CATALOGUE PIECES DETACHEES ERSATZTEIL - KATALOG

Transkript

1 CATALOGUE PIECES DETACHEES ERSATZTEIL - KATALOG Janvier / januar 2006

2 SOMMAIRE / INHALT Pages/Seiten MOTEUR - ACCESSOIRES BLOC ET CULASSE 4-9 MOTOR - ZYLINDERKOPF, MOTORBLOCK UND ZUBEHÖR MOTEUR INJECTION / ACCESSOIRES PERIPHERIQUES MOTOR - EINSPRITZANLAGE UND ZUBEHÖR CIRCUIT ALIMENTATION KRAFTSTOFFKREISLAUF ACCESSOIRES ELECTRIQUES / FAISCEAU ELEKTRISCHE ANLAGE ECHAPPEMENT - REFROIDISSEMENT MOTEUR AUSPUFFANLAGE UND KÜHLWASSERKREISLAUF CHAUFFAGE - VENTILATION HEIZUNG UND GEBLÄSE ESSUIE-GLACE / LAVE-GLACE SCHEIBENWASCHANLAGE VARIATEUR ( 1 ere version ) VARIATOR ( 1 ste Version ) VARIATEUR ( 2 eme version ) VARIATOR ( 2 te Version ) ROUES ET MOYEUX RÄDER UND ANTRIEB PONT INVERSEUR GETRIEBE COMMANDE PONT INVERSEUR SCHALTUNG BERCEAU MOTEUR MOTORRAHMEN BERCEAU MOTEUR ALU ALU - MOTORRAHMEN TRAIN ARRIERE / FREIN A MAIN HINTERACHSE UND HANDBREMSE MOYEUX DE FREIN AVANT VORDERE RADNABEN MOYEUX DE FREIN ARRIERE ( 1 ere version ) HINTERE RADNABEN ( 1 s te V e r s ion )

3 SOMMAIRE / INHALT Pages/Seiten MOYEUX DE FREIN ARRIERE ( 2 eme version ) HINTERE RADNABEN ( 2 te Version ) PEDALIER PEDALERIE CIRCUIT FREIN BREMSKREIS DIRECTION LENKUNG PLANCHE DE BORD ARMATURENBRETT FEUX ET ACCESSOIRES BELEUCHTUNG UND ZUBEHÖR PORTIERES TÜREN STRUCTURE FAHRGASTZELLE PLANCHER BODENGRUPPE CARROSSERIE AVANT KAROSSERIE - VORDERER TEIL CARROSSERIE ARRIERE KAROSSERIE - HINTERER TEIL HABILLAGE INNENVERKLEIDUNG HAYON HECKKLAPPE SIEGES / ACCESSOIRES INTERIEURS SITZE UND INNENAUSSTATTUNG INSONORISATION SCHALLISOLIERUNG

4 4

5 MOTEUR - ACCESSOIRES BLOC ET CULASSE 5 MOTOR - ZYLINDERKOPF, MOTORBLOCK UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 1 Segments (jeu) Kolbenringe (Satz) a Piston std Kolben std b Piston + 0,50 Kolben + 0, c Piston + 1,00 Kolben + 1, Joint torique, reniflard Schnorcheldichtring Axe/piston D. 20 Kolbenbolzen D Circlips D. 20 Sicherungsring D Bielle V = alu Pleuel / V-Form / Alu Vis Schraube Clavette distribution Keil Bouchon Pfropfen Vilebrequin Kurbelwelle Vis M16x1,5 à gauche Schraube M16x1,5 Linksgewinde Goupille Stift Culbuteur Kipphebel Vis de réglage Einstellschraube Ecrou Mutter Vis de réglage Einstellschraube Ecrou Mutter Biellette / pompe injection Druckstange / Einspritzpumpe Support / axe culbuteur Kipphebelhalterung Rondelle Unterlegscheibe Ecrou Mutter Goujon Bolzen Axe / culbuteur Kipphebelwelle Goupille Stift Bouchon Pfropfen Arbre à cames Nockenwelle Entretoise Distanzhülse Came Hülse Vis Schraube Anneau Ring Capot Deckel Joint de vidange D. 18 Ölablassdichtung D Bouchon de vidange Ölablassschraube Entretoise Distanzhülse Bloc moteur Motorblock Vis obturateur D. 14 Verschlussschraube D Centreur-tendeur courroie Riemenzentrierstift Joint Dichtung Bride Flansch Joint d'étanchéité Dichtung Vis Schraube

