GEBRAUCHSANWEISUNG RAUCHABSAUGER FUMOVAC 900

Transkript

1 GEBRAUCHSANWEISUNG RAUCHABSAUGER FUMOVAC 900

2 Technische Änderungen vorbehalten! Durch Weiterentwicklung des Produkts können die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten / angegebenen Abbildungen und Technische Daten geringfügig vom aktuellen Zustand abweichen

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung...6. Vorwort Umweltschutz Verpackungen ATMOS-Produkte Entsorgung Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Allgemeines Abkürzungen Symbolik Verweise Aktion und Reaktion Definitionen Aufbau Sicherheitshinweise Aufbau sonstiger Hinweise Verwendete Bildzeichen Grundlegende Anforderungen Übersicht Rauchgasabsauger FUMOVAC Bestimmungsgemäßer Gebrauch Angewandte Normen Zweckbestimmung FUMOVAC Schnittstellenbeschreibung Hochleistungsfilter (REF ) Fahrgestell (REF ) Fußschalter (REF ) Befestigung für Deckenversorgungseinheiten (REF ) Schläuche Varianten Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise Produkt Inbetriebnahme Allgemeines Befestigung Deckenversorgungseinheiten / HF-Türme Fahrgestell (REF ) Befestigung für Deckenversorgungseinheiten (REF ) Geräteprüfung...7 3

4 Inhaltsverzeichnis 3.4 Netzkabel anschließen Gerät ein- / ausschalten Displaysprache einstellen Nachlaufzeit einstellen Filter Bedienung Allgemein Saugleistung einstellen Normalbetrieb / Turbobetrieb Schläuche Allgemeines Schläuche anschließen Laparoskopische Eingriffe HF-Chirurgie Schlauch mit Aufnahmeteil für Einmal-Elektrodenhandgriffe Schlauch mit Aufnahme für wiederverwendbare Elektrodenhandgriffe Rauchgasabsauger einschalten Ein- / Aus-Schalter und Standby-Modus Fußschalter Filter wechseln Reinigung und Desinfektion Allgemeines Wiederverwendbare Schläuche Reinigung Allgemeines Ablauf der Reinigung Desinfektion Allgemeines Verwendbare Desinfektionsmittel Ablauf der Desinfektion Spezielle Sicherheitshinweise Reinigungs- und Desinfektionsverfahren Instandhaltung Allgemeines Sicht- und Funktionsprüfung Inspektion und Wartung Störungen und Fehlerbeseitigung Netzsicherungen austauschen Reparatur Service-Hotline

5 Inhaltsverzeichnis 7 Technische Daten Allgemein Umgebungsbedingungen Abmessungen und Gewichte Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektromagnetische Aussendung Elektromagnetische Störfestigkeit Elektromagnetische Störfestigkeit, nicht lebenserhaltende Geräte Empfohlene Schutzabstände Zugelassenes Zubehör Zubehör Rauchgasabsauger Verbrauchsartikel

6 Einführung Vorwort Einführung. Vorwort Ihre Klinik hat sich für die zukunftweisende Medizintechnik von ATMOS entschieden. Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen..2 Umweltschutz.2. Verpackungen Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltgerechten Materialien. Die Verpackungsmaterialien werden auf Wunsch von ATMOS entsorgt..2.2 ATMOS-Produkte ATMOS nimmt gebrauchte oder nicht mehr verwendete Produkte zurück. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige ATMOS-Vertretung..3 Entsorgung WARNUNG! Entsorgung! Das Produkt wird zur Behandlung von Patienten eingesetzt. Das Produkt oder Teile davon können nach Gebrauch kontaminiert sein. Vor der Entsorgung das Produkt reinigen und desinfizieren..4 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung.4. Allgemeines Diese Gebrauchsanweisung macht Sie mit den Eigenschaften des ATMOS-Produkts vertraut. Die Gebrauchsanweisung ist in einzelne Kapitel unterteilt. Bitte beachten: Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig durch. Handeln Sie stets entsprechend den in der Gebrauchsanweisung gegebenen Anweisungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Produktnähe auf..4.2 Abkürzungen EN EWG VDE Europäische Norm Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik.4.3 Symbolik.4.3. Verweise Verweise auf andere Seiten in dieser Gebrauchsanweisung beginnen mit dem Doppelpfeil- Symbol. 6

7 Einführung Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Aktion und Reaktion Das Symbol kennzeichnet eine Aktion des Bedieners, während das Symbol die ausgelöste Reaktion des Systems kennzeichnet. Beispiel: Lichtschalter einschalten. 99Lampe leuchtet..4.4 Definitionen.4.4. Aufbau Sicherheitshinweise Piktogramm Signalwort Text GEFAHR! Tab. : Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr für Personen, welche den Tod oder schwerste Verletzungen zur Folge haben kann. WARNUNG! Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Personen oder Sachwerte, welche gesundheitliche Schäden oder schwere Sachschäden zur Folge haben kann. ACHTUNG! Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Sachwerte, welche Sachschäden zur Folge haben kann. Aufbau Sicherheitshinweise Im Text des Sicherheitshinweises werden die Art und die Abwehr der Gefahr beschrieben Aufbau sonstiger Hinweise Hinweise auf Ereignisse ohne Personen- oder Sachschäden werden wie folgt verwendet: Piktogramm Signalwort Erklärung HINWEIS Zusätzliche Hilfestellungen oder weitere nützliche Informationen. UMWELT Fachgerechte Entsorgung. Tab. 2: Aufbau sonstiger Hinweise.4.5 Verwendete Bildzeichen Bildzeichen Kennzeichnung Kennzeichnung von Produkten der Klasse I, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte entwickelt und in Verkehr gebracht wurden. 7

8 Einführung Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Bildzeichen Kennzeichnung Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für Seriennummer. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC Symbol für "Gebrauchsanweisung beachten". Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC Symbol für Begleitpapiere beachten. Kennzeichnung von Verpackungsmaterial. Symbol für "vor Nässe schützen". Kennzeichnung von Verpackungsmaterial. Symbol für Vorsicht! Nicht stürzen. Kennzeichnung von Verpackungsmaterial. Symbol für oben. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für "Temperaturbereich". Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für "relative Luftfeuchtigkeit". Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für "Luftdruck". Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für Name und Adresse des Herstellers sowie Datum der Herstellung. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für Datum der Herstellung. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO Symbol für Bestellnummer. 8

9 Einführung Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung Bildzeichen Kennzeichnung Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC Symbol für Tropfwasserschutz. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie). Symbol für Produkt nicht über die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte entsorgen. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC Symbol für Nicht ionisierende Strahlung. Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC Symbol für Anwendungsteil des Typs CF. Kennzeichnung von Produkten mit UL-Zulassung. Tab. 3: Bildzeichen 9

