Leitfaden Füllstandmesstechnik. für Komplettlösungen bei der Füllstandmessung. SITRANS lvl. Sensor Systems. Answers for industry.

Transkript

1 Leitfaden Füllstandmesstechnik für Komplettlösungen bei der Füllstandmessung SITRANS lvl Sensor Systems Answers for industry.

2 Inhalt Grenzstanderfassung 4 Kapazitive Füllstandmessung mit Inverse Frequency Shift Technologie 7 Radar-Füllstandmessung 8 Ultraschall-Füllstandmessung 10 Ultraschall-Füllstandmessung: Ultraschall- Sensoren 12 Digitale Vorortanzeigen 13 Gravimetrische Füllstandmessung 14 Hydrostatische Füllstandmessung 15 Antennen und Sonden für SITRANS LR200 und SITRANS LC Sonden für SITRANS LG Kommunikation 18 Training 19 2

3 Intelligenz und Zuverlässigkeit Die Signalverarbeitungstechnik von Siemens stützt sich auf Erfahrungen, die weltweit mit mehr als einer Million Geräten in industriellen Applikationen gesammelt wurden: diese Technik ist es, die hinter der außerordentlichen Intelligenz und Zuverlässigkeit von Siemens Messgeräten steht. Jede unserer Technologien setzt Maßstäbe bei der Verarbeitung von Daten in präzise, zuverlässige Füllstandmesswerte und zeichnet sich durch ihre innovative, fortschrittliche Ansatzweise aus. Sonic Intelligence Patentierte Echoverarbeitungssoftware für Ultraschall-Auswertegeräte. Die hochentwickelten Algorithmen der Software liefern eine intelligente Auswertung von Echoprofilen. Ergebnis sind wiederholbare, schnelle und konsistente Messungen. Process Intelligence Fortschrittliche Signalverarbeitungssoftware für Radargeräte. Vereinfacht Einbau, Programmierung und Betrieb. Die Signalverarbeitung sorgt für hohe Genauigkeit und ermöglicht, Hindernisse automatisch auszublenden. Active Shield und Inverse Frequency Technologie Findet Einsatz in den kapazitiven Messgeräten von Siemens, um sicherzustellen, dass die Füllstandmesswerte von der Materialoberfläche richtig und genau erfasst werden. Die Inverse Frequency -Methode zur Datenverarbeitung und -messung ist ohne Gleichen in der Industrie. Kein anderes kapazitives Messgerät liefert so zuverlässige Füllstandmesswerte. Mit Siemens Füllstandmessgeräten in Ihrer Applikation können Sie sich beruhigt zurücklehnen: Sie sorgen für kosteneffektive Füllstand-, Grenzstand- und Trennschichtmessungen in einem breit gefächerten Anwendungsspektrum von Wasser/Abwasser, über Chemie, Petrochemie, Nahrungsmittel, bis hin zu Bergbau, Zement, Steine/Erden und Schüttgütern. Unsere Produkte sind intelligent und zuverlässig. Aus diesem Grund entscheiden sich Kunden auf der ganzen Welt in Millionen Anwendungen der Prozessindustrie für Siemens Füllstandmessgeräte. 3 3

4 Grenzstanderfassung Einfach zuverlässige, preiswerte Füllstandschalter Siemens bietet Grenzstandschalter nach dem Ultraschall-, Rotations- und Vibrationsprinzip und mit kapazitiver Inverse Frequency Shift Technologie. Dank einer großen Auswahl stehen preiswerte Lösungen für praktisch alle Applikationen mit Schüttgütern und Flüssigkeiten zur Verfügung. SITRANS LVS100 Vibrationsschalter für die Min. und Max. Füllstanderfassung von trockenen Pulvern, Feinkorn und körnigen Schüttgütern mit Schüttdichten ab 60 g/l (3.7 lb/ft 3 ). SITRANS LVS200 Vibrationsschalter für die Füllstanderfassung von trockenen Pulvern, Feinkorn und körnigen Schüttgütern mit niedriger Schüttdichte ab 5 g/l (0.3 lb/ft 3 ). Technologie Vibrations-Füllstand-Grenzschalter Vibrations-Füllstand-Grenzschalter Messbereich 170 mm 2 m (6.7" 6.5 ft) Verlängerungsrohr: 165 mm 4 m (6.5" 13 ft) Seilverlängerung: 700 mm 20 m (27.5" 65 ft) Prozesstemperatur C ( F) C ( F) Siemens Füllstandschalter eignen sich für die Voll-, Bedarfs- und Leermeldung bei Schüttgütern, auch mit niedriger Schüttdichte, wie z. B. trockene Pulver und Feinkorn, sowie bei Flüssigkeiten und klebrigen Stoffen. Unsere Füllstandschalter überzeugen durch ihre Leistung und verringern gleichzeitig Wartungsaufwand, Ausfallzeiten und Vorhaltekosten. Ihr robustes Design widersteht schwierigen, abrasiven Umgebungen und gewährleistet eine lange Lebensdauer und niedrige Betriebskosten. Die Geräte lassen sich einfach einstellen und an Alarm- oder Steuersysteme anschließen. Prozessdruck Bis 10 bar g (145 psi g) Bis 10 bar g (145 psi g) Wesentliche Merkmale Ausgang Max. oder Min. Alarm Kompaktes Design Einbau senkrecht, seitlich oder schräg Drehbares Gehäuse Verlängerte Ausführung bis 2 m (6.5 ft) Ersetzbare Elektronik DPDT Relais (Fail-safe: Max oder Min) Max. oder Min. Alarm Kompaktes Design Einbau senkrecht, seitlich oder schräg Drehbares Gehäuse Selbstreinigende Schwinggabel Verlängerte Ausführung bis 20 m (65 ft) Ausf. Trennschichtmessung, Erfassung von Feststoffen in Flüssigkeiten Messung der niedrigsten Schüttdichte in der Industrie: unter 5 g/l (0.3 lb/ft 3 ) Unabhängig von dk-wert und anderen Materialbedingungen, wie z. B. Dampf Unbeeinträchtigt durch Fremdvibrationen Ersetzbare Elektronik Kurze Schwinggabel für kurze Eintauchtiefe Abgesetzte Elektronik SPDT Relais (Fail-safe: Max oder Min) DPDT Relais (Fail-safe: Max oder Min) Dreileiter PNP 8/16 ma oder ma Zweileiter kontaktlos Kommunikation Anzeiger am Gerät Anzeiger am Gerät Hilfsenergie AC V, +10%, 50/60 Hz, 8 VA oder DC V, +10%, 2 W AC V, +10%, 50/60 Hz, 8 VA oder DC V, +10%, 1,5 W 4 Zulassungen CE, ATEX, CSA, FM, C-TICK CE, ATEX, CSA, FM, C-TICK 4

