Gmeindsblatt. Gemeinde erwirbt Bauland in Gähwil. In dieser Ausgabe: Bazenheid Dietschwil Gähwil Kirchberg Müselbach sowie über 100 Weiler und Höfe

Transkript

1 Dietschwil Gähwil Müselbach sowie über 100 Weiler und Höfe Amtliches Publikationsorgan der politischen Gemeinde SG Ausgabe 16/ Gemeinde erwirbt Bauland in Gähwil Die Erbengemeinschaft Keller-Wüst Otto, Gähwil verkauft an die politische Gemeinde das Baulandgrundstück Nr in Berg, Gähwil. Angrenzend an dieses Grundstück wird eine zusätzliche Teilfläche ab der Liegenschaft Nr der Gemeinde verkauft. Dieser Kauf kommt aber erst mit der rechtskräftigen Einzonung der Teilfläche zu Stande. Die Liegenschaft Nr umfasst eine Fläche von m 2 in der Wohnzone (W2b). Ab Grundstück Nr werden nochmals rund m 2 in der Zone W2b erworben. Der Kaufpreis beträgt Fr pro m 2. Gleichzeitig mit den beiden Käufen hat die Gemeinde das Grundstück Nr entschädigungslos übernommen. Dabei handelt es sich um eine Fläche von 151 m 2 entlang der Quellenstrasse/Taabach, Gähwil. In dieser Ausgabe: Regierung genehmigt Gestaltungskonzept Ortsdurchfahrt Gähwil Kaminfeger Markus Strassmann tritt zurück Salenstrasse Müselbach und Nuetenwilerstrasse werden saniert Bauland für zukünftige Entwicklung Der Gemeinderat beabsichtigt, das neu erworbene Land als langfristige Landreserve in der öffentlichen Hand zu behalten. Damit kann die Entwicklung des Dorfes Gähwil bezüglich Baulandangebot, baulicher Entwicklung und Beanspruchung schulischer Kapazitäten aktiv beeinflusst werden. Der Gemeinderat dankt der Erbengemeinschaft für die Bereitschaft, das Bauland in Berg, Gähwil der politischen Gemeinde zu verkaufen und damit der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Bauland Berg Gähwil Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :33

2 AUS DER GEMEINDE 16/16 2 Bürgerfreundlichkeit ist auch dem Gemeindepersonal ein grosses Anliegen Unter dem Titel «Gemeindeverwaltung kritisiert» veröffentlichte die Wiler-Zeitung in ihrer Ausgabe vom 25. August 2016 eine Zusammenfassung einer Podiumsdiskussion. Die Podiumsdiskussion mit den drei Kandidaten für das Gemeindepräsidium wurde durch die Dorfkorporation organisiert. Moderiert wurde sie durch Remo Sprecher aus. In der Zusammenfassung des Textes wurde die fehlende Bereitschaft seitens der Gemeinde kritisiert, die nötige Infrastruktur für Vereine bereitzustellen. Besonders ewähnt wurde dabei das Begehren des Turnvereins und des Volleyball-Clubs nach einer Beachvolleyballanlage. Die Fussballclubs andererseits wünschen sich ein Kunstrasenspielfeld. Fehlende Zonenvoraussetzungen Der Gemeinderat hat im Zuge der Gesamtrevision der Zonenplanung die nötigen Voraussetzungen geschaffen, um die Realisierung beider Anlagen zu ermöglichen. Bei der Sportanlage Ifang wurden zwei Grundstücke der Grünzone Erholung zugewiesen. Leider kann ein Baugesuch erst behandelt werden, wenn der Grundeigentümer dafür seine Zustimmung erteilt und die Zonenplanrevision rechtskräftig geworden ist. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, dass die Genehmigung durch den Kanton demnächst eintreffen wird. Nicht zu vergessen ist ausserdem, dass das für die Realisierung notwendige Land einer privaten Grundeigentümerin gehört. Der Gemeinderat hat der Eigentümerin bereits seit längerer Zeit ein Angebot unterbreitet. Ausserdem sind verschiedene Verkaufsverhandlungen geführt worden. Der Gemeinderat hofft, dass nach erfolgter Genehmigung der Zonenplanung durch den Kanton auch das notwendige Land erworben werden kann. Flexiblere Öffnungszeiten Aus der Mitte der anwesenden Einwohnerinnen und Einwohner wurde auch eingebracht, dass Unternehmen zu lange auf Entscheide der Behörde warten müssten. Entscheide der Behörde für Unternehmungen sind fast ausschliesslich im Baubewilligungsverfahren möglich. Für arbeitsrechtliche Entscheide und andere Bewilligungen ist fast ausschliesslich der Kanton zuständig. Die Baubehörde ist sehr bemüht, ihre Entscheide so rasch wie möglich auszuarbeiten. Leider spielen aber andere Faktoren in solche Verfahren hinein, welche weder die Baubehörde/Bauverwaltung noch der Gemeinderat beeinflussen kann. So müssen fast sämtliche Baubewilligungsverfahren für Unternehmungen vom Kanton (Arbeitsinspektorat, Amt für Feuerschutz, AFU etc.) noch zusätzlich bewilligt werden. Die Baubehörde entscheidet über solche Gesuche bereits vor Erhalt der Bewilligungen vom Kanton. Damit kann sofort nach Vorliegen der kantonalen Entscheide der Bauentscheid ausgestellt werden. Schliesslich ist generell zu vermerken, dass Bauvorhaben oftmals wegen Unvollständigkeit der Unterlagen, inhaltlicher Mängel oder durch Einsprachen und Rekurse verzögert oder gar verunmöglicht werden. Das Personal der Gemeinde bemüht sich täglich um eine offene und bürgerfreundliche Verwaltung. Dazu gehören: bürger- und unternehmensfreundliche Dienstleistungen; kompetente Aufgabenerfüllung; dialogfähige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter; flexible und unbürokratische Kundenbetreuung. Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag, und Uhr oder nach Vereinbarung In diesem Zusammenhang sei wieder einmal darauf hingewiesen, dass mit den Leitern der verschiedenen Abteilungen bei Bedarf auch ausserhalb der Öffnungszeiten Termine vereinbart werden können. Dieser zusätzliche Service wird seitens des Verwaltungspersonals gerne zur Verfügung gestellt. Als Beispiele von Terminvereinbarungen können angeführt werden, dass das Personal in dringenden Notfällen (Todefällen) jederzeit auch während den Wochenenden erreichbar ist. Die Leiterin des Grundbuchamtes beurkundete einzelne Grundbuchgeschäfte sogar schon nach sechs Uhr wmorgens. Auch alle anderen Abteilungen bedienen ihre Kunden bei Bedarf auch ausserhalb der Öffnungszeiten. Eine generelle Verlängerung der Öffnungszeiten drängt sich deshalb nicht auf. Gemeinde vermietet zusätzliche Gewerbefläche Die politische Gemeinde erweitert den Vorplatz beim Mehrzweckgebäude Silberwis in Gähwil. Damit wird die Abstell- und Ausstellungsfläche für die landwirtschaftliche mechanische Werkstatt von Pius Hollenstein erweitert. Dies ermöglicht dem Gewerbebetrieb, die Landmaschinen vorteilhafter zu präsentieren. Gleichzeitig kann der Platznot für die Reparaturmaschinen begegnet werden. Die Erweiterung des Parkplatzes nahm der Gemeinderat zum Anlass, den Mietvertrag mit Pius Hollenstein, Agro-Technik, Gähwil zu erneuern. Er beabsichtigt damit, die Voraussetzungen für den Gewerbebetrieb zu verbessern. Gleichzeitig sollen auch die Nachbarbetriebe vor Verkehrsbehinderungen geschützt werden. Abschluss eines neuen Mietvertrages Die Erweiterung des Vorplatzes wird einen finanziellen Aufwand verursachen. Diese Investition muss durch Leistung eines angemessenen Aufschlages des Mietzinses vom Mieter abgegolten werden. Der Gemeinderat hat deshalb mit dem Mieter einen neuen Mietvertrag abgeschlossen. Förderung des Gewerbes Die Schaffung von zusätzlicher Fläche für das Abstellen von landwirtschaftlichen Maschinen und Traktoren bedeutet eine zusätzliche Erweiterung der Gewerbefläche. Dies dürfte dem Mieter neue Möglichkeiten für den Verkauf seiner Produkte bieten. Damit werden die Voraussetzungen des Gewerbebetriebes zur weiteren Entwicklung verbessert. Die vermietbare Fläche beim Mehrzweckgebäude Silberwis in Gähwil ist mit der Erweiterung der Abstellfläche ausgeschöpft. Der Gemeinderat wünscht der landwirtschaftlichen mechanischen Werkstatt von Pius Hollenstein weiterhin viel gewerblichen Erfolg. Gewerbefläche Mehrzweckgebäude Silberwis, Gähwil Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :33

