34a 9 R4A/R7A 0 R Données techniques 4 Croquis cotés 5 Die HS-Schrauben setzen weltweit den Maßstab für technische Innovation, Vielseitigkeit und Effizienz Die besonderen Attribute Energie-effizient Hochleistungsprofil hoher Motorwirkungsgrad effiziente Leistungsregelung Economiser-Betrieb Universell R34a, R4A, R7A, R7C und R andere Kältemittel auf Anfrage mit und ohne Economiser Robustes Design großzügige Lagerdimensionierung großvolumiger Einbaumotor Leise und schwingungsarm gleichmäßige Fördercharakteristik nur rotierende Massen Vielseitig durch Parallelverbund hohe Systemleistung bei Parallelschaltung bis zu 0 m 3 /h bei Hz (6 x HS.747) optimale Leistungsanpassung und niedrigster Energiebedarf bei Vollund Teillast Kombination unterschiedlicher Verdichtergrößen Teillast durch Verdichter-Abschaltung Feinabstufung durch zusätzliche Verdichter-Leistungsregelung The HS Screws Set the Worldwide Standard for Technical Innovation, Versatility and Efficiency The Special Highlights Energy efficient high-efficiency profile high motor efficiency efficient capacity control economiser operation Universal R34a, R4A, R7A, R7C and R other refrigerants upon request with and without economiser Robust design generously dimensioned bearings large volume motor Quiet and low vibration steady discharge characteristics only rotating masses Multifunctional through parallel compounding high system capacity with parallel operation up to 0 m 3 /h at Hz (6 x HS.747) optimum capacity adjustment and lowest power consumption for part and full load combination of different compressor sizes part load by switching off compressor fine tuning by means of additional compressor capacity control Les vis HS sont le critère de référence universel de l'innovation technique, et de l'efficience Les atouts particuliers Performante en énergie profil à rendement élevé rendement du moteur élevé régulation de puissance efficiente fonctionnement économiseur Universelle R34a, R4A, R7A, R7C et R d'autres fluides frigorigènes sur demande avec et sans économiseur Forme robuste roulements largement dimensionnés moteur incorporé volumineux Silencieux et peu de vibrations caractéristique de déplacement régulière uniquement des masses en rotation Multiples possibilités par fonctionnement en parallèle puissance de système élevée avec fonctionnement en parallèle jusqu'á 0 m 3 /h à Hz (6 x HS.747) adaptation optimale de la puissance et consommation d'énergie des plus basses, en pleine charge et charge partielle combinaison de compresseurs de tailles différentes charge partielle par arrêt de compresseur multiplication des étages de puissance par régulation supplémentaire sur les compresseurs SP-00-3

3 Die eng gestufte Leistungspalette Im Parallelverbund können Verdichter unterschiedlicher Größe kombiniert werden. m 3 /h The Closely Graduated Capacity Range Compressors of different sizes may be combined in a parallel compounding. Plage de puissance étroitement échelonnée En fonctionnement en parallèle, il est possible de combiner des compresseurs de tailles différentes Fördervolumina Displacemets Volumes balayés ( Hz) 5 0 HS.5343 HS.5353 HS.5363 HS.645 HS.646 HS.745 HS.746 HS.747 HS.855 HS.856 HS.857 HS.85 siehe Prospekt SP-0. Die entscheidenden technischen Merkmale Großvolumiger Einbaumotor Teilwicklungs- und Direkt-Anlauf besonders hoher Wirkungsgrad Sauggas-gekühlt integrierte PTC-Fühler in jedem Wicklungsstrang Stator mit Schiebesitz Dauerfeste Lagerung mit Druckentlastung solide Tandem-Axiallager geschlossene Lagerkammer durch Dichtelement zum Verdichtungsraum Druck entlastete Lagerkammer, dadurch minimale Kältemittel- Konzentration im Öl und höhere Viskosität HS.85 see brochure SP-0. The Decisive Technical Features Large volume motor part winding or direct start especially high efficiency suction gas cooled integrated PTC sensors in each winding stator with sliding fit Approved, long-life bearings with pressure unloading robust axial tandem bearings bearing chamber pressure isolated from compression chamber by sealing element pressure relieved bearing chamber ensuring minimum refrigerant dilution in the oil and thus higher viscosity HS.85 voir prospectus SP-0. Les critères techniques déterminants Moteur incorporé volumineux démarrage à bobinage partiel et démarrage direct rendement particulièrement élevé refroidi par gaz aspiré résistances CTP intégrées dans chaque enroulement stator avec siège coulissant Paliers résistants à la fatigue avec décharge de pression paliers de butée en tandem robustes logement de paliers isolé de la chambre de compression par élément d'étanchéité logement de paliers sous décharge de pression, d'où une concentration minimale de fluide frigorigène dans l'huile et une viscosité plus élevée SP