10 Einführung Grundlegende Anforderungen.5 Grundlegende Anforderungen.5. Übersicht Rauchgasabsauger FUMOVAC Fig. : Übersicht Rauchgasabsauger FUMOVAC 900 Display 7 Hochleistungsfilter 2 Ein- / Aus-Schalter / Standby-Modus 8 6,4 mm-eingang für Schläuche 3 Taste für Turbobetrieb 9 9,5 mm-eingang für Schläuche 4 Leuchtdiode Turbobetrieb 0 22 mm-eingang für Schläuche 5 Taste [-] Netzschalter Verringern der Saugleistung 2 Anschluss Fernbedienung 6 Taste [+] 3 Anschluss Fußschalter Erhöhen der Saugleistung 4 Gerätesteckdose 5 Anschluss Potentialausgleichskabel 6 Sicherung 0

11 Einführung Grundlegende Anforderungen.5.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nach dem Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte gehört das Produkt zur Klasse I und muss in das Bestandsverzeichnis aufgenommen werden. Gemäß dieser Richtlinie dürfen nur Personen das Produkt benutzen, die von einer autorisierten Person in den Gebrauch des Produkts eingewiesen wurden. Die Einweisung ist zu dokumentieren. Die medizinisch genutzten Räume, in denen das Produkt eingesetzt wird, müssen der VDE 000 Teil 70 oder den entsprechenden nationalen Vorschriften genügen. Zubehör Zubehör oder Kombinationen von Zubehör dürfen nur eingesetzt werden, wenn sie in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Anderes Zubehör, Kombinationen oder Verbrauchsmaterial nur verwenden, wenn diese eine gültige Zulassung besitzen, ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale, bestimmungsgemäße Umgebungsbedingungen sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen..5.3 Angewandte Normen Das Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte (Medizinprodukterichtlinie) sowie die anwendbaren nationalen Vorschriften wie das Gesetz über Medizinprodukte (Medizinproduktegesetz, MPG). Zu den angewandten Normen gehören: EN 9054 Schienensysteme zum Halten medizinischer Geräte EN Medizinische elektrische Geräte Teil : Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit EN Medizinische elektrische Geräte 2. Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderung und Prüfung EN Medizinische elektrische Geräte Teil 4: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit; Ergänzungsnorm: Programmierbare elektrische medizinische Systeme EN ISO 497 Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte EN 3485 Medizinprodukte-Qualitätsmanagementsysteme - Anforderungen für regulatorische Zwecke EN Medizingeräte-Software - Software-Lebenszyklus-Prozesse EN ISO 37- Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Strahlen - Teil : Anforderungen an die Entwicklung, Validierung und Lenkung der Anwendung eines Sterilisationsverfahrens für Medizinprodukte EN ISO 37-2 Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Strahlen - Teil 2: Festlegung der Sterilisationsdosis.5.4 Zweckbestimmung FUMOVAC 900 Die Rauchgasabsauger FUMOVAC /240 V 50/60 Hz und 00/20 V 50/60 Hz werden in der HF-Chirurgie, RF-Chirurgie, Laser-Chirurgie, Ultraschall-Chirurgie und bei laparoskopischen Eingriffen eingesetzt, um die chirurgischen Rauchgase mit all ihren gesundheitsschädlichen Partikeln, Aerosolen und giftigen Gerüchen zu entfernen. Das Gerät darf für folgende Zwecke oder unter folgenden Bedingungen nicht eingesetzt werden: wenn das Gerät geworfen, aufgestoßen oder fallen gelassen wurde, zur Absaugung von Flüssigkeiten, in explosionsgefährdeten Bereichen (AP, APG-Bereich).

12 Einführung Grundlegende Anforderungen.5.5 Schnittstellenbeschreibung.5.5. Hochleistungsfilter (REF ) Der vierstufige ULPA- Hochleistungsfilter filtert bei einer Effizienz von 99,999 Prozent Partikel von 0, bis 0,2 µm oder darüber hinaus. Der Hochleistungsfilter besitzt drei Eingänge mit Durchmesser 22 mm, 9,5 mm und 6,4 mm. Nachfolgend wird der Hochleistungsfilter nur noch als Filter bezeichnet Fahrgestell (REF ) Das Fahrgestell FUMOVAC 900 dient zum einfachen Transport des Rauchgasabsaugers und des Zubehörs. Das Fahrgestell besitzt vier Antistatikrollen, zwei Rollen sind feststellbar. Die maximal zulässige Belastung des Fahrgestells beträgt 4 kg Fußschalter (REF ) Der Fußschalter ist bestimmt für das Ein- und Ausschalten des Rauchgasabsaugers Befestigung für Deckenversorgungseinheiten (REF ) Die verstellbare Befestigung dient zur Befestigung des Rauchgasabsaugers an alle gängigen Plattformen von Deckenversorgungseinheiten mit cm Breite und seitlichen Geräteschienen 25 x 0 mm Schläuche Je nach Art des Eingriffs kann zwischen Schläuchen mit Durchmesser 22 mm, 9,5 mm oder 6,4 mm gewählt werden. Die Schläuche werden in den entsprechenden Eingang des Filters eingesteckt. ATMOS bietet Einmalschläuche und wiederverwendbare Schläuche an..5.6 Varianten REF FUMOVAC /240 V 50/60 Hz Leistungsstarker Rauchgasabsauger für den Operationsbereich, V, 50/60 Hz, Netzkabel, Fußschalter. REF FUMOVAC /20V 50/60 Hz Leistungsstarker Rauchgasabsauger für den Operationsbereich, V, 50/60 Hz. Netzkabel, Fußschalter. 2

13 Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Personen 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2. Sicherheitshinweise Personen GEFAHR! Explosionsgefahr! Das Gerät ist nicht AP-geschützt. Darauf achten, dass das Gerät nicht innerhalb des AP-Bereichs betrieben wird. Produkt außerhalb des AP-Bereichs aufbewahren. GEFAHR! Lebensgefahr! Gefährdung durch falsche Handhabung. Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung(en) von allen angeschlossenen Produkten. GEFAHR! Lebensgefahr durch falsche Anwendung! Die Beschreibung der Bedienung von Komponenten anderer Hersteller ist nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung. Unbedingt die Gebrauchsanweisung der Hersteller beachten! GEFAHR! Lebensgefahr! Elektrische Spannung! Vor Einstecken des Netzsteckers kontrollieren, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Die Trennung vom Netz erfolgt nur durch den Netzstecker. GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Berühren von spannungsführenden Teilen mit einem Gegenstand, der von außen in das Gehäuse eingeführt wird. Keine Gegenstände in das Gehäuse stecken. GEFAHR! Lebensgefahr! Gefährdung durch unerlaubte Änderungen. Das Produkt darf nicht verändert werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr! ATMOS-Produkte dürfen nur im voll funktionsfähigen Zustand genutzt werden. Vor dem Gebrauch von dem ordnungsgemäßen Zustand und der vollen Funktionsfähigkeit des ATMOS-Produkts überzeugen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Abgenutztes oder beschädigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen. Nur Zubehör in einwandfreiem Zustand verwenden. 3

