JUROP PNR 72 / 82 D+H - JUROP PNR 72 / 82 D+H

Transkript

1 Hydraulischer Antrieb Entraînement hydraulique JUROP PNR 72 / 82 D+H - JUROP PNR 72 / 82 D+H H1 1'610'005'500 Zentrierflansch Flasque de centrage H2 1'612'501'000 Getriebegehäuse Boîte transmission H3 4'026'171'211 Stiftschraube M12 x 80 Boulon prisonnier M12 x 80 H5 1'470'102'900 Antriebsverbindungsstück Joint de transmission H10 4'026'171'304 Stiftschraube M14 x 40 Boulon prisonnier M14 x 40 H13 4'024'107'008 Hydraulikmotor Moteur hydraulique H14 4'026'711'002 Einlass-Flansch G1" Flasque in G1" H15 4'026'711'003 Auslass-Flansch G1"1/4 Flasque out G1"1/4 Direktantrieb Entraînement directe 8 1'610'500'400 Lagerdeckel Direktantrieb Petite flasque prise directe 9 1'610'508'400 Flansch Direktantrieb Flasque prise directe 16 1'626'001'300 Büchse Direktantrieb Douille prise directe 22 1'642'600'100 Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur 24 1'650'014'100 Zapfwellenstummel Axe broché antérieur 25 1'650'014'200 Welle mit Keilbahn Axe lisse antérieur 39 1'680'700'400 Dichtung Lagerdeckel Joint petite flaque prise directe 50 4'022'100'010 Schmiernippel M10 x 1 Graisseur droit M10 x '022'200'040 Simmering 72 x 40 x 10 Anneau d`étanchéité 72 x 40 x '022'200'111 Simmering 72 x 48 x 15 Anneau d`étanchéité 72 x 48 x '022'200'308 O-Ring 4775 Joint torique '023'100'040 Kugellager 6308 Coussinet '023'130'020 Büchse 48 x 40 x 22 Douille 48 x 40 x '672'001'600 Schraube M10 Rotor Vis M10 Rotor 70 4'026'300'020 Ausgleichring Ø 90 Anneau de compensation Ø '026'500'909 Keil 10 x 8 x 50 Languette 10 x 8 x 50 1'892'002'500 Dichtsatz PNR 72/82 D+H Jeu de joints PNR 72/82 D+H

2 4.24 Ed. Keller AG - CH-9533 Kirchberg SG Tel.: +41 (0) /59 JUROP PNR 72 / 82 M - JUROP PNR 72 / 82 M

3 JUROP PNR 72 / 82 M - JUROP PNR 72 / 82 M Öler Graisseur lubrification Dichtung Getriebegehäuse Joint multiplicateur Injektionsventil PNR Vanne 1/2" injection air PNR Dichtung Ölbehälterdeckel Joint couvercle réservoir Lamelle PNR 72 Aube PNR Ölmess-Stab Petite tige niveau Lamelle PNR 82 Aube PNR Zapfen G 3/8" Bouchon G 3/8" Hebel Poignée décompresseur U-Scheibe Alu 14 x 20 x 1,5 Rondelle graisseur alu 14 x 20 x 1, Ölverteiler Distributeur d huile U-Scheibe 17 x 22 x 1,5 Rondelle plate alu 17 x 22 x 1, Küken PNR Déviateur PNR Pumpengehäuse PNR 72 Corps PNR Überwurfflansch Petite Flasque pour convoyeur orientable Pumpengehäuse PNR 82 Corps PNR Getriebeflansch PNR Flasque multiplicateur PNR Feder Ressort déviateur Ölpumpenflansch Flasque Pompe lubrification Rückschlagventil Vanne de non-retour Getriebegehäuse Boîte multiplicateur Simmering 41 x 27 x 10 Anneau d`étanchéité 41 x 27 x Ölbehältergehäuse Boîte conteneur huile Simmering 72 x 40 x 10 Anneau d`étanchéité 72 x 40 x Rotor PNR 72 Rotor PNR Simmering 72 x 48 x 15 Anneau d`étanchéité 72 x 48 x Rotor PNR 82 Rotor PNR O-Ring 6287 Joint torique Stummel Ölpumpenantrieb Tige M10 pour lubrification