Nenngrößen 40, 50, 63, 100, 115 und 160 mm (1 1/2, 2, 2 1/2, 4, 4 1/2 und 6 Zoll)

Transkript

1 954 Messgeräte Manometer Industrieausführung Serie PGI Nenngrößen 4, 5, 63, 1, 115 und 16 mm (1 1/2, 2, 2 1/2, 4, 4 1/2 und 6 Zoll) Messgenauigkeit entsprechend SME, EN und JIS Lieferbar mit verschiedenen Endanschlüssen, einschließlich Swagelok nschlüsse Rückseite mittig, Rückseite außermittig oder unten Edelstahl- und Kunststoffausführungen Ungefüllt oder mit Flüssigkeitsfüllung lieferbar

2 Industriemanometer 955 Inhaltsverzeichnis Besondere Merkmale Prüfung und Kalibrierung Swagelok zur Lösung von usrichtproblemen Prozessanschlüsse Modellauswahl Industriemanometer Edelstahlgehäuse und medienberührte Komponenten Modell B: Universalmanometer Modell C: Universalmanometer Modell S: Sicherheitsmanometer mit bruchsicherem Frontglas Modell M: Miniaturmanometer Modell L: Niederdruckmanometer Prozessmanometer Glasfaserverstärktes Thermoplastikgehäuse mit Edelstahl, Messing oder lloy 4 als medienberührte Komponenten Modell P: Manometer für Industrieprozesse Druckbereichkennungen Optionen und Zubehör Besondere Merkmale Messbereich von Vakuum und Überdruck bis 1 MPa, 1 bar oder 15 psi Hergestellt in Übereinstimmung mit den Industriestandards Lieferbar mit Swagelok Prüfung und Kalibrierung Jedes Swagelok Industriemanometer wird ab Werk kalibriert und druckgeprüft. Swagelok zur Lösung von usrichtproblemen Swagelok können helfen, schwierige usrichtprobleme zu beseitigen und können mit jeder Swagelok Rohrverschraubung verwendet werden. Typisches usrichtproblem Bei der Montage eines Manometers mit Gewindeanschluss ist die usrichtung des Zifferblatts häufig schwierig, ohne dass dabei das Manometer beschädigt wird Swagelok 14 Manometer mit integrierten Swagelok verhindern usrichtprobleme. 2 Montageanleitung 1. Das Manometer mit integriertem Swagelok in eine Swagelok Rohrverschraubung einsetzen. 2. Das Zifferblatt des Manometers in die gewünschte Stellung drehen. 3. Die Rohrverschraubung montieren. Swagelok Rohradapter dürfen NUR in Verbindung mit Swagelok Rohrverschraubungen verwendet werden. Die Verwendung in Rohrverschraubungen von anderen Herstellern kann zu Undichtigkeiten oder zum Herausrutschen des Rohres führen.

3 956 Messgeräte Prozessanschlüsse nschluss Max. Druck Spezifikation 1/4 Zoll und 6 mm 3/8 Zoll und 1 mm 1/2 Zoll und 12 mm 1/8 Zoll 1/4 und 1/2 Zoll Swagelok 1 psi, 6 bar, 6 MPa 75 psi, 5 bar, 5 MPa 6 psi, 4 bar, 4 MPa NPT-ußengewinde 6 psi, 4 bar, 4 MPa 15 psi, 1 bar, 1 MPa SME B1.2.1 Zylindrisches ISO-ußengewinde für Manometer (EN) G1/8B (EN) G1/4B (EN) G1/2B (EN) 6 psi, 4 bar, 4 MPa EN psi, 1 bar, EN MPa Zylindrisches ISO-ußengewinde für Manometer (JIS) G1/4B (PF) G1/2B (PF) R1/8 (PT) R1/4 (PT) R1/2 (PT) 15 psi, 1 bar, 1 MPa Kegeliges ISO-ußengewinde JIS B755 6 psi, 4 bar, 4 MPa ISO 7/1 15 psi, 1 bar, JIS B23 1 MPa G1/8B (EN), G1/4B (EN) und G1/2B (EN) sind für den Einsatz mit Swagelok RG Gewindeadapter vorgesehen. G1/8B (PF), G1/4B (PF) und G1/2B (PF) sind für den Einsatz mit Swagelok RJ Gewindeadapter vorgesehen. Modellauswahl Messbereich Nenngröße mm (Zoll) Messgenauigkeit Einstellbarer Zeiger Bruchsichere usführung Flüssigkeitsfüllung usführung➀ LBM CBM LM Modell Druckbereich: bis 1 psi, 4 mbar oder 5 kpa 63 (2 1/2) 1 (4) ± 1,5 % des Messbereichs SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B755 Klasse 1.6 Ja Ja Ja L Kombinationsdruckbereich: Vakuum bis 2 psi, 9 bar oder 1,5 MPa Druckbereich: bis 1 psi, 6 bar oder 6 MPa 4 (1 1/2) 5 (2) ± 2,5 % des Messbereichs SME B4.1 Klasse C, EN Klasse 2.5, JIS B755 Klasse 2.5 Ja Ja M Kombinationsdruckbereich: Vakuum bis 2 psi, 9 bar oder 1,5 MPa Druckbereich: bis 15 psi, 1 bar oder 1 MPa 63 (2 1/2) 1 (4) ± 1,5 % des Messbereichs SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B755 Klasse 1.6 ± 1 % des Messbereichs SME B4.1 Klasse 1, EN Klasse 1. JIS B755 Klasse 1. Ja Ja Ja➁ Ja Ja S Ja Ja Ja Ja B Ja Ja Ja C Ja Ja Ja➁ Ja Ja S Ja Ja Ja Ja B Ja Ja Ja C 16 (6) Ja Ja Ja Ja B Kombinationsdruckbereich: Vakuum bis 9 bar, 4 psi, 1,5 MPa oder 25 kpa Überdrücke: to 1 bar, 15 psi, 1 MPa,oder 1 kpa 115 (4 1/2) 16 (6) ±,5 % des Messbereichs SME B4.1 Klasse 2 ➀ Konfigurationen: LBM = nschluss Rückseite außermittig CBM = nschluss Rückseite mittig LM = nschluss unten. ➁ Modell mit Flüssigkeitsfüllung ist nur in der Konfiguration nschluss unten lieferbar. Ja Ja Ja Ja Ja P Ja Ja Ja Ja Ja P Glyzerin und Silikon gefüllte Manometer können nur dort verwendet werden, wo keine stark oxidierenden Stoffe vorhanden sind.

4 Industriemanometer 957 Modell B: Universal-Manometer aus Edelstahl Besondere Merkmale Nenngrößen 63, 1 und 16 mm (2 1/2, 4 und 6 Zoll) lieferbar. Bayonettring bietet einfachen Zugang zum optionalen einstellbaren Zeiger. Sichtscheibe ist für zusätzlichen Schutz aus Polycarbonat gefertigt. usführung mit Flüssigkeitsfüllung lieferbar. Technische Daten nzeigebereiche Kombinationsmanometer Vakuum bis psi sowie in Stufen bis 2 psi Vakuum bis bar sowie in Stufen bis 9 bar Vakuum bis MPa sowie in Stufen bis 1,5 MPa Überdruckmanometer Druckbereich bis 15 psi sowie in Stufen bis 15 psi Druckbereich bis 1 bar sowie in Stufen bis 1 bar Druckbereich bis,1 MPa sowie in Stufen bis 1 MPa Messgenauigkeit: 63 mm (2 1/2 Zoll): ± 1,5 % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B 755 Klasse 1,6) 1 und 16 mm (4 und 6 Zoll): ± 1, % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse 1, EN Klasse 1., JIS B 755 Klasse 1.) usführungen 63 mm (2 1/2 Zoll): nschluss Rückseite mittig und außermittig 1 und 16 mm (4 und 6 Zoll): nschluss Rückseite außermittig und von unten Endanschlüsse Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) 1/4 und 3/8 Zoll; 6 und 1 mm Swagelok NPT-ußengewinde 1/4 Zoll G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok NPT-ußengewinde 1/4 und 1/2 Zoll G1/2B (EN) G1/2B (PF) R1/2 (PT) Nenngröße 16 mm (6 Zoll) NPT-ußengewinde 1/2 Zoll G1/2B (EN) G1/2B (PF) R1/2 (PT) Wetterschutz Schutzklasse (NEM 4X/IP65) Temperaturbereich Umgebungstemperatur Ungefüllt: 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Glyzerinfüllung: 2 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Niedertemperatur-Glyzerinfüllung: 34 bis 6 C ( 29 bis 14 F) Silikonölfüllung: 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Medium Unbefüllt: Max. 2 C (392 F) Befüllt: Max. 1 C (212 F) Temperaturfehler ±,4 % für jede 1 C (18 F) Temperaturabweichung ab 2 C (68 F) Materialliste Bauteil Rohrfeder Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Material Edelstahl 316 Gehäuse Edelstahl 34 Füllflüssigkeit (falls bestellt) Zeigerwerk Sichtscheibe Sichtscheibendichtung Ziffernblatt Zeiger Glyzerin, Niedertemperaturglyzerin oder Silikonöl Edelstahl Polycarbonat Buna N luminum Optionen und Zubehör für die Montage vor Ort finden Sie auf Seite 972.