14 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Produkt WARNUNG! Verletzungsgefahr! Patientengefährdung durch falsche Bedienung. Beachten Sie für alle Zubehörteile die zugehörige Gebrauchsanweisung. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Elektrische Produkte (z. B. Mobiltelefone, Funkgeräte, Magnetresonanztomographen) können beim Gebrauch in der Nähe des Produkts die Funktion des Produkts beeinflussen. In der Nähe des Produkts dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden, die die Funktion des Produkts beeinflussen können. Beachten Sie die Angaben in den Technischen Daten bezüglich der Elektromagnetischen Verträglichkeit (Aussendung und Störfestigkeit). Halten Sie beim Gebrauch von elektrischen Geräten diese Angaben ein und reagieren Sie bei eventuellen Auswirkungen auf das Gerät oder das Produkt. 2.2 Sicherheitshinweise Produkt ACHTUNG! Umgebungsbedingung beachten! Wurden die Umgebungsbedingungen bei Transport / Betrieb unter - oder überschritten, kann die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt sein. Funktionsprüfung durchführen und eventuelle Mängel beseitigen. ACHTUNG! Sachschaden! Verstärkte Einwirkung von ultravioletter Strahlung auf Kunststoffgehäuseteile führen zur vorzeitigen Materialermüdung, wodurch das Material brechen kann. Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. 4

15 Inbetriebnahme Allgemeines 3 3 Inbetriebnahme 3. Allgemeines Im Lieferumfang sind diese Gebrauchsanweisung sowie die der bestellten Produktvariante entsprechenden Einzelkomponenten enthalten. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Lieferumfangs. 3.2 Befestigung Befestigungsmöglichkeiten für den Rauchgasabsauger: Deckenversorgungseinheiten / HF-Türme Fahrgestell (REF ) Befestigung für Deckenversorgungseinheiten (Ref ) 3.2. Deckenversorgungseinheiten / HF-Türme Für einen platzsparenden Workflow lässt sich der ATMOS Rauchgasabsauger in alle gängigen HF-Türme integrieren und passt auf die Plattformen von Deckenversorgungseinheiten Fahrgestell (REF ) Zum einfacheren Transport des Rauchgasabsaugers steht ein Fahrgestell zur Verfügung. ACHTUNG! Sachschaden! Kippgefahr durch unsicheren Stand! Produkt auf festem, waagerechten Untergrund aufstellen. Bei Einsatz eines Fahrgestells ist der Betrieb nur mit gebremsten Rollen gestattet. Rauchgasabsauger () standsicher auf das Fahrgestell stellen. Fig. 2: Fahrgestell 5

16 3 Inbetriebnahme Befestigung Befestigung für Deckenversorgungseinheiten (REF ) Breite der Befestigung einstellen Halterung () der Befestigung in der benötigten Breite über den Bohrungen (2) platzieren und mit den mitgelieferten Schrauben (3) festschrauben. Die zweite Halterung (4) an der geschlossenen Seite in der benötigten Breite über der Bohrung (5) platzieren und mit der mitgelieferten Schraube festschrauben. Das Ende der Halterung über der Langlochführung (6) platzieren und mit der mitgelieferten Verschraubung (7) befestigen. Festen Sitz der Halterungen prüfen. Fig. 3: Breite der Befestigung einstellen 2 3 Befestigung anbringen Halterungen () leicht nach außen spreizen und an den Geräteschienen (2) der Deckenversorgungseinheit einhängen. Feststellschrauben (3) zudrehen. Festen Sitz der Befestigung prüfen. Fig. 4: Befestigung anbringen 6

17 Inbetriebnahme Geräteprüfung 3 Rauchgasabsauger (4) standsicher auf die Befestigung stellen. 4 Fig. 5: Befestigung für Deckenversorgungseinheiten 3.3 Geräteprüfung GEFAHR! Geräteprüfung! Nur Geräteteile, die in einwandfreiem Zustand sind, gewährleisten die Funktionstüchtigkeit des Produktes. Vor der Anwendung müssen die Geräteteile deshalb einer gründlichen Überprüfung unterzogen werden. HINWEIS Nach 500 Betriebsstunden müssen die Kohlebürsten des Rauchgasabsaugers gewechselt werden. Im Display erscheint eine Meldung, dass der Service verständigt werden soll. Bei Erscheinen dieser Meldung das Gerät nicht mehr verwenden und die Service-Hotline verständigen. Um anzuzeigen, wieviele Betriebsstunden die Kohlebürsten bereits gelaufen sind, die Tasten [Turbobetrieb] und [-] gleichzeitig drücken. Um zur Normalanzeige zurück zu kommen den Ein- / Aus-Schalter drücken. Überprüfen Sie, ob alle Schläuche unbeschädigt sind. Kontrollieren Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde und keine Rückstände oder Verschmutzungen vorhanden sind. Beschädigte Teile dürfen nicht verwendet werden. 7

18 3 Inbetriebnahme Netzkabel anschließen 3.4 Netzkabel anschließen Netzkabel anschließen Kontrollieren, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild () angegebenen Wert übereinstimmt. Netzkabel (2) in die Gerätesteckdose (3) stecken und mit der Netzsteckdose verbinden. 2 3 Fig. 6: Netzkabel anschließen 3.5 Gerät ein- / ausschalten Gerät einschalten Gerät mit dem Netzschalter () auf der Rückseite des Gerätes einschalten. 99 Displayanzeige auf der Vorderseite des Gerätes leuchtet auf. Gerät ausschalten Gerät mit dem Netzschalter () auf der Rückseite des Gerätes ausschalten. 99 Displayanzeige auf der Vorderseite des Gerätes erlischt. Fig. 7: Gerät ein- / ausschalten 8