6 6

7 MOTEUR - ACCESSOIRES BLOC ET CULASSE 7 MOTOR - ZYLINDERKOPF, MOTORBLOCK UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 44 Entretoise Distanzhülse a Rondelle de butée std Anschlagscheibe std b Rondelle de butée + 0,10 Anschlagscheibe + 0, c Rondelle de butée + 0,20 Anschlagscheibe + 0, Pion de centrage 10x15 Einstellstift 10x Joint torique carter Ölwannendichtring a Coussinet std Lagerbuchse std b Coussinet - 0,25 Lagerbuchse - 0, c Coussinet - 0,50 Lagerbuchse - 0, Tube aspiration huile Ölansaugrohr Joint cuivre Kupferdichtung Bouchon Pfropfen Ressort Feder Entretoise Distanzhülse Joint torique Dichtring Contre-plaque bas carter Gegenplatte / Ölwannenhalter Vis Schraube Tamis aspiration huile Motorölsieb Pompe à huile complète Ölpumpe kpl Joint Dichtung Joint papier pompe à huile Papierdichtung / Ölpumpe Trappe pompe à eau Kontrollklappe / Wasserpumpe Joint torique trappe Dichtring / Kontrollklappe Goujon pompe à eau Bolzen / Wasserpumpe Joint torique carter Ölwannendichtring Tube jauge à huile Rohr / Ölmessstab Jauge à huile Ölmessstab Raccord/filtre à huile Verbindungsstück / Ölfilter a Filtre à huile Ölfilter b Lot 60 filtres à huile Satz a 60 Ölfilter Prolongateur Verlängerung Boulon Bolzenschraube a Couvercle Ventildeckel b Cache culbuteur complet Ventildeckel kpl Bouchon Deckel Crochet de levage Montagehalterung Ressort Feder Coupelle Federkapsel Guide soupape Ventilführung Joint Dichtung Culasse Zylinderkopf Rondelle Unterlegscheibe Bouchon de fonderie Pfropfen Vis culasse 90x10 Schraube 90x Rondelle Unterlegscheibe

8 8

9 MOTEUR - ACCESSOIRES BLOC ET CULASSE 9 MOTOR - ZYLINDERKOPF, MOTORBLOCK UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 83 Soupape d'échappement Auslassventil Soupape d'admission Einlassventil Bouchon remplissage Öldeckel Raccord eau / chauffage Kühlwasseranschluss Ecrou Mutter Chambre pré-combustion Vorbrennkammer a Joint 1,45 sans trou Dichtung 1,45 ohne loch b Joint 1,55 1 trou Dichtung 1,55 1-Loch c Joint 1,65 2 trous Dichtung 1,65 2-Loch Siege / soupape admission Einlassventilsitz Siege / soupape échappement Auslassventilsitz Reniflard Schnorchel Tube 93 mm Rohr 93 mm Tube Rohr Pipe Verbindungsrohr Joint soupape Ventildichtung Bougie préchauffage Glühkerze Connection Verbindung Contact - pression d'huile Öldruckschalter Joint cuivre Kupferdichtung Câble bougie n 2 Glühkerzenkabel ( Kerze nr. 2 ) Support alternateur réglable Lichtmaschinenhalterung Vis bas carter 6x1x20 Ölwannenschraube 6x1x Vis bas carter 6x80 Ölwannenschraube 6x Couvercle Deckel Joint de couvercle Deckeldichtung Fourchette fixation raccord Anschlusshalterung Joint torique D. 25x2,5 Dichtring D. 25x2, Clavette 8 mm Keil 8 mm a Pochette haut moteur Satz obere Motordichtungen b Pochette bas moteur Satz untere Motordichtungen Joint torique bouchon remplissage Öldeckeldichtring

10 10

11 MOTEUR INJECTION / ACCESSOIRES PERIPHERIQUES 11 MOTOR - EINSPRITZANLAGE UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 1 Support filtre à air Luftfiltergehäuse Joint Dichtung Joint collecteur d'échappement Dichtung / Auspuffkrümmer Collecteur d'échappement Auspuffkrümmer Goujon Bolzen Tôle Blech Pipe Leitung Bride Flansch Joint d'échappement Auspuffdichtung Goujon Bolzen a Cartouche filtre à air Luftfilter b Lot de 60 filtres à air Satz a 60 Luftfilter a Couvercle filtre à air Deckel / Luftfiltergehäuse b Boitier filtre air Luftfiltergehäuse Volant moteur allégé 73 dents Schwungrad ( 73 Zähne ) Boulon Bolzenschraube Pigon distribution / arbre à came Nockenwellenritzel Courroie Zahnriemen Joint spi Dichtung Vis Schraube Couvercle Deckel Joint torique Dichtring Roulement Lager Contre-plaque Haltering Vis Schraube Masselotte Fliehgewicht Bague controle Distanzring Entretoise Distanzhülse Roulement Lager Vis Schraube Rondelle Unterlegscheibe Goujon Bolzen Tendeur de courroie Spannrolle Ecrou cylindrique Rundmutter Pipe admission Schwingrohr Vis fixation pipe Schwingrohrbefestigungsschraube Joint/pipe admission Schwingrohrdichtung Obturateur pompe Kraftstoffpumpenklappe Joint obturateur pompe Dichtung / Kraftstoffpumpenklappe Joint torique Dichtring Goujon Bolzen Poussoir Stössel Valve Ventil Ressort Feder Valve distribution Steuerventil