3 AUS DER GEMEINDE 16/ Geburtstag von Maria Anna Zimmermann-Zuger Frau Maria Anna Zimmermann-Zuger aus konnte am 1. September 2016 im Sonnegrund, Haus für Betagte, ihren 100. Geburtstag feiern. Damit ist sie dieses Jahr bereits die zweite Jubilarin in der Gemeinde, welche diesen hohen runden Geburtstag feiern durfte. Frau Zimmermann wurde im Kanton Luzern geboren. Sie absolvierte dort die Schule und heiratete ihren späteren Ehemann. Leider verstarb ihr Mann sehr früh und Frau Zimmermann-Zuger war für sechs unmündige Kinder alleine verantwortlich. Trotzdem liess sich die Jubilarin nicht unterkriegen. Sie legte die Wirteprüfung ab und kaufte im Jahr 1963 das Gasthaus Adler in SG, in welchem sich heute das Gemeindehaus befindet. Im Jahr 1977 verkaufte sie das Restaurant an ihre Tochter und ihren Schwiegersohn und konnte ein Häuschen in der Tüfrüti erwerben. In all den Jahren genoss sie die wunderschöne Aussicht sowie all ihre Kinder und Grosskinder. Auch der Garten und diverse Reisen bereiteten ihr stets eine grosse Freude. Im Jahr 2005 zog sie in den Sonnegrund, Haus für Betagte,. Sie schätzt dort die sehr gute Betreuung und geniesst ihren Lebensabend mit vielen Besuchen von Familienangehörigen und Bekannten. Gemeindepräsident Christoph Häne gratuliert Frau Zimmermann-Zuger im Namen des Gemeinderates und der ganzen Bevölkerung zum hohen Geburtstag. Kaminfeger Markus Strassmann tritt zurück Der gewählte Kaminfeger Markus Strassmann, tritt nach zwanzigjähriger erfolgreicher Tätigkeit per 31. Dezember 2016 zurück. Der Gemeinderat hat davon Kenntnis genommen und schreibt die Betreuung des Kaminfegerkreises in zur freien Bewerbung aus. Markus Strassmann wurde vom Gemeinderat auf den 1. Januar 1997 zum neuen Kaminfeger, als Nachfolger von Albert Sennhauser gewählt. Er hat damit den Kaminfegerkreis während zwanzig Jahren bestens betreut und die Reinigung der Kamine durchgeführt. Feuerschutzbeamter und weitere Aufgaben Seit der Übernahme der Kaminfegerfunktion amtete Markus Strassmann zusätzlich als Feuerschutzbeamter für die politische Gemeinde. Er führte die brandschutztechnische Kontrolle von Bauvorhaben und bestehender Bauten und Anlagen. Ausserdem betreute er die administrative Fachstelle für Feuerungskontrolle. Dieser Fachstelle obliegt die administrative Verwaltung der Anlagedaten und Kontrolle / Koordination der Service- und Messfirmen bei der Rauchgaskontrolle. Markus Strassmann wird ab 1. Januar 2017 sein Arbeitspensum auf 70 Prozent reduzieren. Dabei wird er den baulichen Feuer-/Brandschutz, die administrative Fachstelle für die Rauchgaskontrolle sowie die Beiträge an die Löschwasserversorgungen weiterhin betreuen. Gleichzeitig wird er die Bauverwaltung in ausgewählten Baubereichen entlasten. Er wird einen Arbeitsplatz im Gemeindehaus erhalten und für die genannten Aufgaben durch die politische Gemeinde angestellt. STELLENINSERAT Der Kaminfegerkreis Kircherg SG umfasst rund Haushaltungen. Nach zwanzigjähriger erfolgreicher Tätigkeit verzichtet der Kaminfeger auf die Wahl für die kommende Amtsdauer Der Gemeinderat sucht deshalb per eine eidg. dipl. Kaminfegerin / einen eidg. dipl. Kaminfeger welche(r) gleichzeitig bereit ist, auch die Holzfeuerungskontrolle durchzuführen. Wünschenswert ist die Wohnsitznahme in der Gemeinde. Bewerberinnen und Bewerber für das anspruchsvolle Amt werden gebeten, die schriftliche Bewerbung bis spätestens Freitag, 14. Oktober 2016 an den Gemeinderat, Gemeindehaus, Gähwilerstrasse 1, 9533 zu richten. -Bewerbungen werden nicht entgegengenommen. Auskünfte zum Arbeitsumfeld können beim heutigen Kaminfeger Markus Strassmann (Tel ) eingeholt werden. Andere Auskünfte erteilt Ratsschreiber Magnus Brändle (Tel. direkt ). Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :33