5 SITRANS LPS200 Drehflügelmelder für die Grenzstanderfassung von Pulvern und körnigen Schüttgütern mit niedriger Schüttdichte ab 15 g/l (0.94 lb/ft 3 ). SITRANS LVL100 Kompakter Vibrations-Grenzstandschalter zum Einsatz bei Flüssigkeiten und Schlämmen als Überlauf- und Trockenlaufschutz, sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Er ist ideal für den Einsatz in beengten Anlagen. SITRANS LVL200 Standard Vibrations-Grenzstandschalter zum Einsatz bei Flüssigkeiten und Schlämmen als Überlauf- und Trockenlaufschutz, sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Zum Einsatz in SIL-2 Anwendungen geeignet. Pointek ULS200 Berührungsloser Ultraschall- Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten für die Füllstanderfassung bei Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vielen Industriebereichen; ideal für klebrige Stoffe. Vibrations-Füllstand-Grenzschalter Vibrations-Füllstand-Grenzschalter Vibrations-Füllstand-Grenzschalter Ultraschall-Grenzschalter 100 mm 10 m (4" 30 ft) 40 mm (1.5") Eintauchtiefe 40 mm 4 m (1.5" 13 ft) Flüssigkeiten: 0,25 5 m ( ft) Schüttgüter: 0,25 3 m ( ft) Standard: C ( F) Hochtemperatur: C ( F) Bis 0,5 bar g (7.25 psi g) Optional bis 10 bar g (145 psi g) Klappflügel für niedrigere Schüttdichte und Montage durch kleine Prozessanschlüsse Einbau durch Standard Prozessanschlüsse mit Muffenflügel, ab 1" NPT oder BSP Schutzart mit fünffacher Prozessdichtung Verlängerte Lebensdauer dank Ausschalten des Motors beim Schaltvorgang Unabhängig von dk-wert und anderen Materialbedingungen, wie z. B. Dampf Über Schalter wählbare AC/DC Spannungsversorgungen Drehbares Gehäuse für einfachen Einbau und Anschluss Rutschkupplung bietet Schutz vor herabfallendem Material Kurze Ausführung, mit Verlängerungsrohr und Seilverlängerung bis max. 10 m (30 ft) Mikroschalter (SPDT) 5 A bei AC 250 V, ohmsche Last Mikroschalter (SPDT) 4 A bei DC 30 V, ohmsche Last Standard: C ( F) Hochtemperatur: C ( F) Hygiene-Anwendungen: C ( F) Standard: C ( F) Hochtemperatur: C ( F) C ( F) C ( F) bei Montage in Metallgewinden bar g ( psi g) bar g ( psi g) Bis 0,5 bar g (7.25 psi g) Kurze Eintauchtiefe von 40 mm (1.57") für beengte Anlagen Integrierte Testfunktion, um den Betrieb zu prüfen Fehlerüberwachung für Korrosion, Ausfall der Schwingung oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb Unabhängig von dk-wert und anderen Materialbedingungen, wie z. B. Dampf, Gas, Blasen oder Schaum Robustes Design mit geschraubtem Piezoantrieb, um einen Ausfall in agressiven Applikationen zu verhindern Kontaktloser Elektronikschalter Transistorausgang PNP Kurze Eintauchtiefe von 40 mm (1.57") für beengte Anlagen Fehlerüberwachung für Korrosion, Ausfall der Schwingung oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb Nach SIL-2 qualifiziert für Überlauf- und Trockenlaufschutz Hygienische Prozessanschlüsse Unabhängig von dk-wert und anderen Materialbedingungen, wie z. B. Dampf, Gas, Blasen oder Schaum Modulares Design für einfache Wartung Relaisausgang (DPDT), zwei potenzialfreie Umschaltkontakte Kontaktloser Elektronikschalter Integrierte Temperaturkompensation Zwei Schaltausgänge für Max/ Max-, Max-, Min- und Min/ Min-Alarm zur Vollpump- und Abpump-Steuerung Einfache Programmierung mit zwei Tasten Flanschadapter Sanitärausführung SIL-1 Funktionssicherheit gemäß IEC AC Ausführung: 2 Wechselkontakte SPDT (5 A bei AC 250 V) DC Ausführung: 2 Wechselkontakte SPDT (5 A bei DC 48 V) oder Transistor (2 Schalter, 100 ma bei DC 48 V) Anzeiger am Gerät Anzeiger am Gerät Anzeiger am Gerät Anzeiger am Gerät Optional über Steckbrücke wählbar AC 115 V, ±15%, 50/60 Hz, 4 VA oder AC 230 V, ±15%, 50 Hz, 6 VA oder AC 24 V oder AC 48 V oder DC 24 V ±15%, 2,5 W AC V, 50/60 Hz DC V AC V, 50/60 Hz DC V AC V, ±15%, 50/60 Hz, 12 VA/5 W max. DC V, 3 W ATEX, CE, CSA, FM, C-TICK CE, Überfüllsicherung (WHG), Schiffzulassungen, 3A ATEX, CE, Überfüllsicherung (WHG), FM, Schiffzulassungen, IECEx, SIL-2, FDA, EHEDG, 3A ATEX, CE, CSA NRTL/C, FM, 3A, C-TICK, INMETRO, SIL-1 5

6 Grenzstanderfassung Füllstanderfassung, wenn es auf Präzision, Platz und Zuverlässigkeit ankommt Unsere kapazitive Inverse Frequency Shift Technologie garantiert präzise, zuverlässige und reproduzierbare Messwerte, auch in Umgebungen mit viel Staub, Turbulenzen und Dampf oder bei starker Materialablagerung. Selbst kleine Füllstandschwankungen erzeugen große Frequenzänderungen. Deshalb sind unsere Produkte herkömmlichen Geräten in Auflösung und Leistung überlegen. Zu den Spezialfunktionen zählen Sonden mit empfindlicher Sensorspitze, die Active Shield Technologie und modulare Sondenoptionen, die für verschiedene Ausführungen erhältlich sind. Unsere Geräte bieten praktische Lösungen für zahlreiche Anwendungen zur Grenzstanderfassung, kontinuierlichen Füllstandmessung und Trennschichtmessung. 6 Pointek CLS100 Kompakter, kapazitiver Zweileiter Schalter mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstanderfassung von Trennschichten, Schüttgütern, Flüssigkeiten, Schlämmen und Schaum in beengten Anlagen. Pointek CLS200 Kapazitiver Schalter mit Inverse Frequency Shift Technologie, hohe chemische Beständigkeit; ideal für die Grenzstanderfassung von Trennschichten, Schüttgütern, Flüssigkeiten, Schlämmen und Schaum, sowie für die einfache Pumpensteuerung. Messbereich 100 mm (4") Stab: 5,5 m (18 ft) Seil: bis 30 m (98 ft) Prozesstemperatur C ( F) C ( F) (vollsynthetische Ausführung) C ( F) mit Wärmeisolator Prozessdruck Bis 10 bar g (145 psi g) Bis 25 bar g (365 psi g) Bis 10 bar g (145 psi g) Seilausführung Wesentliche Merkmale Ausgang Inverse Frequency Technologie Einstellung der Empfindlichkeit Füllstanderfassung unabhängig von Tankwand/Rohr Für Ex-Bereiche geeignet Eigensicher Staub-Ex-Sicherheit Allg. Verwendung und Ex-Zulassungen SensGuard Schutzhülse für Einsatz bei abrasiven Materialien PPS oder PVDF Sonden IP68 (IP65 Seilausführung) 4/20 ma oder 20/4 ma Zweileiter-Stromschleife Transistorschalter oder Relais Relaisausgang (vollsynthetische Ausführung) Inverse Frequency Technologie Füllstanderfassung unabhängig von Tankwand/Rohr Für Ex-Bereiche geeignet Mehrere Ausgänge Frei einstellbare Hysterese Stab-, Seilsonden und Sanitärausführung SensGuard Schutzhülse für Einsatz bei abrasiven Materialien Wärmeisolator Allg. Verwendung und Ex-Zulassungen Standard SIL-2 Funktionssicherheit gemäß IEC Standard Ein Wechselkontakt (SPDT) Transistorschalter Digital Transistorschalter Kommunikation LED Anzeigen Standard 3 LED Anzeigen Digital PROFIBUS PA Vor-Ort-Anzeige Kalibrierung über Taste SIMATIC PDM kompatibel Hilfsenergie Zulassungen Standard: DC V Eigensicher: DC V CE, ATEX, CSA, FM Lloyd s Register of Shipping, C-TICK, WHG Standard: AC/DC V, Hz, max. 2 W Digital: DC V Eigensicher: DC V CE, ATEX, FM/CSA, FM, Lloyd s Register of Shipping, C-TICK, WHG, VLAREM II, SIL-2 6