4 Mehrstufige Leistungsregelung effiziente Leistungsregelung durch Verschieben der Ansaugkante in zwei Schritten (75 und %) definierte Ansteuersequenz der Magnetventile bei Lastwechsel hydraulisch gesteuerte Kolben Steuerkolben bei Volllast-Betrieb absolut formschlüssig gleichzeitig Schutz gegen Flüssigkeitsschläge und starke Überkompression Automatische Anlaufentlastung Angepasste Austrittsfenster HSK-Modelle für Klima- und Normalkühl-Bereich HSN-Modelle für Tiefkühl-Bereich hohe Effizienz über weiten Anwendungsbereich durch "Duo-Port": spezielle Fensterkontur mit zusätzlichem radialen Auslass Optimierte Notlauf-Eigenschaften Rotoren beidseitig wälzgelagert (radial und axial) großzügig dimensionierte Ölvorratskammer Rückschlagventil in der Druckkammer als Schutz gegen Rückwärtslauf beim Stillstand integriertes Druckentlastungs-Ventil Economiser-Betrieb (ECO) Leistungs- und Effizienz-Steigerung bei mittleren und hohen Druckverhältnissen weitgehend idealer Verdichtungsverlauf deutliche Anhebung der Leistungsdichte und des Anlagen-Wirkungsgrades Multi-stage capacity control efficient capacity control by shifting of the suction port in two steps (75 and %) defined sequence for triggering the solenoid valves at load changes hydraulically operated pistons control pistons at full-load operation absolutely form-fit both protection against liquid slugging and strong over-compression Automatic start unloading Adjusted discharge ports HSK models for high and medium temperature range HSN models for low temperature range high efficiency over a wide application range by means of "Duo-Port": special port contour with an additional radial outlet Emergency running characteristics rolling contact bearings at both ends of the rotors (radial and axial) generously sized oil supply reservoir check valve in the discharge chamber to protect against reverse running at standstill internal pressure relief valve Economiser operation (ECO) performance and efficiency increase for middle and high compression ratios largely ideal compression process clear increase of power density and plant efficiency Régulation de puissance à plusieurs étages régulation de puissance efficiente par déplacement du point d'aspiration en deux étapes (75 et %) séquence bien définie pour la commande des vannes magnétiques en cas de variation de la charge pistons actionnés hydrauliquement pistons de commande en pleine charge, en position de fermeture géométrique absolue en même temps, protection contre les coups de liquide et une trop forte surcompression Démarrage à vide automatique Fenêtres de sortie ajustées modèles HSK pour domaine de climatisation et domaine à moyenne température modèles HSN pour domaine de congélation efficience élevée sur une large plage d application grâce au "Duo-Port": fenêtre avec contour spécial avec sortie radiale supplémentaire Propriétés de fonctionnement optimisées en cas d'urgence rotors sur paliers à roulement aux deux extrémités réserve d'huile largement dimensionnée clapet de retenue dans la chambre de compression pour éviter la marche en sens inverse à l'arrêt soupape de décharge incorporée Fonctionnement économiseur (ECO) augmentation de la puissance et de l'efficience pour des rapports de pression moyens et élevés processus de compression pratiquement idéal élévation sensible de la densité de puissance et du rendement de l'installation Teillastbetrieb / Anlaufentlastung Part load operation / Start unloading Fonctionnement en charge partielle / Démarrage à vide Steuerkolben Control piston Piston de commande Volllastbetrieb Full load operation Fonctionnement en pleine charge Konstruktiver Aufbau der Leistungsregelung (Anlaufentlastung) 4 Magnetventil (stromlos) Solenoid coil (de-energized) Vanne magnétique (non-alimentée) Steueröl Control oil Huile de commande Construction details of the capacity control (start unloading) Magnetventil (unter Spannung) Solenoid coil (energized) Vanne magnétique (alimentée) Détails de construction de la régulation de puissance (démarrage à vide) SP-00-3

5 Elektronische Schutzeinrichtungen Prozessor gesteuertes Verdichter- Schutzgerät HS.53: SE-E HS.64 und HS.74: INT389R SE-E & INT389R überwachen: Motor-Wicklungstemperatur (6 PTCs) Druckgastemperatur (PTC) Drehrichtung Phasenausfall Leiterbruch & Leiterkurzschluss INT389R prüft zusätzlich Phasenasymmetrie maximale Schalthäufigkeit Selbstdiagnose Öldurchfluss-Überwachung SE-B oder OFC (Option) Komplette Ausstattung Leistungsregelung Anlaufentlastung Saug-Absperrventil Druckanschluss: Flansch mit Löt- Schweißbuchse Rückschlagventil in der Druckgaskammer integriertes Druckentlastungs-Ventil entsprechend EN 378 und UL 984 elektronisches Verdichter- Schutzgerät Schwingungsdämpfer Bausatz für Öleinspritzung Bausatz für Öleinspritzung serienmäßig Ölfilter Öldurchfluss-Wächter SE-B und Elektrolyt-Kondensator oder OFC (Option) Magnetventil Ölschauglas Electronical protection devices Micro processor controlled compressor protection device HS.53: SE-E HS.64 and HS.74: INT389R SE-E & INT389R monitor: motor winding temperature (6 PTCs) discharge gas temperature (PTC) rotating direction phase failure cable breakage & short circuit INT389R also checks phase asymmetry maximum cycling rate self-diagnosis oil flow monitoring SE-B or OFC (option) Fully equipped capacity control start unloading suction shut-off valve discharge flange with brazing / welding bushing check valve in discharge gas chamber internal pressure relief valve