4 INSERATE 16/16 4 Katholische Kirche, St. Josef, 9602 Sonntag, den 18. September 2016: Uhr Mukiturnen (Elki- oder Vakiturnen) für Kinder im Vorschulalter in Begleitung eines Erwachsenen Durch vielseitige und abwechslungsreiche Turnstunden soll das natürliche Bewegungsbedürfnis der Kleinkinder optimal ausgenutzt werden. Sie können neue Kontakte knüpfen, sich in eine Gruppe einfügen, Neues ausprobieren und Spass an der Bewegung haben. Dienstag September-Mai, Turnhalle Eichbüel B bis Uhr 1. Turnstunde: Di 6.September 2016 Kinder ab 2 Jahren (kleinere Geschwister sind willkommen) Leiterinnen: Carmen Weber und Anina Bernhardsgrütter Neu!!, Turnhalle Lerchenfeld Mittwoch bis Uhr November-April 1. Turnstunde: Mi 9. November 2016 Kinder ab 3 Jahren Leiterin: Daniela Gubser Musikalische Feierstunde zum Bettagsausklang Anne-Maria Bagdasarjanz, Solovioline und Leitung Ruth Stolz, Sopran Stephan Giger, Orgel und Cembalo Kammerensemble Il piacere Il piacere 1.Violinen: Anne-Maria Bagdasarjanz, Maria Bischof, Susanne Falkner, Martina Bachmann. 2.Violinen: Annina Bieri, Christa Schutzbach, Ursula Ammann, Uwe Hauswirth. Viola: Johannes Pfister, Sebastian Vogler. Violoncello: Marianne Leuenberger, Franz Rudmann Kontrabass: Werner Broger; Cembalo: Stephan Giger Für Informationen und Anmeldungen Dienstag Mittwoch Werke von Joh.Seb. Bach, G.Ph. Telemann, T. Albinoni, G.F. Händel, E. Tinel und A. Banner Carmen Weber Anina Bernhardsgrütter Daniela Gubser Hauptleitung MUKI Turnen Riegen / Riege Beschreibung Religiöse Werke: Jesus bleibet meine Freude, Largo, AveMaria, Nun danket alle Gott Eintritt frei. Kollekte zugunsten der Musiker. Dauer des Konzertes: ca. 60 Min Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :33

5 AUS DER GEMEINDE 16/16 5 Leuchtmittel im Mehrzweckgebäude Ifang werden ersetzt Die Betriebskommission Mehrzweckgebäude Ifang, hat dem Gemeinderat beantragt, in der Dreifachturnhalle die bisherigen Leuchtmittel durch neue energieeffiziente LED- Leuchten zu ersetzen. Diese Erneuerung kostet rund Fr Der Ausfall der bestehenden Leuchten in der Dreifachturnhalle hat in letzter Zeit grössere Ausmasse angenommen. Dies verursachte zunehmend Mehrkosten im Personal- und Sachaufwand. Der Ersatz der alten Leuchten durch neue energieeffiziente LED-Leuchten wird kurz-, mittel- und langfristig zu Kosteneinsparungen führen. Kosteneinsparungen in anderen Bereichen Im Budget 2016 wurde der Ersatz der Leuchten im Saal des Mehrzweckgebäudes mit einem Betrag von Fr vorgesehen. Auf diese vorgesehene Auswechslung wird verzichtet. Ausserdem sollen die restlichen Mehrkosten durch Einsparungen im selben Konto kompensiert werden. Der Gemeinderat hofft mit der Ersatzinvestition auf eine Reduktion des Stromverbrauchs. Ebenso hofft er auf geringere Kosten im Sachaufwand und eine geringere Belastung des Abwartes bei der Auswechslung der LED- Leuchten. Dreifachturnhalle, Mehrzweckgebäude Ifang, Regierung genehmigt Gestaltungskonzept Ortsdurchfahrt Gähwil Die Regierung des Kantons St. Gallen hat Mitte August 2016 das Gestaltungskonzept für die Kantonsstrasse Nr. 45 «Ortsdurchfahrt Gähwil» gutgeheissen. Ebenso wurde der Gesamtkredit von 2.5 Mio. Franken zulasten des 16. Strassenbauprogramms genehmigt. Die politische Gemeinde bezahlt einen Anteil von Fr. Ortsdurchfahrt Gähwil für die Neugestaltung des Strassenabschnittes. Bereits im «13/2016» hat der Gemeinderat über seine Stellungnahme zum Vorprojekt informiert. Er hat dazu in positivem Sinne Stellung genommen. Gleichzeitig hat er auch den Gemeindebeitrag zugesichert. Dieser beträgt nach einer Bestimmung im kantonalen Strassengesetz 35 Prozent der anrechenbaren Kosten. Kosten für Gestaltungskonzept Der Kanton St. Gallen wendet für die Sanierung gemäss Kostenvoranschlag Fr auf. Die Kosten für die neuen Gestaltungsmassnahmen auf der ganzen Strecke durch das Dorf Gähwil betragen Fr Davon trägt die politische Gemeinde 35 Prozent bzw. Fr Die endgültige Höhe des Beitrages richtet sich nach den tatsächlichen Kosten gemäss Schlussabrechnung. Das kantonale Tiefbauamt wird nun das definitive Bauprojekt erarbeiten lassen. Anschliessend sind die öffentliche Auflage und Landerwerbsverhandlungen vorgesehen. Nach Abschluss des allfälligen Einspracheverfahrens kann mit der Umsetzung des Sanierungs- und Gestaltungsprojektes begonnen werden. w AMTLICHE BEKANNTMACHUNG Altmetall-Sammlung, Montag, 19. September 2016 Das Altmetall darf erst ab Montagmorgen bei den markierten Sammelstellen bereitgestellt werden. Die Sam melstellen finden Sie unter (Stichwort eingeben: Metallsam melstellen) oder Beratungsstelle der Gemeinde Tel Gesammelt werden: Pfannen, Eisenstangen, Drahtgitter, Maschinenteile, Velos und Mofas ohne Pneu, Metallmöbel, usw. Nicht mitgenommen werden: komplette Landmaschinen, Altautos, Pneus, Batterien, Gasflaschen, Feuer löscher, Büro- und Unterhaltungselektronik, Elektro-Haushaltge räte, gefüllte Eisenfässer, brennbare Materia lien, Flüssigkeiten/Gifte, Kehricht. Industrie- und Gewerbebetriebe (inkl. Landwirtschaft) sind gesetzlich verpflichtet, grössere Mengen von Alt metall di rekt der Wiederverwertung zuzuführen (z.b. über Händler in der Region). Weiss blech (Konserven dosen) gehören in die separaten Sammelstellen der Gemeinde. Besten Dank für eine verantwortungsbewusste Benützung dieses Angebotes. Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

6 INSERATE 16/16 6 Grosser Jahrmarkt am Bahnhof in (mit rund 30 Marktständen, Hüpfburg, Kinderkarussel, Schiessbude, Ponyreiten, Festwirtschaft) Samstag, 17. September Jahre Umfahrung Treffpunkt am Jahrmarkt Am 27. September 2006, also genau vor 10 Jahren wurde die Umfahrungsstrasse offiziell eröffnet. Voraus gegangen war das eindrückliche «Umfahrungsfest» vom September 2006 auf der Umfahrungsstrasse beim Zwizach. Unvergesslich sind die damaligen Festivitäten mit Beteiligung vieler Vereine und Organisationen und einem grossen Publikumsaufmarsch. Die neue Umfahrungsstrasse wurde so richtig in Beschlag genommen und gefeiert. Nun sind 10 Jahre vergangen. hat sich seither positiv weiterentwickelt und die Bewohnerinnen und Bewohner sind dankbar für die Verkehrsentlastung. Dieses Jubiläum nimmt das ehemalige OK zum Anlass, am er Jahrmarkt vom 17. September 2016 einen Treff im Männerchorzelt zu organisieren. Alle ehemaligen Helferinnen und Helfer, welche am Jahrmarkt nochmals das damalige T-Shirt tragen, erhalten im Männerchorzelt ein Gratisgetränk, gesponsert von der Dorfkorporation. Das ehemalige OK freut sich auf ein schönes Wiedersehen. klein und fein Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns seit Hauptagentur St. Gallen Franz Bürge Tel franz.buerge@emmental-versicherung.ch Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

