Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. 24. nastavak Hamburger Zeitung

Transkript

1 24. nastavak Hamburger Zeitung Sova Eulalia vodi urednike na pravi trag. Oni otkrivaju da su u igru umiješane i kolege iz Hamburger Zeitunga. Jedna ova primjedba izaziva ogorcenje kod Paule., i Eulalia otkrivaju da je Hamburger Zeitung izmislio pricu o navodnom morskom psu u hamburškoj luci kako bi povecao svoju nakladu. Nešto kasnije izmedu a i Paule izbija svada oko jedne rijeci. Paulu bi trebao umiriti poziv u Willkomm-Höft. Da je malo bolje pazio na izbor svojih rijeci, ne bi bio razljutio Paulu. Nijanse su ponekad važne i kod prefiksa glagola. Neki prefiksi odreduju znacenje glagola. Takoder treba paziti i na odvajanje prefiksa od glagola u odredenim (konjugiranim) oblicima. Tekst nastavka Der hat eine Haiflosse montiert Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Radio D die Reportage. Dobrodošli u 24. nastavak radijskog tecaja Radio D. Naši urednici i otkrili su da je morski pas koji navodno pliva po hamburškoj luci zapravo samo peraja koju si je jedan ronilac montirao na leda. Sjecate li se toga? Eulalia je iz svoje pticje perspektive vidjela nešto zanimljivo. Ona Paulu i a vodi natrag do škole jedrenja i ronjenja u kojoj su se oni vec raspitivali o nestalom daskašu. Covjek kojeg su zatekli tamo nije bio baš pricljiv i zato postoji razlog. Koji? To cete doznati u sljedecoj sceni. Seite 1 von 9

2 Szene 1: Feier in der Tauchschule Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung der der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle. Das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Poslušajte što se u školi ronjenja slavi. Tamo se doista slavi prevara. Ronilac, covjek iz škole ronjenja i šefica Hamburger Zeitunga zajedno su inscenirali pricu o morskom psu. Prvo šefica novina cestita roniocu. Ona ga hvali da je dobro obavio svoj zadatak. Šefica novina se veseli što su svi ALLE ljudi kupili Hamburger Zeitung. Novine su tiskane u velikoj nakladi. Seite 2 von 9

3 Radio D die Reportage. Szene 2: in der Tauchschule Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Ona radosno nazdravlja u cast ronioca. Drušvo još neko vrijeme slavi, ali onda se raspoloženje mijenja jer ronilac želi svoj udio od uspješne prodaje novina. Možete li shvatiti oko cega se oni svadaju? Svadaju se oko novca. To ste vjerojatno shvatili iz rijeci euro EURO, naziva za europsku valutu. Ronilac je ocito vec dobio 100 eura. No, to roniocu ocito nije dovoljno. Konacno, uništena mu je daska za jedrenje. A to košta još 100 eura. S rijecju ODER, ronilac prijeti šefici novina. I to Seite 3 von 9

4 Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Szene 3: Am Schiffsanlegesteg hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. vjerojatno time da ce cijelu prevaru otkriti javnosti. komentira ovu prevarantsku akciju frazom koja ima malo diskriminirajuci karakter. Obratite pozornost na particip II. koji ima veze s imenicom Turcin TÜRKE. je, na njegovo iznenadenje, prilicno osupnuta njegovom izjavom. Je li on to misli na Ayhana ciji su roditelji iz Turske? se u svakom slucaju trudi skrenuti pozornost ljute Paule na drugu temu. On je poziva na malu vožnju brodom na mjestu gdje se brodovi koji ulaze i izlaze pozdravljaju zastavom i nacionalnom himnom svoje zemlje. Taj prostor zove se WILLKOMM-HÖFT i nalazi se tocno na Labi kod Hamburga. Poslušajte tu scenu. Što želi a što? Seite 4 von 9

