MAG GH 280 ETL Auflage Motor Typ: GH 280-I-OE-5 kpl. Motor: Position der Gerätenummer: im Block seitlich eingeschlagen

Transkript

1 Motor Typ: GH 280-I-OE-5 kpl. Motor: Position der Gerätenummer: im Block seitlich eingeschlagen Liste de pièces Ersatzteileliste MAG GH 280 ETL Auflage 2002 Edition 2002

2 Bildtafel Bezeichnung Illustration 010 Kurbelgehäuse und Zylinderropf Carter moteur et culasse 015 Kurbelgehäuse Deckel Couvercle de bloc moteur 020 Luftfilter Filtre a air 030 Auspufftopf RM 216 Silecieux RM Auspufftopf M 3 Silecieux M Nockenwelle Abre a cames 045 Ventile und Kipphebel Soupapes et culbuteur 050 Kolben und Kurbelwelle Piston et vilebrequin 060 Kraftstoffbehälter Reservoir a carburant 070 Regler Regulateur de vitesses 075 Drehzahl Reglerplatte Commande de ralenti accelere 080 Anlasshilfsgerät Lanceur 090 Büchse Couvercle de ventilateur 095 Schwungrad und Magnet Volant moteur et magneto 100 Vergaser (Einzel-Teil) Carburateur (parties composantes) 105 Ansaugkrümmer Prise coude 110 Werkzeug Outillage

3 Lors de la commande il faut préci- ser en plus du (des) numéro(s) de la (des) pièce(s) commandée(s) et de leur description le no. du chassis du partir et pour les pièces du moteur le no. du moteur. Pensez que des commandes de pièces incomplètes ou in- précisés aboutissent à des malen- tendus ou des retards. Der Inhalt der vorliegenden Ersatzteileliste ist für Lieferungen und Ausstattung der REFORM Geräte unverbindlich. Abbildungen sind unverbindlich. Bitte bei Ersatzteile-Bestellungen beachten: Bezeichnungen im Text, wie rechts, "links", "vorne" und hinten gelten für das REFORM- Gerät in Fahrtrichtung der Vorwärtsfahrt gesehen. Bei Ersatzteilebestellungen ist außer der Teile-Nummer der (des) gewünschten Teile(s) und der Benennung auch die Fahrgestell-Nr. des Gerätes, bei Motorteilen die Motor-Nr. anzugeben. Bedenken Sie bitte, daß unvollständig oder undeutlich abgefaßte Ersatzteilebestellungen zu Mißverständnissen oder Verzögerungen führen. Le contenu de la liste de pièces détachées cidessous ne nous en- gage pas pour les livraisons ou 'équipement du REFORM-partir. Toutes les illustrations sans obligation. Veuillez observer les conditions suivantes lors de la commande de pieces de rechange: Les indications dans le texte telles que "droite", "gauche", "avant", arrière sont valables pour le REFORM-partier vu dans le sens de la marche avant. Sind Benennungen vom Text her Des pièces figurant en lignes renfoncées eingerückt, ist (sind)der (die) ein- sont comprises dans la référence susmengerückten Teil(e) im vorher ange- tionnée (vior exemple *) führtenteil enthalten.(siehe *) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BALKENRÜCKEN BARRE MESSERAUFLAGE SUPPORT DE LAME * MESSERAUFLAGE * SUPPORT DE LAME x 20 D 661 ST * SENKNIET * RIVET 2 Abkürzungen NA = nicht abgebildet NB = nach Bedarf Abreviations NA = non illustré NB = selon besoin

4 010

5 B I L D T A F E L 010 Kurbelgehäuse und Zylinderropf I L L U S T R A T I O N 010 Carter moteur et culasse Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRES K M8X 22 ZYL-STIFT GOUPILLE CYL K VENTILFÜHRUNG GUIDE DE SOUPAPE K ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE K ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VIS K SCHEIBE RONDELLE K SCHRAUBE VIS K STOPFEN BOUCHON K ENTLÜFTER KPL. RENIFLAD 1