5 958 Messgeräte Modell B: Universal-Manometer aus Edelstahl bmessungen lle Maße dienen der Information und können geändert werden. nschluss unten C Nenngröße mm (Zoll) 63 (2 1/2) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D E 1/4 Zoll Swagelok 57,3 (2,26) 6,8 (2,39) NPT-ußengewinde G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) 53, (2,9) 57, (2,24) 33, (1,3) 1, (,39) 3/8 Zoll 58,8 (2,31) 62,3 (2,45) 6 mm Swagelok 57,3 (2,26) 6,8 (2,39) 1 mm 58,8 (2,31) 62,3 (2,45) 1/4 Zoll NPT-ußengewinde 8, (3,15) 83, (3,27) Swagelok 91,4 (3,6) 87,4 (3,44) nschluss Rückseite mittig B B D nschluss Rückseite außermittig 1 (4) NPT-ußengewinde 1/2 Zoll G1/2B (EN) 87, (3,43) 83, (3,27) G1/2B (PF) R1/2 (PT) 12 mm Swagelok 91,4 (3,6) 87,4 (3,44) 5, (1,97) 16, (,63) 3, (1,18) NPT-ußengewinde E 16 (6) 1/2 Zoll G1/2B (EN) G1/2B (PF) R1/2 (PT) 118 (4,65) 83, (3,27)➀ 5, (1,97)➀ 5, (1,97) ➀ B ist 99 mm (3,9 Zoll) und C ist 66, mm (2,6 Zoll) für Manometer mit nschluss Rückseite außermittig und Druckraten von 1 bar, 15 psi, 1 MPa oder höher. Bestellinformationen Eine Bestellnummer für ein Manometer Modell B durch Kombinieren der Kennungen in der unten gezeigten Reihenfolge zusammensetzen. Optionskennungen alphabetisch aufführen. PGI - 63B - PG1 - L Q X - BJ Produktfunktion und Typ Manometer, Industrieausführung Nenngröße und Modell: 63B = 63 mm (2 1/2 Zoll) Zifferblatt 1B = 1 mm (4 Zoll) Zifferblatt 16B = 16 mm (6 Zoll) Zifferblatt nzeigebereich Siehe Seite 969 und 97. Medien-/Prozessanschluss L = nschluss unten (alle Nenngrößen) C = nschluss Rückseite mittig (nur Nenngröße 63 mm [2 1/2 Zoll]) B = nschluss Rückseite außermittig (nur Nenngrößen 1 und 16 mm [4 und 6 Zoll]) Rohranschluss und Typ Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) Q = 1/4 Zoll Swagelok BG = 3/8 Zoll Swagelok S = 6 mm Swagelok BH = 1 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde V = G1/4B (EN) X = G1/4B (PF) BD = R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) R = 1/2 Zoll Swagelok T = 12 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde W = G1/2B (EN) Z = G1/2B (PF) BE = R1/2 (PT) Sonderausführungen (Siehe Seite 972) = Reinigung gemäß SME B4.1 Stufe IV➀ B = Kalibrierzertifikat E = Materialzertifikat F = Befestigungsklemme für Schalttafel➁ G = Frontflansch➁ H = Hinterflansch I = Maximum-Schleppzeiger➂ J = Einstellbarer Zeiger➃ K = Sicherheitsglas N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) ➀ Nur für nicht befüllte Manometer erhältlich. ➁ Nicht erhältlich mit nschluss unten. ➂ Nicht mit einstellbarem Zeiger erhältlich, nicht mit nzeigebereichen mit Höchstwerten unter 3,7 bar (54 psi,,37 MPa) erhältlich. ➃ Nicht mit Maximum-Schleppzeiger erhältlich. Flüssigkeitsbefüllung (siehe Seite 972) X = Ungefüllt 1 = Glyzerin 2 = Niedertemperatur-Glyzerin 3 = Silikonöl Nenngröße 16 mm (6 Zoll) P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde W = G1/2B (EN) Z = G1/2B (PF) BE = R1/2 (PT)

6 Industriemanometer 959 Modell C: Universal-Manometer aus Edelstahl Merkmale Zifferblattgrößen 63 und 1 mm (2 1/2 und 4 Zoll) erhältlich. Gecrimpter Ring bietet eine permanente Dichtung zwischen Manometergehäuse und Sichtscheibe. Sichtscheibe aus klarem Polycarbonat. Kann mit Flüssigkeit gefüllt werden. Technische Daten Messbereiche Vakuum-Manometer Vakuum bis psi und in Stufen bis 2 psi Vakuum bis bar und in Stufen bis 9 bar Vakuum bis MPa und in Stufen bis 1,5 MPa Überdruck-Manometer bis 15 psi und in Stufen bis 15 psi bis 1 bar und in Stufen bis 1 bar bis,1 MPa und in Stufen bis 1 MPa Genauigkeit 63 mm (2 1/2 Zoll): ± 1,5 % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B755 Klasse 1.6) 1 mm (4 Zoll): ± 1, % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse 1, EN Klasse 1., JIS B755 Klasse 1.) Konfigurationen 63 mm (2 1/2 Zoll): nschlüsse Rückseite mittig und unten 1 mm (4 Zoll): nschlüsse Rückseite mittig und unten Endanschlüsse Zifferblattgröße von 63 mm (2 1/2 Zoll) 1/4 und 3/8 Zoll; 6 und 1 mm Swagelok 1/4 Zoll NPT-ußengewinde Zifferblattgröße von 1 mm (4 Zoll) 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok 1/4 und 1/2 Zoll NPT-ußengewinde Wetterschutz Schutzklasse (NEM 4X/IP65) Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Ungefüllt: 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Glyzerinfüllung: -2 bis 6 C (-4 bis 14 F) Niedertemperatur-Glyzerinfüllung: 34 bis 6 C ( 29 bis 14 C) Silikonölfüllung: -4 bis 6 C (-4 bis 14 F) Medium 1 C (212 F) Maximum Temperaturfehler ±,4 % pro 1 C (18 F) Temperaturänderung von 2 C (68 F) Werkstoffe Bestandteil Rohrfeder Werkstoff Edelstahl 316 Gehäuse Edelstahl 34 Füllflüssigkeit (falls bestellt) Mechanismus Sichtscheibe Sichtscheibendichtung Zifferblatt Zeiger Glyzerin, Nieder- Temperatur-Glyzerin oder Silikonöl Edelstahl Polycarbonat Buna N luminium Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Siehe Seite 972 für Optionen und Zubehör zur Installation vor Ort.