19 Inbetriebnahme Displaysprache einstellen Displaysprache einstellen Die Displayanzeige kann in folgende Sprachen eingestellt werden: deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch und schwedisch Displaysprache einstellen Ein- Aus-Schalter () und Taste [Turbobetrieb] (2) gleichzeitig drücken. 99 Auf dem Display erscheinen die Sprachen, die ausgewählt werden können. Mit der Taste [+] (3) oder [-] (4) die gewünschte Sprache auswählen. Mit dem Ein/Aus-Schalter () die Auswahl bestätigen. 99 Display ist in der gewünschten Sprache eingestellt. Fig. 8: Displaysprache einstellen 3.7 Nachlaufzeit einstellen HINWEIS Die Nachlaufzeit kann nur eingestellt werden, wenn mit der Fernbedienung (REF ) gearbeitet wird. Wird zum Einschalten des Rauchgasabsaugers die Fernbedienung verwendet, kann die Nachlaufzeit eingestellt werden. Die Nachlaufzeit ist die Zeit, die der Motor noch läuft, nachdem die Absaugung beendet ist. Die Nachlaufzeit kann individuell zwischen einer Sekunde und 0 Sekunden eingestellt werden. 2 Nachlaufzeit einstellen Taste [Turbobetrieb] () und [+] (2) gleichzeitig drücken. 99 Auf dem Display erscheint das Menü, um die Nachlaufzeit anzupassen. Mit der Taste [+] (2) oder [-] (3) die Nachlaufzeit einstellen. Mit dem Ein/Aus-Schalter (4) die Auswahl bestätigen. 99Nachlaufzeit ist eingestellt. 3 4 Fig. 9: Nachlaufzeit einstellen 9

20 3 Inbetriebnahme Filter 3.8 Filter Der Filter hat im Normalbetrieb eine Lebensdauer von 32 Stunden. Bei Turbobetrieb reduziert sich die Lebensdauer auf 6 Stunden. Am Display wird die Restzeit angezeigt, wie lange der Filter noch genutzt werden kann. Beim Umschalten von Normal- auf Turbobetrieb halbiert sich die am Display angezeigte Restzeit. Beim Umschalten von Turbo- auf Normalbetrieb verdoppelt sich die am Display angezeigte Restzeit. Bei weniger als 30 Minuten Restzeit blinkt die Displayanzeige und die Meldung Filter ersetzen erscheint. Der Filter hat drei Eingänge für Schläuche mit Durchmesser 22 mm (7/8 ), 9,5 mm (3/8 ) und 6,4 mm (/4 ). Die Eingänge werden durch Magnetklappen verschlossen, die gewährleisten, dass Bakterien und Viren nicht durch die Öffnungen nach außen dringen. HINWEIS Die Operation kann auch dann noch zu Ende gebracht werden, falls während der Operation die Restzeit des Filters auf Null geht. Nach der Operation ist der Filter auszutauschen! HINWEIS Ausschließlich Filter (REF ) der Firma ATMOS verwenden! HINWEIS Die Filterkapazität bleibt auch dann erhalten, wenn der Rauchgasabsauger über den Netzschalter aus- und wieder eingeschaltet wird oder wenn der Filter in ein anderes Gerät eingesetzt wird. Der Filter ist kodiert und zeigt immer die verbleibende Restzeit an. 2 Filter einsetzen Filter () komplett in das Filterfach (2) des Rauchgasabsauggerätes einstecken. 99Filter rastet ein. Festen Sitz sicherstellen Filter entnehmen Filter () ruckartig aus dem Filterfach (2) des Rauchgasabsauggerätes herausziehen. Fig. 0: Filter einsetzen 20

21 Bedienung Allgemein 4 4 Bedienung 4. Allgemein GEFAHR! Verletzungsgefahr! Beim Absaugen den Schlauch immer im Abstand von mindestens 5 cm von der Rauchquelle entfernt halten, um den Patienten nicht zu verletzen! Nicht in direkten Kontakt mit Gewebe kommen. ACHTUNG! Sachschaden! Mit dem Rauchgasabsauger keine Flüssigkeiten absaugen. Ist beim Einschalten des Gerätes kein Filter eingesetzt, erscheint im Display die Meldung Einsetzen FUMOVAC Filter. Nach dem Einsetzen des Filters erscheint nach kurzer Einblendung der Filterdaten die Statusanzeige mit den Angaben zur Filterkapazität, der eingestellten Saugleistung (20 % - 00 %), Betriebsart (Normalbetrieb / Turbobetrieb) und Motorstatus (Ein / Aus). 4.2 Saugleistung einstellen GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor dem Absaugen die eingestellte Saugleistung überprüfen. Die Saugleistung kann auf einen Wert zwischen 20 % - 00 % eingestellt werden. Saugleistung einstellen Taste [+] () drücken. 99Saugleistung wird erhöht. 99 Am Display wird die eingestellte Saugleistung angezeigt. Taste [-] (2) drücken. 99Saugleistung wird verringert. 99 Am Display wird die eingestellte Saugleistung angezeigt. 2 Fig. : Saugleistung einstellen 4.3 Normalbetrieb / Turbobetrieb Der Rauchgasabsauger ist für HF-Chirurgie, RF-Chirurgie, Laser-Chirurgie, Ultraschall-Chirurgie und laparoskopische Eingriffe verwendbar. Je nach Art des Eingriffs kann zwischen Normalbetrieb und Turbobetrieb ausgewählt werden. Bei den meisten Anwendungen ist Normalbetrieb ausreichend. Für Eingriffe mit hoher Rauchgasentwicklung, z. B. bei der Laser-Chirurgie, kann auf Turbobetrieb umgeschaltet werden. Im Turbobetrieb wird die Saugleistung ungefähr verdoppelt. 2

22 4 Bedienung Schläuche Für Eingriffe mit sehr geringer Rauchgasentwicklung, z. B. bei laparoskopischen Eingriffen, auf niedrige Saugleistung im Normalbetrieb einstellen. Betriebsart auswählen Taste für Turbobetrieb () drücken. 99Leuchtdiode (2) leuchtet. 99Displayanzeige zeigt Turbobetrieb an. 99Gerät läuft auf Turbobetrieb. Taste für Turbobetrieb erneut drücken. 99Leuchtdiode leuchtet nicht. 99Displayanzeige zeigt Normalbetrieb an. 99Gerät läuft auf Normalbetrieb. 2 Fig. 2: Normalbetrieb / Turbobetrieb 4.4 Schläuche 4.4. Allgemeines Der Filter hat drei Eingänge für Schläuche mit Durchmesser 22 mm (7/8 ), 9,5 mm (3/8 ) und 6,4 mm (/4 ). Je nach Art des Eingriffs kann der Schlauch gewählt werden. ATMOS bietet Einwegartikel und wiederverwendbare Schläuche an. HINWEIS Je größer der Durchmesser des Schlauches gewählt wird, desto größer ist die Saugleistung des Rauchgasabsaugers. Für Eingriffe mit hoher Rauchgasentwicklung einen Schlauch mit großem Durchmesser verwenden Schläuche anschließen Das Anschließen der Schläuche wird am Beispiel eines Schlauches mit 22 mm Durchmesser gezeigt. Für die Laser-Chirurgie ist ein 22 mm Schlauch vorgesehen. ATMOS bietet hier Einwegartikel und wiederverwendbare Schläuche an. Die Einwegartikel haben eine Führung und einen Einsaugschutz. Die verhärtete Führung am Schlauchanfang verhindert das Abknicken des Schlauches. Der Einsaugschutz verhindert das Einsaugen von Tupfern, Tüchern etc. 22

