air-cooled condensing units

Transkript

1 air-cooled condensing units luftgekühlte verflüssigungssätze groupes de condensation à air WITH STAGE SEMI-HERMETIC RECIPROCATING COMPRESSORS MIT -STUFIGEN HALBHERMETISCHEN HUBKOLBENVERDICHTERN AVEC COMPRESSEURS HERMÉTIQUES À PISTON ÉTAGES 50 Hz // KP-50-

2 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit -stufigen halbhermetischen Verdichtern Air-cooled Condensing Units with -stage Semi-hermetic Reciprocating Compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs hermétiques accessibles à piston étages Technische Akzente Robuste Bauart und kompakte Abmessungen Optimiert für Tieftemperatursysteme mit Kältemittel R404A/R507A/R, andere Kältemittel auf Anfrage Verflüssiger mit Kupferrohren und Aluminium-Lamellen Vergrößerte Wärme-Übertragungs- Fläche der Verflüssiger Höhere Kälteleistung bei reduzierter Leistungsaufnahme Volle Ausnutzung des Lamellenpakets durch sorgfältig abgestimmte Anordnung der Hochleistungslüfter Lüfter mit besonders wirtschaftlichen und geräuscharmen Außen-Läufermotoren Einphasen-Wechselstrom 0 V//50 Hz: en LH04/.. bis LH4/.., Drehstrom: LH5/.. Motorschutz durch eingebaute Wicklungs-Thermostate Motor-Auslegung abgestimmt auf die Verwendung von elektronischen Drehzahlreglern für optimale Druckregelung und die Möglichkeit zur Geräusch-Minderung während der (kühleren) Nachtstunden Reichlich dimensionierte Flüssigkeits- Sammler Esteröl-Füllung für R404A/R507A Maximal zulässiger Druck 8 bar. Einsatzgrenzen siehe KP-50 und BITZER Software Weitere Einzelheiten siehe Prospekt KP-50 Technical highlights Robust construction and compact design Optimized for low temperature systems with R404R/R507A/R, other refrigerants upon request Condenser with copper tubes and aluminium fins Extended heat exchange surface of condenser higher cooling capacity with reduced power consumption Maximum utilisation of the finned package due to the careful matching of the high capacity fans Fans with especially efficient low noise external rotor motors single phase 0 V//50 Hz: LH04/.. to LH4/.., Three phase current: LH5/.. Motor protection by integrated winding thermostats Motors designed for use with electronic speed control for optimum pressure control and to provide the possibility of noise reduction at low ambient temperatures (e.g. at night). Generously sized liquid receiver Precharged with ester oil for R404A/R507A Maximum allowable pressure 8 bar. Application limits see KP-50 and BITZER Software Further details see brochure KP-50 Atouts techniques Structure robuste et dimensions compacts Optimisée pour les systèmes basse température au R404A/R507A/R, d'autres fluides frigorigènes sur demande Condenseur avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium Surface d'échange de chaleur des condenseurs surdimensionnée Puissance frigorifique plus élevée pour une puissance absorbée réduite Utilisation optimale du bloc d'ailettes par une disposition soigneusement définie des ventilateurs hautement performants Ventilateurs avec moteurs à induit extérieur très économiques et silencieux Courant monophasé 0 V//50 Hz: LH04/.. à LH4/.., Courant triphasé: LH5/.. Protection moteur par thermostats d'enroulement intégrés Exécution des moteurs prévue pour l'emploi de régulateurs de vitesse avec thyristor pour régulation de pression optimale et la possibilité de réduire le niveau sonore durant la nuit (plus fraîche) Réservoir de liquide largement dimensionné Charge d'huile ester pour R404A/R507A Pression maximale admissible 8 bar. Limites d'application voir KP-50 et BITZER Software Pour informations supplémentaires voir prospectus KP-50 Optionale Ausstattung u. a. -System für R, Kältemittel- Unterkühler, Ölabscheider, Druckgas- Temperaturfühler, Öldifferenzdruckschalter "Delta-P", Ölsumpfheizung, Motor-Schutzeinrichtung mit Zusatzfunktionen INT89, elektronischer Drehzahlregler für Verflüssiger-Lüfter, Wetterschutzgehäuse Optional extras amongst others system for R, liquid subcooler, oil separator, discharge gas temperature sensor, differential oil pressure switch "Delta-P", crankcase heater, motor protection device with additional functions INT89, electronic speed control for condenser fan, weather protective housing Accessoires livrables en option entre autres, système pour R, sous-réfroidisseur de liquide, séparateur d'huile, sonde de température du gaz de refoulement, pressostat différentiel d'huile "Delta-P", résistance de carter, dispositif de protection du moteur avec des fonctions complémentaires INT89, variateur de vitesse électronique pour condenseur-ventilateurs, capotage de protection contre les intempéries KP-50-