O-Ring 4775 Joint torique Stösselstange Rückschlagventil Tige vanne de non-retour Nylon-Filter Ø 6 Filtre en nylon Ø Deckel zu Umstellhahn Chapeau déviateur Schalldämpfer Injektion PNR Filtre silencieux 3/4" vanne injection air Stutzen Ø 76 mm Convoyeur Ø 76 mm Lager 6206 Coussinet Stutzen Ø 80 mm Convoyeur Ø 80 mm Lager 6308 Coussinet Drehbarer Stutzen Ø 76 mm Convoyeur orientable Ø 76 mm Büchse 48 x 40 x 22 Douille 48 x 40 x Kollektor Collecteur Schmierungspumpe rechtsdrehend Pompe automatique Lubrification droite Deckel Ölbehälter Couvercle réservoir Schmierungspumpe linksdrehend Pompe automatique Lubrification gauche Leitungsdurchführung Protection tuyaux en caoutchouc Schraube M10 zu Rotor Vis M10 pour rotor Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur Ausgleichring Ø 90 Anneau de compensation Ø Vorderer Rotorstummel Axe vague de commande Stoppmutter M30 0,5 x 2 Écrou M30x2 auto-bloquant bas Hinterer Rotorstummel Axe postérieur Spannstift 3x40 (nur bei rechts drehend) Tige élastique 3 x 40 (sur modèles rotation droite) Ritzel Pignon Keil 10 x 8 x 32 Languette 10 x 8 x Zahnrad Roue dentée Bogen G 1/2" Coude M/F G1/2" Vordere Ölleitung PNR 72 D links / M rechts Tuyau lubrification Antér. PNR 72 D gauche / M droit Anschluss 90 Ø 4 / 1/8" Raccord 90 Ø 4 / 1/8" Vordere Ölleitung PNR 82 D links / M rechts Tuyau lubrification Antér. PNR 82 D gauche / M droit Drehbarer Anschluss 90 Ø 4 / 1/8" Raccord orientable Ø 4 / 1/8" Hintere Ölleitung PNR 72 D links / M rechts Tuyau lubrification post. PNR 72 D gauche / M droit Anschluss 90 Ø 6 / 1/8" Raccord 90 Ø 6 / 1/8" Hintere Ölleitung PNR 82 D links / M rechts Tuyau lubrification post. PNR 82 D gauche / M droit Zapfen G 1/2" Bouchon G 1/2" Vordere Ölleitung PNR 72 D rechts / M links Tuyau lubrification Antér. PNR 72 D droit / M gauche U-Scheibe Alu 21,5 x 26 x 1,5 Rondelle plate alu 21,5 x 26 x 1, Vordere Ölleitung PNR 82 D rechts / M links Tuyau lubrification Antér. PNR 82 D droit / M gauche Lamelle PNE 72 Aube PNE Hintere Ölleitung PNR 72 D rechts / M links Tuyau lubrification post. PNR 72 D droit / M gauche Lamelle PNE 82 Aube PNE Hintere Ölleitung PNR 82 D rechts / M links Tuyau lubrification post. PNR 82 D droit / M gauche Filter G 1/4" Filtre silencieux G 1/4" Äussere Ölerleitung PNR 72 D links / M rechts Tuyau graissage extérieur PNR 72 D gauche / M droit Dichtung Ölpumpe Garniture pompe huile Äussere Ölerleitung PNR 82 D links / M rechts Tuyau graissage extérieur PNR 82 D gauche / M droit Dichtung Ölpumpenflansch Garniture bride pompe huile Innere Ölerleitung PNR 72 D links / M rechts Tuyau graissage intérieur PNR 72 D gauche / M droit Leitung Injektion R PNR 82 Tuyau injection air droit PNR Innere Ölerleitung PNR 82 D links / M rechts Tuyau graissage intérieur PNR 82 D gauche / M droit Leitung Injektion L PNR 82 Tuyau injection air gauche PNR Äussere Ölerleitung PNR 72 D rechts / M links Tuyau graissage extérieur