23 Bedienung Schläuche 4 Schlauch anbringen Magnetklappe () nach oben anheben. Schlauch (2) in den 22 mm-eingang (3) des Filters einstecken. Festen Sitz des Schlauches sicherstellen. 3 2 Fig. 3: 22 mm-schlauch anschließen Laparoskopische Eingriffe Für laparoskopische Eingriffe ist das Laparoskopie Schlauchset (REF ) vorgesehen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bei laparoskopischen Eingriffen die kleinstmögliche Einstellung zum Entfernen der Rauchfahnen vom Operationsfeld verwenden. Während der Operation darf die Saugleistung 50 % nicht überschreiten! HINWEIS Eine verlängerte Rauchgasabsaugung am Hahn des Trokars kann zu einer Reduzierung des Drucks der Peritonealhöhle führen. 3 4 Luer Anschluss () des Schlauchs an das Chirurgiegerät (Hahn am Trockar oder an der Kanüle) anschließen. Schlauch (2) am Filter anschließen. Tuchklemme (3) anbringen. 2 Absaugen Voraussetzung: Rauchgasabsauger ist über den Ein-/Aus- Schalter eingeschaltet. Ventilkappe (4) am Schlauch eindrücken. 99Rauchgas wird abgesaugt. Ventilkappe loslassen. 99Rauchgasabsaugung wird unterbrochen. Fig. 4: Laparoskopie Schlauchset (REF ) 23

24 4 Bedienung Schläuche HF-Chirurgie Für die HF-Chirurgie sind Schläuche mit Aufnahmeteilen für Elektrodenhandgriffe vorgesehen (REF , , ). GEFAHR! Infektionsgefahr! Die Schläuche mit Aufnahmeteil sind Einwegartikel und dürfen nur in sterilem Zustand verwendet werden. GEFAHR! Infektionsgefahr! Die Schläuche mit Aufnahmeteil sind nicht für die minimal-invasive Chirurgie geeignet Schlauch mit Aufnahmeteil für Einmal-Elektrodenhandgriffe ACHTUNG! Sachschaden! Das Aufnahmeteil für Einmal-Elektrodenhandgriffe ist aus Silikon und dehnbar. Beim Einhängen des Einmal-Elektrodenhandgriffs kann es zu Beschädigungen am Kabel kommen. Beim Einhängen des Einmal-Elektrodenhandgriffs nicht am Kabel oder am Schlauch ziehen. 2 3 Einmal-Elektrodenhandgriff einhängen Spitze () des Elektrodenhandgriffs (2) in die vordere Aufnahme des Aufnahmeteils (3) einstecken. Elektrodenhandgriff festhalten und das Ende (4) des Aufnahmeteils nach hinten ziehen. 99 Das Aufnahmeteil dehnt sich und der Elektrodenhandgriff kann eingehängt werden. Elektrodenhandgriff in das Aufnahmeteil einhängen. 4 Fig. 5: Elektrodenhandgriff einhängen 24

25 Bedienung Rauchgasabsauger einschalten Schlauch mit Aufnahme für wiederverwendbare Elektrodenhandgriffe Wiederverwendbarer Elektrodenhandgriff einstecken Spitze () des Elektrodenhandgriffs (2) in die vordere Aufnahme des Aufnahmeteils (3) einstecken. Elektrodenhandgriff festhalten und das Ende des Elektrodenhandgriffs in die Halterung (4) des Aufnahmeteils einklicken. Fig. 6: Elektrodenhandgriff einstecken 4.5 Rauchgasabsauger einschalten Es gibt drei Möglichkeiten, den Rauchgasabsauger einzuschalten. Ein- / Aus-Schalter auf der Vorderseite des Gerätes Fußschalter Fernbedienung (siehe separate Gebrauchsanweisung). WARNUNG! Verletzungsgefahr! Gefährdung durch falsche Handhabung. Die Beschreibung der Bedienung der Fernbedienung ist nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung. Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung der Fernbedienung ( ). 25

26 4 Bedienung Rauchgasabsauger einschalten 4.5. Ein- / Aus-Schalter und Standby-Modus Rauchgasabsauger ein- / ausschalten Voraussetzung: Netzschalter auf der Rückseite des Rauchgasabsaugers ist eingeschaltet. Ein- / Aus-Schalter () drücken. 99Rauchgasabsauger ist eingeschaltet. 99Displayanzeige zeigt Motorstatus EIN. Ein- / Aus-Schalter () erneut drücken. 99Rauchgasabsauger ist ausgeschaltet. 99Displayanzeige zeigt Motorstatus AUS. 99Gerät befindet sich im Standby-Modus. Fig. 7: Rauchgasabsauger ein- / ausschalten Fußschalter Fußschalter anbringen Kabel () des Fußschalters in den Anschluss (2) auf der Rückseite des Gerätes einstecken. Festen Sitz des Kabels sicherstellen. 2 Fig. 8: Fußschalter anbringen 26

27 Bedienung Filter wechseln 4 Rauchgasabsauger ein- / ausschalten Voraussetzung: Netzschalter auf der Rückseite des Rauchgasabsaugers ist eingeschaltet. Fußschalter () betätigen. 99Rauchgasabsauger ist eingeschaltet. 99Displayanzeige zeigt Motorstatus EIN. Fußschalter erneut betätigen. 99Rauchgasabsauger ist ausgeschaltet. 99Displayanzeige zeigt Motorstatus AUS. 99Gerät befindet sich im Standby-Modus. Fig. 9: Rauchgasabsauger ein- / ausschalten 4.6 Filter wechseln HINWEIS Der Filter muss gewechselt werden, wenn im Display die Meldung Filter ersetzen erscheint. Ausschließlich Filter (REF ) der Firma ATMOS verwenden! HINWEIS Die Operation kann auch dann noch zu Ende gebracht werden, falls während der Operation die Restzeit des Filters auf Null geht. Nach der Operation ist der Filter auszutauschen! Filter wechseln Voraussetzung: Rauchgasabsauger ist ausgeschaltet oder befindet sich Standby-Modus. Alten Filter entnehmen. Neuen Filter einsetzen. Gebrauchten Filter entsorgen. 27