3 Leistungsangaben Die angegebenen Leistungswerte (Watt) basieren auf 50 Hz und beziehen sich auf die Norm 5: 0 C Sauggastemperatur einschließlich System bedingter Flüssigkeits-Unterkühlung basierend auf optionalem Kältemittel-Unterkühler. Lieferumfang und Zubehör Siehe Preisliste. 60 Hz-Betrieb Siehe BITZER Software. Performance data All given values of the cooling capacity (Watt) are based on 50 Hz and the European standard 5: suction gas temperature 0 C including system inherently liquid subcooling based on optional liquid subcooler. Extent of delivery and accessories Refer to price list. 60 Hz operation See BITZER Software. Données de puissance Toutes les puissances indiquées (Watt) ont été déterminées à 50 Hz et se réfèrent à la norme européene EN 5: température de gaz aspiré 0 C avec sous-refroidissement de liquide voulu par le système à base du sous refroidisseur de liquide optional. Etendue de la fourniture et accessoires Voir tarif. Fonctionnement en 60 Hz Voir BITZER Software. Erläuterung der enbezeichnung Beispiel Verflüssigertyp Explanation of designation Example Designation of the condenser Explication de la désignation des s Exemple Désignation du condenseur Verdichtertyp Designation of the compressor Désignation du compresseur Kennbuchstabe für Esterölfüllung Code for ester oil charge Code pour charge d'huile ester Motorkennung Motor code Code de moter KP-50-

4 R404A R507A Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data 50 Hz based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement Verflüssigungssatz Condensing unit Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Groupe de condensation LH04/S4T-5.Y Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ,44 4,04,64,5,86,49,4, ,7 4,8,85,,0,60,, , 4,8 4,,84,5,88 LH04/S4N-8.Y ,58 5,95 5,4 4,74 4,5,60,07, ,97 6,0 5,64 4,99 4,7,77,0, ,8 7,06 6, 5,59 4,87 4,7 LH4/S4G-.Y ,98 9,0 8,06 7,4 6,6 5, 4,65, ,58 9,54 8,5 7,5 6,58 5,68 4,84 4, ,88 0,74 9,58 8,44 7,4 6,9 LH5/S6J-6.Y ,7,65, 9,9 8,67 7,5 6,46 5, ,0,40,90 0,49 9,9 7,98 6,85 5, ,8 5,0,5,78 0, 8,9 LH5/S6H-0.Y ,74 4,9,,6 0,6 8,80 7,56 6, ,7 5,78,98,0 0,75 9, 7,99 6, ,65 5,66,79,05 0, LH5/S6G-5.Y ,6 7, 5,4,54,80 0,9 8,7 7, ,70 8,4 6,8 4,,49 0,80 9,4 7, , 6,00,95,05 Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben sich geringfügige Abweichungen siehe BITZER Software. Data are valid for R404A. Slight variations have to be considered for R507A see BITZER Software. Données valables pour R404A. Des moindres variations peuvent-être considérées pour R507A voir BITZER Software. System bedingte Flüssigkeits-Unterkühlung System inherently liquid subcooling based on basierend auf optionalem Kältemittel-Unterkühler. optional liquid subcooler. Leistungsaufnahme des Verdichters. Power consumption of compressor. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe Values for condenser fans see "Technische Daten" (Seite 6) "Technical data" (page 6). Sous refroidissement voulu par le système à base du sous-refroidisseur de liquide optional. Puissance absorbée du compresseur. Pour les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 6). 4 KP-50-

5 R Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung Performance data 50 Hz based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement Verflüssigungssatz Condensing unit Verfl. Temp Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Groupe de condensation LH04/S4T-5. Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Température d'évaporation C ,0,8,5,,9,60, ,5 4,06,75,,0,74, ,97 4,6 4,6,89,50 LH04/S4N ,65 6,04 5,47 4,94 4,44,96, ,0 6,45 5,84 5,6 4,7 4,0, , 6,6 5,96 5, LH4/S4G ,08 9,5 8,9 7,48 6,7 6,00 5, ,77 9,78 8,85 7,97 7,4 6,5 5, ,09 0,04 9,0 8,06 LH5/S6J ,0,54,07 0,68 9,6 8,0 6, ,06 4,9,8, 9,9 8,56 7, , 4,4,70,0 LH5/S6H ,95 6,0 4,5,56 0,98 9,48 8, ,06 7,0 5,,,6 0,00 8, ,96 4,89,88 LH5/S6G ,0 8,8 6,67 4,66,77 0,99 9, ,40 9,96 7,67 5,5,49,59 9, ,75 7, 4,95 System bedingte Flüssigkeits-Unterkühlung System inherently liquid subcooling based on basierend auf optionalem Kältemittel-Unterkühler. optional liquid subcooler. Leistungsaufnahme des Verdichters. Power consumption of compressor. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe Values for condenser fans see "Technische Daten" (Seite 6) "Technical data" (page 6). Sous refroidissement voulu par le système à base du sous-refroidisseur de liquide optional. Puissance absorbée du compresseur. Pour les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 6). KP-50-5