7 Kapazitiv mit Inverse Frequency Shift Technologie Füllstanderfassung, wenn es auf Präzision und Zuverlässigkeit ankommt Pointek CLS300 Kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Erfassung von Schüttgütern, Flüssigkeiten, Schlämmen und Trennschichten unter schwierigen Einsatzbedingungen, bei hohem Druck, hohen Temperaturen, Korrosion und abrasiven Stoffen. Stab: 1 m (40") Seil: 25 m (82 ft) C ( F) C ( F) (Hochtemperatur-Ausführung) Pointek CLS500 Kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Erfassung von Trennschichten, Schüttgütern, Flüssigkeiten, toxischen und aggressiven Chemikalien unter schwierigen Betriebsbedingungen (sehr hohe Temperatur- und Druckwerte). Stab: 1 m (40") C ( F) C ( F) (Hochtemperatur-Ausführung) Bis 35 bar g (511 psi g) Bis 150 bar g (2175 psi g) Bis 345 bar g (5004 psi g) (Hochdruck-Ausführung) Patentierte Active Shield Technologie Mehrere Ausgänge Fünf Dip-Schalter für individuelle Einstellungen, z. B. Fail-safe, Min/Max Verlängerungen bis max. 25 m (82 ft) Wärmeisolator Hochtemperatur-Ausführung (HT) SIL-2 Funktionssicherheit gemäß IEC Standard Ein Wechselkontakt (SPDT) Transistorschalter Digital Transistorschalter Standard 3 LED Anzeigen Digital PROFIBUS PA Vor-Ort-Anzeige Kalibrierung über Taste SIMATIC PDM kompatibel Standard: AC/DC V, Hz, max. 2 W Digital: DC V CE, ATEX, CSA, FM, Lloyd s Register of Shipping, C-TICK, WHG, VLAREM II, SIL-2 Patentierte Active Shield Technologie Kalibrierung über Taste Integrierte Vor-Ort-Anzeige Zweileiter Schleifensignal Umfassende Diagnosefunktion Kalibrierung in einem Schritt in % Hochtemperatur-Ausführung (HT) Hochdruck ( le-Ausführung) Einteilige Flansch-Bauweise für extreme Bedingungen SIL-1 Funktionssicherheit gemäß IEC / ma Zweileiter Stromschleife Transistorschalter HART SIMATIC PDM kompatibel Vor-Ort-Anzeige Max. DC 33 V Min. DC 12 V bei 3,6 ma Min. DC 9,5 V bei 22 ma CE, ATEX, CSA, FM, Lloyd s Register of Shipping, C-TICK, WHG, Signalgebung Messstrom gemäß NAMUR NE 43, Bureau Veritas, SIL-1 SITRANS LC300 Kapazitiver Füllstandmessumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für Applikationen mit Flüssigkeiten und Schüttgütern; ideale Lösung für Standardappli - kationen in den Industriebereichen Chemie, HPI, Nahrungsmittel und Getränke, Bergbau, Steine-Erden und Zement. Stab: 5,5 m (18 ft) Seil: 25 m (82 ft) SITRANS LC500 Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssigerdgas, toxische / aggressive Chemikalien und Dampf (Sondenkonfigurationen: siehe Seite 16). Stab: 5,5 m (18 ft) Seil: 35 m (115 ft) C ( F) C ( F) -20 bis 200 C (-328 bis 392 F): Sonderauftrag Option C ( F) Bis 35 bar g (511 psi g) Bis 150 bar g (2175 psi g) Bis 345 bar g (5004 psi g) Weitere zum Prozessdruck Patentierte Active Shield Technologie Kalibrierung über Taste Integrierte Vor-Ort-Anzeige Hochpräzise und zuverlässige Sonden mit PFA Beschichtung / ma Zweileiter Stromschleife Vor-Ort-Anzeige DC V beliebige Polarität, Zweileiter Stromschleife (9 V bei 22 ma) CE, ATEX, CSA, FM, C-TICK, Signalgebung Messstrom gemäß NAMUR NE 43, Bureau Veritas, ABS Patentierte Active Shield Technologie Kalibrierung über Taste Integrierte Vor-Ort-Anzeige Umfassende Diagnosefunktion Inverse Frequency Technologie für hohe Auflösung Hochtemperatur ( le-Ausführung) Hochdruck ( le-Ausführung) SIL-1 Funktionssicherheit gemäß IEC , ma / ,6 ma Zweileiter Schleifenstrom Transistorschalter HART SIMATIC PDM Vor-Ort-Anzeige DC V bei 3,6 ma; DC 9, V bei 22 ma 3, ma / ,6 ma (Zweileiter Schleifenstrom) CE, ATEX, CSA, FM, C-TICK, Lloyd s Register of Shipping, Signalgebung Messstrom gemäß NAMUR NE 43, Bureau Veritas, SIL-1 7

8 Radar-Füllstandmessung Präzise Messung selbst in schwierigen Anwendungen 8 Siemens bietet ein breites Angebot an Radargeräten für Ihre Anwendungen zur Füllstandmessung. Sie haben die Wahl zwischen Zweileiter-, Vierleiter-, Puls-, FMCW-Radar oder Messumformern mit geführtem Radar. In Verbindung mit einem der zahlreichen Antennentypen gibt es selbst für die schwierigsten Applikationen die passende Lösung. Was die Messgeräte von Siemens einzigartig macht, ist die integrierte, fortschrittliche Process Intelligence Signalverarbeitung. Diese Software erhöht die Leistungsfähigkeit der Messumformer in allen Betriebsstufen, vom Einbau bis zur Verarbeitung in zuverlässige Messwerte. Unsere Messgeräte lassen sich einfach installieren; Grundparameter und grafische Bedienoberflächen ermöglichen eine einfache Konfiguration und Programmierung der Geräte. SITRANS LG200 Messumformer, der nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitet, für die Füllstand-, Füllstand-/ Trennschicht- und Volumenmessung von Flüssigkeiten und Schüttgütern in kurzen und mittleren Messbereichen (Sondenkonfigurationen: siehe Seite 17). SITRANS Probe LR Zweileiter, 6 GHz Pulsradar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lagerbehältern mit normalen Temperaturen und Druck. SITRANS LR200 Zweileiter, 6 GHz Pulsradar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck (Antennenoptionen: siehe Seite 16). Technologie Geführtes Radar Pulsradar Pulsradar Bereich 22,5 m (75 ft) 20 m (66 ft) 20 m (66 ft) Prozesstemperatur C ( F) C ( F) C ( F) Prozessdruck Wesentliche Merkmale Vollvakuum bar g (6250 psi g), sondenabhängig Koaxiale, starre und flexible Mono- oder Doppelsonden für zahlreiche Applikationen Verlässliche Leistung unbeeinflusst durch Änderungen der Dichte und Dielektrizität Messung von Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl präzise Messung von Materialien mit einem dk-wert ab 1,4 Extreme Bedingungen Messung bei Temperaturen von -196 bis 427 C (-320 bis 800 F) und Drücken von Vakuum bis 431 bar g (6250 psi g). Zuverlässige Messung Genauigkeit bis 2,5 mm (0.1") Angepasste Eintauchtiefe Sondenlängen bis zu 22,5 m (75 ft) Ex-Zulassungen Eigensicher, druckfeste Kapselung (Explosion proof) und Betriebsmittel für Zone 2 (Non-Incendive) Einfache Einstellung Konfiguration über Bedientasten am Gerät oder HART Kommunikation SIL-1/SIL-2 Funktionssicherheit gemäß IEC Bis 3 bar g (43.5 psi g) Process Intelligence beispiellose Leistung durch fortschrittliche Signalverarbeitung Automatische Störechoausblendung Füllstand- und Volumenmessung Eigensicheres Handprogrammiergerät (Infrarot) Patentierte, abgeschirmte und hermetisch dichte Polypropylen- Antenne/ Prozessanschluss; Standard 100 mm (4") Abschirmung Drehbares Gehäuse für einfachen Anschluss Option 250 mm (10") Abschirmung Bis 40 bar g (580 psi), je nach Prozessanschluss Process Intelligence beispiellose Leistung durch fortschrittliche Signalverarbeitung Automatische Störechoausblendung Messung von Füllstand, Leerraum, Abstand und Volumen Eigensicheres Handprogrammiergerät (Infrarot) Patentierte, abgeschirmte und hermetisch dichte Polypropylen- Antenne/ Prozessanschluss; Standard 100 mm (4") Abschirmung 250 mm (10") Abschirmung Prozessanschlüsse und Antennenoptionen Spülanschluss (Selbstreinigung) Ausgang ma/hart ma/hart 4 20 ma/hart oder PROFIBUS PA NE 21, NE 43 Kommunikation HART Erweiterte EDD für SIMATIC PDM zur Konfiguration und Diagnose Erweiterte EDD für AMS und 375 (HART) HART EDD für SIMATIC PDM zur Konfiguration und Diagnose Hilfsenergie DC V DC 24 V nominal, DC 30 V max ma Zulassungen CE, ATEX, CSA US/C, FM, Zulassungen für Ex-Bereiche, C-TICK, SIL-1, SIL-2 CE, ATEX, CSA US/C, FM, Lloyd s Register of Shipping, ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK HART oder PROFIBUS PA Erweiterte EDD für SIMATIC PDM zur Konfiguration und Diagnose Erweiterte EDD für AMS und 375 (HART) Nominal DC 24 V, max. DC 30 V, 4 20 ma PROFIBUS PA 15.0 ma CE, ATEX, CSA US/C, FM, ANZEX, IECEX, Lloyd s Register of Shipping, ABS Schiffbau-Zulassung, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK

9 SITRANS LR250 Zweileiter, 25 GHz Pulsradar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck. Ideal für kleine Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl. SITRANS LR260 Zweileiter, 25 GHz Pulsradar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 30 m (98 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern in Silos. Ideal für Anwendungen mit starker Staubentwicklung und hohen Temperaturen bis 200 C (392 F). SITRANS LR400 Vierleiter, 24 GHz FMCW-Radar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 50 m (164 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck. Ideal für Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl. Pulsradar Pulsradar FMCW-Radar FMCW-Radar 20 m (66 ft) 30 m (98 ft) 50 m (164 ft) 100 m (329 ft) C ( F) am Prozessanschluss mit FKM O-Ring Bis 40 bar g (580 psi), je nach Prozessanschluss Einfache Installation kleine Hornantenne und enger Radarkegel ermöglichen den Einbau an praktisch jeder beliebigen Stelle auf dem Behälter Process Intelligence beispiellose Leistung durch fortschrittliche Signalverarbeitung Zuverlässigkeit und Präzision extrem hoher Rauschabstand ergibt hohe Leistung Grafische Benutzerschnittstelle (LUI, local user interface) vereinfacht den Betrieb durch Plug-and-Play Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten LUI unterstützt die Diagnose durch Anzeige der Echoprofile Kleiner Ausblendungsabstand für verbesserten Mindestmessbereich bis 50 mm (2") vom Hornende C ( F) C ( F) Option Bis 250 C (482 F) Bis 3 bar g (43.5 psi g), je nach Prozessanschluss Einfache Installation kleine Hornantenne und enger Radarkegel ermöglichen den Einbau an praktisch jeder beliebigen Stelle auf dem Behälter Process Intelligence beispiellose Leistung durch fortschrittliche Signalverarbeitung Zuverlässigkeit und Präzision extrem hoher Rauschabstand ergibt hohe Leistung Grafische Benutzerschnittstelle (LUI, local user interface) vereinfacht den Betrieb durch Plug-and-Play Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten LUI unterstützt die Diagnose durch Anzeige der Echoprofile Optionaler Staubschutz und Spülanschluss verfügbar Bis 40 bar g (580 psi), je nach Prozessanschluss Füllstand- und Volumenmessung Eigensicheres Handprogrammiergerät (Infrarot) Automatische Störechoausblendung Selbstkalibrierung mit interner Referenz 24 GHz FMCW und hoher Rauschabstand Hochtemperaturerweiterung Spülanschluss (Selbstreinigung) SITRANS LR460 Vierleiter, 24 GHz FMCW-Radar- Füllstandmessumformer für Messbereiche bis 100 m (329 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern in Silos. Ideal für Anwendungen mit starker Staubentwicklung und hohen Temperaturen bis 200 C (392 F) C ( F) 0,5 bar g (7.25 psi g) max. Process Intelligence beispiellose Leistung durch fortschrittliche Signalverarbeitung Hochfrequenz-Radar für ausgezeichnete Reflexion bei Schüttgütern Hohe Signalstärke ergibt große Leistungsstärke (hoher Rauschabstand) Nahezu unbeeinflusst von Staub oder Temperaturschwankungen Integrierter Verstellflansch Typ EA für optimierte Signale bei Schüttkegeln Schnellstartassistent für die Einstellung Eigensicheres Handprogrammiergerät (Infrarot) Optionaler Staubschutz und Spülanschluss verfügbar 4 20 ma/hart oder PROFIBUS PA NE 21, NE 43 HART oder PROFIBUS PA Erweiterte EDD für SIMATIC PDM zur Konfiguration und Diagnose Erweiterte EDD für AMS und 375 (HART) 4 20 ma/hart oder PROFIBUS PA NE 21, NE ma/hart oder PROFIBUS PA Ein Relais 4 20 ma/hart oder PROFIBUS PA Ein Relais HART oder PROFIBUS PA SIMATIC PDM für Konfiguration und Diagnose HART oder PROFIBUS PA SIMATIC PDM für Konfiguration und Diagnose HART oder PROFIBUS PA SIMATIC PDM für Konfiguration und Diagnose Nominal DC 24 V, max. DC 30 V, 4 20 ma PROFIBUS PA 15.0 ma Nominal DC 24 V, max. DC 30 V, ma PROFIBUS PA 15.0 ma AC 120 bis 230 V ±15%, 50/60 Hz,12 VA/6 W DC 24 V, +25/-20%, 6 W (optional) AC V ±15%, 50/60 Hz, 6 W (12 VA) DC 24 V, +25/-20%, 6 W (optional) CE, ATEX, CSA us/c, FM, C-TICK, R&TTE, CE, ATEX, CSA NRTL/C, FM, IECEx, R&TTE, Lloyd s Register of Shipping, ABS Industry Canada, FCC, C-TICK Schiffbau-Zulassung, Industry Modbus Canada, is a FCC registered trademark of Schneider Electric. CE, ATEX, CSA NRTL/C, FM, Lloyd s Register of Shipping, ABS Schiffbau- Zulassung, Industry Canada, FCC, R&TTE CE, ATEX, CSA us/c, FM, R&TTE, Industry Canada, FCC, C-TICK 9