6 015

7 B I L D T A F E L 015 Kurbelgehäuse Deckel I L L U S T R A T I O N 015 Couvercle de bloc moteur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER K DICHTUNG JOINT K SCHRAUBE VIS K VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE K ,30X2,4 O-RING JOINT TORIQUE K STOPFEN BOUCHON K DICHTRING JOINT 2

8 020

9 B I L D T A F E L 020 Luftfilter I L L U S T R A T I O N 020 Filtre a air Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K LUFTFILTER KPL. FILTRE A AIR K LUFTFILTERGEHÄUSE CORPS DE FILTRE AIR K LUFTFILTEREINSATZ FILTRE A AIR K VORFILTER PRE-FILTRE K VORFILTER PRE-FILTRE K LUFTFILTERDECKEL COUVERCLE K ZWISCHENRING RONDELLE ETANCHE K FLUEGELSCHR VIS A OREILLES K DICHTUNG JOINT K AUFKLEBER AUTOCOLLANT K AUFKLEBER PLAQUETTE K SCHRAUBE VIS K FEDERRING RONDELLE A RESSORT 2

10 030

11 B I L D T A F E L 030 Auspufftopf (RM 216) I L L U S T R A T I O N 030 Silencieux (RM 216) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K AUSPUFF KPL. ECHAPPEMENT K ABDECKUNG COUVERCLE K ABDECKUNG COUVERCLE K ROHRSCHELLE COLLIER K SCHRAUBE VIS K AUSPUFFSCHUTZ PROTECT.D'ECHAPPEMENT K SCHRAUBE VIS K STREBE ETAI K STREBE SUPPORT DE SILENCIEU K SECHSKTSCHR VIS K DICHTUNG JOINT K STIFTSCHR GOUJON K SCHRAUBENMUTTER ECROU K FEDERRING RONDELLE A RESSORT 2

12 031

13 B I L D T A F E L 031 Auspufftopf (M 3) I L L U S T R A T I O N 031 Silenxieux (M 3) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 020 K AUSPUFFTOPF POT D'ECHAPPEMENT K AUSPUFFSCHUTZ PROTECT.D'ECHAPPEMENT K SCHRAUBE VIS K DICHTUNG JOINT K ABDECKUNG COUVERCLE K SCHRAUBE VIS K STIFTSCHR GOUJON K SCHRAUBENMUTTER ECROU K FEDERRING RONDELLE A RESSORT 2

14 040

15 B I L D T A F E L 040 Nockenwelle I L L U S T R A T I O N 040 Abre a cames Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K NOCKENWELLE VOLLST. ARBRE A CAMES K STIRNRAD KPL. PIGNON 1 40 K WELLE ARBRE K WELLE ARBRE K SCHEIB-FEDER CLAVETTE DISQUE K STIFT GOUPILLE K FEDER RESSORT K ,20 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,25 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,30 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,35 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,40 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT 1

16 045

17 B I L D T A F E L 045 Ventile und Kipphebel I L L U S T R A T I O N 045 Soupapes et culbuteur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K EINLASSVENTIL SOUPAPE D'ADMISSION K AUSLASSVENTIL SOUPAPE D'ECHAPPEMENT K VENTILFEDER RESSORT DE SOUPAPE K VENTILFEDERTELLER CUVETTE DE SOUPAPE K KLEMMSCHEIBE RONDELLE K KIPPHEBEL CULBUTEUR K EINSTELLMUTTER ECROU DE REGLAGE K MUTTER ECROU K ZYLINDERKOPFDECKEL COUVERCLE DE CULASSE K ROHR TUBE K VENTILDECKELDICHTUNG JOINT K SCHRAUBE VIS K STÖSSELSTANGE TIGE DE POUSSOIR K STÖSSELFÜHRUNG GUIDE DE TIGE K SCHRAUBE VIS K STÖSSEL POUSSOIR K ENTLÜFTERROHR TUBE D'ASPIRATEUR 1