according to EN 378 and UL 984 electronic compressor protection device anti-vibration mounting kit for oil injection Kit for oil injection as standard oil filter oil flow switch SE-B and electrolytic capacitor or OFC (option) solenoid valve oil sight glass Dispositifs de protection électroniques dispositif de protection du compresseur commandé par processeur HS.53: SE-E HS.64 et HS.74: INT389R SE-E & INT389R contrôlent: température du bobinage du moteur (6 CTPs) température du gaz au refoulement (CTP) sens de rotation défaillance de phase coupure & court-circuit de phase INT389R contrôle également asymétrie de phase nombre d'enclenchements maximal autocontrôle contrôle du débit d'huile SE-B ou OFC (option) Equipement complet régulation de puissance démarrage à vide vanne d'arrêt à l'aspiration raccord au refoulement: bride avec manchon à braser / souder clapet de retenue dans la chambre de compression soupape de décharge incorporée conforme à EN 378 et UL 984 dispositif de protection électronique du compresseur amortisseurs de vibrations kit pour injection d huile Kit pour injection d'huile en série filtre à huile contrôleur du débit d'huile SE-B et condensateur électrolytique ou OFC (option) vanne magnétique voyant d'huile Umfassendes Zubehörprogramm Ölabscheider unterschiedlicher Leistungsgröße dazu Ölheizung, Ölthermostat jeweils mit vormontierter Tauchhülse und Ölniveau-Schalter luftgekühlte Ölkühler wassergekühlte Ölkühler Thermosiphon-Ölkühlung abhängig von Systemausführung auf Anfrage Auslegung und Technische Daten siehe BITZER Software Verdichter Ölfilter 3 Öldurchfluss-Wächter 4 Öl-Magnetventil 5 Schauglas 6 Ölabscheider 7 Ölniveauwächter 8 Ölthemostat 9 Ölheizung 0 Ölkühler (bei Bedarf) Rückschlagventil Magnetventil (Stillstand-Bypass) bei Bedarf SP-00-3 Compressor Oil filter 3 Oil flow switch 4 Oil solenoid valve 5 Sight glass 6 Oil separator 7 Oil level switch 8 Oil thermostat 9 Oil heater 0 Oil cooler (when required) Check valve Solenoid valve (standstill by-pass) if required Extensive accessory programme oil separators of different capacities in addition to that oil heater and oil thermostat each with pre-mounted sleeve and oil level switch air-cooled oil coolers water-cooled oil coolers thermosiphon oil cooling depending on system design upon request selection and technical data see BITZER Software Compresseur Filtre à huile 3 Contrôleur de débit d'huile 4 Vanne magnétique 5 Voyant 6 Separateur d'huile 7 Contrôleur de niveau d'huile 8 Thermostat d'huile 9 Chauffage d'huile 0 Refroidisseur d'huile (si nécessaire) Clapet de retenue Vanne mágnétique (bipasse en arrêt) si nécessaire FZ Vaste programme d'accessoires séparateurs d'huile de différentes tailles avec chauffage d'huile et thermostat d'huile dont les doigts de gant respectifs sont prémontés, et un contrôleur de niveau d'huile refroidisseurs d'huile à air refroidisseurs d'huile à eau refroidissement d'huile par thermosiphon dépendant d'exécution du système sur demande sélection et caractéristiques techniques voir BITZER Software

6 Schmierstoffe Lubricants Lubrifiants Ölsorte Oil Type d'huile BITZER Viskosität Viscosity Viscosité cst/ Kältemittel Refrigerant Fluide frigorigène Verflüssigung Condensing Condensation Verdampfung Evaporating Evaporation Druckgastemperatur Discharge gas Temp. des gaz refoulés Öleinspritztemperatur Oil injection Temp. d'injection d'huile BSE70 70 R34a R4A/R7A max. 00 BSH R ca... max. 00 max. 00 B00 00 R.. 45 (55) max. 80 Weitere Hinweise siehe Handbuch SH-00 Supplementary information see Manual SH-00 Information supplémentaire voir Manuel SH-00 Leistungsangaben Leistungsdaten basieren auf der europäischen Norm EN 900 und Hz-Betrieb. Die Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich darin auf ''Taupunktwerte'' (Sattdampf-Bedingungen). Flüssigkeits-Unterkühlung Bei Standard-Bedingungen ist entsprechend EN 900 keine Flüssigkeits-Unterkühlung berücksichtigt. Die dokumentierte Kälteleistung und Leistungszahl reduziert sich entsprechend gegenüber Daten auf der Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung. Economiser-Betrieb Für Daten bei Economiser Betrieb ist systembedingt Flüssigkeits-Unterkühlung einbezogen. Die Flüssigkeitstemperatur ist entsprechend EN 900 definiert auf 5 K über Sättigungstemperatur am Economiser-Eintritt (t cu = t ms + 5 K). Individuelle Betriebspunkte Für die anspruchsvolle Verdichter-Auswahl mit der Möglichkeit individueller Eingabewerte steht die BITZER Software zur Verfügung. Die resultierenden Ausgabedaten umfassen alle wichtigen Leistungsparameter für Verdichter und Zusatz-Komponenten, Einsatzgrenzen, technische Daten, Maßzeichnungen und Zubehör. Darüber hinaus lassen sich spezifische Datenblätter generieren, die entweder gedruckt, als pdf-datei ausgegeben oder als Datei in anderen Software-Programme (z.b. Excel) übernommen werden können. 