6 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter Compressor Compresseur Lüfter Fan Ventilateur Sammler Receiver Réservoir Verflüssigungssatz Motor- Anschluss max. Betr.-Strom Stromaufnahme Leistungsaufnahme Luftdurchsatz Verflüssiger Maximale Kältemittel- Füllung Gewicht Condensing unit Motor connection max. operating current Current consumption Power consumption Air flow condenser e Maximum refrigerant charge Weight Groupe de condensation Raccordement de moteur Courant de service max. A Consom. de courant A Puissance absorbée Débit d'air condenseur Watt m /h e Charge maximum de fluide frigorigène R404A R507A kg R kg Poids kg LH04/S4T-5.(Y) 4 x,47 x F5H 4,4 6, 5 LH04/S4N-8.(Y) LH4/S4G-.(Y) LH5/S6J-6.(Y) LH5/S6H-0.(Y) LH5/S6G-5.(Y) V Y/YY//50 Hz V Y/YY//60 Hz PW x,47 x,08 x,60 x,60 x,60 x 6 x 48 x 750 x 750 x F5H F0H F0H F0H F0H 4,4 8,8 8,8 8,8 8,8 6,,7,7,7, Standard Volt ±0% /Ph/Hz Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage LH04/.. bis LH4/..: 0 V//50 Hz ±0% LH5/..: 0V Δ/400V Y//50 Hz ±0% Lüfter jeweils mit eingebautem Wicklungsthermostat 0 C Flüssigkeitstemperatur, 90% Behälter-Inhalt Standard Volt ±0% /Ph/Hz Other voltages and electrial supplies upon request LH04/.. to LH4/..: 0 V//50 Hz ±0% LH5/..: 0V Δ/400V Y//50 Hz ±0% each fan with incorporated winding thermostat 0 C liquid temperature, 90% receiver volume Standard Volt ±0% /Ph/Hz D'autres s de courant et tensions sur demande LH04/.. à LH4/..: 0 V//50 Hz ±0% LH5/ -..: 0V Δ/400V Y//50 Hz ±0% chaque ventilateur avec thermostat de bobinage incorporé 0 C température de liquide, 90% contenance du réservoir 6 KP-50-

7 LP Maßzeichnung Dimensional drawing Croquis coté N B ND MP S D C G 5 R F 8 E 5 T A H 5 4 Abbildung mit optionalem Kältemittel-Unterkühler Drawing with optional liquid subcooler Croquis avec sous-refroidisseur de liquide optional Anschluss-Positionen Saugventil Druckleitung Kondensat-Leitung 4 Kältemittel-Austritt am Kältemittel- Unterkühler 5 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Innengewinde: / 8 " -8 NPTF Außengewinde: / 4 " - UNF Connection positions Suction valve Discharge line Condensate line 4 Refrigerant outlet at liquid subcooler 5 Connection for pressure relief valve internal thread: / 8 " -8 NPTF external thread: / 4 " - UNF Position des raccords Vanne d'aspiration Conduite de refoulement Conduite de condensat 4 Sortie de fluide frigorigène au sous-refroidisseur de liquide 5 Raccord pour soupape de décharge filet intérieur: / 8 " -8 NPTF filet extérieur: / 4 " - UNF Abmessungen Dimensions Dimensions Verflüssigungssatz Condensing unit Groupe de condensation Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm A B C D E F G H N R S T Anschlüsse / Connections / Raccords Saugventil Suction valve Vanne d'aspiration mm Zoll inch pouce Kältemittel- Austritt Refrigerant outlet Sortie de fluide frigorigène mm Zoll inch pouce LH04/S4T-5.(Y) / 8 6 5/ 8 LH04/S4N-8.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/S4G-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/S6J-6.(Y) / 8 7/ 8 LH5/S6H-0.(Y) / 8 7/ 8 4 LH5/S6G-5.(Y) / 8 / 8 7/ 8 4 Innendurchmesser der Buchse: 4 mm. 4 Inside diameter of the bush: 4 mm. 4 Ein 54 mm Rohr passt auf den Außendurchmesser A 54 mm pipe fits to the outside der Buchse. diameter of the bush. Diamètre intérieur de la douille: 4 mm. Un tube de 54 mm s'ajuste sur le diamètre extérieur de la douille. KP-50-7

8 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 5 // 7065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) // Fax +49 (0) bitzer@bitzer.de // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 0.0