PNR 72 D droit / M gauche Leitung Injektion PNR 72 Tuyau injection air PNR Äussere Ölerleitung PNR 82 D rechts / M links Tuyau graissage extérieur PNR 82 D droit / M gauche Verlängerung Ölleitung Prolonge du drainage Innere Ölerleitung PNR 72 D rechts / M links Tuyau graissage intérieur PNR 72 D droit / M gauche T-Anschluss Raccord T Innere Ölerleitung PNR 82 D rechts / M links Tuyau graissage intérieur PNR 82 D droit / M gauche Anschluss 90 Ø 6 mm x G 1/4" Raccord 90 G 1/4" Ø 6 mm Saugleitung Tuyau aspiration pompe de lubrification Rücklaufleitung PNR 72 DR. Tuyau de drainage PNR 72 D droit Halter Luftleitung PNR 72 Plaquette tuyaux injection air PNR Rücklaufleitung PNR 72 DL. Tuyau de drainage PNR 72 D gauche Halter Luftleitung PNR 82 Plaquette tuyaux injection air PNR Rücklaufleitung PNR 82 DR. Tuyau de drainage PNR 82 D droit Kollektordichtung Joint collecteur Rücklaufleitung PNR 82 DL. Tuyau de drainage PNR 82 D gauche Dichtung Umstellhahndeckel Joint déviateur Dichtungssatz PNR 72 / 82 Jeu de joints PNR 72 / 82

4 4.26 Ed. Keller AG - CH-9533 Kirchberg SG Tel.: +41 (0) /59 JUROP PNR 102 / 122 M - JUROP PNR 102 / 122 M

5 JUROP PNR 102 / 122 M - JUROP PNR 102 / 122 M 1 1'401'200'700 Öler Graisseur lubrification 42 1'685'002'800 U-Scheibe 30 x 8,5 x 4 Rondelle 30 x 8,5 x 4 2 1'493'300'200 Injektionsventil Vanne 1/2" injection air 43 1'685'100'000 U-Scheibe Alu 14 x 20 x 1,5 Rondelle graisseur alu 14 x 20 x 1,5 3 1'601'605'900 Lamelle PNR 102 Aube PNR '685'100'200 U-Scheibe 17 x 22 x 1,5 Rondelle plate alu 17 x 22 x 1,5 1'601'606'000 Lamelle PNR 122 Aube PNR '687'505'900 Pumpengehäuse PNR 102 Corps PNR '605'500'000 Hebel Poignée décompresseur 1'687'506'000 Pumpengehäuse PNR 102 Corps PNR '508'100'000 Ölverteiler Distributeur d`huile 47 1'691'000'000 Feder Ressort déviateur 6 1'608'501'800 Küken PNR Déviateur PNR '693'500'400 Rückschlagventil Vanne de non-retour 7 1'610'508'500 Flansch zu Ölpumpe Flasque pompe lubrification 49 4'022'200'030 Simmering 41 x 27 x 10 Anneau d`étanchéité 41 x 27 x '610'508'700 Getriebeflansch Flasque multiplicateur 50 4'022'200'113 Simmering 70 x 55 x 15 Anneau d`étanchéité 70 x 55 x '612'503'400 Ölbehältergehäuse Boîte conteneur huile 51 4'022'200'040 Simmering 72 x 40 x 10 Anneau d`étanchéité 72 x 40 x '612'503'500 Getriebegehäuse Boîte multiplicateur 52 4'022'200'111 Simmering 72 x 48 x 15 Anneau d`étanchéité 72 x 48 x '621'503'500 Rotor PNR 102 Rotor PNR '022'200'309 O-Ring 4875 Joint torique '621'503'600 Rotor PNR 122 Rotor PNR '022'200'310 O-Ring 6362 Joint torique '622'002'600 Stummel Ölpumpenantrieb Tige M10 pour lubrification 55 4'022'300'001 Nylon-Filter Ø 6 Filtre en nylon Ø '622'007'800 Stösselstange Rückschlagventil Tige vanne de non-retour 56 4'022'301'004 Schalldämpfer Injektion 1/2" Filtre silencieux 3/2" vanne injection air 14 1'623'100'500 Deckel zu Umstellhahn Chapeau déviateur 57 4'023'100'018 Lager 6206 Coussinet '627'102'400 Stutzen Ø 100 mm Convoyeur Ø 10 mm 58 4'023'100'040 Lager 6308 Coussinet '627'102'700 Stutzen Ø 80 mm Convoyeur Ø 80 mm 59 4'023'100'046 Lager 6309 Coussinet '627'102'800 Stutzen Ø 76 mm Convoyeur Ø 76 mm 60 4'023'130'020 Büchse 48 x 40 x 22 Douille 48 x 40 x '627'504'400 Kollektor Collecteur 61 4'023'130'035 Büchse 55 x 45 x 22 Douille 55 x 45 x '640'101'200 Deckel Ölbehälter Couvercle réservoir 62 4'024'251'000 Schmierungspumpe rechtsdrehend Pompe automatique Lubrification droite 20 1'642'600'000 Leitungsdurchführung Protection tuyaux en caoutchouc 63 4'024'251'500 Schmierungspumpe linksdrehend Pompe automatique Lubrification gauche 21 1'642'600'100 Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur 72 1'672'001'600 Schraube M10 zu Rotor Vis M10 pour rotor 22 1'650'014'500 Vorderer Rotorstummel Axe vague de commande 73 4'026'300'020 Ausgleichring Ø 90 Anneau de compensation Ø '650'014'800 Hinterer Rotorstummel Axe postérieur 74 4'026'300'025 Ausgleichring Ø 100 Anneau de compensation Ø '651'005'500 Ritzel Pignon 75 4'026'306'115 Stoppmutter M36 x 3 Écrou M36x3 auto -bloquant bas 25 1'651'005'700 Zahnrad Roue dentée 79 4'026'414'617 Spannstift 3 x 40 ( nur bei rechts drehend) Tige élastique3 x 40 (sur modèles rotation droite) 26 1'663'038'800 Vordere Ölleitung PNR 102 D links / M rechts Tuyau lubr. Antér. PNR 102 D gauche / M droit 80 4'026'501'003 Keil 12 x 8 x 40 Languette 12 x 8 x 40 1'663'040'000 Vordere Ölleitung PNR 122 D links / M rechts Tuyau lubr. Antér. PNR 122 D gauche / M droit 81 4'026'701'310 Bogen G 1/2" Coude M/F G1/2" 27 1'663'038'900 Hintere Ölleitung PNR 102 D links / M rechts Tuyau lubr. post. PNR 102 D gauche / M droit 82 4'026'706'000 Anschluss 90 Ø 4 / 1/8" Raccord 90 Ø 4 / 1/8" 1'663'040'100 Hintere Ölleitung PNR 122 D links / M rechts Tuyau lubr. post. PNR 122 D gauche / M droit 83 4'026'706'101 Drehbarer Anschluss 90 Ø 4 / 1/8" Raccord orientable Ø 4 / 1/8" 28 1'663'039'200 Vordere Ölleitung PNR 102 D rechts / M links Tuyau lubr. Antér. PNR 102 D droit / M gauche 84 4'026'706'003 Anschluss 90 Ø 6 / 1/8" Raccord 90 Ø 6 / 1/8" 1'663'040'400 Vordere Ölleitung PNR 122 D rechts / M links Tuyau lubr. Antér. PNR 122 D droit / M gauche 85 4'026'904'001 Zapfen G 1/2" Bouchon G 1/2" 29 1'663'039'300 Hintere Ölleitung PNR 102 D rechts / M links Tuyau lubr. post. PNR 102 D droit / M gauche 86 4'026'359'003 U-Scheibe Alu 21,5 x 26 x 1,5 Rondelle plate alu 21,5 x 26 x 1,5 1'663'040'500 Hintere Ölleitung PNR 122 D rechts / M links Tuyau lubr. post. PNR 122 D droit / M gauche 87 1'601'605'500 Lamelle PNE 102 Aube PNE '663'039'400 Innere Ölerleitung PNR 102 D links / M rechts Tuyau graissage intérieur PNR 102 D gauche / M droit 1'601'605'600 Lamelle PNE 122 Aube PNE 122 1'663'040'600 Innere Ölerleitung PNR 122 D links / M rechts Tuyau graissage intérieur PNR 122 D gauche / M droit 88 1'627'102'500 Stutzen mit IG für Sicherheitsventil Convoyeur avec