28 5 Reinigung und Desinfektion Allgemeines 5 Reinigung und Desinfektion 5. Allgemeines Nach jedem Gebrauch muss das Produkt gereinigt und wisch- oder sprühdesinfiziert werden. GEFAHR! Gefahr durch falsche Handhabung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln! Beachten Sie unbedingt die Anwendungshinweise des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers sowie die aktuell geltenden Hygieneregeln für das Krankenhaus. WARNUNG! Infektionsgefahr! Produkt kann kontaminiert sein. Bei der Reinigung und Desinfektion stets Handschuhe tragen. WARNUNG! Infektionsgefahr! Schmutzpartikel können sich verkapseln und dazu führen, dass das Produkt nach der Desinfektion nicht die gewünschte Keimreduktion erreicht. Vor der Desinfektion muss das Produkt gründlich von Verunreinigungen und verkapselten Schmutzpartikeln befreit und anschließend getrocknet werden. GEFAHR! Lebensgefahr! Gefährliche Spannung! Vor dem Reinigen / Desinfizieren den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. ACHTUNG! Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion! Bei der Reinigung und Desinfektion folgende Produkte nicht verwenden: Alkoholhaltige Produkte (z. B. Händedesinfektionsmittel) Halogenide (z. B. Fluoride, Chloride, Bromide, Jodide) Halogen abspaltende Verbindungen (z. B. Fluor, Chlor, Brom, Jod) Produkte, die die Oberfläche zerkratzen (z. B. Scheuermittel, Drahtbürsten, Stahlwolle) Handelsübliche Lösungsmittel (z. B. Benzin, Verdünnung) Eisenpartikelhaltiges Wasser Eisenhaltige Reinigungsschwämme Salzsäurehaltige Produkte Nur freigegebene Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Für die Reinigung des Produkts ein weiches, nicht flusendes Tuch oder eine weiche Nylonbürste verwenden. ACHTUNG! Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion! Nur so viel Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden, wie notwendig ist. Überschüssige Reinigungs- und Desinfektionsmittel mit einem in klarem Wasser leicht angefeuchteten, weichen Tuch gründlich abwischen. Das Antrocknen von überschüssigem Reinigungs- und Desinfektionsmittel ist zu vermeiden. 28

29 Reinigung und Desinfektion Wiederverwendbare Schläuche 5 ACHTUNG! Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion! Nach jeder Reinigung und Desinfektion sind die Sicht- und Funktionsprüfungen durchzuführen. 5.2 Wiederverwendbare Schläuche HINWEIS Die Aufbereitung der wiederverwendbaren Schläuche bei 34 C kann ca. 50 mal erfolgen. Die Lebensdauer der Schläuche ist abhängig von der vorschriftsmäßigen Handhabung der Anwender. Nachstehende Flüssigkeiten dürfen in Kombination mit den Schläuchen nicht verwendet werden: Hypochloride, Phenol (>5 %), Formaldehyd Ketone, chlorhaltige Kohlenwasserstoffe Aromatische Kohlenwasserstoffe, anorganische Säuren 5.3 Reinigung 5.3. Allgemeines HINWEIS Bei stark verschmutzten Oberflächen des Produkts wird vor der Reinigung eine zusätzliche Desinfektion des Produkts empfohlen. HINWEIS Nur Allzweckreiniger verwenden, die schwach alkalisch sind (Seifenlaugen) und Tenside und Phosphate als reinigungsaktive Komponente enthalten. Bei extrem stark verschmutzten Oberflächen Allzweckreiniger konzentriert anwenden. ACHTUNG! Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung! Rückstände von physiologischen Salzlösungen (z. B. Natriumchlorid) greifen die Oberflächen des Produkts an. Rückstände von physiologischen Salzlösungen mit einem in klarem Wasser angefeuchteten Tuch entfernen. Anschließend das Produkt mit einem trockenen, nicht flusenden Tuch trocknen. ACHTUNG! Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung! Reinigungsmittel nicht direkt in Fugen oder Ritzen spritzen und keine Hochdruckreiniger verwenden! Ablauf der Reinigung Entsprechend dem Grad der Oberflächenverschmutzung Allzweckreiniger gemäß den Vorgaben des Reinigungsmittelherstellers mit klarem Wasser richtig dosieren. Produkt mit einem in Allzweckreiniger-Lösung leicht angefeuchteten, weichen Tuch gründlich abwischen. 29

30 5 Reinigung und Desinfektion Desinfektion Sicherstellen, dass das Produkt frei von Verunreinigungen und verkapselten Schmutzpartikeln ist. Produkt mit einem in klarem Wasser leicht angefeuchteten, weichen Tuch gründlich abwischen. Sicherstellen, dass das Produkt frei von Reinigungsmittelrückständen ist. Produkt mit einem trockenen, saugfähigen und nicht flusenden Tuch abtrocknen. 99Das Wachstum von Keimen an der Produktoberfläche wird reduziert. Nach jeder Reinigung das Produkt wisch- oder sprühdesinfizieren. 5.4 Desinfektion 5.4. Allgemeines ACHTUNG! Sachschaden durch zu lange Einwirkzeiten! Wird die vorgeschriebene Einwirkzeit des Desinfektionsmittels überschritten, können die Oberflächen beschädigt werden. Desinfektionsmittelreste mit einem in klarem Wasser angefeuchteten Tuch entfernen. Anschließend das Produkt mit einem trockenen, nicht flusenden Tuch trocknen Verwendbare Desinfektionsmittel Für die Desinfektion sind ausschließlich Flächendesinfektionsmittel auf Basis folgender Wirkstoffkombinationen zu verwenden: Aldehyde Quaternäre Verbindungen Guanidinderivate Beispiele für Flächendesinfektionsmittel: Incidin Plus * Incidin Perfect * Antiseptica Kombi - Flächen Desinfektion Antifect FF * B 0 * Incidin (Eingetragenes Warenzeichen der Ecolab GmbH & Co OHG) * Antifect (Eingetragenes Warenzeichen der Schülke und Mayr GmbH) 30