18 050

19 B I L D T A F E L 050 Kolben und Kurbelwelle I L L U S T R A T I O N 050 Piston et vilebrequin Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K STD KOLBEN KPL. STD. PISTON COMPLET K ,25 MM KOLBEN PISTON K ,50 MM KOLBEN PISTON K STD KOLBENRINGSATZ STD. JEU DE SEGMENT K ,25 MM KOLBENRINGSATZ JEU DE SEGMENT K ,50 MM KOLBENRINGSATZ JEU DE SEGMENT K KOLBENBOLZEN AXE DE PISTON K SPRENGRING RONDELLE GROWER K PLEUELSTANGE KPL. ENSEMBLE BIELLE K PLEUELSCHRAUBE VIS DE BIELLE K ,25 MM PLEUELSTANGE KPL. ENSEMBLE BIELLE K PLEUELSCHRAUBE VIS DE BIELLE K ,50 MM PLEUELSTANGE KPL. ENSEMBLE BIELLE K PLEUELSCHRAUBE VIS DE BIELLE K KURBELWELLE VILEBREQUIN K KURBELWELLENZAHNRAD PIGNON K SCHEIB-FEDER CLAVETTE DISQUE K KUGELLAGER ROULEMENT K RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES K WE-DICHTRING BAGUE SIMMER K AS30X 45X 8 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER K ,20 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,25 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,30 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,35 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,40 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,45 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,50 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,55 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT K ,60 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMENT 1

20 060

21 B I L D T A F E L 060 Kraftstoffbehälter I L L U S T R A T I O N 060 Reservoir a carburant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K KRAFTSTOFFTANK RESERVOIR K TANKSIEB FILTRE A CARBURANT K TANKDECKEL BOUCHON DE RESERVOIR K DICHTUNG JOINT K AUFKLEBER AUTOCOLLANT K AUFKLEBER AUTOCOLLANT K STÜTZE SUPPORT K GUMMIPUFFER TAMPON K MUTTER ECROU K STÜTZE SUPPORT K GUMMIPUFFER TAMPON K MUTTER ECROU K GUMMISCHEIBE RONDELLE CAOUTCHOUC K SCHEIBE RONDELLE K STEHBOLZEN BOULON K HÜLSE COLLIER K MUTTER ECROU K SECHSKTSCHR VIS DE BUTEE K MUTTER ECROU K T-STÜCK RACCORD K KRAFTSTOFFROHR TUYAU D'ALIMENTATION K KRAFTSTOFFSCHLAUCH CONDUITE FLEXIBLE K KRAFTSTOFFSCHLAUCH CONDUITE FLEXIBLE K SCHLAUCHBINDER COLLIER DE DURITE K SCHLAUCHBINDER COLLIER DE DURITE K SCHLAUCHBINDER COLLIER DE DURITE K KRAFTSTOFFROHR TUYAU D'ALIMENTATION K BENZINHAHN ROBINET K SAMMELBECHER POT DE FILTRE K DICHTUNG JOINT K FILTERSIEB FILTRE TOMIS K SCHRAUBENMUTTER ECROU K SCHEIBE RONDELLE FREIN K HALTERUNG SUPPORT K SCHRAUBE VIS 2

22 070

23 B I L D T A F E L 070 Regler I L L U S T R A T I O N 070 Regulateur de vitesses Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K REGLERRAD PIGNON K SCHEIBE RONDELLE K SCHEIBE RONDELLE K REGLERMUTTER ECROU K SICHERUNG FUSIBLE K REGLERHEBEL KPL. LEVIER DE REGULATEUR C K SCHRAUBE VIS K UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE K MUTTER ECROU K REGLERWELLE ARBRE DE LEVIER K SCHEIBE RONDELLE K DICHTUNG JOINT K SICHERUNGSSTIFT GOUPILLE K REGLERFEDER RESSORT K REGLERFEDER RESSORT K REGLERSTANGE TIGE DE REGULATEUR K FEDER RESSORT 1

24 075

25 B I L D T A F E L 075 Drehzahl Reglerplatte I L L U S T R A T I O N 075 Commande de ralenti accelre Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K HEBEL LEVIER K STEUERHEBEL KPL. LEVIER D'EMBRAYAGE K SPERRBOLZEN BOULON K SCHRAUBE VIS K SCHRAUBE VIS K LOCHFEDER RESSORT D'ARRET K DRUCKRING RONDELLE K STIFTSCHR GOUJON K MUTTER ECROU K SCHRAUBE VIS 1