12 12

13 MOTEUR INJECTION / ACCESSOIRES PERIPHERIQUES 13 MOTOR - EINSPRITZANLAGE UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 47 Piston Kolben Ecrou / piston Kolbenmutter Support Halter Bague Ring Came Nocke Pompe injection Einspritzpumpe Corps / pompe injection Pumpengehäuse Cale de tarage Einstellscheibe Joint de pression Druckdichtung Came de poussée Nocke Entretoise Distanzhülse Buse Hülse Joint Dichtung Joint torique Dichtring Levier régulation Steuerungshebel Vis Schraube Retenue Haltering Circlips Sicherungsring Pare-flammes Wärmeschutzplatte Joint torique Dichtring Couvercle à visser Schraubverschluss Douille nez d'injecteur Einspritzdüse Joint cuivre / injecteur Kupferdichtung Protection Riemenschutz Courroie ventilateur-alternateur Keilriemen Rondelle Unterlegscheibe Anneau brisé Sicherungsscheibe Roulement Lager Entretoise Distanzhülse Câble accélérateur Gaszug Ressort de régulation Rückzugfeder Axe de ventilateur Ventilatorspindel Support ventilateur Ventilatorhalter Boulon Bolzenschraube Rondelle Unterlegscheibe Levier régulation complet Rückzughebel kpl Joint Dichtung Pompe à eau Wasserpumpe Joint de pompe à eau Dichtung / Wasserpumpe Bride Flansch Vis Schraube Entretoise ventilateur Distanzhülse / Ventilator Couvercle de thermostat Thermostat-Abschlusskappe Joint torique Dichtring Thermostat Thermostat

14 14

15 MOTEUR INJECTION / ACCESSOIRES PERIPHERIQUES 15 MOTOR - EINSPRITZANLAGE UND ZUBEHÖR Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 94 Thermostat complet Thermostat kpl Contre-plaque Halterung Ventilateur aspirant Ansaugventilator Poulie entraînement D. 110 Riemenscheibe D Faisceau mono sonde Anschlusskabel / Temperaturfühler Joint cuivre D. 16 Kupferdichtung D Vis Schraube Levier régulation Rückzughebel Sonde eau + préchauffage Temperaturfühler / Wasser + kerzen Rondelle Unterlegscheibe Demi-poulie Halbe Riemenscheibe Demi-poulie Halbe Riemenscheibe Poulie motrice Antriebsscheibe Joint d'étanchéité D. 32 Dichtung D Levier d'accélérateur Gashebel Came pompe injection Nocke / Einspritzpumpe Entretoise Distanzhülse Vis Schraube Vis de debit Einstellschraube Joint d'étanchéité Dichtung Butée de gaine Anschlag / Gaszug Ressort surcharge démarrage Ausgleichsfeder Support ressort démarrage Halterung / Ausgleichsfeder Joint cuivre Kupferdichtung Rondelle Unterlegscheibe Levier régulation à ressort Federhebel Vis de réglage Einstellschraube Axe levier Hebelstift Vis Schraube Joint d'étanchéité Dichtung Joint d'étanchéité Dichtung Vis de réglage Einstellschraube Joint cuivre Kupferdichtung Ressort Feder Entretoise Distanzhülse Levier interne Hebel Axe Bolzen Joint de couvercle Deckeldichtung Joint metal de valve fendue Metalldichtung Couronne seule 73 dents Zahnkranz ( 73 Zähne ) Vis M16x1,5 à gauche Schraube M16x1,5 Linksgewinde Moteur complet Motor kpl Joint thermostat Dichtung / Thermostat Gaine admission air Luftansaugstutzen