10 Ultraschall-Füllstandmessung Von der einfachen Füllstandüberwachung bis zu komplexen Steuersystemen Ultraschallmessgeräte sind die kosteneffektive Lösung. Sie überwachen und steuern Füllstände von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in Applikationen mit kleinen oder großen Messbereichen in zahlreichen Industriebereichen. Dank ihrer berührungslosen Arbeitsweise erfordern sie nur einen geringen Wartungsaufwand. Siemens ist weltweit führend bei der Füllstandmessung mit Ultraschall. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl verschiedener Ausführungen und umfangreiches Applikations-Know-How zur Unterstützung. The Probe Kompaktecholot für kurze Messbereiche, ideal für Flüssigkeiten und Schlämme in offenen oder geschlossenen Behältern. SITRANS Probe LU Zweileiter Ultraschall-Messumformer (Stromschleife) für die Füllstand-/ Volumenmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks, einfachen Prozessbehältern und für die Durchflussmessung in offenen Gerinnen Messbereich 0, m ( ft) 6 m Ausführung: 0,25 6 m ( ft) 12 m Ausführung: 0, m ( ft) Prozesstemperatur C ( F) C ( F) bei Montage in Metallgewinden SITRANS LU Ultraschall-Auswertegerät für Flüssigkeiten und Schüttgüter in großen Messbereichen, bis 60 m (200 ft). LU01: Einkanal LU02: Zweikanal LU10: Zehnkanal 0, m (1 200 ft), je nach Sensor und Material C ( F) Je nach Sensor Max. 8 bar g (120 psi g) Prozessdruck Normal atmosphärisch 0,5 bar g (7.25 psi g) Je nach Sensor Wesentliche Merkmale Integrierte Temperaturkompensation PVDF Copolymer Sensor Einfache Installation, Programmierung und Wartung Echoverarbeitung mit der patentierten Sonic Intelligence Ausgang Option Sanitärausführung 10 cm (4") Ein Relais, 4 20 ma (Dreileiter) 4 20 ma (Zweileiter) Hoher Rauschabstand Echoverarbeitung mit der patentierten Sonic Intelligence Automatische Störechoausblendung Umrechnung Füllstand/Volumen bzw. Füllstand/Durchfluss Eigensicheres Handprogrammiergerät (Infrarot) Gewindeanschlüsse zur Auswahl ETFE oder PVDF Copolymer Sensor 360 drehbares Gehäuse für einfachen Anschluss ma/hart PROFIBUS PA Eigensicher (optional) Max/Min. Alarm Mehrkanalmessung: 2 (LU02); 10 (LU10) Messung von Differenz- oder Mittelwert (LU02 und LU10) Volumenberechnung Messstellenbevorzugung (LU10) Programmierung mit Handprogrammiergerät oder PC LU10 LU AO Analog-Ausgangsmodul LU SAM Sammelalarmmodul 4 Wechselkontakte (SPDT) (5A bei AC 250 V) (LU01, LU02) Bis zu 20 Relais (LU10) 4 20 ma (isoliert) Kommunikation HART oder PROFIBUS PA EDD für SIMATIC PDM zur Fernkonfiguration und Diagnose Dolphin RS-232/RS-485 (LU01, LU02) Dolphin über Infrarot (LU10) SmartLinx (siehe Seite 18) PROFIBUS DP, Allen-Bradley IO 10 Hilfsenergie Dreileiter Ausführung: DC 18 bis 30 V, 0,2 ma max. Zweileiter Ausführung: DC V, 0,1 A Spitze HART: nominal DC 24 V mit max. 550 Ohm, DC 30 V max., 4 20 ma PROFIBUS: Speisung gemäß IEC ; 12, 13, 15 oder 20 ma Zulassungen CE, CSA NRTL/C, FM, C-TICK CE, ATEX, CSA US/C, FM, C-TICK, Lloyd s Register of Shipping, ABS, ANZEx, IECEx LU01, LU02 AC Ausführung: AC 100/115/200/230 V DC Ausführung: DC V, 25 W LU10 AC 100/115/200/230 V CE, ATEX, CSA NRTL/C, FM, Lloyd s Register of Shipping

11 MultiRanger 100/200 Universelles, ein- oder mehrkanaliges Ultraschall-Auswertegerät für kurze bis mittlere Messbereiche; Standardgerät für Ultraschallanwendungen in vielen Industriebereichen. HydroRanger 200 Ultraschall-Auswertegerät für bis zu sechs Pumpen; Füllstandsteuerung, Differenzmessung und Durchflussmessung im offenen Gerinne. SITRANS LUC500 Komplettlösung für die Überwachung und Steuerung von Wasserversorgungsanlagen und Abwassersammelsystemen, mit Energiesparfunktion. OCM Ill Ultraschall-Durchflussmessgerät für offene Gerinne, hohe Genauigkeit. Einsatz mit Echomax XRS-5 Sensor. 0, m ( ft), je nach Sensor und Material 0, m ( ft), je nach Sensor und Material 0, m ( ft), je nach Sensor und Material 0,3... 1,2 m ( ft) oder 0, m ( ft) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) Je nach Sensor Je nach Sensor Je nach Sensor Normaler Luftdruck MultiRanger 100 Einfache Pumpensteuerung MultiRanger 200 Erweiterte Pumpensteuerung Differenzmessung Durchflussüberwachung im offenen Gerinne Volumenberechnung Ein ma Eingang Beide Ausführungen MultiRanger 100/200 Ein- oder Zweikanal AC oder DC Digitaleingang für Überflutungsmeldung mit Grenzstandschalter (z. B. Pointek CLS200) Zwei Digitaleingänge Feldgehäuse oder Schalttafeleinbau Ein Relais (nur MultiRanger 100) Drei Relais Sechs Relais Zwei 4 20 ma Ausgänge (isoliert) RS-232 mit Modbus RTU oder ASCII über Stecker RS-485 mit Modbus RTU oder ASCII über Klemmstreifen Über Modbus RTU mit SIMATIC PDM kompatibel SmartLinx Karten für PROFIBUS DP, Allen-Bradley I/O, DeviceNet AC Ausführung: AC V ±15%, 50/60 Hz, 36 W (17 W) DC Ausführung: DC V (20 W) Ein- oder Zweikanal Pumpensteuerung mit und ohne Vertauschung Laufzeiten nach Nutzungsverhältnis Steuerung von bis zu sechs Pumpen Automatisierte Rechensteuerung Zu- und Abflussüberwachung Durchflussüberwachung im offenen Gerinne Fernüberwachung Sammelsysteme Probenehmersteuerung Volumenberechnung Reduzierung von Fetträndern Alarmeingang zur Überflutungsmeldung Ein ma Eingang Zwei Digitaleingänge AC oder DC Feldgehäuse oder Schalttafeleinbau Sechs Relais Standard Zwei 4 20 ma Ausgänge (isoliert) Ein oder drei Relais optional, nur einkanalige Füllstandmessung Integriertes Modbus RTU oder ASCII über RS-485 Über Modbus RTU mit SIMATIC PDM kompatibel Dolphin Plus SmartLinx Karten für PROFIBUS DP, Allen-Bradley I/O, DeviceNet AC Ausführung: AC V ±15%, 50/60 Hz, 36 W (17 W) DC Ausführung: DC V (20 W) Pumpensteuerung mit und ohne Vertauschung Laufzeiten nach Nutzungsverhältnis Uhrzeitabhängige Steueroptionen Automatisierte Rechensteuerung Zu- und Abflussüberwachung Fernüberwachung Sammelsysteme Probenehmersteuerung Durchflussüberwachung im offenen Gerinne RTU und Datenlogger Volumenberechnung Digitaleingänge für Pumpensteuerung/Meldung von Pumpenfehlern Störmeldung Aufzeichnung RÜB Ereignisse Feldgehäuse, Rackmontage oder Schalttafeleinbau Fünf Relais, 5A bei AC 250 V, ohmsche Last Feldgehäuse: 4 Schließkontakte (SPST), 1 Wechselkontakt (SPDT) Rackmontage und Schalttafeleinbau: 4 Schließkontakte (SPST), 1 Öffner (SPST) Telemetriefunktion mit Modbus RTU/ASCII über RS-232/RS-485 Dolphin Plus SmartLinx Karten für PROFIBUS DP, Allen-Bradley I/O, DeviceNet AC Ausführung: AC V ±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) DC Ausführung: DC V (20 W) Zu- und Abflussüberwachung Probenehmersteuerung Fernüberwachung mit niedriger Verlustleistung Datenaufzeichnung (Datenlogger) Fernanschluss über Modem Doppelter Netzeingang Eingang Temperaturfühler Drei Relais 4 20 ma (isoliert) Über RS-232 Flow Reporter Software AC 100/115/200/230 V ±15 %, 50/60 Hz, 20 VA max. DC V, 8 W CE, CSA NRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd s Register of Shipping, ABS, C-TICK CE, CSA NRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd s Register of Shipping, ABS, MCERTS, C-TICK CE, CSA, UL Listed, FM CE, CSA NRTL/C, FM, MCERTS, C-TICK 11