ouverture vanne de sécurité 31 1'663'039'500 Äussere Ölerleitung PNR 102 D links / M rechts Tuyau graissage extérieur PNR 102 D gauche / M droit 89 1'627'102'600 Stutzen Convoyeur 1'663'040'700 Äussere Ölerleitung PNR 122 D links / M rechts Tuyau graissage extérieur PNR 122 D gauche / M droit 90 1'681'006'800 Beschriftungsplatte Plaquette vide - pression 32 1'663'039'600 Äussere Ölerleitung PNR 102 D rechts / M links Tuyau graissage extérieur PNR 102 D droit / M gauche 92 4'022'301'001 Schalldämpfer Injektion 1/4" Filtre silencieux 1/4" vanne injection air 1'663'040'800 Äussere Ölerleitung PNR 122 D rechts / M links Tuyau graissage extérieur PNR 122 D droit / M gauche 93 1'680'609'700 Dichtung Ölpumpe Garniture pompe huile 33 1'663'039'700 Innere Ölerleitung PNR 102 D rechts / M links Tuyau graissage intér. PNR 102 D droit / M gauche 94 1'680'609'800 Dichtung Ölpumpenflansch Garniture bride pompe huile 1'663'040'900 Innere Ölerleitung PNR 122 D rechts / M links Tuyau graissage intér. PNR 122 D droit / M gauche 95 1'563'007'900 Leitung Injektion R Tuyau injection air droit 34 1'663'041'100 Saugleitung Tuyau aspiration pompe de lubrification 96 1'563'008'000 Leitung Injektion L Tuyau injection air gauche 35 1'681'006'900 Halter Luftleitung PNR 122 Plaquette tuyaux injection air PNR '026'705'702 Verlängerung Ölleitung Prolonge du drainage 1'681'007'000 Halter Luftleitung PNR 102 Plaquette tuyaux injection air PNR '026'702'502 T-Anschluss Raccord T 36 1'680'608'900 Kollektordichtung Joint collecteur 99 4'026'706'004 Anschluss 90 Ø 6 mm x G 1/4" Raccord 90 G 1/4" Ø 6 mm 37 1'680'707'600 Dichtung Getriebegehäuse Joint multiplicateur 100 1'663'043'300 Rücklaufleitung PNR 102 DR. Tuyau de drainage PNR 102 D droit 38 1'680'707'700 Dichtung Ölbehälterdeckel Joint couvercle réservoir 1'663'043'400 Rücklaufleitung PNR 102 DL. Tuyau de drainage PNR 102 D gauche 39 1'680'707'800 Dichtung Umstellhahndeckel Joint déviateur 1'663'043'500 Rücklaufleitung PNR 122 DR. Tuyau de drainage PNR 122 D droit 40 1'683'600'300 Ölmess-Stab Petite tige niveau 1'663'043'600 Rücklaufleitung PNR 122 DL. Tuyau de drainage PNR 122 D gauche 41 1'684'000'000 Zapfen G 3/8" Bouchon G 3/8" 101 1'610'101'100 Kollektorflansch Flasque collecteur 1'892'002'800 Dichtungssatz PNR Jeu de garnitures PNR

6 4.28 Ed. Keller AG - CH-9533 Kirchberg SG Tel.: +41 (0) /59 JUROP PNR 102 / 122 D+H - JUROP PNR 102 / 122 D+H Direktantrieb Entraînement directe JUROP PNR 102 / 122 Direkt- und hydraulischer Antrieb Entraînement directe et hydraulique Hydraulischer Antrieb Entraînement hydraulique 7 1'610'508'200 Lagerdeckel Petite flasque prise directe 9 1'610'508'600 Direktflansch Flasque prise directe 15 1'626'001'100 Büchse Direktantrieb Douille prise directe 21 1'642'600'100 Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur 23 1'650'014'600 Zapfwellenstummel Axe broché antérieur 24 1'650'014'700 Welle mit Keilbahn Axe lisse