6 Performance data Performance data are based on the European Standard EN 900 and Hz operation. Evaporating and condensing temperatures correspond to ''dew point'' conditions (saturated vapor). Liquid subcooling With standard conditions no liquid subcooling is considered according to EN 900. Therefore the rated cooling capacity and efficiency (COP) show lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K of subcooling. Economiser operation Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The liquid temperature is defined as 5 K above saturated temperature according to EN 900 at economiser inlet (t cu = t ms + 5 K). Individual operating points For detailed compressor selection with the option of individual data input the BITZER Software is available. The resulting output data include all important performance parameters for compressors and additional components, application limits, technical data, dimensional drawings and accessories. Moreover, specific data sheets can be generated which may either be printed out, exported as pdf-file or transferred into other software programs, e.g. Excel, for further use. Données de puissance Les données de puissance se basent sur un fonctionnement à Hz et sur la norme européenne EN 900. Les températures d'évaporation et de condensation se réfèrent aux ''valeurs du point de rosée'' (conditions de vapeurs saturées). Sous-refroidissement de liquide Pour les conditions ''Standard'' aucun sous-refroidissement de liquide n est pris en compte suivant la EN 900. La puissance frigorifique et l'indice de performance documentés sont donc plus faibles par comparaison aux données se basant sur un sous-refroidisement de 5 ou 8,3 K. Fonctionnement avec économiseur Pour les données en fonctionnement avec économiseur, un sous-refroidissement est pris en compte (voulu par le systéme). La température du liquide est défine suivant la EN 900 comme étant de 5 K au-dessus de la température de saturation à l'entrée de l'économiseur (t cu = t ms + 5 K). Points de fonctionnement individuels Pour une sélection plus précise du compresseur, avec la possibilité d'entrer des données d'entrée individuelles, faire appel au BITZER Software. Les résultats obtenus comprennent tous les paramètres de puissance importants pour le compresseur et les composants annexes, les limites d'application, les données techniques, les croquis cotés et les accessoires. En plus, il est possible de générer des fiches de données spécifiques qui peuvent, soit être imprimées, soit être exportées comme fichier pdf, soit être utilisées comme base de données pour d'autres logiciels (par ex. Excel). SP-00-3

7 ASERCOM zertifizierte Leistungsdaten Der Verband europäischer Hersteller von Kälteverdichtern und Regelgeräten (ASERCOM) hat ein Zertifizierungsprogramm für Leistungsdaten von Kälteverdichtern implementiert. Der hohe Standard dieser Zertifizierung wird gewährleistet durch Plausibilitätsprüfungen der Daten, die von Experten durchgeführt werden regelmäßige Messungen bei unabhängigen Instituten Dieser hohe Aufwand hat zur Folge, dass nur eine begrenzte Anzahl von Verdichtern eingereicht werden kann. Deshalb sind noch nicht alle BITZER Verdichter zertifiziert. Leistungsdaten von Verdichtern, die diesen strengen Anforderungen genügen, dürfen das Label "ASERCOM certified product" tragen. Alle zertifizierten Verdichter und weitere Informationen sind auf der Web-Site des ASERCOM gelistet ( ASERCOM certified performance data The Association of European Refrigeration Compressor and Controls Manufacturers (ASERCOM) has implemented a procedure of certifying compressor performance data. The high standard of this certification is assured by plausibility checks of the data performed by experts regular random tests at independent institutes These high efforts result in the fact that only a limited number of compressors can be submitted. Due to this not all BITZER compressors are certified yet. Performance data of compressors which meet the strict requirements may carry the label "ASERCOM certified product". All certified compressors and further information are listed on the ASERCOM web site ( Données de puissance certifiées par ASERCOM L'Association Européene des fabricants de compresseurs et de produits de régulation (ASERCOM) a mis en place une procédure de certification des données de puissance des compresseurs frigorifiques. Le haut niveau de la certification est garantie par contrôles de la plausibilité des valeurs communiquées, vérifiés par des experts mesures régulières par des laboratoires indépendants Ce haut soin ne permet de soumettre simultanément qu'un nombre limité des compresseurs. C'est la raison pour laquelle tous les compresseurs de BITZER ne sont pas encore certifiés. Les données de puissance des compresseurs qui satisfont strictement aux exigences peuvent recevoir le label "ASER- COM certified product". Tous compresseurs certifiés et des informations supplémentaires se trouvent sur la page web ( CERTIFIED PRODUCT ASERCOM In der BITZER Software sind die entsprechenden Verdichter mit diesem Label gekennzeichnet. CERTIFIED PRODUCT ASERCOM In the BITZER Software the appropriate compressors are marked with this label. CERTIFIED PRODUCT ASERCOM Dans le BITZER Software les compresseurs concernés sont signalés avec ce label. Typenbezeichnung Type designation Designation des s H S K P Halbhermetischer Schraubenverdichter H S K P Anwendungsbereich (K oder N) H S K P Gehäusegröße (53/64/74) H S K P Fördervolumen (4/5/6/7) H S K P Semi-hermetic screw compressor H S K P Application range (K or N) H S K P Housing size (53/64/74) H S K P Displacement (4/5/6/7) H S K P Compresseur à vis hermétique accessible H S K P Champ d'application (K ou N) H S K P Taille de carter (53/64/74) H S K P Volume balayé (4/5/6/7) H S K P H S K P H S K P Verdichterausführung Compressor execution Exécution du compresseur H S K P Motorgröße und Ausführung H S K P Motor size and design H S K P Taille et du moteur H S K P H S K P H S K P Motorkennung Motorcode Code de moteur SP