12 Ultraschall-Füllstandmessung Von der einfachen Füllstandüberwachung bis zu komplexen Steuersystemen Siemens Echomax Ultraschallsensoren arbeiten problemlos und zuverlässig. Das umfassende Sensorangebot ist die logische Wahl für die Füllstandüberwachung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in vielen Industriebereichen. Sie sind staub- und flüssigkeitsdicht und widerstehen Vibrationen, Überflutungen und hohen Temperaturen. Um den Einbau zu vereinfachen, stehen Montagehalterungen zur Verfügung. Die berührungslose Ultraschalltechnik vermeidet Materialablagerungen, Korrosion und Ausfallzeiten. Siemens Sensoren sind einfach zu installieren und praktisch wartungsfrei. Echomax Sensoren Flüssigkeiten Flüssigkeiten und Schüttgüter Schüttgüter Standard Hochtemperaturen Hochtemperaturen XRS-5 ST-H XPS-10 (Standard- und F Ausführungen*) Max. Messbereich Min. Messbereich Max. Temp. 65 C (149 F) 73 C (163 F) (CSA/FM Ausf.) 60 C (140 F) (ATEX Ausf.) XPS-15 (Standard- und F Ausführungen*) XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60 8 m (26 ft) 10 m (33 ft) 10 m (33 ft) 15 m (50 ft) 30 m (98 ft) 40 m (130 ft) 8 m (26 ft) 12 m (40 ft) 30 m (98 ft) 60 m (200 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,6 m (2 ft) 0,9 m (3 ft) 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) 0,9 m (3 ft) 1,8 m (6 ft) Min. Temp. -20 C (-4 F) -40 C (-40 F) (CSA/FM Ausf.) -20 C (-5 F) (ATEX Ausf.) Typische Applikationen Messgerinne Wehre Filterbetten Lagerung von Chemikalien Tanks mit Flüssigkeiten 95 C (203 F) 95 C (203 F) 95 C (203 F) 95 C (203 F) 145 C (293 F) Sanitär: 125 C (260 F) 145 C (293 F) 150 C (300 F) 150 C (300 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) -40 C (-40 F) Staubintensive Schüttgüter Schlämme Flüssigkeiten Tiefe Pumpenschächte Schüttgüter Pulver Pellets Schüttgüter Pulver Pellets Schüttgüter Heiße Flüssigkeiten Schlämme Klinker Kohlebunker Heiße Säuren Schlämme Nahrungsmittel Frequenz 44 khz 44 khz 44 khz 44 khz 30 khz 22 khz 44 khz 44 khz 22 khz 13 khz Öffnungswinkel db Prozessanschluss 1" NPT oder R 1" BSPT, EN " NPT oder R 2" BSPT oder G 2" BSPP 1" NPT oder R 1" BSPT, EN F: 1" NPT 1" NPT oder R 1" BSPT, EN F: 1" NPT R 1.5" BSPT Universelles Gewinde 1.5" NPT R 1.5" BSPT Universelles Gewinde 1.5" NPT 1" NPT oder R 1" BSPT, EN " NPT oder R 1" BSPT, EN " NPT 1" NPT Klinker Kohlebunker Gehäuse PVDF Copolymer und CSM Sendefläche Option Flansch mit PTFE Beschichtung ETFE PVDF PVDF Option PTFE Sendefläche mit CPVC Flansch PVDF Option PVDF mit CPVC Flansch PTFE Sendefläche mit CPVC Flansch PVDF Option PVDF mit CPVC Flansch PTFE Sendefläche mit CPVC Flansch PVDF PVDF Option DERAKANE Flansch; PTFE Sendefläche mit Universalflansch aus PVDF PVDF Option DERAKANE Flansch; PTFE Sendefläche mit Universalflansch aus PVDF Aluminium Edelstahl W.-Nr / 304 Polyester Silikon Aluminium Edelstahl W.-Nr / 304 Polyester Silikon Kompatibel mit Siemens Milltronics Ultraschall-Auswertegeräten SITRANS LU SITRANS LUC500 HydroRanger 200 MultiRanger 100/200 OCM III Alle Siemens Milltronics Ultraschallsensoren haben eine oder mehrere der folgenden Zulassungen: CE, ATEX, CSA, FM, SAA, ABS und Lloyd s Register of Shipping. *FM Zulassung

13 Digitale Vorortanzeigen Füllstandmesswerte an jedem beliebigen Ort ablesen SITRANS RD100 und SITRANS RD200 sind universelle Ferndisplays für Füllstand-, Durchfluss-, Druck-, Temperatur-, Wäge- und sonstige Prozessgeräte. SITRANS RD100 besitzt die Schutzart IP67 NEMA 4X und kann innen oder im Freien, in heißen oder kalten Umgebungen und in sicheren oder explosionsgefährdeten Bereichen eingebaut werden. Er erlaubt die Fernanzeige von Prozessvariablen in einer 4 bis 20 ma Schleife. SITRANS RD200 ist eine Remote-Digitalanzeige mit Universaleingang zum Schalttafeleinbau. Daten können anhand der gratis RD Software zum Herunterladen aus 100 Anzeigen entfernt erfasst, aufgezeichnet und dargestellt werden. SITRANS RD100 Digitale Zweileiter-Vorortanzeige mit IP67/NEMA 4X Gehäuse e für die Prozessinstrumentierung. SITRANS RD200 Digitale Vorortanzeige mit Universaleingang zum feleinbau für die Prozessinstru- Schalttamentierung. Eingangsarten ma Universell für Strom, Spannung, RTD, Thermoelement Stromeinspeisung Stromschleife DC V, AC V, 6W max. Stellen 3½-stellige Anzeige 4-stellige Anzeige Wesentliche Merkmale Zweileiter Schleifenversorgung Einfache zwei-schritt-konfiguration Einfache Einstellung Eigensicher, Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) Problemlose Wartung durch zwei Arten der Eingabe, ohne Unterbrechung der Stromschleife Werkseingestellt Großes Display Einfaches Ablesen unter allen Bedingungen Nimmt Strom-, Spannungs-, Thermoelement- und RTD- Signale auf Integrierte Software für Fernüberwachung, Programmierung, Alarmbestätigung Datenaufzeichnung Kann für Alarmanzeige oder Applikationen zur Prozesssteuerung verwendet werden Spannungsversorgung Messinstrument DC 24 V, 200 ma Ermöglicht die Konfiguration anderer RD200 Geräte anhand der aktuellen Einstellung und reduziert dadurch Einstellungszeit, Kosten und Fehler Auswahl an optionalen Gehäusen, u. a. druckfeste Kapselung (explosion-proof) und Standard Schalttafeleinbau Gehäuse NEMA 4X, IP67 stoßfest NEMA 4X IP65 Frontplatte Sichtbarkeit des 25,4 mm (1") hohe LED 14 mm (0.56") hohe LED Displays Betriebstemperatur C ( F) C ( F) Genauigkeit ±0.1% der Messspanne ±1 Zählwert Je nach Eingangsart Zulassungen FM, CSA Ex-Zulassungen CE, UL, CUL 13

14 Gravimetrische Füllstandmessung Präzise Füllstandmessung unabhängig von Material, Behälterform, Eigenschaften und Temperatur SIWAREX U Für SIMATIC S7-300 und ET 200M in Verbindung mit Wägezellen. SIWAREX CS Für SIMATIC ET 200S in Verbindung mit Wägezellen. SIWAREX MS Für SIMATIC S7-200 in Verbindung mit Wägezellen. Die gravimetrische Füllstandmessung mit SIWAREX bietet aufgrund der Trennung des Sensors von der Prozessumgebung eine geringe Messabweichung von 0,1% oder besser, selbst in schwierigsten Prozessanwendungen. Siemens bietet alle Komponenten, SPS-gestützte Elektroniken, Wägezellen und erforderliches Zubehör, um Füllstandmesslösungen in allen Industriebereichen zu realisieren. Anwendungsbereiche Messbereich Prozesstemperatur Prozessdruck Wesentliche Merkmale Kommunikation Hilfsenergie Zulassungen Verwogen wird der ganze Bunker zusammen mit dem Verladematerial; anschließend wird das Gewicht des Bunkers inkl. Zusatzteile und Anschlussstücke abgezogen. Dies erlaubt die Bestimmung des Netto-Füllgewichts praktisch aller Materialien. Von 6 kg bis 1100 t, je nach Anzahl und Art der Wägezelle(n) (nähere Angaben finden Sie im WT10 Katalog) Unabhängig von der Prozesstemperatur Unabhängig vom Prozessdruck Hoher Standard Genauigkeit von 0,07% Hohe Lebensdauer, geringer Wartungsaufwand Berührungslos und materialunabhängig Unabhängig von Materialtemperatur, Schaum und Schwebstoffen Unabhängig von Bunkerform, Anschlussstücken und Rührwerken Zentral mit SIMATIC CPU über Systembus; dezentral über PROFIBUS DP oder PROFINET 24 V SIMATIC - Systemspannung CE, FM, UL, CUL HazLoc, ATEX Zone 2, Zone 1 in Verbindung mit SIWAREX IS 14