31 Reinigung und Desinfektion Spezielle Sicherheitshinweise 5 Wirkstoffgruppe Aldehyde Quaternäre Verbindungen Wirkstoffe 2-Ethyl--hexanal, Formaldehyd, Glutardialdehyd, Glyoxal, o-phthaldialdehyd, Succinaldehyd Alkyl-didecyl-polyoxethyl-ammoniumpropionat, Alkyl-dimethylalkylbenzyl-ammoniumchlorid, Alkyl-dimethyl-ethylammoniumchlorid, Alkyl-dimethyl-ethylbenzyl-ammoniumchlorid, Benzalkoniumpropionat, Benzalkoniumchlorid (Alkyl-dimethylbenzyl-ammoniumchlorid, Cocos-dimethyl-benzylammoniumchlorid, Lauryl-dimethyl-benzyl-ammoniumchlorid, Myristyldimethyl-benzyl-ammoniumchlorid), Benzethoniumchlorid, Benzyl-di-hydroxyethyl-cocosalkyl-ammoniumchlorid, Dialkyldimethyl-ammoniumchlorid (Didecyl-dimethyl-ammoniumchlorid), Didecyl-methyloxyethyl-ammoniumpropionat, Mecetroniumethylsulfat, Methylbenzethoniumchlorid, n-octyldimethyl-benzyl-ammoniumchlorid Guanidinderivate Alkylbiguanid, Chlorhexidindigluconat, Cocospropylendiaminguanidiniumdiacetat, oligomeres Biguanid, Polyhexamethylen-biguanidhydrochlorid (Oligodiiminoimidocarbonyl-iminohexamethylen, Polyhexanid) Tab. 4: Desinfektionsmittelwirkstoffe Ablauf der Desinfektion Nach jeder Reinigung das Produkt gemäß den Vorgaben des Desinfektionsmittelherstellers wisch- oder sprühdesinfizieren. Produkt mit einem in klarem Wasser leicht angefeuchteten, weichen Tuch gründlich abwischen. Sicherstellen, dass das Produkt frei von Desinfektionsmittelrückständen ist. Produkt mit einem trockenen, saugfähigen und nicht flusenden Tuch abtrocknen. Sicht- und Funktionsprüfungen durchführen. 5.5 Spezielle Sicherheitshinweise GEFAHR! Materialbeschädigung! Verschiedene Komponenten des Produktes bestehen aus Kunststoffmaterialien. Lösungsmittel und manche Desinfektions- oder Reinigungsmittel können die Kunststoffteile anlösen oder Spannungsrisse verursachen. Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel benutzen. Reinigungs- und Desinfektionsmittelvorgaben beachten. 3

32 5 Reinigung und Desinfektion Reinigungs- und Desinfektionsverfahren 5.6 Reinigungs- und Desinfektionsverfahren Entsprechend der Materialeigenschaften sind für die unterschiedlichen Komponenten verschiedene Desinfektionsverfahren anwendbar. Komponenten Reinigung Desinfektion 2 Heißdampfsterilisation 3 Schlauch, wiederverwendbar Fahrgestell (REF ) Schlauch in ein mildes und gelistetes Desinfektionsmittelbad mit Reinigungswirkung nach Herstellerangaben legen. Mit feuchtem Tuch abwischen Wischdesinfektion Schlauch in trockenem Zustand für max. 0 Minuten bei 34 C autoklavieren oder mit ETO-Gas (55 C) hygienisch aufbereiten. FUMOVAC Gehäuse Fußschalter (REF ) Netzkabel Befestigung für Deckenversorgungseinheit (REF ). Nach der vorgeschriebenen Einwirkzeit (gemäß Herstellerangaben) sind Komponenten ausreichend mit Wasser nachzuspülen und anschließend zu trocknen. 2. Nach der vorgeschriebenen Einwirkzeit (gemäß Herstellerangaben) sind Komponenten mit einem feuchten Tuch von Desinfektionsmittelresten zu säubern und anschließend zu trocknen. 3. Achtung, Heißdampf beschleunigt die natürliche Alterung von Kunststoffen. Durch die Materialveränderung kann die Funktion der Geräteteile beeinträchtigt werden. Tab. 5: Reinigungs- und Desinfektionsverfahren 32

33 Instandhaltung Allgemeines 6 6 Instandhaltung 6. Allgemeines GEFAHR! Gerätedefekt! Der Einsatz von falschen Ersatz- oder Zubehörteilen kann zu Personenschäden oder zum Funktionsausfall führen. Nur Original-Zubehör oder -Ersatzteile verwenden. GEFAHR! Funktionsüberprüfung! Das Produkt wird bei der Behandlung von Patienten eingesetzt. Eine Leistungseinschränkung des Produktes kann zu Komplikationen während der Behandlung führen. Überprüfen Sie nach jeder Aufbereitung die Funktionstüchtigkeit des Produktes. HINWEIS Nach 500 Betriebsstunden müssen die Kohlebürsten des Rauchgasabsaugers gewechselt werden. Im Display erscheint eine Meldung, dass der Service verständigt werden soll. Bei Erscheinen dieser Meldung das Gerät nicht mehr verwenden und die Service-Hotline verständigen. Um anzuzeigen, wieviele Betriebsstunden die Kohlebürsten bereits gelaufen sind, die Tasten [Turbobetrieb] und [-] gleichtzeitig drücken. Um zur Normalanzeige zurück zu kommen den Ein- / Aus-Schalter drücken. Über die übliche Pflege hinausgehende Wartungsarbeiten durch das Bedienpersonal sind nicht notwendig. 6.2 Sicht- und Funktionsprüfung Für einen einwandfreien Betrieb ist es notwendig, dass die Sicht- und Funktionsprüfungen vor jedem Gebrauch, mindestens einmal am Tag, von einer eingewiesenen Person durchgeführt werden. Das Ergebnis der Sicht- und Funktionsprüfungen ist mit Datum und Unterschrift des Prüfers zu dokumentieren. Die nachfolgende Tabelle kann als Vorlage verwendet werden. 33

34 6 Instandhaltung Inspektion und Wartung Vorschlag: Nr. Prüfung Mängel vorhanden Keine Mängel Ist das Produkt entsprechend den Hygienerichtlinien gereinigt und desinfiziert? Bemerkung: Produkt nicht mehr verwenden Produkt entsprechend den Vorgaben reinigen und desinfizieren. 2 Sind Risse in einzelnen Komponenten? Produkt nicht mehr verwenden. Service verständigen. Bemerkung: (Platz für weitere Prüfungen) Tab. 6: Sicht- und Funktionsprüfung 6.3 Inspektion und Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit des Produkts ist gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik jährlich eine Inspektion durchzuführen. Die Inspektion beinhaltet sicherheitstechnische Kontrollen. Die Inspektion ist von Fachpersonal durchzuführen, welches auf Grund seiner Ausbildung, Kenntnisse und durch praktische Tätigkeiten gewonnenen Erfahrungen eine ordnungsgemäße Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen gewährleistet. Für die Durchführung der Inspektion stellt ATMOS auf Anfrage technische Informationen zur Verfügung. 34