8 Einsatzgrenzen Application limits Limites d'application R34a CR 00% R34a CR 75% CR % 70 t c t c 70 Motor Motor Motor Motor HSK HSK 0 t oh = 0 K t oh = 0 K t t o o R4A R7A CR 00% R4A R7A CR 75% CR % t c HSN t c HSN 0 HSK t oh = 0 K t o HSK t oh = 0 K -0 t o 0 R CR 00% R CR 75% CR % t c HSN t c HSN 0 HSK 0 HSK t oh = 0 K t oh = 0 K t o t o 0 Legende Legend Légende t o Verdampfungstemperatur () t o Evaporating temperature () t o Température d'evaporation () t c Verflüssigungstemperatur () t c Condensing temperature () t c Température de condensation () t oh Sauggasüberhitzung t oh Suction gas superheat t oh Surchauffe de gas aspiré Ölkühlung Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, siehe BITZER Software. Damit kann auch die erforderliche Ölkühlerleistung berechnet werden. ECO-Betrieb Maximale Verflüssigungstemperatur kann eingeschränkt sein. Bei ECO-Betrieb ist Leistungsregelung auf eine Regelstufe begrenzt (CR 75%). Ausnahmen sind möglich (abhängig von Betriebsbedingungen), erfordern jedoch individuelle Abstimmung mit BITZER. Nur für Anlaufentlastung beide Regelstufen einsetzen. 8 Oil cooling For ranges in which oil cooling becomes necessary see BITZER Software. Here, the required oil cooler capacity can be determined. ECO operation Maximum condensing temperature may be limited. With ECO operation the capacity control is limited to one control stage (CR 75%). Exceptions are possible (dependent upon operating conditions) however these require individual consultation with BITZER. Use both controlling steps only for start unloading. Refroidissement d huile Champs où refroidissement d huile est nécessaire voir BITZER Software, avec qui on peut aussi calculer la puissance de refroidisseur d huile. Fonctionnement ECO Température de condensation maximale peut être limitée. En fonctionnement ECO la régulation de puissance est limitée à un étage (CR 75%). Des exceptions sont possible, (dépendent des conditions de fonctionnement) mais une consultation individuelle de BITZER est nécessaire. Utiliser les deux étages de régulation seulement pour démarrage à vide. SP-00-3

9 R34a Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung; ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data Hz based on 0 K suction superheat; without liquid subcooling Données de puissance Hz se référant à surchauffe à l'aspiration de 0 K; sans sous-refroidissement de liquide Klima- / Normalbereich High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Verdichter Typ Compressor Compresseur HSK5343- HSK HSK5363- HSK645- HSK645- HSK646- HSK646- HSK745- HSK HSK746- HSK HSK HSK Verfl.- Cond. Temp. de Cond. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation ,3 0,7 0,8 9,94 9, ,54 3,83 3,7,84,5,8,09, ,96 7,6 6,65 6,4 5,74 5,44 5,7 5, 5, ,,0 0, 0,0 9,78 9,56 9, ,96,45,00,6, ,6 6,39 5,75 5, 4,8 4,48 4,4 4, ,00 0,0 9,58 8,99 8,5 8,5 7,94 7,9 8, ,0 4, 4,00 3, 3,00,80, ,8 4,8 3,80 3,36, ,88 9,00 8,9 7,7 7,7 6,9 6,66 6, , 3,80 3,00,,70,,0,0, , 8,90 8,0 7, 6,90 6, 6, , 5,98 5,78 5,59 5, ,80 0, 0,0 0,0 9,88 9,67 9, ,90 5, 5, 5,0 5,00 4,70 4, , 3,00 3,70 3, 3, , 5,98 5,78 5,59 5, ,0 0,80 0, 0,0 0,0 9,88 9,67 9, ,70 6, 5,90 5, 5, 5,0 5,00 4,70 4, ,00 3, 3, 3,00 3,70 3, 3, ,00 0,0 9,55 9,0 8, ,80 5,90 5,0 4, 3,80 3, 3, ,00 3,0, 9,80 9, 9,00 8, , 37,80 37,0 36, 36, ,00 0,0 9,55 9,0 8, ,70 6,80 5,90 5,0 4, 3,80 3, 3, ,0 33,00 3,00 3,0, 9,80 9, 9,00 8, , 39, 38, 37,80 37,0 36, 36, ,0 3,0 3, 3, 3, , 9,0 9, 9, 9, 9, 8, ,90 37,00 37, 37, 37, 36,90 35, ,0 47, 47, 47,0 46, ,0 3,0 3, 3, 3, ,80 9, 9,0 9, 9, 9, 9, 8, , 37,00 36,90 37,00 37, 37, 37, 36,90 35, ,00 47,0 47,0 47, 47, 47,0 46, ,0 5,70 5, 5,00 4, , 3,90 3, 3, 3,00 3,70 3, ,70 4,,90,,0 39,70 39, ,90 5, 5,00, 49, ,0 5,70 5, 5,00 4, ,0 33, 3,90 3, 3, 3,00 3,70 3, ,00 4, 4,70 4,,90,,0 39,70 39, ,0 5, 5,90 5, 5,00, 49, ,80 9,70 8,70 7,90 7, ,0 37,90 36,80 35,80 35,00 34, 33, ,00 45,70 44, 43,70 43,00 4, 4, , 55, 54, 53,70 53, ,80 9,70 8,70 7,90 7, ,70 39,0 37,90 36,80 35,80 35,00 34, 33, ,00 48, 47,00 45,70 44, 43,70 43,00 4, 4, , 57,90 56, 55, 54, 53,70 53,0 Performance data for individual input data see BITZER Software P e [kw] Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software! Für Betrieb mit R34a ist Polyolester-Öl BSE70 erforderlich Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, sowie Ölkühlerleistung siehe BITZER Software. SP-00-3 For operation with R34a polyol-ester oil! BSE70 is required! For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software. Pour le fonctionnement avec R34a il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Champs oú refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. 9