7 AUS DER GEMEINDE 16/16 7 Nach Lehrabschluss Steuerrechnung anpassen lassen Nach Lehrabschluss treten viele junge Berufsleute ins Erwerbsleben ein. Damit ist ein Gehaltsanstieg verbunden. Das Steueramt rät deshalb zur Anpassung der Steuerfaktoren bzw. der Steuerrechnung. Im Januar des laufenden Jahres wurde den Lehrlingen unabhängig ihres Lehrjahres eine vorläufige Steuerrechnung zugestellt. In Ausbildung stehende junge Berufsleute haben im laufenden Jahr nur eine geringe oder keine Steuerrechnung erhalten. Der Steuerbetrag wird sich infolge des Lohnaufschlages ab Ende der Ausbildung erhöhen. Diese Rechnungsstellung der vorläufigen Steuerrechnung entspricht deshalb nicht den tatsächlichen Einkommensverhältnissen. Steuerrechnung anpassen Die Lehrabgänger werden gebeten, beim Steueramt die Anpassung der vorläufigen Steuerrechnung zu beantragen. Es genügt ein Telefon an die Mitarbeitenden des Steueramtes ( ) oder ein an: steueramt@kirchberg.ch. Die politische Gemeinde verzinst jede Zahlung bis zur definitiven Schlussrechnung. Umgekehrt wird der Fehlbetrag aus einer zu tiefen vorläufigen Rechnung bei der definitiven Veranlagung zu Lasten des Steuerpflichtigen verzinst. Der einheitliche Zinssatz für den Ausgleichszins wird jährlich durch die Regierung des Kantons festgesetzt. Er beträgt zur Zeit 0.5 Prozent. Salen- und Nuetenwilerstrasse werden saniert Das Strassensanierungsprogramm 2016 sieht die Sanierung der Salenstrasse, Abschnitt nördliches Ende Dorf Müselbach bis Ende Gehweg vor. Ebenso wird auch die Nuetenwilerstrasse,, Abschnitt Einmündung Neuwiesstrasse bis südliches Ende Weiler Nuetenwil erneuert. Die beiden Gemeindestrassen 1. Klasse befinden sich in einem sehr schlechten Zustand. Die Erneuerung ist deshalb dringend. Der Erhalt der wichtigen Verbindungsstrassen Müselbach- und Müselbach- ist damit wieder für mehrere Jahre gesichert. Erneuerung Salenstrasse Bei der Salenstrasse werden die Trag- und Deckschicht, die Strassenentwässerung, die Bankettsicherung sowie die Randabschlüsse erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 26. September 2016 und dauern rund fünf bis sechs Wochen. Die Bauarbeiten werden durch die A. Hürlimann Bau AG, /Bütschwil ausgeführt. Die Sanierungskosten betragen rund Fr Sanierung Nuetenwilerstrasse In der Nuetenwilerstrasse wird vorerst der Bachdurchlass des Nuetenwilerbaches erneuert. Der baufällige Teil der Strassenquerung (Rechteckkanal) wird durch ein Zementrohr ersetzt. Anschliessend werden alle Schachtdeckel neu eingebaut und der Strassenbelag saniert. Die Bauarbeiten beginnen am 12. September Sie dauern rund fünf bis sechs Wochen. Die Baukosten betragen rund Fr Umleitungen und Strassensperrungen Bei beiden Sanierungsvorhaben müssen die betroffenen Strassenabschnitte für den Verkehr kurzzeitig vollständig oder teilweise gesperrt werden. Die Umleitungen und Strassensperrungen werden durch das Strassenbauamt signalisiert. Weitere Auskünfte über die Strassensperrungen und allfällige Zufahrtsmöglichkeiten erteilt der Leiter des Werkhofes (Tel ). Salenstrasse, Müselbach Nuetenwilerstrasse, AMTLICHE BEKANNTMACHUNG Heiligkreuztag 14. September 2016 Feiertag im Kirchkreis Die Gemeindeverwaltung bleibt am Heiligkreuztag (kirchlicher Feiertag im Kirchkreis ) den ganzen Mittwoch, 14. September 2016 Das Gemeindepersonal bittet die Bevölkerung um Verständnis und freut sich, die Kundinnen und Kunden ab Donnerstag, 15. September 2016 wieder zu bedienen dürfen. geschlossen. Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

8 Seit 1905 Einladung zum TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 17. Sept :00-16:00 Uhr mit Festwirtschaft weber H O L Z B AU ZIMMEREI l SCHREINEREI l NEUBAU l UMBAU l BODENBELÄGE HOLZELEMENTBAU l TREPPENBAU l FASSADEN / DÄCHER FENSTER / LÄDEN l DÄMMUNGEN l KÜCHENBAU Weber Holzbau AG Tellstrasse 6a 9533 SG Telefon Telefax info@weberholzbau.ch Inserat Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

9 AUS DER GEMEINDE 16/16 9 Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Grundeigentümer sind verpflichtet, sichtbehindernde Äste und Sträucher auf die gesetzlichen Strassenabstände zurückzuschneiden. Insbesondere ist zu beachten: Bäume und Wälder müssen an Staatsstrassen sowie an Gemeindestrassen erster und zweiter Klasse einen Strassenabstand von 2.5 m einhalten. Bei Lebhägen, Zierbäumen und Sträuchern beträgt der Strassenabstand: 0.6 m, über 1.8 m Höhe zusätzlich die Mehrhöhe. Pflanzen dürfen nicht in den Lichtraum der Strasse ragen. Die Höhe des Lichtraumes beträgt: 4.5 m über Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr bestimmt sind; Die Abstände werden ab Strassengrenze gemessen. Für Bäume und Wälder gelten die Abstände ab Stockgrenze. Auf der Innenseite von Kurven sind Anpflanzungen und tote Einfriedungen, welche die Übersicht der Strasse beeinträchtigen, verboten. Die Mitarbeiter des Strassenbauamtes reinigen die Trottoirs, Geh- und Radwege mit der Strassenkehrmaschine. Äste von Bäumen oder Sträuchern, welche in den Gehund Radwegbereich ragen, zerkratzen die Maschine oder haben schon Aussenspiegel abgerissen oder beschädigt. Die Grundeigentümer werden deshalb gebeten, die Abstandsvorschriften unbedingt einzuhalten. 2.5 m über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahrverkehr bestimmt sind. INSERAT Helvetia Schweizer Cup 2. Hauptrunde (1/16-Final) Sonntag, 18. September, Uhr, Sportplatz «Ifang» FC BSC Young Boys Bern Vorverkauf: : Clientis Bank Toggenburg, Wilerstrasse : Bahnhofstrasse 10, vis-à-vis Bahnhofkiosk, (Turbo-Klebstofftechnik) Wil: Bossart Sport Wil, Am Rudenzburgplatz Kauf gegen Bestellung Bestellung über Ticketcorner für normale Steh- und Sitzplätze möglich: Achtung: es können zusätzliche Gebühren anfallen! t Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