antérieur 37 1'680'707'300 Dichtung Lagerdeckel Garniture petite flasque 49 4'022'100'010 Schmiernippel M10 x 1 Graisseur droit M10 x '022'200'113 Simmering 70 x 55 x 15 Anneau d étanchéité 70 x 55 x '022'200'044 Simmering 65 x 45 x 8 Anneau d étanchéité 65 x 45 x '022'200'309 O-Ring 4875 Joint torique '023'100'046 Kugellager 6309 Coussinet 6309 H1 1'610'021'600 Zentrierflansch Flasque de centrage H2 1'612'501'000 Antriebsgehäuse Boîte transmission H3 4'026'171'211 Stiftschraube M12 x 80 Boulon prisonnier M12 x 80 H5 1'470'102'300 Antriebsverbindungsstück Joint de transmission H10 4'026'171'304 Stiftschraube M14 x 40 Boulon prisonnier M14 x 40 H11 4'026'350'610 U-Scheibe M14 Rondelle M14 section plate H12 4'026'300'808 Mutter M14 Écrou hexagonal M14 H13 4'024'107'001 Hydraulikmotor PNR122 Moteur hydraulique PNR122 H14 4'024'107'009 Hydraulikmotor PNR102 Moteur hydraulique PNR102 H15 4'026'711'003 Einlass-Flansch G1 1/4" Flasque in G1 1/4" H16 4'026'711'004 Auslass-Flansch G1 1/2" Flasque out G1 1/2" 61 4'023'130'035 Büchse 55 x 45 x 22 Douille 55 x 45 x '672'001'600 Schraube M10 Rotor Vis M10 rotor 73 4'026'300'025 Ausgleichring Ø 100 Anneau de compensation Ø '026'501'006 Keil 12 x 8 x 56 Languette 12 x 8 x 56 1'892'002'700 Dichtsatz Jeu de joints

7 JUROP PNR 142 D+H - JUROP PNR 142 D+H JUROP PNR 142 Direkt- und hydraulischer Antrieb Entraînement directe et hydraulique 8 1'610'508'100 Direktflansch Flasque prise directe 9 1'610'508'200 Lagerdeckel Petite flasque prise directe 15 1'626'001'100 Büchse Direktantrieb Douille prise directe 23 1'642'600'100 Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur 25 1'650'012'900 Zapfwellenstummel Axe broché antérieur 27 1'650'013'100 Welle mit Keilbahn Axe lisse antérieur 29 1'663'009'500 Vordere Ölleitung Tuyau lubr. Antér. corps 30 1'663'016'510 Vordere Ölleitung Tuyau lubr. Antér. flasque H1 4'026'350'610 U-Scheibe M14 Rondelle plate M14 H2 1'470'102'300 Antriebsanschluss Joint de transmission H3 1'610'021'600 Zentrierflansch Flasque de centrage H4 1'612'501'000 Antriebsgehäuse Boîte transmission H5 4'024'107'004 Hydraulikmotor Moteur hydraulique H8 4'026'171'211 Stiftschraube M12 x 80 Boulon prisonnier M12 x 80 H9 4'026'171'304 Stiftschraube M14 x 40 Boulon prisonnier M14 x 40 H10 4'026'308'008 Mutter M14 Écrou hexagonal M '663'026'010 Vordere Ölleitung Tuyau lubr. Antér. flasque 37 1'663'025'700 Vordere Ölleitung Tuyau lubr. Antér. corps 46 1'680'707'300 Dichtung Lagerdeckel Garniture petite flasque 50 4'026'501'006 Keil 12 x 8 x 56 Languette 12 x 8 x '022'200'113 Simmering 70 x 55 x 15 Anneau d étanchéité 70 x 55 x '022'200'044 Simmering 65 x 45 x 8 Anneau d étanchéité 65 x 45 x '022'200'111 Simmering 72 x 48 x 15 Anneau d étanchéité 72 x 48 x '023'100'046 Kugellager 6309 Coussinet '023'130'035 Büchse 55 x 45 x 22 Douille 55 x 45 x '672'001'600 Schraube M10 Rotor Vis M10 rotor 76 4'026'300'025 Ausgleichring Ø 100 Anneau de compensation Ø '026'702'000 Anschluss gerade Ø 4-1/8" Raccord droit Ø 4-1/8" 86 4'026'706'000 Anschluss 90 Ø 4-1/8" Raccord 90 Ø 4-1/8" 1'892'002'300 Dichtsatz PNR 142D Jeu de joints PNR 142D