7 96 Messgeräte Modell C: Universal-Manometer aus Edelstahl bmessungen Die bmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. nschluss unten C nschluss Rückseite mittig nschluss Rückseite außermittig B B E D Zifferblattgröße mm (in.) 63 (2 1/2) 1 (4) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D E 1/4 Zoll Swagelok 56,3 (2,22) 6,3 (2,37) NPT-ußengewinde 53, (2,9) 57, (2,24) 3/8 Zoll 57,8 (2,28) 61,8 (2,43) 6 mm Swagelok 56,3 (2,22) 6,3 (2,37) 1 mm 57,8 (2,28) 61,8 (2,43) 1/4 Zoll NPT-ußengewinde 8, (3,15) 83, (3,27) 1/2 Zoll 12 mm Swagelok 92,4 (3,64) 88,4 (3,48) NPT-ußengewinde 87, (3,43) 83, (3,27) Swagelok 92,4 (3,64) 88,4 (3,48) 33, (1,3)➀ 5, (1,97) 1, (,39) 16, (,63) 3, (1,18) ➀ 28, (1,1) für nschluss Rückseite außermittig. Bestellinformationen Erstellen Sie eine Bestellnummer für ein Manometer vom Modell C, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren. Optionskennungen alphabetisch aufführen. Produktfunktion und -typ Manometer, für Industrieanwendungen Zifferblattgröße und Modell 63C = Zifferblattgröße von 63 mm (2 1/2 Zoll) 1C = Zifferblattgröße von 1 mm (4 Zoll) Messbereich Siehe Seite 969 und 97. PGI - 63C - PG1 - L Q X - BH nschluss L = nschluss unten (alle Zifferblattgrößen) C = nschluss Rückseite mittig (nur Zifferblattgröße 63 mm [2 1/2 Zoll]) B = nschluss Rückseite außermittig (nur Zifferblattgröße 1 mm [4 Zoll]) nschlussgröße und rt Zifferblattgröße von 63 mm (2 1/2 Zoll) Q = 1/4 Zoll Swagelok BG = 3/8 Zoll Swagelok S = 6 mm Swagelok BH = 1 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde Zifferblattgröße von 1 mm (4 Zoll) R = 1/2 Zoll Swagelok T = 12 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde Optionen (siehe Seite 972) = Reinigung gemäß SME B4.1 Stufe IV ➀ B = Kalibrierungszertifikat E = Werkstoffzertifikat F = Befestigungsklemme für Schalttafel➁ G = Frontflansch➁ H = Rückflansch I = Maximum-Schleppzeiger➂ N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) ➀ Nur für ungefüllte Manometer erhältlich. ➁ Nicht für die Konfiguration mit nschluss unten erhältlich. ➂ Nicht mit nzeigebereichen mit Höchstwerten unter 3,7 bar (54 psi,,37 MPa) erhältlich. Flüssigkeitsbefüllung (siehe Seite 972) X = Ungefüllt 1 = Glyzerin 2 = Niedertemperatur-Glyzerin 3 = Silikonöl

8 Industriemanometer 961 Modell S: Edelstahl-Sicherheitsmanometer mit bruchsicherem Frontglas Besondere Merkmale Nenngrößen 63 und 1 mm (2 1/2 und 4 Zoll) lieferbar. usführung mit nschluss unten ist mit Flüssigkeitsfüllung lieferbar. Bruchsicheres Frontglas und ausblassichere usführung nach hinten für extreme nwendungen. Konstruktion erfüllt Sicherheitsanforderungen von SME B4.1 und EN Technische Daten nzeigebereiche Kombinationsmanometer Vakuum bis psi und in Stufen bis 2 psi Vakuum bis bar und in Stufen bis 9 bar Vakuum bis MPa und in Stufen bis 1,5 MPa Überdruckmanometer Druckbereich bis 15 psi und in Stufen bis 15 psi Druckbereich bis 1 bar und in Stufen bis 1 bar Druckbereich bis,1 MPa und in Stufen bis 1 MPa Messgenauigkeit: 63 mm (2 1/2 in.): ± 1,5 % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B 755 Klasse 1.6) 1 mm (4 Zoll): ± 1, % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse 1, EN Klasse 1., JIS B755 Klasse 1.) usführungen nschluss Rückseite außermittig und von unten Endanschlüsse Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) 1/4 und 3/8 Zoll; 6 und 1 mm Swagelok NPT-ußengewinde 1/4 Zoll G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok NPT-ußengewinde 1/4 und 1/2 Zoll G1/2B (EN) G1/2B (PF) R1/2 (PT) Wetterschutz Schutzklasse (NEM 4X/IP65) Temperaturbereich Umgebungstemperatur Ungefüllt: 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Glyzerinfüllung: 2 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Niedertemperatur-Glyzerinfüllung: 34 bis 6 C ( 29 bis 14 F) Silikonölfüllung: 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Medium Unbefüllt: Max. 2 C (392 F) Befüllt: Max. 1 C (212 F) Temperaturfehler ±,4 % für jede 1 C (18 F) Temperaturabweichung ab 2 C (68 F) Materialliste Bauteil Rohrfeder Material Edelstahl 316 Gehäuse Edelstahl 34 Füllflüssigkeit (falls bestellt) Zeigerwerk Sichtscheibe Sichtscheibendichtung Ziffernblatt Zeiger Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Glyzerin, Niedertemperaturglyzerin oder Silikonöl Edelstahl Polycarbonat Buna N luminum Optionen und Zubehör für die Montage vor Ort finden Sie auf Seite 972.

9 962 Messgeräte Modell S: Edelstahl-Sicherheitsmanometer mit bruchsicherem Frontglas bmessungen lle Maße dienen der Information und können geändert werden. nschluss unten C Nenngröße mm (Zoll) 63 (2 1/2) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D E 1/4 Zoll Swagelok 57,3 (2,26) 65,8 (2,59) NPT-ußengewinde G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) 54, (2,13) 63, (2,48) 42, (1,65) 18, (,71) 18, (,71) 3/8 Zoll 58,8 (2,31) 67,3 (2,65) 6 mm Swagelok 57,3 (2,26) 65,8 (2,59) 1 mm 58,8 (2,31) 67,3 (2,65) 1/4 Zoll NPT-ußengewinde 8, (3,15) 86, (3,39) Swagelok 87,4 (3,44) 97,4 (3,83) B D nschluss Rückseite außermittig 1 (4) NPT-ußengewinde 1/2 Zoll G1/2B (EN) 87, (3,43) 93, (3,66) G1/2B (PF) R1/2 (PT) 12 mm Swagelok 87,4 (3,44) 97,4 (3,83) 58, (2,28) 24, (,94) 3, (1,18) E Bestellinformationen Eine Bestellnummer für ein Manometer Modell S durch Kombinieren der Kennungen in der unten gezeigten Reihenfolge zusammensetzen. Optionskennungen alphabetisch aufführen. PGI - 63S - PG1 - L Q X - BJ Produktfunktion und Typ Manometer, Industrieausführung Nenngröße und Modell 63S = 63 mm (2 1/2 Zoll) Zifferblatt 1S = 1 mm (4 Zoll) Zifferblatt nzeigebereich Siehe Seite 969 und 97. Sonderausführungen (Siehe Seite 972) = Gereinigt nach SME B4.1 Stufe IV➀ B = Kalibrierzertifikat E = Materialzertifikat G = Frontflansch➁ I = Maximum-Schleppzeiger➂ J = Einstellbarer Zeiger➃ K = Sicherheitsglas N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) ➀ Nur für nicht befüllte Manometer erhältlich. ➁ Nicht erhältlich mit nschluss unten. ➂ Nicht erhältlich mit Einstellbarer Zeiger und Skalenmaximum unter 54 psi (3,7 bar,,37 MPa). ➃ Nicht erhältlich mit Maximum-Schleppzeiger. Medien-/Prozessanschluss L = nschluss unten B = nschluss Rückseite außermittig Rohranschluss und Typ Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) Q = 1/4 Zoll Swagelok BG = 3/8 Zoll Swagelok S = 6 mm Swagelok BH = 1 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde V = G1/4B (EN) X = G1/4B (PF) BD = R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) R = 1/2 Zoll Swagelok T = 12 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde W = G1/2B (EN) Z = G1/2B (PF) BE = R1/2 (PT) Flüssigkeitsfüllung (Siehe Seite 972) (Nur Konfiguration mit nschluss unten) X = Ungefüllt 1 = Glyzerin 2 = Niedertemperatur-Glyzerin 3 = Silikonöl

10 Industriemanometer 963 Modell M: Edelstahl-Miniaturmanometer Besondere Merkmale Nenngrößen 4 und 5 mm (1 1/2 und 2 Zoll) lieferbar. Miniaturausführung ermöglicht Einbau bei begrenzten Platzverhältnissen. Eingerastete Sichtscheibe spart Platz im Vergleich zu einer aufgeschraubten Sichtscheibe. Technische Daten nzeigebereiche Kombinationsmanometer Vakuum bis psi und in Stufen bis 2 psi Vakuum bis bar und in Stufen bis 9 bar Vakuum bis MPa und in Stufen bis 1,5 MPa Überdruckmanometer Druckbereich bis 15 psi und in Stufen bis 1 psi Druckbereich bis 1 bar und in Stufen bis 6 bar Druckbereich bis,1 MPa und in Stufen bis 6 MPa Messgenauigkeit ± 2,5 % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse C, EN Klasse 2.5, JIS B 755 Klasse 2.5) usführungen nschluss Rückseite mittig und unten Endanschlüsse 1/8 Zoll und 1/4 Zoll NPT-ußengewinde G1/8B (EN) und G1/4B (EN) R1/8 (PT) und R1/4 (PT) 1/4 und 3/8 Zoll; 6 und 1 mm Swagelok G1/4B (PF) Wetterschutz Schutzklasse (NEM 3/IP54) Temperaturbereich Umgebungstemperatur 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Medium Maximal 1 C (212 F) Temperaturfehler ±,4 % für jede 1 C (18 F) Temperaturabweichung ab 2 C (68 F) Materialliste Bauteil Rohrfeder Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Material Edelstahl 316 Gehäuse Edelstahl 34 Zeigerwerk Sichtscheibe Ziffernblatt Zeiger Edelstahl Polycarbonat luminum Optionen und Zubehör für die Montage vor Ort finden Sie auf Seite 972.