10 BEWILLIGTE BAUGESUCHE GS Nr. = Grundstücknummer Vers. Nr. = Versicherungsnummer 16/1610 An der August-Sitzung 2016 der Baubehörde sind folgende Baugesuche bewilligt worden: Benz Stefan und Margrit, Steighaldenstrasse 15, 9602 Montage einer Photovoltaikanlage (~37 m2, ~6.16 kwp, in Dach) auf der südöstlichen Dachfläche des Einfamilienhauses Vers. Nr. 347, GS Nr. 538, Steighaldestrasse 15, Cappelli Priska, Friedbergstrasse 3, 9512 Rossrüti Montage einer Photovoltaikanlage (~ 85 m2, ~12 kwp, auf Dach) auf den Dachflächen des Doppeleinfamilienhauses Vers. Nr und der Garage Vers. Nr sowie Ersetzen aller Fenster, Einbau einer Glastür, montieren einer Aussentreppe sowie Abbruch Kamin, GS Nr. 564, Konsumstrasse 6, Priore Baumann Wilma, Fürstenlandstrasse 59, 9500 Wil Ersetzen eines Fensters sowie Einbau einer Glastür mit Aussentreppenabgang an der Südostfassade beim Doppeleinfamilienhaus Vers. Nr. 2302, GS Nr. 1068, Konsumstrasse 6a, Weber Ida, Panoramastrasse 14a, 9533 Verglasung der Balkone im 2. Obergeschoss auf der West- und Ostseite des Mehrfamilienhauses Vers. Nr. 4159, GS Nr. 1090, Panoramastrasse 14, Zili AG, Hauptstrasse 43, 9552 Bronschhofen Abbruch der Gebäude Vers. Nr. 1798, Nr und Nr. 2558, Ersatzbau Einfamilienhaus mit Doppelgarage sowie Einbau und Betrieb einer Luft-Wasser-Wärmepumpe, GS Nr. 7024, Lütenriet, Gähwil Schellenbaum AG, erstrasse 6, 9534 Gähwil Erstellen eines Lager- und Umschlagsplatzes für Baumaterial auf GS Nr. 1846, erstrasse (6), Gähwil Schönenberger Alfons und Ehrentrude, Eschenstrasse 8, 9533 Montage einer Photovoltaikanlage (~55 m2, ~6.24 kwp, auf Dach) auf den Dachflächen des Doppeleinfamilienhauses Vers. Nr. 3686, GS Nr. 1982, Eschenstrasse 8, LOMARIS INVEST AG, Stötzlistrasse 35, 8707 Uetikon am See Aufstellen einer befristeten Reklametafel, GS Nr. 2590, Wilerstrasse (51), Energietal Toggenburg, Bahnhofstrasse 1, 9630 Wattwil Anbringen einer befristeten Reklameeinrichtung auf GS Nr. 6709, Brääggweg 1, Scheiwiller Guido und Brigitte, Loohalden 3854, 9533 Montage einer Photovoltaikanlage (~ 180 m2, ~30 kwp, auf Dach) auf dem Dach der Scheune Vers. Nr. 3855, GS Nr. 6284, Loohalden 3854, Ress Ruth und Bruno, Rätenbergstrasse 13, 9533 Balkon und Windfanganbau beim Einfamilienhaus Vers. Nr. 38, GS Nr. 713, Rätenbergstrasse 13, Löhrer Markus, Hawald 1647, 9602 Müselbach Erstellen einer Remise und eines Kalberunterstandes (bereits bestehend) auf dem GS Nr. 7712, Hawald (1647), Müselbach Breitenmoser Reto, Landstrasse 14a, 9533 Dietschwil Teilausbau des Dachgeschosses sowie Einbau von zusätzlichen Fenstern in Einfamilienhaus Vers. Nr. 487, GS Nr. 1398, Landstrasse 14a, Dietschwil Odermatt Josef, Ötwilerstrasse 6, 9534 Gähwil Montage einer Photovoltaikanlage (~31 m2, ~5.5 kwp, auf Dach) auf der südwestlichen Dachfläche von Einfamilienhaus Vers. Nr. 2777, GS Nr. 7, Ötwilerstrasse 6, Gähwil Schönenberger Peter, Schallenberg 4252, 9533 Montage einer Photovoltaikanlage (~178 m2, ~29 kwp, auf Dach) auf der südlichen Dachfläche der Scheune Vers. Nr. 3243, GS Nr. 6112, Schallenberg (4252, Holenstein Silvan, Nuetenwilerstrasse 2, 9602 An- und Aufbau Dürrfutterlagerraum an Stall Versicherung Nr sowie Anbau eines Unterstandes an Remise Vers. Nr. 4526, GS Nr. 6660, Chammweg, AUS DER SCHULE Erste Vorbereitungen für Erweiterung Oberstufe getroffen Die Oberstufe stösst an ihre Kapazitätsgrenze, weshalb dringend Schulraum benötigt wird. Eine Erweiterung ist deshalb notwendig und eine rasche Realisierung angezeigt. Um den straffen Zeitplan einhalten zu können, werden die ersten Vorbereitungen getroffen. Gegen Ende 2016 findet die ausserordentliche Bürgerversammlung der Schulgemeinde statt. An dieser wird unter anderem über den Baukredit für die Erweiterung der Oberstufe abgestimmt. Um die finanziellen Mittel effizient einsetzen zu können, ist ein straffer Zeitplan erforderlich. Dadurch können Ausgaben für Provisorien reduziert werden. Damit der straffe Zeitplan jedoch eingehalten werden kann, ist die vorzeitige Ausschreibung der Planerarbeiten nötig. Die Ausschreibungen erfolgen jedoch unter dem Vorbehalt der Kreditzustimmung durch die Stimmberechtigten an der ausserordentlichen Schulbürgerversammlung. Davor wird somit weder eine Durchsicht oder Prüfung der eingegangenen Bewerbungen noch eine Arbeitsvergabe vorgenommen. Informationsveranstaltungen Die Schulgemeinde wird vor der ausserordentlichen Schulbürgerversammlung Informationsveranstaltungen durchführen. Die Daten werden zu gegebenem Zeitpunkt bekannt gegeben. Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