16 16

17 CIRCUIT ALIMENTATION 17 KRAFTSTOFFKREISLAUF Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 1 Réservoir carburant complet Kraftstofftank kpl Puits de jauge Tankgeber Joint d'étanchéité Tankgeberdichtung Goulotte carburant Kraftstoffzulauf Tuyau anti-refoulement Überlaufleitung Tuyau mise à l'air libre Tankentlüftung a Filtre à carburant Kraftstofffilter b Lot de 60 filtres à carburant Satz a 60 Kraftstofffilter Pompe électrique Kraftstoffpumpe Entretoise réservoir Tankhalterung Collier clic 66/90 Klemme 66/ Collier clic Klemme Collier ressort D. 13,6 Federklemme D. 13, Collier clic D. 10,5 Klemme D. 10, Gaine annelée fendue D. 13 Mantel D. 13 / Kraftstoffleitung ml/lm 15 Tuyau carburant D. 7,5 Kraftstoffleitung D. 7, ml/lm 16 Tuyau carburant D. 6 Kraftstoffleitung D ml/lm 17 Tuyau carburant D. 5,5 Kraftstoffleitung D. 5, ml/lm 18 Collier /13 Schelle / Collier clic D. 19,5 Klemme D. 19, Passe-fil D Dichtungstülle D a Bouchon réservoir à clé Abschliessbarer Tankdeckel b Bouchon réservoir Tankdeckel Ecrou de jauge Tankgebermutter Clapet réservoir retour gasoil Entlüftungsventil Joint clapet réservoir gasoil Dichtung / Entlüftungsventil Clip D. 17 Klemme D

18 18

19 ACCESSOIRES ELECTRIQUES / FAISCEAU 19 ELEKTRISCHE ANLAGE Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 1 Batterie 40 AH / 360 A Batterie 40 AH / 360 A a Fix batterie Batteriehalter b Fix batterie Airbag Batteriehalter / Airbag Démarreur bi-couronne 73 dents Anlasser ( 73 Zähne ) Alternateur Lichtmaschine a Récepteur + télécommande Empfänger und Fernbedienung b Récepteur + télécommande V2 Empfänger und Fernbedienung V a Télécommande Fernbedienung b Télécommande ACE V1 Fernbedienung ACE V Relais bougies préchauffage Glühkerzenrelais Centrale clignotante Relais / Warnblinkanlage Micro-relais 12 V Microrelais 12 V Faisceau principal Hauptkabelbaum Sonde température ext. Aussentemperaturfühler a Câble batterie négatif Minus-batteriekabel b Câble batterie négatif Airbag Minus-batteriekabel / Airbag Commodo éclairage Beleuchtungsschalter Commodo essuie-glace Scheibenwischerschalter a Combiné de bord Digitale Kombianzeige b Combiné de bord Airbag Digitale Kombianzeige / Airbag Faisceau de porte Tür-Kabelbaum Interrupteur portes Türkontaktschalter Câble batterie positif Plus-Batteriekabel Antivol démarrage + barillet de porte Türschliesszylinder Antiparasites alternateur Entstörsatz Diode ( phares/essuie-glace ) Diode (Scheinwerfer/Scheibenwischer) Module descente vitres Relais / Fensterheber Kit descente tempo des vitres Kabelsatz / Fensterheber Clock Spring Clock Spring Faisceau Airbag Airbag-Kabelbaum Kit Airbag complet Airbag-Bausatz kpl

20 20 a-b

21 ECHAPPEMENT - REFROIDISSEMENT MOTEUR 21 AUSPUFFANLAGE UND KÜHLWASSERKREISLAUF Symb Désignation Bezeichnung No./Nr. Qty 1a Pot d'échappement arrière / MC 1 Auspuff - Hinterer Teil / MC b Pot d'échappement arrière / MC 2 Auspuff - Hinterer Teil / MC Flexible échappement Biegsames Auspuffrohr Collier d'échappement Auspuffschelle Joint d'échappement Auspuffdichtung Silent bloc Auspuffhalterung ( Gummi ) a Radiateur alu Kühler b Radiateur sans by-pass Kühler ohne T-Stück Bypass Durite coudée(haute) Oberer Kühlwasserschlauch Durite coudée(basse) Unterer Kühlwasserschlauch Durite D. 10 Kühlwasserschlauch D Bouchon radiateur alu Kühlerverschluss Support échappement Auspuffhalterung Collier 20/32 Schlauchbinder 20/ Collier 25/46 Schlauchbinder 25/ Collier à clic 86/160 Klemme 86/ Ventilateur aspirant Ansaugventilator a Tube échappement central Mittleres Auspuffrohr b Tube échappement central bati alu Mittleres Auspuffrohr/Alumotorrahmen a Tube échappement avant Vorderes Auspuffrohr b Tube échappement avant bati alu Vorderes Auspuffrohr/Alumotorrahmen TE raccord by pass T-Verbindung By Pass Durite chauffage sortie moteur Heizungsschlauch / Motorausgang Bouchon Pfropfen

22 22