11 964 Messgeräte Modell M: Edelstahl-Miniaturmanometer bmessungen lle Maße dienen der Information und können geändert werden. nschluss unten B C D nschluss Rückseite mittig Zifferblattgröße mm (Zoll) 4 (1 1/2) 5 (2) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D 1/8 Zoll 1/4 Zoll NPT-ußengewinde G1/8B (EN) R1/8 (PT) Swagelok NPT-ußengewinde G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) 36,1 (1,42) 49,5 (1,95) 42,3 (1,67) 55,8 (2,2)➀ 39, (1,54) 52,6 (2,7) 3/8 Zoll 43,9 (1,73) 57,4 (2,26) 6 mm Swagelok 42,3 (1,67) 55,8 (2,2)➀ 1 mm 43,9 (1,73) 57,4 (2,26) 1/8 Zoll 1/4 Zoll NPT-ußengewinde G1/8B (EN) R1/8 (PT) Swagelok 43,9 (1,73) 5,5 (1,99) 5,3 (1,98) 56,8 (2,24) NPT-ußengewinde 47, (1,85) 53,6 (2,11) G1/4B (EN) 47, (1,85) 53,6 (2,11) G1/4B (PF) 5, (1,97) 56,4 (2,22) R1/4 (PT) 47, (1,85) 53,6 (2,11) 3/8 Zoll 51,8 (2,4) 58,3 (2,3) 6 mm Swagelok 5,3 (1,98) 56,8 (2,24) 1 mm 51,8 (2,4) 58,3 (2,3) 25, (,98) 9, (,35) 25, (,98) 9, (,35) ➀ 56,3 mm (2,22 Zoll) für Manometer mit Frontflansch. Bestellinformationen Eine Bestellnummer für ein Manometer Modell M durch Kombinieren der Kennungen in der unten gezeigten Reihenfolge zusammensetzen. Optionskennungen alphabetisch aufführen. Produktfunktion und Typ Manometer, Industrieausführung Nenngröße und Modell 4M = 4 mm (1 1/2 Zoll) Zifferblatt 5M = 5 mm (2 Zoll) Zifferblatt nzeigebereich Siehe Seite 969 und 97. Medien-/Prozessanschluss C = nschluss Rückseite mittig L = nschluss unten Rohranschluss und Typ Q = 1/4 Zoll Swagelok BG = 3/8 Zoll Swagelok S = 6 mm Swagelok BH = 1 mm Swagelok N = 1/8 in. NPT-ußengewinde O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde PGI - 5M - PG1 - L Q X - BE U = G1/8B (EN) V = G1/4B (EN) X = G1/4B (PF) BC = R1/8 (PT) BD = R1/4 (PT) Sonderausführungen (Siehe Seite 972) = Reinigung gemäß SME B4.1 Stufe IV B = Kalibrierzertifikat E = Materialzertifikat F = Befestigungsklemme für Schalttafel➀ G = Frontflansch➀ L = Glassichtscheibe mit Reibring N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) ➀ Nur werkseitig installiert erhältlich. Nicht für die Konfiguration mit nschluss unten erhältlich. Flüssigkeitsfüllung nicht lieferbar Ungefüllt

12 Industriemanometer 965 Modell L: Edelstahl- Niederdruckmanometer Besondere Merkmale Nenngrößen 63 und 1 mm (2 1/2 und 4 Zoll) lieferbar. Kapselfederausführung ermöglicht Messung niedriger Drücke. Nullstellungsschraube auf dem Zifferblatt. Sichtscheibe aus Polycarbonat. Technische Daten nzeigebereiche Überdruckmanometer Druckbereich bis 15 Zoll H 2 O sowie in Stufen bis 2 Zoll H 2 O Druckbereich bis 5 psi sowie in Stufen bis 1 psi Druckbereich bis 4 mbar sowie in Stufen bis 4 mbar Druckbereich bis 4 kpa sowie in Stufen bis 5 kpa Messgenauigkeit ± 1,5 % des Messbereichs (SME B4.1 Klasse B, EN Klasse 1.6, JIS B755 Klasse 1.6) usführungen 63 mm (2 1/2 Zoll): nschluss unten 1 mm (4 Zoll): nschluss Rückseite außermittig und unten Endanschlüsse Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) 1/4 und 3/8 Zoll; 6 und 1 mm Swagelok 1/4 Zoll NPT-ußengewinde G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) Swagelok 1/2 Zoll und 12 mm 1/4 und 1/2 Zoll NPT-ußengewinde G1/2B (EN) G1/2B (PF) R1/2 (PT) Wetterschutz Schutzklasse (NEM 3/IP54) Temperaturbereich Umgebungstemperatur 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Medium Maximal 1 C (212 F) Temperaturfehler ±,6 % für jede 1 C (18 F) Temperaturabweichung ab 2 C (68 F) Materialliste Bauteil Kapselfeder Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Material Edelstahl 316 Gehäuse Edelstahl 34 Zeigerwerk Sichtscheibe Ziffernblatt Zeiger Edelstahl Polycarbonat luminum Optionen und Zubehör für die Montage vor Ort finden Sie auf Seite 972.

13 966 Messgeräte Modell L: Edelstahl- Niederdruckmanometer bmessungen lle Maße dienen der Information und können geändert werden. nschluss unten Nenngröße mm (Zoll) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D E Swagelok 57,3 (2,26) NPT-ußengewinde C 63 (2 1/2) 1/4 Zoll G1/4B (EN) G1/4B (PF) R1/4 (PT) 52, (2,5) 42, (1,65) 9, (,35) 3/8 Zoll 58,8 (2,31) 6 mm Swagelok 57,3 (2,26) 1 mm 58,8 (2,31) 1/4 Zoll NPT-ußengewinde 8, (3,15) 83, (3,27) Swagelok 91,4 (3,6) 87,4 (3,44) B D nschluss Rückseite außermittig 1 (4) NPT-ußengewinde 1/2 Zoll G1/2B (EN) 87, (3,43) 83, (3,27) G1/2B (PF) R1/2 (PT) 12 mm Swagelok 91,4 (3,6) 87,4 (3,44) 5, (1,97) 16, (,63) 3, (1,18) E Bestellinformationen Eine Bestellnummer für ein Manometer Modell L durch Kombinieren der Kennungen in der unten gezeigten Reihenfolge zusammensetzen. Optionskennungen alphabetisch aufführen. PGI - 63L - IG3 - L Q X - BH Produktfunktion und Typ Manometer, Industrieausführung Nenngröße und Modell 63L = 63 mm (2 1/2 Zoll) Ziffernblatt 1L = 1 mm (4 Zoll) Ziffernblatt nzeigebereich Siehe Seite 97. Medien-/Prozessanschluss L = nschluss unten (alle Nenngrößen) B = nschluss Rückseite außermittig (nur Nenngröße 1 mm [4 Zoll]) Rohranschluss und Typ Nenngröße 63 mm (2 1/2 Zoll) Q = 1/4 Zoll Swagelok BG = 3/8 Zoll Swagelok S = 6 mm Swagelok BH = 1 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde V = G1/4B (EN) X = G1/4B (PF) BD = R1/4 (PT) Nenngröße 1 mm (4 Zoll) R = 1/2 Zoll Swagelok T = 12 mm Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde W = G1/2B (EN) Z = G1/2B (PF) BE = R1/2 (PT) Sonderausführungen (Siehe Seite 972) = Reinigung gemäß SME B4.1 Stufe IV B = Kalibrierzertifikat E = Materialzertifikat F = Befestigungsklemme für Schalttafel➀➁ G = Frontflansch➀ H = Hinterflansch I = Maximum-Schleppzeiger➁➂ K = Sicherheitsglas N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) ➀ Nicht erhältlich mit nschluss unten. ➁ Nur für Nenngröße 1 mm (4 Zoll) erhältlich. ➂ Nicht erhältlich mit Skalenmaximum unter 1,5 psi (13 mbar, 1,3 kpa, 41,5 Zoll H 2 O). Flüssigkeitsfüllung nicht lieferbar Ungefüllt