11 AUS DER SCHULE 16/1611 Aus dem Gähwiler Schulrat Start ins neue Schuljahr Der Schulbetrieb läuft bereits seit vier Wochen. Die neuen Kindergartenkinder kennen das neue Umfeld und fühlen sich mehr oder weniger schon zu Hause. Per 1. Januar 2017 fusionieren die Schulgemeinden Gähwil und mit der Politischen Gemeinde. Die Arbeiten dazu laufen auf Hochtouren. Die Schülerinnen und Schüler werden die Fusion in ihrem Unterricht kaum zu spüren bekommen. Personelles Personelle Wechsel auf das neue Schuljahr Caroline Benz verliess die Schule Gähwil nach zwei Jahren. Der Schulrat dankt ihr für ihren Einsatz herzlich und wünscht ihr am neuen Arbeitsort viel Erfolg. In der 1./2. Klasse unterrichtet neu Anna-Louise de Bellis. Als Logopädin startete im neuen Schuljahr Nina Corrodi. Die beiden neuen Lehrpersonen heisst der Schulrat herzlich willkommen und wünscht ihnen viel Erfolg und Freude. Klassenorganisation Im Kindergarten unterrichten Gisela Frauenfelder und Jasmin Keller neu je eine Kindergartenklasse. Die Klassen sind mit den kleinen und grossen Kindergartenkindern gemischt. In den Primarklassen unterrichten: 1./2. Klasse Gabrielle Schwager / Anna-Louise de Bellis 3./4. Klasse Mario Räbsamen 5./6. Klasse Therry Schnyder Die Werklehrerin Cornelia Benz erteilt in allen Klassen Unterricht. Die ISF-Lektionen werden von Barbara Bösch erteilt. Barbara Inauen unterrichtet diverse Lektionen in verschiedenen Klassen. Danebst ist sie auch die Schulleiterin der Schule. Bei schulischen Anliegen ist sie direkt zu kontaktieren. Die Klassenlehrpersonen werden durch die Klassenassistenz Bettina Bühler unterstützt. Dienstjubiläum Mario Räbsamen unterrichtet seit dem 1. August 2006 an der Schule Gähwil. Der Schulrat gratuliert ihm herzlich zum 10-jährigen Jubiläum und dankt ihm für die Treue an der Schule Gähwil. Er wünscht Mario Räbsamen weiterhin alles Gute und viel Freude beim Unterrichten. Neues Hauswartehepaar Seit dem 1. Januar 2016 arbeiten Norbert und Karin Sennhauser als Hauswartehepaar an der Schule Gähwil. Sie haben sich gut eingelebt. Norbert Sennhauser hat im August 2016 mit der Ausbildung zum Hauswart begonnen. In seiner Abwesenheit übernimmt Karin Sennhauser seine Vertretung. Der Schulrat wünscht ihnen weiterhin viel Freude in ihrem Amt. Gesucht Betreuungsperson Mittagstisch Infolge beruflicher Veränderung wird die Betreuung des Mittagstisches frei. Gesucht wird auf den 1. November 2016 oder nach Vereinbarung eine Nachfolgerin oder ein Nachfolger. Weitere Informationen sind dem Inserat in dieser Ausgabe zu entnehmen. Diverses Innensanierung altes Schulhaus, Hulfteggstrasse 18, Gähwil Pünktlich im April konnte mit den Arbeiten für die Innensanierung begonnen werden. Der Zeitplan stimmt. Bis Ende September ist die Sanierung abgeschlossen. Der Kindergarten zügelte für die Zeit der Sanierung ins Primarschulhaus. Die Kinder fühlen sich da wohl. In den Herbstferien werden die beiden neuen Kindergartenräume wieder eingerichtet und ab dem 24. Oktober 2016 findet der Unterricht wieder am alten Ort statt. Tag der offenen Türe im «alten Schulhaus» am Samstag, 29. Oktober Der Schulrat zeigt der Bevölkerung am Samstag, 29. Oktober 2016, von 9 bis 12 Uhr gerne das sanierte Gebäude. Sämtliche Räume können besichtigt werden. Treppensanierung zum Primarschulhaus Die Treppe befindet sich in einem schlechten Zustand. In den Herbstferien wird mit der Sanierung begonnen. Die Arbeiten dauern bis ca. Mitte November Schlussfest Schulgemeinde Gähwil Am 18. November 2016 findet zum Abschied der Schulgemeinde Gähwil ein Schlussfest statt. Die Schülerinnen und Schüler führen ein Musical auf. Zu diesem Anlass ist die ganze Dorfbevölkerung eingeladen. Das genaue Programm wird später bekannt gegeben. Der Schulrat hofft auf viele Besucherinnen und Besucher, auch auf Heimweh-Gähwilerinnen und -Gähwiler. Viel Erfolg an der Oberstufe Allen Schülerinnen und Schülern die im neuen Schuljahr an die Oberstufe wechselten oder diese bereits besuchen, wünscht der Schulrat Erfolg, positive Erfahrungen und unfallfreie Fahrten auf dem Schulweg. INSERAT Ihr Wunsch: selbständiges Leben. (Barrierefrei, behinderten- und altersgerecht) Planung und Beratung, Koordination mit Handwerkern, Transporte und Service Ihr Vorteil: aktive Unterstützung. (Beraten, begleiten, begeistern) Selbständiges Wohnen, Persönlicher Check-up, Vermietung und Verkauf von Hilfsmitteln Rätenbergstrasse Tel ombau@thurweb.ch Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

12 AUS DER SCHULE 16/1612 Lehrplan Volksschule Vom Wissen zu Kompetenzen «Wenn man etwas weiss, hat man es durchdacht und verstanden und kann es dann im Kopf behalten oder vergessen. Wenn man etwas kapiert, weiss man etwas genau und behält es im Kopf und vergisst es nicht schnell, sondern stellt mit dem Wissen auch etwas an. Das könnte ein Unterschied zwischen Wissen und Kapieren sein.» Hanns-Josef Ortheil lässt in seinem Buch «Die Berlinreise» einen 12-Jährigen über das Wissen, das Kapieren, das Anwenden und die Kompetenzen nachdenken. Dieser 12-jährige Knabe bringt es auf den Punkt und erklärt den Lehrplan Volksschule mit einfachen Worten. Und genau dies möchte der Lehrplan Volksschule erreichen Kinder und Jugendliche mit ihrem Wissen kompetent machen, sie sollen mit dem Wissen etwas anstellen. Basisthementage Lernen statt Lehren Ohne Wissen ist Kompetenz (Kapieren) nicht möglich und mit dem Wissen um den Lehrplan haben sich alle Lehrpersonen der Schulgemeinde in der letzten Sommerferienwoche an den Basisthementagen beschäftigt. In der vom Kanton organisierten Weiterbildung lernten die Lehrpersonen exemplarisch in je zwei Fachbereichen die Inhalte des neuen Lehrplanes kennen. Intensiv setzten sich die Lehrpersonen mit dem Lehrplan auseinander, intensiv wurde ausgetauscht und bereits wurden Ideen für die Umsetzung diskutiert. Die Basisthementage haben uns Infobox Die deutsch- und mehrsprachigen Kantone harmonisieren die inhaltlichen Ziele der Volksschule. Dazu wurde der Lehrplan 21 ausgearbeitet. Damit wird der Auftrag umgesetzt, der in der Bundesverfassung verankert ist. Der Lehrplan 21 dient wiederum als Grundlage für den st. gallischen Lehrplan Volksschule. In diesen fliessen zusätzlich die kantonalen Rahmenbedingungen ein. sicher gemacht mit dem neuen Lehrplan, sie haben uns aber auch motiviert, den Lehrplan intensiv und schwerpunktmässig im Schuljahr 2016/2017 für die Einführung im Sommer 2017 vorzubereiten. Wir wissen jetzt, wie der Lehrplan zu verstehen ist, welche Grundhaltungen dahinter stehen und wie er umzusetzen ist. Im Schuljahr 2016/2017 machen wir uns kompetent für den Lehrplan Volksschule. Lehrplan Volksschule wird eingeführt Auf das Schuljahr 2017/2018 wird im Kanton St. Gallen der neue Lehrplan Volksschule eingeführt. Dazu führt der Kanton Basisthementage durch. An diesen Tagen machen sich die Lehrpersonen mit dem neuen Lehrplan vertraut. Die Basisthementage der Schulgemeinde fanden am 8. und 9. August 2016 in Heerbrugg SG statt. AUS DEN DÖRFERN Wettbewerb des Verkehrsvereins Nebst dem Blumenschmuck-Wettbewerb führt der Verkehrsverein auch dieses Jahr einen zusätzlichen Wettbewerb durch. An dieser Stelle werden fünf Bilder publiziert. Zu sehen ist jeweils eine Eingangstüre, die zu einem er Haus gehört. Es sind alle herzlich eingeladen, die richtige Adresse der abgebildeten Türen zu erraten und am Wettbewerb teilzunehmen. Unter den Personen mit den fünf richtig eingesandten Talons erfolgt an unserer Jahresversammlung vom eine Verlosung. Den Gewinnern winken schöne Preise. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim erraten, suchen und erkunden! Adresse der gesuchten Türe: Name und Adresse des/der Teilnehmenden: Bitte ausschneiden und einsenden an den Verkehrsverein Gabriela Hefti Wilerstrasse 76a Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