5 Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du musst gut zuhören. Abgemacht? Abgemacht! Da war ich oft als Kind. Komm doch bitte, mir zuliebe. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Jeste li primijetili? želi pokazati Pauli mjesto na kojem je cesto bio kao dijete. Kada ne pokazuje da su je se ova nostalgicna sjecanja pretjerano dojmila, on je pokušava privoljeti s argumentom da to ucini njemu za ljubav. popušta, ali inzistira na tome da u isprica pricu o rijeci GETÜRKT. No, vratimo se natrag na scenu koju smo culi. u je palo na pamet da pozove Paulu na malu vožnju brodom. No, to kod Paule ne nailazi na ocekivano oduševljenje. pita zašto i kamo je želi pozvati? Seite 5 von 9

6 Nach Willkomm-Höft. Du hörst die Nationalhymne... Du siehst die Flagge und wir machen ein Spiel. Abgemacht? Abgemacht! Und nun kommt unser. Ayhan Radio D... Možda ste uspjeli razaznati rijec dobrodošlica WILLKOMMEN u imenu mjesta na koje poziva Paulu? Na tome mjestu se od godine svakodnevno izražava dobrodošlica brodovima koji uplovljavaju i isplovljavaju, i to vrlo svecano. Pozdravlja ih se nacionalnom himnom koju svira jedan bend. Koju himnu treba svirati, kapetan prepoznaje po zastavi koja je istaknuta na brodovima. u pada na pamet jedna igra iz njegovog djetinjstva koju bi htio igrati. : Paulu zapravo zaintrigiraju najviše rijeci nacionalna himna NATIONALHYMNE i zastava FLAGGE. One, naime, imaju veze s porijeklom rijeci GETÜRKT i s Paulinom pricom. Njih dvoje odlaze na brod i zapecacuju svoj deal izrazom: dogovoreno., dakle, poziva Paulu LÄDT SIE EIN a to je zanimljivo i iz jezicnog aspekta, zar ne, profesore? Seite 6 von 9

7 ... Gespräch über Sprache. einladen zuhören in Du musst gut zuhören. Und du musst gut zuhören. Da, doista je tako. Puno glagola u njemackom, kao što je to slucaj s glagolom EINLADEN, imaju prefiks koji ga pobliže oznacava, tj. koji mu daje posebno znacenje. Poslušajte još jednom primjer s glagolom pozvati EINLADEN i obratite pozornost na prefiks EIN. On je naglašen jer je od presudne važnosti za znacenje glagola. I glagol slušati ZUHÖREN ima naglašeni prefiks. Da, dodavanjem prefiksa ZU temeljnom glagolu HÖREN naglašava se da prilikom slušanja treba biti posebno pažljiv. Dakle, mora se pripaziti na kontekst i na inacicu u materinjem jeziku, to je dovoljno. Zašto se onda mora prepoznavati prefiks? Zato što ti glagoli imaju jednu posebnu sintakticku osobinu. Kod primjera koje smo do sada culi, glagoli su uvijek bili u infinitivu jer je uz njih stajao još jedan modalni glagol. Obratite pozornost na to. A kada u recenici nema modalnog glagola? E, onda se prefiks odvaja od temeljnog glagola i seli se na kraj recenice. Poslušajte primjer s glagolom EINLADEN. Seite 7 von 9

8 einladen in Ich lade dich ein. abfahren in Hier fahren die Schiffe ab. Eulalia Da sind sie alle die Chefin der Hamburger Zeitung der der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Ili s brodovima koji otplovljavaju. Hvala Vam, profesore. A Vi, drage slušateljice i dragi slušatelji, sada možete još jednom cuti današnje scene. Poslušajte scenu slavlja u školi jedrenja. Poslušajte na što je i kamo pozvao Paulu. Seite 8 von 9

9 Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du musst gut zuhören. Abgemacht? Abgemacht! Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Ayhan Und tschüs. U sljedecem nastavku doznat cete odakle potjece rijec GETÜRKT i zašto to tako jako zanima. Herrad Meese Seite 9 von 9