14 Industriemanometer 967 Modell P: Kunststoff -Manometer für Industrieprozesse Besondere Merkmale Nenngrößen 115 und 16 mm (4 1/2 und 6 Zoll) lieferbar. Bruchsicheres Frontglas und ausblassichere usführung nach hinten für extreme nwendungen. Konstruktion erfüllt Sicherheitsanforderungen von SME B4.1. Einstellbarer Zeiger ist Standard. Der bdeckring mit Gewinde ermöglicht einen einfachen Zugriff auf den Zeiger. Die Sichtscheibe besteht aus crylglas. Flüssigkeitsbefüllbare usführung. Technische Daten nzeigebereiche Kombinationsmanometer Vakuum bis psi und in Stufen bis 4 psi Vakuum bis bar und in Stufen bis 9 bar Vakuum bis MPa und in Stufen bis 1,5 MPa Vakuum bis kpa und in Stufen bis 25 kpa Überdruckmanometer Druckbereich bis 15 psi und in Stufen bis 15 psi bis 1 bar und in Stufen bis 1 bar bis,1 MPa und in Stufen bis 1 MPa bis 6 kpa und in Stufen bis 1 kpa Messgenauigkeit ±,5% des Messbereichs (SME B4.1 Klasse 1). usführungen nschluss Rückseite außermittig und unten. Endanschlüsse Nenngröße 115 mm (4 1/2 Zoll) 1/2 Zoll Swagelok 1/4 und 1/2 Zoll NPT-ußengewinde Nenngröße 16 mm (6 Zoll) 1/2 Zoll NPT-ußengewinde Wetterschutz Wetterfest (NEM 3/IP54) trockenes Gehäuse Witterungsbeständig (NEM 4X/IP65) flüssigkeitsbefüllbares Gehäuse Temperaturbereich Umgebungstemperatur Unbefüllt 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Glyzerinfüllung 2 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Silikonölfüllung 4 bis 6 C ( 4 bis 14 F) Medium Maximal 1 C (212 F) Maximale Mediumtemperatur für das Prozessmanometer mit Zeigerwerk aus Messing ist 6 C (14 F) Temperaturfehler ±,4 % für jede 1 C (18 F) Temperaturabweichung ab 2 C (68 F) Materialliste Komponente Rohrfeder Gehäuse Füllflüssigkeit (falls bestellt) Zeigerwerk Sichtscheibe Sichtscheibendichtung Ziffernblatt Zeiger Material Edelstahl 316➀ Schwarzes Glasfaserverstärktes Thermoplastik Glyzerin, Niedertemperaturglyzerin oder Silikonöl Edelstahl Laminiertes Sicherheitsglas Buna N luminum Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. ➀ 115 mm (4 1/2 Zoll) Manometer vom Modell P sind aus lloy 4 Werkstoffen erhältlich; Manometer mit nschluss unten sind außerdem aus Messing erhältlich. Optionen und Zubehör für die Montage vor Ort finden Sie auf Seite 972.

15 968 Messgeräte Modell P: Kunststoff -Manometer für Industrieprozesse bmessungen lle Maße dienen der Information und können geändert werden. nschluss unten nschluss Rückseite außermittig C B E D Nenngröße mm (Zoll) 115 (4 1/2) 16 (6) bmessungen, mm (Zoll) Größe Typ B C D E 1/2 Zoll 1/4 Zoll Swagelok 18 (4,27) 126 (4,95) 97, (3,82) 114 (4,5) 84, (3,31) 1/2 Zoll NPT- ußengewinde 13 (4,6) 12 (4,74) 1/2 Zoll 123 (4,82) 123 (4,86) 88, (3,46) 4, (1,57) 28,5 (1,12) Bestellinformationen Eine Bestellnummer für ein Manometer Modell P durch Kombinieren der Kennungen in der unten gezeigten Reihenfolge zusammensetzen. Optionskennungen alphabetisch aufführen. Produktfunktion und Typ Manometer, Industrieausführung PGI - 115P - OG16 - L R X - B J Zeiger Standardzeiger einstellbar Nenngröße und Modell 115P = 115 mm (4 1/2 Zoll) Zifferblatt 16P = 16 mm (6 Zoll) Zifferblatt nzeigebereich Siehe Seiten 969, 97, und 971. Medien-/Prozessanschluss L = nschluss unten B = nschluss Rückseite außermittig Rohranschluss und Typ Nenngröße 115 mm (4 1/2 Zoll) R = 1/2 Zoll Swagelok O = 1/4 Zoll NPT-ußengewinde P = 1/2 Zoll NPT-ußengewinde BT = 1/2 Zoll langer Swagelok ➀ ➀ Zur Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube. Nenngröße 16 mm (6 Zoll) P = 1/2 Zoll NPT ußengewinde Sonderausführungen (siehe Seite 972) = Reinigung gemäß SME B4.1 Stufe IV➀ B = Kalibrierzertifikat F = Befestigungsklemme für Schalttafel➁➂ I = Schleppzeiger➂ K = Sicherheitsglas➃ M = Membran für Flüssigkeitsbefüllung➄ N = Blende (,58 mm [,23 Zoll]) Q = Messing (medienberührte Teile)➅ R = lloy 4 (medienberührte Teile)➂ S = Markierungszeiger➂ ➀ Nur für nicht befüllte Manometer erhältlich. ➁ Nicht erhältlich mit nschluss unten. ➂ Nur für Nenngröße 115 mm (4 1/2 Zoll) erhältlich. ➃ Nicht erhältlich für Manometer mit ngabe des Maximums oder mit Markierungszeiger. ➄ Für Konfigurationen mit nschluss Rückseite außermittig mit Flüssigkeitsbefüllung erforderlich. Standard bei Konfigurationen mit nschluss Rückseite außermittig. ➅ Nur erhältlich mit Zifferblattgrößen von 4 1/2 Zoll (115 mm) mit nschluss unten. Flüssigkeitsfüllung (siehe Seite 972) X = Ungefüllt 1 = Glyzerin 2 = Niedertemperaturglyzerin 3 = Silikonöl

16 Industriemanometer 969 Kennungen für Messbereiche Der gewählte nzeigebereich sollte in etwa dem 2-fachen des Betriebsdrucks entsprechen. Der Betriebsdruck sollte zwischen 25 bis 75 % des Skalenbereichs liegen. Setzen Sie sich mit ihrem autorisiertem Swagelok Repräsentanten in Verbindung falls der Betriebsdruck 75 % des Skalenbereichs übersteigt. Der Maximaldruck ist durch den begrenzt. Nicht alle nzeigeberieche und Endanschlüsse sind für alle Modelle lieferbar. Modell L Modell L Modell L Messbereich, psi (Primärskala: psi; Sekundärskala: bar) Messbereich, inch H 2 O (Primärskala: inch H 2 O; keine Sekundärskala) Messbereich, mbar (Primärskala: mbar; keine Sekundärskala) 5 PG5 1 PG1 15 IG15 2 IG2 4 FG4 6 FG6 Modell L 3 IG3 6 IG6 1 IG1 1 FG1 16 FG16 25 FG25 Messbereich, kpa (Primärskala: kpa; Sekundärskala: mm H 2 O) 2 IG2 4 FG4 4 RG4 5 RG5 Modelle B, C, M, S und P Modelle B, C, M, S und P Modell L 7 RG7 1 RG1 15 RG15 2 RG2 5 RG5 Messbereich, kpa (Primärskala: kpa; keine Sekundärskala) 4 JG4 5 JG5 7 JG7 1 JG1 15 JG15 2 JG2 5 JG5 Messbereich, bar (Primärskala: bar; Sekundärskala: psi) Vakuum 1 bar BC,6 BC.6 1,5 BC1.5 3 BC3 9 BC9 1 BG1 1,6 BG1.6 2,5 BG2.5 4 BG4 6 BG6 1 BG1 16 BG16 25 BG25 4 BG4 6 BG6 1 BG1 16 BG16 25 BG25 4 BG4 6 BG6 1 BG1 Messbereich, MPa (Primärskala: MPa; Sekundärskala: kgf/cm 2 ) Vakuum,1 MPa LC,6 LC.6,15 LC.15,3 LC.3,5 LC.5,9 LC.9 1,5 LC1.5,1 LG.1,16 LG.16,25 LG.25,4 LG.4,6 LG.6 1 LG1 1,6 LG1.6 2,5 LG2.5 4 LG4 6 LG6 1 LG1 16 LG16 25 LG25 4 LG4 6 LG6 1 LG1