13 AUS DEN DÖRFERN 16/1613 putzt sich heraus Ja, die Jugendriege gibt sich Mühe. Mühe damit, das Dorf sauber zu halten. So auch in diesem Jahr. Die Kids im Alter zwischen Kindergarten bis zur dritten Sek nahmen sich vor, das Dorf mal wieder auf Vordermann zu bringen. Als Dank werden sie dann gemeinsam im Kino einen Film anschauen dürfen. Aber da greifen wir grade vor. Zurück zum Anfang: Das Dorf ist schmutzig machen wir es sauber! Wer kennt es nicht, man geht die Strasse lang und sieht jemanden eine Zigarette aus dem Autofenster werfen. Was tun? Als Autofahrer kann man hupen aber als Fussgänger besteht diese Möglichkeit nicht. Damit die Kinder der Jugendriege ihren Müll nie an Orten entsorgen, wo er nicht hingehört, waren wir auch in diesem Jahr einen Morgen lang auf der Pirsch und suchten Müll auf den Strassen von zusammen. Den einzelnen Riegen wurden also Strassen zugeteilt, die dann gesäubert wurden. Vom Zigarettenstummel über leere Dosen bis hin zu einem defekten Kickboard ist den Kindern alles in die Hände gefallen. Der allgemeine Tenor war: «Ich versteh nicht, warum die Leute all das einfach wegwerfen!» Als die Gruppen gegen Mittag zurück im Eichbüel ankamen, ging es natürlich darum zu schätzen, wer denn nun wie viel Abfall gesammelt hat. Die Gruppe, die mit ihrer Schätzung am dichtesten am effektiven Gewicht war, durfte einen Beutel voll mit Süssigkeiten als Belohnung in Empfang nehmen. Mit einer Abweichung von gerade mal 400 Gramm schätzten die kleinen Knaben am genausten ihr gesammeltes Gewicht. Alle Riegen zusammen kamen auf etwas über 30 Kilogramm Abfall. Einmal mehr wurde den Kindern bewusst, dass es manchmal nur wenig braucht, der Umwelt Sorge zu tragen. Nämlich, den eigenen Abfall korrekt zu entsorgen. STELLENINSERAT Betreuungsperson für den Mittagstisch der Schule Gähwil Per 1. November 2016 oder nach Vereinbarung sucht die Schulgemeinde eine Betreuungsperson für den Mittagstisch in Gähwil. Sie betreuen die Schüler/Innen von Montag bis Freitag von bis Uhr. Sie kochen den Kindern ein ausgewogenes Mittagessen. Die Anzahl der Kinder und Betreuungstage variiert je nach Anmeldung. Die Anmeldungen erfolgen pro Quartal. Wir erwarten von Ihnen, dass Sie Freude im Umgang mit Kindern haben. Sie können den Mittagstisch zu Hause (in Gähwil) oder in der neu umgebauten Schulküche im Schulhaus anbieten. Es ist keine Voraussetzung, dass Sie eigene Schulkinder haben. Sie dürfen eine junge Person sein oder auch schon die Pension geniessen. Die Entlohnung ist zeitgemäss. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen der Schulratspräsident W. Messmer. Sie können ihn von bis Uhr telefonisch unter oder per Mail erreichen. Ihre kurze Bewerbung richten Sie an das Schulsekretariat Gähwil, Hulfteggstasse 18, 9534 Gähwil oder per Mail an schule-gaehwil.biz. Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

14 AUS DEN DÖRFERN 16/1614 Neue Ruhebank in Seit Ende August lädt eine neue Ruhebank in zum Verweilen ein. Die Dorfkorporation sorgt für den Unterhalt von beinahe 40 Ruhebänke in der Gemeinde. Seit Ende August strahlt eine Ruhebank wieder in neuem Glanz. Beim Haus für Betagte Sonnegrund haben Roman Schönenberger und das Team des Bauamtes eine Ruhebank ersetzt. Schon seit zwei Jahren ist Roman Schönenberger im Auftrag der Dorfkorporation für den Unterhalt der Ruhebänke zuständig. Jährlich führt er eine Kontrollfahrt zusammen mit dem verantwortlichen Verwaltungsrat Willi Metzger zu allen aktuell 37 Ruhebänken durch. Der Zustand der Sockel und Bänke sowie die Bewachsung der Umgebung werden kontrolliert und nötige Massnahmen werden bei Bedarf in die Wege geleitet. Rückmeldungen erwünscht. Teilen Sie der Dorfkorporation mit, wenn etwas bei einer Ruhebank nicht in Ordnung sein sollte. Die Dorfkorporation wird sich darum kümmern. Weitere Standorte sind gesucht. Kennen Sie ein schönes Plätzchen in für zusätzliche Ruhebänke? Melden Sie uns einen möglichen Standort an untenstehende Adresse. Die Dorfkorporation übernimmt die Abklärungen mit den Grundbesitzern und vielleicht können wir schon bald über eine neue Ruhebank berichten. Dorfkorporation, Neudorfstr. 8a, Postfach 243, 9533 oder per Mail an: Dorfkorporation Der Verwaltungsrat INSERATE Grosser Herbstmarkt in (mit rund 40 Marktständen, Kinderkarussel, Hüpfburg, Trampolin, Schiessbude, Ponyreiten, Füürwehrstübli) Mittwoch, 21. September 2016 Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