15 Hydrostatische Füllstandmessung Füllstandmessung mit Messumformern für Relativ- und Differenzdruck Hydrostatische Füllstandsonden sind eine preiswerte Lösung für die direkte oder abgesetzte Montage über externe Dichtung auf Tanks und Behältern. Diese Geräte sind extrem widerstandsfähig gegen chemische und mechanische Belastungen, sowie elektromagnetische Einflüsse. Sie sind in der chemischen und petrochemischen Industrie weit verbreitet. SITRANS P MPS Brunnensonde für hydrostatische Füllstandmessung, direkte Montage an Tanks oder Behältern. Messbereich Von 0 2 mh 20 bis 0 20 mh 20 Prozesstemperatur C ( F) Prozessdruck Wesentliche Merkmale bar g ( psi g) Kompaktes Edelstahlgehäuse und Sensor Einfache Installation Eigensicherheit (IS) Sondermessbereiche: 0 1 mh 20 bis mh 2O Kabellänge bis 200 m (656 ft) SITRANS P DSIII Hydrostatischer Füllstandmessumformer; Montage über Druckmittler an offenen oder geschlossenen Behältern mit korrosiven oder nicht korrosiven Flüssigkeiten. 8, mbar g ( psi g) C ( F) bar g ( psi g) Mit Druckmittlern bis zu 400 C (752 F) Selbstdiagnostische Elemente für die Parametrierung Eigensicher Explosionssicher Druckfest (flame-proof) Korrosionsfeste Membran und Prozessanschlüsse Auswahl verschiedener Prozessanschlüsse SITRANS P300 Hydrostatischer Füllstandmessumformer; Montage frontbündig oder über Druckmittler an offenen oder geschlossenen Behältern mit korrosiven oder nicht korrosiven Flüssigkeiten. 0, bar g ( psi g) C ( F) 0, bar g (0, psi g) Ausgang ma ma ma Mit Druckmittlern bis zu 400 C (752 F) Mit frontbündigem Design bis 200 C (392 F) Selbstdiagnostische Elemente für die Parametrierung Eigensicher Korrosionsfeste Membran und Prozessanschlüsse Auswahl verschiedener Prozessanschlüsse Kommunikation HART PROFIBUS PA Foundation Fieldbus HART PROFIBUS PA Foundation Fieldbus Hilfsenergie Standard: DC V Eigensicher: DC V Standard: DC 10, V Eigensicher: DC 10, V Standard: DC 10, V Eigensicher: DC 10, V Zulassungen CE, ATEX CE, ATEX, FM/CSA CE, ATEX, CFM US 15

16 Antennen und Sonden für jede Anwendung für SITRANS LR200 und SITRANS LC500 Antennenkonfigurationen SITRANS LR200 Radar 1 Antennenausführung SITRANS LR200 Flachflansch mit Stabantenne und integrierter Prozessdichtung Geschirmte Stabantenne zur Vermeidung von Störungen durch den Montagestutzen Sanitäre Stabantenne (einteilig) für Nahrungsmittel- und Pharma-Applikationen Horngrößen 80, 100, 150, 200 mm verfügbar (80 und 100 mm nur für Messrohr) Rohrantenne (Waveguide) für Produkte mit niedrigem dk-wert Verschiebbare Waveguide Antenne; Einsatz in Faultürmen mit Isolierventil zwischen Gerät und Behälter Prozessanschlusstypen Für Rohre mit Nenngröße 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6") 2" Gewinde NPT, BSPT, G Flachflansch, für Rohre mit Nenngröße DN 80, 100 mm (3, 4") Produktberührte Teile PTFE Edelstahl W.-Nr / 316 PTFE FKM O-Ring Eintauchtiefe (max.) Sanitärer Prozessanschluss 50, 80, 100 mm (2, 3, 4") UHMW-PE oder PTFE ANSI, DIN, JIS Flachflansche Edelstahl W.-Nr / 316 PTFE FKM O-Ring 41 cm (16.3") Variabel 41 cm (16.3") Variabel mit Verlängerung ANSI, DIN, JIS Flachflansche Edelstahl W.-Nr / 316 PTFE FKM O-Ring Variabel bis 3 m (9,8 ft) ANSI, DIN, JIS Flachflansche Edelstahl W.-Nr / 316 PTFE FKM O-Ring 1 m (3.28 ft) Verlängerungen / 50 oder 100 mm (2 oder 4") PTFE oder UHMW-PE 100, 150, 200 oder 250 mm (4, 6, 8 oder 10") Standardlänge der Abschirmung, auf Anfrage länger Verschiebbares Waveguide für Faultürme* Reinigung Maximal zwei Antennenrohre können zusammen montiert werden (6 m, 20 ft) 1 m (3.28 ft) integriert Andere Werkstoffe auf Anfrage über Sonderbestellung; wenden Sie sich an Ihre örtliche Siemens Geschäftsstelle. * Maximaler Druck 0,5 bar (7,25 psi) bei 60 C (140 F). Kapazitive Sondenkonfigurationen SITRANS LC500 2 Sondenausführung Standard Stab Seilverlängerung mit Stabsonde Einteiliger Flansch SITRANS LC500 Anwendungsbereich Prozessanschlusstypen Allgemeine Füllstand-, Trennschichtoder Grenzstanderfassung Gewinde NPT, R (BSPT), JIS-T, JIS-P, G (BSPP) Flansch ASME, EN Andere auf Anfrage Allgemeine Trennschicht- oder Grenzstanderfassung Gewinde NPT, R (BSPT), JIS-T, JIS-P, G (BSP) Flansch ANSI, DIN, API Andere auf Anfrage Hohe Temperaturen, Druck und korrosive Chemikalien (kombiniert) Sanitärgewinde Flansch ASME, EN Andere auf Anfrage Prozessdichtung Einfache Dichtung Einfache Dichtung Einfache Dichtung Prozessanschluss - Werkstoffe Edelstahl W.-Nr /316L Edelstahl W.-Nr /316L Edelstahl W.-Nr /316L Andere auf Anfrage Produktberührte Teile PFA Standard : PTFE und le PFA Standard Stablänge (max.) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) PFA Standard : PTFE und le 16 Seillänge (max.) 35 m (115 ft) 35 m (115 ft) 1 Weitere Angaben zum SITRANS LR200 Messumformer finden Sie auf Seite 8. 2 Weitere Angaben zum SITRANS LC500 Messumformer finden Sie auf Seite 7.