35 Instandhaltung Störungen und Fehlerbeseitigung Störungen und Fehlerbeseitigung Fehler Fehlerquelle Fehlerbeseitigung Gerät lässt sich über den Ein- / Aus-Schalter nicht einschalten, Display bleibt dunkel. Gerät ist eingeschaltet, aber kaum / keine Saugleistung. Tab. 7: Fehlerbeseitigung Netzstecker sitzt nicht richtig. Netzschalter auf der Geräterückseite ist nicht eingeschaltet. Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes ist defekt. Keine oder falsche Netzspannung. Netzsicherung defekt. Elektronik defekt. Filter ist nicht richtig eingesetzt. Filter ist verstopft. Schlauch ist verstopft. Motor / Lüftung ist defekt. Netzstecker auf festen Sitz prüfen. Netzschalter einschalten. Reparatur von ATMOS autorisiertem Servicetechniker durchführen lassen. Haussicherung prüfen, Angaben auf Typenschild prüfen, ggf. Sicherungen tauschen. Netzsicherung austauschen Reparatur von ATMOS autorisiertem Servicetechniker durchführen lassen. Filter korrekt einsetzen. Filter austauschen. Verstopfung beseitigen oder Schlauch austauschen. Reparatur von ATMOS autorisiertem Servicetechniker durchführen lassen. 6.5 Netzsicherungen austauschen WARNUNG! Stromschlag! Vor dem Austauschen der Netzsicherungen Gerätestecker ziehen. ACHTUNG! Sachschaden! Es dürfen nur Sicherungen des folgenden Sicherungstyps verwendet werden: REF : 2 x T 8 A/H; 250 VP REF : 2 x T 0 A/H; 250 VP 35

36 6 Instandhaltung Reparatur 3 2 Netzsicherungen tauschen Netzstecker ziehen. Verriegelung () am Sicherungseinsatz (2) eindrücken und den Sicherungseinsatz herausnehmen. Alte Sicherungen (3) entnehmen. Neue Sicherungen einsetzen. Sicherungseinsatz einsetzen. Sicheren Sitz des Sicherungseinsatzes prüfen. Fig. 20: Sicherungen austauschen 6.6 Reparatur HINWEIS Haftungsausschluss! Bei Eingriffen durch unbefugte Personen erlischt jeder Haftungsanspruch. Die Reparatur darf nur von Servicetechnikern durchgeführt werden, die durch die Firma ATMOS autorisiert wurden. Diese autorisierten Servicetechniker können bei ATMOS Beschreibungen, Schaltpläne, Ersatzteillisten und Prüfpläne für die von ATMOS als reparierbar bezeichneten Komponenten des Systems anfordern. Werden Mängel festgestellt, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. Die Mängel und die REF-Nummer auf dem Typenschild notieren und die zuständige ATMOS- Werkvertretung informieren. Außerhalb Deutschlands die entsprechende Auslandsvertretung informieren. 36

37 Instandhaltung Service-Hotline 6 Position des Typenschilds (). Fig. 2: Typenschild 6.7 Service-Hotline

38 7 Technische Daten Allgemein 7 Technische Daten 7. Allgemein Klassifizierung nach Anhang IX der Richtlinie 93/42/ EWG Klasse I Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse I (IEC 6060-) Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Typ CF (IEC 6060-) Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeiten IP X (IEC 6060-) Nennfrequenz FUMOVAC (REF ) Spannung Leistungsaufnahme (Normalbetrieb) Stromaufnahme Sicherung FUMOVAC (REF ) Spannung Leistungsaufnahme (Normalbetrieb) Stromaufnahme Sicherung Saugleistung Nachlaufzeit Betriebsart Schalldruckpegel 50/60 Hz 220 / 240 V 750 VA max. 8 A 2 x T 8 A/H; 250 VP 00 / 20 V 750 VA max. 0 A 2 x T 0 A/H; 250 VP > 500 l / Normalbetrieb > 900 l (-5%) / Turbobetrieb - 0 Sekunden Dauerbetrieb max. 55 db (A)(+8,5%) 7.2 Umgebungsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck -25 C bis +70 C (Transport) 0 C bis +40 C (Betrieb) 0 % - 00% (Transport) 30 % bis 70 % (Betrieb) 500 hpa bis 060 hpa (Transport) 700 hpa bis 060 hpa (Betrieb) 7.3 Abmessungen und Gewichte Abmessungen (ohne Filter) Gewicht (ohne Filter) Gewicht (mit Filter) ca. 355 x 45 x 205 mm ca. 8,4 kg ca. 9, kg 7.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Das Produkt ist für den Betrieb in nachfolgend angegebener Umgebung bestimmt. Der Kunde muss sicherstellen, dass das Produkt in einer derartigen Umgebung betrieben wird. 38

39 Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektromagnetische Aussendung Messung / Norm Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung / Leitlinien HF-Aussendungen CISPR Oberschwingungen IEC Gruppe Klasse B Klasse A Spannungsschwankungen/Flicker IEC Stimmt überein Tab. 8: Elektromagnetische Aussendung Das Produkt verwendet HF-Energie ausschließlich zur internen Funktion. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. Das Produkt ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt Elektromagnetische Störfestigkeit Prüfung / Norm Prüfpegel Übereinstimmungspegel Entladung elektrostatischer Elektrizität (ESD) IEC Schnelle transiente elektrische Störgrößen / Bursts IEC Stoßspannungen (Surges) IEC ±6 kv Kontaktentladung ±8 kv Luftentladung ±2 kv für Netzleitungen ± kv für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± kv Gegentaktspannung ±2 kv Gleichtaktspannung ±6 kv Kontaktentladung ±8 kv Luftentladung ±2 kv für Netzleitungen ± kv für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± kv Gegentaktspannung ±2 kv Gleichtaktspannung Elektromagn. Umgebung / Leitlinien Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. 39

40 7 Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Prüfung / Norm Prüfpegel Übereinstimmungspegel Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung IEC Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50 / 60 Hz) IEC < 5 % U T (> 95 % Einbruch der U T ) für ½ Periode 40 % U T (60 % Einbruch der U T ) für 5 Perioden 70 % U T (30 % Einbruch der U T ) für 25 Perioden < 5 % U T (> 95 % Einbruch der U T ) für 5 s < 5 % U T (> 95 % Einbruch der U T ) für ½ Periode 40 % U T (60 % Einbruch der U T ) für 5 Perioden 70 % U T (30% Einbruch der U T ) für 25 Perioden < 5 % U T (> 95 % Einbruch der U T ) für 5 s Elektromagn. Umgebung / Leitlinien Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des Produkts fortgesetzte Funktionen auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen das Produkt aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen. 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. Anmerkung: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel. Tab. 9: Elektromagnetische Störfestigkeit 40

41 Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektromagnetische Störfestigkeit, nicht lebenserhaltende Geräte IEC Prüfpegel Störfestigkeitsprüfung Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung / Leitlinien Geleitete HF- Störgröße nach IEC Gestrahlte HF- Störgröße nach IEC V eff 50 khz bis 80 MHz 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3 V eff 50 khz bis 80 MHz 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Produkt einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand: d =,7 P d =,7 P für 80 MHz bis 800 MHz d = 2,33 P für 800 MHz bis 2,5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m). Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a) geringer als der Übereinstimmungspegel sein b). In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich. Anmerkungen: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. a) Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Produkt benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Produkt beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produkts. b) Über den Frequenzbereich von 50 khz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein. Tab. 0: Elektromagnetische Störfestigkeit, nicht lebenserhaltende Geräte 4