17 97 Messgeräte Kennungen für Messbereiche Der ausgewählte Messbereich sollte ca. das zweifache des Systembetriebsdrucks betragen, und der Systembetriebsdruck sollte im mittleren Bereich (25 bis 75 %) des Messbereichs liegen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Swagelok Vertreter, falls der Betriebsdruck 75 % des Messbereichs übersteigt. Der Maximaldruck wird vom und den Werkstoffen der medienberührten Bauteile bestimmt. Es sind nicht alle Messbereiche und Endanschlüsse bei allen Modellen erhältlich. Modelle B, C, M, S und P Modelle B, C, M, S und P Modelle B, C, M, S und P Messbereich, MPa (Primärskala: MPa; keine Sekundärskala) Vakuum,1 MPa MC,6 MC.6,15 MC.15,3 MC.3,5 MC.5,9 MC.9 1,5 MC1.5,1 MG.1,16 MG.16,25 MG.25,4 MG.4,6 MG.6 1 MG1 1,6 MG1.6 2,5 MG2.5 4 MG4 6 MG6 1 MG1 16 MG16 25 MG25 4 MG4 6 MG6 1 MG1 Messbereich, psi (Primärskala: psi; Sekundärskala: kpa) Vakuum 3 inch Hg OC 15 OC15 3 OC3 6 OC6 1 OC1 16 OC16 2 OC2 15 OG15 3 OG3 6 OG6 1 OG1 16 OG16 2 OG2 3 OG3 4 OG4 5 OG5 6 OG6 8 OG8 1 OG1 1 5 OG15 2 OG2 3 OG3 4 OG4 5 OG5 6 OG6 1 OG1K 15 OG15K Messbereich, psi (Primärskala: psi; Sekundärskala: bar) Vakuum 3 inch Hg PC 15 PC15 3 PC3 6 PC6 1 PC1 16 PC16 2 PC2 15 PG15 3 PG3 6 PG6 1 PG1 16 PG16 2 PG2 3 PG3 4 PG4 5 PG5 6 PG6 8 PG8 1 PG1 1 5 PG15 2 PG2 3 PG3 4 PG4 5 PG5 6 PG6 1 PG1K 15 PG15K

18 Industriemanometer 971 Kennungen für Messbereiche Der ausgewählte Messbereich sollte ca. das zweifache des Systembetriebsdrucks betragen, und der Systembetriebsdruck sollte im mittleren Bereich (25 bis 75 %) des Messbereichs liegen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Swagelok Vertreter, falls der Betriebsdruck 75 % des nzeigebereichs übersteigt. Der Maximaldruck wird vom und den Werkstoffen der medienberührten Werkstoffen bestimmt. Es sind nicht alle Messbereiche und Endanschlüsse an allen Modellen erhältlich. Modell P Messbereich, KPa (Primärskala: KPa; keine Sekundärskala) Vakuum 1 KPa JC 6 JC6 15 JC15 3 JC3 5 JC5 9 JC9 1 5 JC JC25 6 JG6 1 JG1 16 JG16 25 JG25 4 JG4 6 JG6 1 JG1 1 6 JG JG25 4 JG4 6 JG6 1 JG1K 16 JG16K 25 JG25K 4 JG4K 6 JG6K 1 JG1K Modell P Messbereich, psi (Primärskala: psi; keine Sekundärskala) Vakuum 3 inch Hg NC 15 NC15 3 NC3 6 NC6 1 NC1 16 NC16 2 NC2 3 NC3 4 NC4 15 NG15 3 NG3 6 NG6 1 NG1 16 NG16 2 NG2 3 NG3 4 NG4 5 NG5 6 NG6 8 NG8 1 NG1 1 5 NG15 2 NG2 3 NG3 4 NG4 5 NG5 6 NG6 1 NG1K 15 NG15K Modell P Messbereich, psi (Primärskala: psi; Sekundärskala kgf/cm 2 ) Vakuum 3 inch Hg QC 15 QC15 3 QC3 6 QC6 1 QC1 16 QC16 2 QC2 3 QC3 4 QC4 15 QG15 3 QG3 6 QG6 1 QG1 16 QG16 2 QG2 3 QG3 4 QG4 5 QG5 6 QG6 8 QG8 1 QG1 1 5 QG15 2 QG2 3 QG3 4 QG4 5 QG5 6 QG6 1 QG1K 15 QG15K

19 972 Messgeräte Optionen und Zubehör Werkseitig montierte Optionen sind in den Bestellnummern der Manometer spezifiziert, wie in den Bestellinformationen für jedes Manometermodell dargelegt. Einige Teile sind nur als werkseitig montierte Optionen erhältlich; andere sind, wie weiter unten beschrieben, für die Montage vor Ort erhältlich. Einstellbarer Zeiger Manometer sind mit einstellbaren Zeigen erhältlich, die ein Zurücksetzen auf Null ermöglichen. Einstellbare Zeiger sind Standard für alle Manometer vom Modell P und optional für Manometer der Modelle B und S. Blende Blenden werden eingesetzt, um den Durchfluss einzuschränken und die unmittelbaren uswirkungen von Pulsationen und Druckspitzen zu reduzieren. lle Industrie- und Prozessmanometer von Swagelok sind mit Blenden als werksseitig montierte Optionen erhältlich. Es sind Blenden mit Gewinde (,58 mm [,23 Zoll] Innendurchmesser) für die Industrieprozessmanometer Modell P als Zubehör für die Montage vor Ort erhältlich. Modell P Blendensätze mit Gewinde Blendenmaterial Edelstahl Messing lloy 4 Spezialreinigung Bestellnummer PGI-P-ORIFICE PGI-P-ORIFICE-Q PGI-P-ORIFICE-R Spezialreinigung ist als Option für ungefüllte Manometer erhältlich. Innenteile werden gemäß SME B4.1, bschnitt IV gereinigt, demgemäß ein Manometer frei ist von visuell erkennbarer Feuchtigkeit und Fremdkörpern (Splitter, Späne, Schweißschlacke oder -spritzer, Werkstattschmutz, Fetten, Ölen oder anderen Verunreinigungen) die eine ordnungsgemäße Funktion des Messgeräts beeinträchtigen könnten. Das Manometer wird dann verschlossen und in einem Beutel verpackt. Kalibrierzertifikat Mit dieser Option erhält der Benutzer ein Kalibrierungsblatt und ein Manometer mit einer Seriennummer, das mit einem rückverfolgbarem Manometer kalibriert wurde. In Deutschland hergestellte Manometer sind auf den DKD rückverfolgbar, in den US hergestellte Manometer sind auf das NIST rückverfolgbar. Für alle Swagelok Manometer sind Kalibrierungszertifikate erhältlich. Flüssigkeitsfüllung Mit Flüssigkeit gefüllte Manometer verbessern die Zuverlässigkeit und Integrität des Messsystems über lange Zeit und bei extremen Bedingungen durch Vibrationsdämpfung und Schmierung des Manometermechanismus. Manometer der Modelle B, C, S und P sind mit Flüssigkeitsbefüllung erhältlich. Da die rt der zum Befüllen verwendeten Flüssigkeit von der nwendung abhängen kann, bietet Swagelok Glyzerin, Niedertemperatur-Glyzerin und Silikonöl als Füllflüssigkeiten an. Es ist wichtig, dass je nach Betriebstemperatur und -druck die richtige Füllflüssigkeit ausgewählt wird. Umgebungstemperatur Temperatur C ( F) Befüllung -4 bis 6 (-4 bis 14) Ungefüllt -2 bis 6 (-4 bis 14) Glycerin -34 bis 6 (-29 bis 14) Niedertemperatur-Glyzerin -4 bis 6 (-4 bis 14) Silikonöl Betriebsdruck (Messbereich) Falls der ausgewählte Messbereich bis zu 6 psi, 4 bar oder,4 MPa oder entsprechend beträgt, müssen mit Flüssigkeit gefüllte Manometer mit Niedertemperatur-Glyzerin oder Silikonöl gefüllt sein, um die schnellste Reaktion und Manometergenauigkeit zu gewährleisten. Wenn außerdem ein Maximum-Schleppzeiger bei einem mit Flüssigkeit gefüllten Manometer ausgewählt wird, sollte die Füllflüssigkeit Niedertemperatur-Glyzerin oder Silikonöl sein. Mit Glyzerin oder Silikonol befüllte Manometer können nicht verwendet werden, wo starke Oxidationsmittel auftreten. Die Füllmittel Glyzerin und Niedertemperatur-Glyzerin sind als Zubehör zur Installation vor Ort erhältlich. Befüllungsflüssigkeit Größe Bestellnummer Glycerin Niedertemperatur- Glyzerin 236 ml (8 oz) Spritzflasche PGI-GLY-8 3,8 l (1 gal) Flasche PGI-GLY ml (8 oz) Spritzflasche PGI-GLY-8-86/14 3,8 l (1 gal) Flasche PGI-GLY /14 Materialzertifizierung Mit dieser Option erhält der Benutzer ein llgemeines Materialkonformitätszertifikat, EN , das bestätigt, dass die Manometer aus Material gefertigt wurden, dass den in diesem Katalog aufgeführten Spezifikationen in Bezug auf Herkunft und Zertifizierung entspricht. Materialzertifikate sind für Manometer der Modelle B, C, S, M und L erhältlich.