10 R4A R7A Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data Hz based on 0 K suction superheat; without liquid subcooling Données de puissance Hz se référant à surchauffe à l'aspiration de 0 K; sans sous-refroidissement de liquide Klima- / Normalbereich High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Verdichter Typ Compressor Compresseur HSK5343- Verfl.- Cond. Temp. de Cond. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation 7, , ,9 9,58 8,94 8,35 7,8 7,3 6, , 3,0,,00,,00 0, , 8,0 7, 7,00 6, 5,90 5, [kw] HSK HSK5363- HSK645- HSK646- HSK HSK , 3,0,,70,0 0, 0, ,80 7, 6,80 6,0 5, 5,0 4, ,80 33, 3,90 3, 3,70 3,, ,00 6, 5,80 5,00 4, 3, 3, ,0 3,80 3,00, 9, 8,90 8, ,0 38,70 38,00 37,0 36, 35,80 35, , 9,00 8, 8,00 7,70 7, 7, , 35, 35,00 34, 34,0 33,80 33, , 43,0 4,90 4, 4,90 4,, ,90 38, 37,0 36,0 35,0 34,0 33, , 45,70 44,70 43, 4,70 4,70, ,80 55, 54, 53,0 5,0 5,0, ,70 39,00 39,,00,,80, ,70,00,,90 5,0 5, 5, ,70 64,0 64,80 65,0 65,0 65,0 64, ,00 47, 46, 45,90 45, 44,90 44, ,70 58, 57,70 57,0 56, 55,90 55, , 7,0 7,80 7,0 70, 69,80 69,00 HSK Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software ,0 56, 54, 53,00 5,,00 48, ,00 67,0 65, 63,90 6, 6,00 59, ,80 8,00 79, 77,90 76, 75,00 73, Performance data for individual input data see BITZER Software Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software Daten gelten für R4A. Bei R7A ergeben Data are valid for R4A. Slight variations Données valables pour R4A. Des moindres sich geringfügige Abweichungen siehe have to be considered for R7A see variations peuvent-être considérées pour R7A BITZER Software. BITZER Software. voir BITZER Software. Standardbetrieb: Leistungswerte ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Standard operation: Performance data without liquid subcooling Economiser operation: Performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide. Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K)! Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, sowie Ölkühlerleistung siehe BITZER Software. 0 Für Betrieb mit R4A, R7A ist Polyolester-Öl BSE70 erforderlich For operation with R4A, R7A polyolester oil BSE70 is required!! For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software. Pour le fonctionnement avec R4A, R7A il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Champs oú refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. SP-00-3

11 R4A R7A Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung; mit Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data Hz based on 0 K suction superheat; with liquid subcooling Données de puissance Hz se référant à surchauffe à l'aspiration de 0 K; avec sous-refroidissement de liquide Tiefkühlbereich Economiser-Betrieb Verdichter Typ Compressor Compresseur HSN Verfl.- Cond. Temp. de Cond. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Low temperature range Economiser operation Q o [Watt] Congélation Fonctionnement avec économiseur Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation ,0, 0,90 0,0 9,46 8,63 7, ,90 7,0 6, 5, 4,0 3,00, ,00,70 9,0 8,0 6,00 P e [kw] HSN HSN5363- HSN645- HSN646- HSN745- HSN , 4, 3,80,90,00,0 0, ,70,80 9,80 8,70 7, 6,0 4, ,70 37,0 34,70 3,0 9, , 7, 6,70 5,70 4, 3,, ,00 34,90 33,70 3, 3,00 9, 8, ,0 39, 37,90 37,0 35, ,0 3,0,00 8,80 7,70 6, 5, ,90 38,70 37, 36,0 34,70 33,0 3, , 44,00 4, 4,00 39, , 38,0 36, 34,90 33,0 3, 9, ,70 46,80 44,90 4,90,90 38,80 36, , 5,0 5,00 48,70 46, ,00 44,70 43,00 4,70, 39,0 37, ,90 55,0 53, 5,0,90 49, 47, , 63,80 63,70 6,90, ,70 48,70 46,90 45,0 43, 4, 39, ,70 59,80 57,80 55,80 53,70 5, 49, , 7,0 69,90 67, 64,90 6,00 HSN Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software ,00 54, 5,,00 47, 45,0 4, , 66, 63,70,90 58,0 55, 5, ,0 8,00 78,70 75, 7,0 69,0 66, Performance data for individual input data see BITZER Software Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software Daten gelten für R4A. Bei R7A ergeben Data are valid for R4A. Slight variations Données valables pour R4A. Des moindres sich geringfügige Abweichungen siehe have to be considered for R7A see variations peuvent-être considérées pour R7A BITZER Software. BITZER Software. voir BITZER Software. Standardbetrieb: Leistungswerte ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Standard operation: Performance data without liquid subcooling Economiser operation: Performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide. Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K)! Für Betrieb mit R4A, R7A ist Polyolester-Öl BSE70 erforderlich Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, sowie Ölkühlerleistung siehe BITZER Software. SP-00-3 For operation with R4A, R7A polyolester oil BSE70 is required!! For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software. Pour le fonctionnement avec R4A, R7A il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Champs oú refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software.