26 080

27 B I L D T A F E L 080 Anlasshilfsgerät I L L U S T R A T I O N 080 Lanceur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K RÜCKHOLSTARTER KPL. DEMARREUR K RÜCKHOLSTARTER KPL. DEMARREUR K STARTERGEHÄUSE CARTER REENROULEUR K SEILSCHEIBE POULIE DE RENVOI K RÜCKHOLFEDER RESSORT DE RAPPEL K SPERRKLINKE CLIQUET K FEDER RESSORT K REIBUNGSPLATTE PLAQUE K FEDERRING RONDELLE A RESSORT K MUTTER ECROU K STARTERSEIL KPL. CORDE DE LANCEMENT K STARTERSEIL DEMARREUR A CORDE K PLATTE PLAQUE K FEDERTELLER CUVETTE DE RESSORT K RIEMENSCHEIBE POULIE DE DEMARREUR K SCHRAUBE VIS K ABDECKUNG COUVERCLE K ABDICHTUNG COUSSIN K ABDICHTUNG COUSSIN K SCHRAUBE VIS 3

28 090

29 B I L D T A F E L 090 Büchse I L L U S T R A T I O N 090 Couvercle de ventilateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K LÜFTERGEHÄUSE COUVERCLE K AUFKLEBER AUTOCOLLANT K KURZSCHLUSSCHALTER INTERRUPTER D'ARRET K MUTTER ECROU K SCHEIBE RONDELLE K SCHRAUBE VIS K SCHRAUBE VIS DE BUTEE K ZYLINDERKOPFVERKLEIDUN CAPOTAGE DE CULASSE K SCHRAUBE VIS 2

30 095

31 B I L D T A F E L 095 Schwungrad und Magnet I L L U S T R A T I O N 095 Volant moteur et magneto Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K ZÜNDKERZE BOUGIE D'ALLUMAGE K KERZENSTECKER CAPOUCHON DE BOUGIE K SCHWUNGRAD KPL. VOLANT MOTEUR COMP K STATOR STATOR K VENTILATOR VENTILATEUR K SCHRAUBE VIS K SCHEIB-FEDER CLAVETTE DISQUE K MUTTER ECROU 1

32 100

33 B I L D T A F E L 100 Vergaser (Einzel-Teil) I L L U S T R A T I O N 100 Carburateur (Parties Composantes) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K VERGASER VOLLST. CARBURATEUR K DROSSELKLAPPE VOLET DES GAZ K SCHRAUBE VIS K SCHRAUBE VIS K DROSSELVENTIL SOUPAPE D'ENTRANGLUR K FEDER RESSORT K LEERLAUFSCHRAUBE VIS K DÜSE GICLEUR K DROSSELKLAPPE KPL. ARBRE D'ETRANGLEUR K SCHWIMMER FLOTTEUR K STIFT GOUPILLE K SCHWIMMERGEHÄUSE CUVE K DICHTUNG JOINT K MISCHROHR TUBE DIFFUSEUR K DICHTRING JOINT K SCHRAUBE VIS K SCHALTHEBEL LEVIER K RING BAGUE K RING BAGUE K HAUPTDÜSE GICLEUR K DÜSE SOUFFLE K REGULIERSCHRAUBE VIS K SCHELLE ATTACHE K RING BAGUE K DICHTUNG JOINT K SCHRAUBE VIS K FEDER RESSORT K FEDER RESSORT K KUGEL BILLE K GELENK JOINT 1

34 105

35 B I L D T A F E L 105 Ansaugkrümmer I L L U S T R A T I O N 105 Prise coude Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 SIEHE BT 100 ILLUSTRATION K DICHTUNG JOINT K ISOLATOR ISOLATEUR K DICHTUNG JOINT K ANSAUGKRÜMMER COUDE D'ADMISSION K DICHTUNG JOINT DE COUDE K STIFTSCHRAUBE GOUJON K STIFTSCHRAUBE GOUJON K MUTTER ECROU K STREBE ETAI K SCHRAUBE VIS K SCHRAUBE VIS 1

36 110

37 B I L D T A F E L 110 Werkzeug I L L U S T R A T I O N 110 Outillage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 010 K STECKSCHLÜSSEL CLEF A TUBE K RÜCKHOLFEDER RESSORT 1