20 Industriemanometer 973 Optionen und Zubehör Befestigungsklemme für Schalttafelmontage Rückflansch Zur bündigen Montage von Industrie-Manometern von Swagelok sind Befestigungsklemmen aus Edelstahl zur Schalttafelmontage erhältlich. Die Befestigungsklemme lässt sich leicht am Manometer anbringen. Diese Option ist nicht bei Manometern mit nschluss unten oder bei dem Modell S erhältlich. Klemmen zur Schalttafelmontage an Modellen M müssen werkseitig montiert werden und sind als Zubehör für Manometer der Modelle B, C, L und P erhältlich. Befestigungsklemmensätze für Schalttafelmontage Manometermodell Modell B Größe 63 mm (2 1/2 Zoll) Modell C Größe 63 mm (2 1/2 Zoll) Modelle B, C und L Größe 1 mm (4 Zoll) Modell P Größe 115 mm (4 1/2 Zoll) Frontflansch Bestellnummer PGI-63B-PMC PGI-63C-PMC PGI-1BCL-PMC PGI-P-115-PMC Es sind Rückflansche für den Einbau auf der Vorderseite der Schalttafel erhältlich. Diese Option ist nicht erhältlich für Manometer der Modelle M, S und P. Rückflansche sind bei Manometern der Modelle B und L werkseitig montiert und als Zubehör für die Montage vor Ort erhältlich. Rückflansch-Sätze Modelle B und L Manometergröße Bestellnummer 63 mm (2 1/2 Zoll) PGI-63BCL-RF 1 mm (4 Zoll) PGI-1BCL-RF Maximum-Schleppzeiger Ein Maximum-Schleppzeiger (MIP) ist für die Modelle S, B, L und P lieferbar und zeigt Druckspitzen in einem System an. Er ist für den Systemstart und für die Fehlersuche nützlich. Der MIP erhöht die Messabweichung des Manometers um weitere 1 % infolge der zusätzlichen Belastung der Rohrfeder. Diese Option ist auch für die Montage vor Ort erhältlich. Maximum-Schleppzeiger-Sätze Es sind polierte Frontflansche aus Edelstahl für den Schalttafeleinbau von Swagelok Industriemanometern erhältich. Diese Option ist nicht erhältlich für Manometer Modell P mit nschluss unten und muss bei Manometern der Serie M werkseitig montiert werden. Frontflansch-Sätze Modell S, B und L Manometergröße Bestellnummer 63 mm (2 1/2 Zoll) PGI-63SBL-FF 1 mm (4 Zoll) PGI-1SBL-FF Manometermodell S, B, und L Größe 63 mm (2 1/2 Zoll) S, B, und L Größe 1 mm (4 Zoll) P Größe 115 mm (4 1/2 Zoll) Bestellnummer PGI-63-MIP-SG PGI-1-MIP-SG PGI-P-115-MIP-

21 974 Messgeräte Optionen und Zubehör Ringsiphon für Dampfbetrieb Siphons werden eingesetzt, um Druckinstrumente im Dampfbetrieb oder bei anderen Hochtemperaturanwendungen zu schützen, die mit Dampf arbeiten. Der Dampf kondensiert im Ring des Siphons, so dass er die sensiblen Elemente des Druckinstruments nicht erreicht. Siphons sind in den usführungen Kohlenstoffstahl und Edelstahl erhältlich. Ringsiphon für Dampfbetrieb-Sätze Material Stahl Edelstahl Bandschlüssel 1/4 Zoll NPT 1/2 Zoll NPT Wand- Schedule Bestellnummer 4 PGI-4-CSS-S-SC4 8 PGI-4-CSS-S-SC8 8 PGI-8-CSS-S-SC8 16 PGI-8-CSS-S-SC16 8 PGI-8-CSS-SS-SC8 16 PGI-8-CSS-SS-SC16 Bandschlüssel werden eingesetzt, um den Bajonettring der Manometermodelle S, B und L zu entfernen. Bandschlüssel-Bestellnummer: PGI-SB-CRR Zubehör für die Montage vor Ort Es können zusätzliche rtikel für Manometer zur Montage vor Ort bestellt werden. Positionierbare Manometeradapter Besondere Merkmale Positionierbare Manometeradapter erlauben eine 36 Drehung von Manometer. Eingangsanschluss ist ein 1/2 Zoll NPT-ußengewinde. Erhältlich mit 1/2 Zoll NPT und zylindrischen ISO Manometeranschlüssen. Gesamtkonstruktion aus Edelstahl 316. Das optionale Manometersiphon / Dämpfungsfitting ist eine Unterstützung beim Schutz des Instruments vor Dampf und verringert Druckfluktuationen. Materialliste Komponente Verschraubung Manometeradapter, Überwurfmutter Materialgüte/ STM-Spezifikation 316, 316L/ , 316L/479 Dichtscheibe Geglühtes Edelstahl 316 Siphonrohr, Dämpferrohr, Schutzkappe Edelstahl 316 Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Satz Sicherheitsglas Größe 115 mm (4 1/2 Zoll) Sicherheitsglas Größe 16 mm (6 Zoll) Sicherheitsglas, 63 mm (2 1/2 Zoll) Größe Sicherheitsglas, 1 mm (4 Zoll) Größe Einfüllstopfen mit Kipphebel für 63 mm Zifferblattgröße Einfüllstopfen ohne Kipphebel für 63 mm Zifferblattgröße Einfüllstopfen mit Kipphebel für 1 mm Zifferblattgröße Einfüllstopfen ohne Kipphebel für 1 mm Zifferblattgröße bdeckring-entferner Größe 115 mm (4 1/2 Zoll) Satz für Flüssigkeitsfüllung nschluss unten (enthält Membrane und Schutzkappe) Satz für Flüssigkeitsfüllung nschluss Rückseite außermittig (enthält Membrane und Schutzkappe) Markierungszeiger Bestellnummer PGI-P-115-SGLSS PGI-P-16-SGLSS PGI-63-SGLENS PGI-1-SGLENS PGI-63-TOGGLE PGI-63-FILLPLUG PGI-1-TOGGLE PGI-1-FILLPLUG PGI-P-115-CRR PGI-P-FILLKIT-LM PGI-P-FILLKIT-LBM PGI-P-115-MRK- Druckrate Wählen Sie eine Bestellnummer für den Manometeradapter aus. usgangsverbindung Druckrate 413 bar (6 psig) 689 bar (1 psig) Bestellnummern für Manometeradapter 1/2 Zoll NPT-Innengewinde SN44N6 SN44N1 1/2 Zoll NPT-ußengewinde SN4N46 SN4N41 G1/2 ISO Innengewinde (RG) SN44P6 SN44P1 Fügen Sie der Bestellnummer für einen Manometeradapter -SN hinzu, um ein(en) optionales(n) Manometersiphon/Dämpfungsfitting zu bestellen. Beispiel: SN44N6-SN