17 Messung mit geführtem Radar Sonden für SITRANS LG200 Sondenkonfigurationen SITRANS LG200 1 Sondenausführung Anwendungsbereich Prozessanschlusstypen Produktberührte Teile Eintauchtiefe (max.) Koaxsonden Allgemeine Verwendung Flüssigkeiten mit niedrigem dk-wert ab 1,4 Gewinde: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Flansch: " (DN ) TFE Abstandshalter, O-Ring cm (24 240") Hochdruck/ aggressive Flüssigkeiten 431 bar g (6250 psi g), Ammoniak, Chlor Gewinde: ¾ NPT, G 1", 2" NPT Flansch: " (DN ) TFE Abstandshalter, Borosilikat cm (24 240") Hochtemperatur, Hochdruck/ aggressive Flüssigkeiten 427 C bei 133 bar g (800 F bei 2000 psi g) Ammoniak, Chlor Gewinde: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Flansch: " (DN ) Aluminiumoxid- Abstandshalter (Option PEEK oder TFE), Borosilikat cm (24 240") Dampf Sattdampf-Umgebungen Warmwasserkessel Gewinde: ¾" NPT, G 1" Flansch: " (DN ) PEEK Abstandshalter, Aegis PF128 O-Ring cm ( ") Schnittstelle Misst den oberen Füllstand und die Trennschicht Gewinde: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Flansch: " (DN ) TFE Abstandshalter, O-Ring cm ( ") Überfüllung/ Austausch von Verdränger/ Torsionsrohr Messung des 100% Vollpunkts eines Tanks Gewinde: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Flansch: " (DN ) TFE Abstandshalter, O-Ring cm ( ") Monosonden Stab Flüssigkeiten und Schlämme mit dk-wert >10 (>1,9 in Wandnähe oder in einem Rohr) Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) PTFE, O-Ring cm ( ") Seilsonde für Flüssigkeiten Applikationen mit Belag und Materialansatz, Messbereiche bis 22,5 m (75 ft), dk-wert 4 Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) TFE, O-Ring 1 22,5 m (3 75 ft) Stab mit PFA- Isolierung Zähfließende Flüssigkeiten; Schlämme, Klebstoffe, Lack Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) PFA, TFE, O-Ring cm ( ") Sanitär Nahrungsmittel und Getränke, Pharma, Halbleiter Flansch: mm (¾... 4") Tri-Clover 16 Amp Sanitär-Clamp TFE, 0,4 µm Ra Oberflächenbehandlung cm (24 240") PFA-Isolierung/ PFA-beschichteter Flansch Aggressive, korrosive Medien Flansch: " (DN ) PFA, kein O-Ring cm (24 240") Hohe Temperatur, hoher Druck Viskose Stoffe oder solche, die beschichten/ anhaften; hoher Druck/ hohe Temperaturen Gewinde: G 2", 2" NPT Flansch: " (DN ) TFE, O-Ring cm (24 240") Seilsonde für Schüttgüter Körnige Schüttgüter bis 22,5 m (75 ft), dk-wert 4 Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) TFE, O-Ring 1 22,5 m (3 75 ft) Doppelsonden Doppelstabsonde Anwendungen mit dk-wert 1,9, Öle usw. Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) TFE Abstandshalter, O-Ring cm (24 240") Doppelseilsonde, Flüssigkeiten Doppelseilsonde, Schüttgüter Die meisten Flüssigkeiten bis 22,5 m (75 ft), dk-wert 1,9 Schüttgüter, Körner, Pulver; dk-wert 1,9; bis 22,5 m (75 ft) Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) Gewinde: 2" NPT, G 2" Flansch: " (DN ) FEP Gummiband, O-Ring FEP Gummiband, O-Ring 1 22,5 m (3 75 ft) 1 22,5 m (3 75 ft) 11 1 Weitere Angaben zum SITRANS LR200 Messumformer finden Sie auf Seite 8. 17

18 Kommunikation Totally Integrated Automation Mit Totally Integrated Automation (TIA) bietet Siemens ein umfassendes, durchgängiges Produkt- und Systemspektrum für die effiziente Automatisierung des gesamten Produktionsprozesses. Auf Basis von TIA realisieren wir Automatisierungslösungen, die perfekt auf Ihre spezifischen Produktionsanforderungen zugeschnitten sind. Dank der einzigartig durchgängigen Eigenschaften von TIA können Produktionsprozesse optimiert, Vorlaufzeiten verkürzt und Produktionskosten gesenkt werden bei einem hohem Maß an Investitionssicherheit und minimierter Komplexität des gesamten Projektes Kbit/s PROFIBUS Siemens besitzt eine Reihe von Messgeräten zur Anbindung an ein PROFIBUS Netzwerk. PROFIBUS ist der Feldbus- Standard für ganze Produktionsanlagen in allen Bereichen der industriellen Fertigung. Er unterstützt den Betreiber bei der Betriebsoptimierung und sorgt dadurch für Kosteneinsparungen in jeder Phase der Lebensdauer. Er ist die Netzwerklösung mit den meisten Vorteilen für Totally Integrated Automation (TIA), da er digitale Kommunikation zwischen dem Automatisierungssystem und Feldgeräten auf einem einzigen, seriellen Buskabel ermöglicht. Zahlreiche Siemens Füllstandmessgeräte besitzen PROFIBUS als Option und unterstützen PROFIBUS PA bzw. PROFIBUS DP. HART HART ist ein serielles Protokoll für die Übertragung zusätzlicher Parameterdaten (wie z. B. Messbereich, Konfiguration) über eine 4 bis 20 ma Stromschleife an das angeschlossene Gerät. SIMATIC PDM kann dieses Protokoll verwenden, um Konfigurationsdaten an ein Gerät zu übermitteln. Siemens bietet HART bei vielen Füllstandprodukten als Option an. SIMATIC PDM Software SIMATIC PDM (Process Device Manager) ist ein herstellerunabhängiges Softwaretool für den Betrieb, die Konfiguration, Parametrierung, Wartung und Diagnose intelligenter Feldgeräte. Basierend auf dem EDD Standard kann es unabhängig von einem bestimmten Automatisierungssystem über PC, Programmiergerät oder als integrierter Teil eines SIMATIC PCS 7 Prozessautomatisierungssystems verwendet werden. Kernfunktionen sind: Einstellen und Ändern von Parametern Vergleichen Plausibilitätsprüfungen Datenmanagement Unterstützung bei Inbetriebnahme SIMATIC PDM ist kommunikationsfähig über HART Protokoll, PROFIBUS DP, PROFIBUS PA und weitere Protokolle. Siemens hat für SIMATIC PDM eine Reihe von Enhanced EDDs (erweiterter elektronischer Gerätebeschreibungen) verfasst. Diese EDDs umfassen Zusatzfunktionen, wie z. B. Schnellstartassistenten und das Speichern von Echoprofilen. Ergebnis ist ein einheitliches Look and Feel aller Siemens Prozessgeräte. 375 Field Communicator von HART und Emerson AMS Der tragbare HART 375 Field Communicator und die Emerson AMS Software sind Konfigurations- und Diagnose-Tools für HART und Foundation Fieldbus-Geräte auf EDD-Basis. Beide unterstützen den HART Communication Foundation (HCF) Katalog mit Gerätebeschreibungen. Alle Siemens HART Geräte besitzen Gerätebeschreibungen im HCF-Katalog. Enhanced EDDs (erweiterte elektronische Gerätebeschreibungen) bestimmter Produkte liefern zusätzliche Funktionen, wie z. B. Schnellstartassistenten. Dolphin Plus Konfigurationssoftware Dolphin Plus ist eine Konfigurationssoftware für: SITRANS LU SITRANS LUC500 Sie erlaubt die Konfiguration, Überwachung, Einstellung und Diagnose dieser Geräte, über Fernzugriff mit einem PC oder direkt vor Ort mit einem Laptop. PROFIBUS DP, Modbus RTU, Allen- Bradley Remote I/O und DeviceNet über SmartLinx SmartLinx ermöglicht einen direkten, digitalen Anschluss an gängige, industrielle Feldbussysteme. Die Module bieten echte Plug-and-Play Kompatibilität. Verfügbar sind Karten für PROFIBUS DP, Modbus RTU, Allen-Bradley Remote I/O und DeviceNet. SmartLinx Module können schnell, einfach und zu jedem beliebigen Zeitpunkt installiert werden. Zum Einsatz mit SITRANS LU, MultiRanger 100/200, HydroRanger 200 und SITRANS LUC500. Eine aktuelle Produktliste finden Sie unter 18