8 4.30 Ed. Keller AG - CH-9533 Kirchberg SG Tel.: +41 (0) /59 JUROP PNR 142 M - JUROP PNR 142 M

9 JUROP PNR 142 M - JUROP PNR 142 M 1 1'493'300'200 Injektionsventil Vanne 1/2" injection air 47 1'681'006'600 Halter Luftleitung Plaquette bloque -tuyau 2 4'024'250'500 Vierwege Ölpumpe linksdrehend Pompe automatique lubrification gauche 48 1'683'600'300 Ölmessstab Tige de niveau 3 4'024'250'000 Vierwege Ölpumpe rechtsdrehend Pompe automatique lubrification droite 49 1'684'000'000 Zapfen G 3/8" Bouchon G 3/8" 4 1'601'605'200 Lamelle Aube 54 1'687'501'900 Pumpengehäuse Corps 5 1'605'500'100 Hebel Poignée décompresseur 55 1'691'000'200 Feder zu Küken Ressort court déviateur 6 1'608'100'200 Verteilerblock Distributeur 56 1'693'500'000 Rückschlagventil Vanne de non-retour 7 1'608'500'700 Küken Déviateur 57 4'022'200'030 Wellendichtring 41 x 27 x 10 Anneau d`étanchéité 41 x 27 x '610'507'900 Flansch (Direktantrieb) Flasque multiplicateur 58 4'022'200'013 Wellendichtring 70 x 55 x 15 Anneau d`étanchéité 70 x 55 x '612'500'900 Ölbehältergehäuse Boîte conteneur huile 59 4'022'200'040 Wellendichtring 72 x 40 x 10 Anneau d`étanchéité 72x 40 x '612'503'000 Getriebegehäuse Boîte multiplicateur 60 4'022'200'111 Wellendichtring 72 x 48 x 15 Anneau d`étanchéité 72 x 48 x '621'503'200 Rotor Rotor 61 4'022'200'311 O-Ring 4975 Joint torique '622'002'500 Stössel Rückschlagventil Tige vanne non-retour 62 4'022'300'001 Ansaugfilter Ölpumpe Filtre pompe huile 13 1'622'002'600 Mitnehmer Ölpumpe Tige M10 pompe lubrification 63 4'022'301'004 Schalldämpfer zu Injektionsventil Filtre silencieux 3/4" vanne injection air 14 1'623'500'300 Deckel zu Umstellhahn Chapeau déviateur 64 4'023'100'018 Kugellager 6206 Coussinet '627'501'100 Kollektor Collecteur 65 4'023'100'040 Kugellager 6308 Coussinet '627'102'400 Stutzen Ø 100 mm Convoyeur Ø 100 mm 66 4'023'100'046 Kugellager 6309 Coussinet '627'102'700 Stutzen Ø 80 mm Convoyeur Ø 80 mm 74 1'672'001'600 Schraube M10 Rotor Vis M10 rotor 18 1'627'102'800 Stutzen Ø 75 mm Convoyeur Ø 75 mm 79 4'026'300'020 Ausgleichring Ø 90 Anneau de compensation Ø '610'101'100 Kollektorflansch Flasque collecteur 80 4'026'300'025 Ausgleichring Ø 100 Anneau de compensation Ø '627'102'500 Förderer mit IG für Sicherheitsventil Convoyeur avec ouverture vanne de sécurité 81 4'026'306'115 Stoppmutter M36 x 3 0,5 Écrou auto -bloquant M36 x 3 0,5 21 1'640'101'000 Deckel Ölbehältergehäuse Couvercle réservoir 87 4'026'701'301 Anschluss G1/2" x 18 Raccord G 1/2" x '642'600'000 Schlauchdurchführung Protection tuyaux en caoutchouc 88 4'026'702'000 Anschluss Gerade Ø4-1/8" Raccord Ø4-1/8" 23 1'642'600'100 Gelenkwellenschutztopf Protection axe décompresseur 89 4'026'706'000 Anschluss 90 Ø 4-1/8" Raccord 