22 Industriemanometer 975 Optionen und Zubehör Dämpfungsfittings - Schutzvorrichtungen für Manometer Swagelok Dämpfungsfittings schützen Manometer und Instrumente vor Systemdruckschlägen und Druckstößen. Die Druckdämpfung erfolgt durch ein Sinterelement aus Edelstahl 316. Wird ein Swagelok Dämpfungsfitting eingangsseitig vor einem Manometer eingebaut, so reduziert sich der Druckansprechwert im Manometer und der Druckabfall über das Sinterelement am usgang wird begrenzt. Das Manometer arbeitet so mit einem gleichmäßigen Systemdruck. Dämpfungsfittings sind nur für den Schutz vor Systemdruckspitzen, Impulsen und Druckstößen geeignet. Systeme, die eine Überwachung von Verunreinigungen benötigen, sind mit entsprechenden Filtern auszustatten. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Swagelok Katalog Filter (MS-1-92G4), Seite 937. Elemente Dämpfungsfittings sind in fünf Grundausführungen lieferbar und können in Fluid-Technischen nwendungen von leichten Gasen bis hin zu Medien mit einer Viskosität über 1 SUS (Saybolt Universal Seconds) (22 cst [mm²/s]). Die Elementkennungen werden auf allen Fittings zur entsprechenden Identifikation aufgebracht. Medium Leichte Gase von 69 bis 79 SUS (13 bis 16 cst [mm 2 /s]) Luftdampf von 75 bis 119 SUS (15 bis 25 cst [mm 2 /s]) Wasser, leichte Öle von 75 bis 25 SUS (15 bis 54 cst [mm 2 /s]) Öle von 25 bis 1 SUS (54 bis 22 cst [mm 2 /s]) Öle von 1 SUS (22 cst [mm 2 /s]) und höher Element wird durch eingepresste Hülse fixiert Geschätzter durchschn. Medium-Durchflusswert L/min➀,5 bei 1,72 bar (25 psig) 2,4 bei 1,72 bar (25 psig) 3,3 bei 1,72 bar (25 psig) 1,3 bei,68 bar (1 psig),9 bei,68 bar (1 psig) Gesintertes Element aus Edelstahl 316 (13fach vergrößert) Elementkennung G W L H➁ Materialliste Druckratenbasis Typische Installation Die Druckraten basieren auf dem SME Code for Process Piping B31.3 (Prozessrohrleitungen) bei 2 C (7 F). Maximaler Differenzdruck Edelstahlfittings mit 1/8 Zoll NPT-ußengewinde 344 bar (5 psig) lle anderen Fittings ngegebene rbeitsdrücke Druck darf nur in Richtung des Pfeilrichtung wirken. Temperaturraten Material Bauteil Fittingkörper Klemmringe, Überwurfmutter Effektive Elementfläche Fittings mit 1/8 Zoll NPT-ußengewinde 12,3 mm 2 (,19 Zoll 2 ) lle anderen Fittings 4, mm 2 (,62 Zoll 2 ) Medienberührte Teile sind kursiv gedruckt. Maximale Betriebstemperatur C ( F) Messing 24 (4) Edelstahl (1) Materialgüte/STM-Spezifikation Edelstahl 316/276 oder Messing B453 Edelstahl 316/276 oder Messing B453 Hülse Edelstahl 316/276 Element Edelstahl 316 ➀ Das Produkt wird mit Luft bei Umgebungstemperatur gemessen. Der geschätzte Durchfluss ist der durchschnittliche Luftdurchfluss multipliziert mit dem Verhältnis der kinematischen Nennviskosität (Luft/Fluid). ➁ Nicht erhältlich für Bestellnummer -4-SR-2.

23 976 Messgeräte Optionen und Zubehör Dämpfungsfittings Schutzvorrichtungen für Manometer Bestellinformationen Wählen Sie aus den nachfolgenden Tabellen eine Grundbestellnummer aus. Beispiel: -4-S-E Fügen Sie eine Materialkennung für den Körper hinzu. Material Edelstahl 316 Messing Kennung SS B Beispiel: SS-4-S-E Fügen Sie eine Elementkennung aus der Tabelle auf Seite 975 hinzu. Beispiel: SS-4-S-EG Maße lle Maße dienen der Information und können geändert werden. Die abgebildeten bmessungen gelten bei fingerfest angezogenen Swagelok Überwurfmuttern. dapter F Schlüsselweite NPT-ußen-/ Innengewinde Zoll bmessungen mm (Zoll) rbeitsdruck bei 2 C (7 F) bar (psig) F, Zoll Messing Edelstahl 316 1/4-4-S-E 35,6 (1,4) 3/4 151 (22) 33 (44) 1/2-8-S-E 49,3 (1,94) 1 1/ (24) 337 (49) Reduzieradapter F Schlüsselweite NPT- Innengewinde Zoll NPT- ußengewinde Zoll Grundbestellnummer Grundbestellnummer bmessungen mm (Zoll) rbeitsdruck bei 2 C (7 F) bar (psig) F, Zoll Messing Edelstahl 316 1/4 1/8-4-SR-2-E 32, (1,26) 3/4 227 (33) 454 (66)➀ 1/2 1/4-8-SR-4-E 44,7 (1,76) 151 (22) 33 (44) 1 1/16 3/8-8-SR-6-E 46,5 (1,83) 165 (24) 337 (49) ➀ Maximaler Differenzdruck: 344 bar (5 psig). NPT-ußengewinde auf Swagelok Rohrverschraubung F Schlüsselweite C NPT- ußengewinde Zoll 1/4 Rohraußen-ø Zoll Grundbestellnummer bmessungen mm (Zoll) rbeitsdruck➀ bei 2 C (7 F) bar (psig) C F, Zoll G, Zoll Messing Edelstahl 316 1/4-4-SM--4 37,6 (1,48) 17,8 (,7) 9/16 9/16 3/8-4-SM--6 39,9 (1,57) 19,3 (,76) 5/8 11/ (22) 33 (44) G Schlüsselweite ➀ Weitere Informationen über Druckraten von Swagelok Rohrverschraubungen erhalten Sie im Swagelok Katalog Rohrdaten (MS-1-17G4) Seite 145. Vorsicht: Verwenden Sie niemals Kombinationen aus Teilen anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Teile gegen solche anderer Hersteller aus. MS-2-17G4, RevN

24 Über dieses Dokument Vielen Dank für das Herunterladen dieses elektronischen Kataloges. Es ist ein Kapitel eines größeren gedruckten Buches dem Swagelok Produkt Katalog. Elektronische Dateien wie diese werden aktualisiert wenn neue oder überarbeitete Informationen verfügbar sind und können so aktueller als die gedruckte Version sein. Die Swagelok Company ist ein wichtiger Entwickler und Hersteller von Fluidsystemlösungen, die Produkte, Bauteile und Dienstleistungen für die Forschung, Instrumentierung sowie die Industriezweige Biopharmazie, Öl- und Gasgewinnung, Petrochemie, alternative Kraftstoffe und Halbleiter umfassen. Mit seinen Werken für Produktion, Forschung, Service und Vertrieb unterstützt Swagelok ein weltweites Netzwerk von über 2 autorisierten Vertriebs- und Servicezentren in 57 Ländern. uf der Swagelok Website können Sie Ihre autorisierte Swagelok Vertriebsniederlassung finden. Dort erhalten Sie ntworten auf Ihre Fragen bezüglich Produkteigenschaften, technischen Daten, Bestellnummern und allen weiteren Produktinformationen. uf dieser Seite erfahren Sie auch mehr über den weiten Bereich der Serviceleistungen, die Sie exklusiv bei den Swagelok Vertriebs- und Servicecentern erhalten können. Sichere Produktauswahl: Bei der uswahl von Produkten muss das gesamte Systemdesign berücksichtigt werden, um eine sichere, störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Der Systemdesigner und der Benutzer sind für Funktion, Materialverträglichkeit, entsprechende Leistungsdaten und Einsatzgrenzen sowie für die vorschriftsmäßige Handhabung, den Betrieb und die Wartung verantwortlich. Garantieinformationen Swagelok Produkte fallen unter die eingeschränkte Swagelok Nutzungsdauergarantie. Für eine Kopie besuchen Sie bitte die Swagelok Website oder kontaktieren Sie Ihre autorisierte Swagelok Vetretung. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Silver Goop, Snoop, SWK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey TM Swagelok Company flas TM sahi Glass Co., Ltd. SCO, EI-O-Matic TM Emerson utocd TM utodesk, Inc. CS TM Canadian Standards ssociation CR-288 TM Jetalon Solutions, Inc. Dyneon, TFM TM Dyneon Elgiloy TM Elgiloy Limited Partnership FM TM FM Global Grafoil TM GrafTech International Holdings, Inc. Kalrez, Krytox, Viton TM DuPont MC TM MC Valves, Inc. Membralox TM Pall Corporation Microsoft, Windows TM Microsoft Corp. PH 15-7 Mo, 17-7 PH TM K Steel Corp picofast Hans Turck KG Pillar TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd. Rapid Tap TM Relton Corporation Raychem Tyco Electronics Corp. SF 257 TM Sandvik B Simriz TM Freudenberg-NOK SolidWorks TM SolidWorks Corporation Torlon TM moco Performance Products, Inc. Torx TM Textron, Inc. UL Underwriters Laboratories, Inc. Xylan TM Whitford Corporation