12 R Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data Hz based on 0 K suction superheat, without liquid subcooling Données de puissance Hz se référant à surchauffe à l'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Klima- / Normalbereich High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Verdichter Typ Compressor Compresseur HSK5343- Verfl.- Cond. Temp. de Cond. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation,5 0 7, ,5 0 7, ,86 4,93 4,98 5,0 5,09 5,3 5,6 5,8 5, ,0 8,99 8,97 8,95 8,93 8,9 8,9 8,93 8, ,0 3,0 3,5 3, 3, 3, 3, 3, 3, P e [kw] HSK HSK5363- HSK645- HSK646- HSK HSK ,49 9, 8,99 8,75 8,36 8,0 7,74 7,49 7, ,00 3, 3,00,,00,70,,, , 7,0 6,95 6,80 6, 6, 6, 6, 6, , 5,0 4,85 4, 3,80 3,00,0, 0, , 9,80 9, 8,80 7,80 7,00 6, 5,70 5, ,90 34, 34,0 33,70 33,00 3, 3,70 3,, , 6,90 6, 6, 5,70 5, 4,80 4, 4, , 3,80 3,0 3,,80,,0,0, ,0 37,90 37,70 37, 37,0 37,0 37,0 37,0 37, , 35, 34,85 34, 33, 3,0 3,0,00 9, , 4,80 4,05, 39,00 37,90 36,90 36,0 35, ,00 48, 47,85 47, 46,0 45, 44, 43,80 43, , 35, 35, 35,70 35,90 36,00 36,00 36,0 36, ,0 45,0 45,05 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45, ,00 55,0 55,5 55, 55, 55,70 55,90 56,00 56, ,90 43, 4,80 4, 4,,,00 39, 38, ,00 5,80 5,85,90 49, 48,90 48, 48, 48, , 6,00,65, 59,90 59,80 59,70 59,70 59,70 HSK Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software , 5,70 5,05, 48,90 47,0 45, 44,0 4, , 6,,5 59,0 57, 55, 54,0 5,90 5, ,90 7,00 70,5 69, 67,80 66, 65,0 64, 63, Performance data for individual input data see BITZER Software Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software Standardbetrieb: Leistungswerte ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Standard operation: Performance data without liquid subcooling Economiser operation: Performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K)! Für Betrieb mit R sind die Öle B00 oder BSH erforderlich siehe Seite 6 "Schmierstoffe" Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, und Ölkühlerleistung siehe BITZER Software.!! For BSH operation are required with R see the page oils 6 B00 or "Lubricants" For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software. Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide. Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Pour le fonctionnement avec R il est nécessaire d'utiliser des huiles B00 ou BSH voir page 6 "Lubrifiants" Champs oú refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. SP-00-3

13 R Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung Performance data Hz based on 0 K suction superheat Données de puissance Hz se référant à surchauffe à l'aspiration de 0 K Tiefkühlbereich Economiser-Betrieb Verdichter Typ Compressor Compresseur HSN Verfl.- Cond. Temp. de Cond. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Low temperature range Economiser operation Q o [Watt] Congélation Fonctionnement avec économiseur Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation , 7,90 6,90 6,06 5,33 4,67 4, ,,70 0,80 0,00 9,3 8,46 7, , 6, 5,80 4,80 3,80,80,70 [kw] HSN HSN5363- HSN645- HSN646- HSN745- HSN ,70 0, 9,70 8,87 8, 7,39 6, ,80 4,90 4,00 3,0,0, 0, ,, 9, 8, 7,0 5,90 4, ,70 4, 3,00,90 0,90 0,00 9, , 9,00 7,80 6,70 5, 4, 3, , 35,0 33,90 3, 3,,00 8, ,0 7, 6, 5,0 4,0 3,, , 33,00 3,90,80 9,70 8, 7, ,0,0 38,90 37, 36,0 34,80 33, ,0 33,0 3, 9,90 8, 7, 6, ,0 39, 37,70 36, 34,90 33, 3, ,00 47, 45,80 44,0 4, 4,00 39, ,00,00 37, 35,70 34,0 3,70 3, ,90 47,90 46,00 44, 4,70 4,0 39, ,90 58, 56, 54,80 5,90 5,00 48, , 44,00 4,90,0 38, 37,0 35, , 5,, 48,90 47,0 45, 43, ,00 63, 6, 59, 57, 55, 53,00 HSN Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software , 48, 45,70 43, 4, 39,80 38, ,70 57,00 54,70 5,, 48,70 46, ,70 68, 66,0 63,90 6,70 59, 57,0 Performance data for individual input data see BITZER Software Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software Standardbetrieb: Leistungswerte ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Standard operation: Performance data without liquid subcooling Economiser operation: Performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K)! Für Betrieb mit R sind die Öle B00 oder BSH erforderlich siehe Seite 6 "Schmierstoffe" Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, sowie Ölkühlerleistung siehe BITZER Software.!! For BSH operation are required with R see the page oils 6 B00 or "Lubricants" For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software. Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide. Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Pour le fonctionnement avec R il est nécessaire d'utiliser des huiles B00 ou BSH voir page 6 "Lubrifiants" Champs oú refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. SP