90 Ø 4-1/8" 24 1'650'012'800 Vorderer Rotorstummel Axe antérieur 90 4'023'130'035 Büchse 55 x 45 x 22 Douille 55 x 45 x '650'013'000 Hinterer Rotorstummel Axe postérieur 91 4'023'130'020 Büchse 48 x 40 x 22 Douille 48 x 40 x '651'005'200 Zahnrad Roue dentée 93 1'685'100'800 Alu U-Scheibe 14 x 8 x 1,5 Rondelle alu 14 x 8 x 1,5 27 1'651'005'300 Zahnrad klein Pignon 94 4'026'414'617 Spannstift 3 x 40 (nur bei rechtsdrehenden) Tige élastique 3 x '026'501'004 Keil 12 x 8 x 45 Languette 12 x 8 x '663'034'200 Ölleitung Tankseite (Direkt links / Getriebe rechts) Tuyau graissage Côte réservoir D gauche/m droite 30 1'610'508'500 Ölleitung Flansch PNR - Rechtsdrehend Flasque pompe lubrification automatique droite 98 1'663'034'300 Zentralölleitung (Direkt links / Getriebe rechts) Tuyau graissage Central D gauche/m droite 31 4'026'706'104 Anschluss drehbar Ø6-1/8" Raccord orientable Ø6-1/8" 99 1'663'034'400 Ölleitung (Direkt links / Getriebe rechts) Tuyau graissage côte PTO D gauche/m droit 32 1'663'016'310 Hintere Ölleitung (Direkt rechts/getriebe links) Tuyau D droite / M gauche lubr. postér '663'034'500 Ölleitung Tank (Direkt rechts / Getriebe links) Tuyau graissage côte réservoir D droit/m gauche 33 1'663'014'000 Ventil Luftinjektionsleitung 1/2" Tuyau vanne injection air 1/2" 101 1'663'034'600 Zentralölleitung (Direkt rechts / Getriebe links) Tuyau graissage central D droite/m gauche 34 4'026'706'101 Anschluss drehbar Ø4-1/8" Raccord orientable Ø4-1/8" 102 1'663'034'700 Ölleitung (Direkt rechts / Getriebe links) Tuyau graissage côte D droite/m gauche 35 1'663'041'100 Ansaugleitung Ölpumpe Tuyau aspiration Pompe lubrification 103 1'401'200'700 Selbstschmierungsöler Graisseur lubrification automatique 36 1'663'016'610 Hintere Ölleitung (Direkt links/getriebe rechts) Tuyau D gauche / M droite lubrification post '022'301'000 Schalldämpfer G 1/4" Filtre silencieux G 1/4" 38 1'672'001'200 Anschlag Rückschlagventil Fin de course vanne non-retour 106 1'680'609'700 Ölpumpendichtung Garniture pompe huile 39 1'680'608'300 Kollektordichtung Joint collecteur 107 1'680'609'800 Dichtung Ölpumpenflansch Garniture bride pompe huile 40 1'680'702'500 Dichtung Umstellhahn Joint déviateur 109 4'026'706'003 Anschluss 90 Ø 6 Raccord 90 G 1/8" Ø '680'702'700 Dichtung Ölbehältergehäuse Joint couvercle 110 1'663'043'700 Rücklaufleitung Direktantrieb rechtsdrehend Tuyau de drainage D droit 42 4'022'200'310 O-Ring 6362 Joint torique '663'043'800 Rücklaufleitung Direktantrieb linksdrehend Tuyau de drainage D gauche 43 1'680'703'700 Dichtung Verteilerblock Joint distributeur 111 1'627'102'600 Förderer Convoyeur 44 1'680'707'200 Dichtung Getriebegehäuse Joint multiplicateur 45 1'681'005'300 Beschriftungsschild Plaquette vide/pression 1'892'002'400 Dichtsatz PNR 142 M Jeu de joints PNR142 M 46 1'681'006'500 Zwischenscheibe Plaquette anneau compensation 1'892'002'300 Dichtsatz PNR 142 D/H Jeu de joints PNR142 D/H