14 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter- Typ Compressor Compresseur HSK5343- HSN Motor- Version Motor version Version moteur Fördervolumen Hz Displacement Hz Volume balayé Hz m 3 /h 84 Fördervolumen Hz Displacement Hz Volume balayé Hz m 3 /h 0 Gewicht Weight Poids kg Rohranschlüsse Druckleitung Saugleitung mm Zoll mm Zoll Pipe connections Discharge line Suction line mm inch mm inch Raccords Conduite de refoul. Conduite d aspir. mm pouce mm pouce 4 5 / 8 " 54 / 8 " Leistungsstufen nominal Capacity step nominal Etages de puissance nominaux % 3 00/90/70 00/90/55 Motor- Anschluss Motor connection Raccordement de moteur Max. Betriebs strom Max. working current Courant max. en service A Max. Leistungs aufnahme Max. power consum. Puissance absorbée max. kw Anlaufstrom (Rotor blockiert) Starting current (locked rotor) Courant de démarrage (rotor bloqué) A Y/YY 6/8 9/0 HSK HSN / 8 " 54 / 8 " 00/85/ 00/80/ /66 6/8 HSK5363- HSN / 8 " 54 / 8 " 00/80/55 00/75/ /3 53/66 HSK645- HSK645- HSN645- HSK646- HSK646- HSN646- HSK745- HSK HSN / 8 " 4 5 / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 76 3 / 8 " 00/85/ 00/75/ 00/80/55 00/75/45 00/75/45 00/80/65 0 V ±0% Y/YY 3 Hz 4 V ±0% Y/YY 3 Hz Part Winding /33 06/355 87/33 87/33 67/449 06/355 06/355 90/485 67/449 HSK746- HSK HSN / 8 " 76 3 / 8 " 00/70/ 00/75/ /449 3/585 90/485 HSK HSK HSN / 8 " 76 3 / 8 " 00// 00/75/ /485 43/686 3/ Motor : Speziell für R34a optimierte Verdichter für Klima- und Normalkühlung bis max. 65 Verflüssigungstemperatur bei 900 min - ( Hz) bei min - ( Hz) Effektive Leistungsstufen sind von den Betriebsbedingungen abhängig K-Modelle -0/45 (ohne ECO) N-Modelle -35/ (ohne ECO) Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom bzw. max. Leistungsaufnahme berücksichtigen. Schütze: Gebrauchs-Kategorie AC3 Wicklungsteilung %/% PW: Beide Schütze auf ca. % des maximalen Betriebsstromes auslegen Motor : Particularly for R34a optimised compressors series for H and M application up to max. 65 condensing temperature with 900 min - ( Hz) with min - ( Hz) Effective capacity stages are dependent upon operating conditions K-Modelle -0/45 (without ECO) N-Modelle -35/ (without ECO) For other electrical supplies upon request For the selection of contactors, cables and fuses the max. working current/max. power consumption must be considered. Contactors: operational category AC3 Winding partition %/% PW: Select both motor contactors for approx. % of the maximum operating current Motor : Série de compresseurs particulièrement optimisée pour R34a et pour climatisation et réfrigération à moyenne jusqu'a une température de condensation de 65 en maximum à 900 min - ( Hz) à min - ( Hz) Les étages de puissance effectifs dépendent des conditions de fonctionnement. Modéles K -0/45 (sans ECO) Modéles N -35/ (sans ECO) Autres tensions et s de courant sur demande Pour la sélection des contacteurs, des câbles d alimentation et des fusibles, tenir compte du courant de service max. / de la puissance absorbée max. Contacteurs: catégorie d'utilisation AC3 Partage de bobinage %/% PW: Sélectionner les deaux contacteurs du moteur à environ % du courant de service maximal. 4 SP-00-3

15 Maßzeichnungen HS.53.. Dimensional drawings CR 4 M6x,5 CR 3 Croquis cotés 43 8 SL A 5 /4"- UNF K CR CR 9 M0 4 M6x, (HP) SL DL (LP) /8"-7 NPTF /4"-8 NPTF 7/6"-0 UNF /4"-8 NPTF HS.64.. SL 96 5 /4"- UNF CR CR 4 M6x,5 9 M (LP) /8"-7 NPTF /6"-0 UNF 3 (HP) /8"-7 NPTF DL (HP) /8"-7 NPTF HS E 7 3 K F /6"-0 UNF 3 (HP) /8"-7 NPTF DL (HP) /8"-7 NPTF (LP) /8"-7 NPTF 3 HS.745 & HS.746 HSK & HSN HSK A E F K K Anschluss-Positionen Hochdruck-Anschluss (HP) Niederdruck-Anschluss (LP) 3 Druckgas-Temperaturfühler (HP) 4 Economiser / Kältemittel-Einspritzung 5 Öl-Einspritzung 6 Öldruck-Anschluss 7 Ölablass-Stopfen (Motorgehäuse) 8 9 Gewindeloch für Rohrhalterung (ECO- und LI-Leitung) SP-00-3 Connection positions High pressure connection (HP) Low pressure connection (LP) 3 Discharge gas temperature sensor (HP) 4 Economiser / liquid injection 5 Oil injection 6 Oil pressure connection 7 Oil drain plug (motor housing) 8 9 Threaded hole for pipe support (ECO and LI line) Position des raccords Raccord de haute pression (HP) Raccord de basse pression (LP) 3 Sonde de température du gaz de refoulement (HP) 4 Economiseur / injection de liquide 5 Injection d'huile 6 Raccord de pression d'huile 7 Bouchon de vidage d'huile (carter de moteur) 8 9 Trou tarandé pour support de tuyauterie (tuyauterie ECO et Ll) 5

16 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße Sindelfingen (Germany) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) & [email protected] Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 09.05