15 AUS DEN EINWOHNERDIENSTEN 16/1615 Geburten : Supersaxo, Santino, von Saas-Fee VS, Sohn des Supersaxo, Christian Pirmin und der Supersaxo-Arpagaus, Seraina, wohnhaft in, Müselbacherstrasse : Schuler, Robin, von Rothenthurm SZ, Sohn des Schuler, Dominik Franz und der Schuler- Schmid, Claudia, wohnhaft in Müselbach, Konsumweg : Wilk, Vivien Chiara, von Deutschland, Tochter des Wilk, Alexander und der Wilk-Schuchardt, Jeannine, wohnhaft in, Baderwisstrasse : Bozkurt, Aras Mustafa, von Türkei, Sohn des Bozkurt, Adnan und der Bozkurt-Kilic, Mukaddes, wohnhaft in, Spelterinistrasse : Traber, Michael, von Eschenz TG, Sohn des Traber, Ralf und der Traber-Müller, Chantal Domenica, wohnhaft in, Ifangstrasse : Amrhein, Ruedi, von Engelberg OW, Sohn des Amrhein, Stefan und der Amrhein-Meier, Susanne, wohnhaft in Gähwil, Hüttenstetten : Mustafa, Affan, von Mazedonien, Sohn des Mustafa, Orhan und der Mustafa-Redzep, Ajselj, wohnhaft in, Zäpfehusstrasse : Oppermann, Maxi Leevke, von Affeltrangen TG, Tochter des Oppermann, Paul und der Oppermann-Schmid, Anja, wohnhaft in Gähwil, erstrasse 18 Nachtrag: : Wunnenberg, Leonie Marie, von Deutschland, Tochter des Wunnenberg, Sven und der Wunnenberg-Szymanski, Alexandra Anna, wohnhaft in, Bahnhofstrasse 50 Trauungen : Korn, Stefan, von Deutschland, und Scheffler, Antje, von Deutschland, beide wohnhaft in, Brääggweg : Brülisauer, Christian, von Appenzell AI, und Kahdemann, Tina, von Trachselwald BE, beide wohnhaft in Dietschwil, Landstrasse 3a : Fratelli Netto, Francisco, von Brasilien, und Passos Montalvao, Fernanda Maite, von Wattwil SG, beide wohnhaft in, Bahnhofstrasse 27a : Huber, Gabriel, von Unterlunkhofen AG, wohnhaft in, Salengrund 2722 und Fürer, Eveline Ruth, von Gossau SG, wohnhaft in Fischingen TG : Friedli, Thomas, von Lützelflüh BE, wohnhaft in Lichtensteig SG und Schneider, Debora, von Langenbruck BL und Basel BS, wohnhaft in, Schanzweg 8a : da Silva, Yoka, von Deutschland, wohnhaft in, Waldeggstrasse 6 und Nlandu, Bianca, von Angola, wohnhaft in La Chaux-de- Fonds NE : Rešetar, Zoran, von Montenegro, wohnhaft in, Ifangstrasse 3 und Krstic, Stana, von Bosnien-Herzegowina, wohnhaft in Bosnien-Herzegowina : Budimirovic, Ivan, von Kroatien, wohnhaft in, Neudorfstrasse 24 und Udovicic, Anamaria, von Kroatien, wohnhaft in Kroatien Todesfälle : Breitenmoser, Josef Anton, geb , von Mosnang SG, Ehemann der Breitenmoser- Baumgartner, Maria Irene, wohnhaft gewesen in, Grüenaustrasse 8a : Dürlewanger, Gerard Hermann, geb , von Waldkirch SG, Ehemann der Dürlewanger-Kind, Theresia Irmgard, wohnhaft gewesen in, Nuetenwilerstrasse 12a; mit Aufenthalt im Pflegeheim Dörfli, Schwarzenbach : Grande, Mario, geb , von SG, Ehemann der Grande-Vilia, Maria, wohnhaft gewesen in, Ifangstrasse 4 INSERAT Kultur-Treff Bräägg Eintritt Fr. 25. oder Kulturpass, Reservationen: Freitag, 16. September 2016, Uhr Flurin Caviezel «S isch doch aso?» im Restaurant Traube, Bräägg, Der beliebte Bündner Kabarettist spielt auch in seinem neuen Solo-Programm mit Sprachen, Musikinstrumenten, Haltungen und mit dem Publikum. Und wenn er dem Publikum die Frage stellt: «S isch doch aso?», dann erwartet er eigentlich gar keine Antwort, denn er ist überzeugt, dass alle seine Meinung teilen, sonst würden sie ja gar nicht zu ihm ins Theater kommen. «S isch doch aso?» Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34

16 VERANSTALTUNGSKALENDER Tag Datum Zeit Veranstaltung, Veranstalter Ort, Lokalität Sa :00-16:00 Sa :30-11:30 Di :30-16:30 Di :00 Mi Mi Mi :30 Do :45 Do :00-21:30 Fr Fr Sa Sa :00 Sa :30-11:30 Sa :00-16:00 Sa :00-17:00 Sa :00-20:00 Sa :00 So :30 Toggenburger Handwerkertag Förderverein Toggenburger Schmiede- und Werkzeugemuseum Ludothek offen Ludothek Mütter und Väterberatung Verein Mütter- und Väterberatung Untertoggenburg-Wil-Gossau Krabbeltreff Kath. Frauengemeinschaft Credit Suisse Cup Oberstufe Toggenburg + Wil FC Ludothek Geschlossen Ludothek Heilig-Kreuz-Fest Pfarrei Seniorenzmittag Gruppe frohes Alter Vortrag: Rund ums Impfen NATÜRLICH GSUND Flurin Caviezel - Kabarett & Musik Kultur-Treff Bräägg Tagesausflug FGG FGG Frauengemeinschaft Gähwil Jugendturnfest STV Jahrmarkt Politische Gemeinde Ludothek offen Ludothek Tag der offenen Tür Jahre Weber Holzbau AG Kinderflohmarkt, Kinderschminken, Säulirennen und Kaffee-Ecke am Jahrmarkt Kath. Frauengemeinschaft Vernissage Drei-Klang G. Baumberger, C. Leu, A. Schweizer Stefanie Heinzmann Konzertveranstalter Eintracht Ökumenischer Bettagsgottesdienst evang. Kirchem. und kath.kirchgem. Ausstellung Drei-Klang So :00-17:00 G. Baumberger, C. Leu, A. Schweizer So :00-18:00 Bettagskonzert Anne-Maria Bagdasarjanz Altmetallsammlung Mo Gemeinde Mo :00-16:00 Arbeitsnachmittag evang. Frauenverein - Di :30-16:30 Di :00 Di :00-21:30 Mi :00 Mi :00-19:00 Do :00 Mütter und Väterberatung Verein Mütter- und Väterberatung Untertoggenburg-Wil-Gossau Krea-Workshops bewegt Vortrag: Demenz - wenn ein Teil des ICH verloren geht Katholische Frauengemeinschaft Jahrmarkt Politische Gemeinde Ludothek offen Ludothek Zmorge-Treff Evang. Frauenverein - Toggenburger Schmiede- und Werkzeugemuseum Harfenberg 2 Pfarreizentrum Pfarreizentrum Sportplatz Ifang Harfenberg 2 Kath. Kirche Pfarreiheim Restaurant Toggenburgerhof Restaurant Traube Bräägg Chur Heidiland Sportanlage Bahnhofplatz Harfenberg 2 Tellstrasse 6a Jahrmarkt Alte Zwirnerei Mühlau Restaurant Eintracht kath. Kirche Alte Zwirnerei Mühlau Kath. Kirche Dorf evang. Kirchgemeindehaus Sonnegrund, Haus für Betagte Aula der Oberstufe Katholisches Pfarreiheim Tellplatz Harfenberg 2 Evang. Kirchgemeindehaus Detailliertere Angaben zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie auf dem Veranstaltungskalender unter Impressum Titelbild: Hängebrücke über den Altbach, Redaktion und Foto: Ratskanzlei der politischen Gemeinde SG, Schweiz Layout, Grafik, Satz, Druck, Ausrüstung und Versandaufgabe: Druckerei Schneider Scherrer AG, Versand: Post, CH-9602 Sämtliche Kopierrechte liegen bei der politischen Gemeinde Auszug unter Quellenangabe gestattet Bildrechte können bei verschiedenen Personen liegen Auflage: Exemplare Verteilgebiet: ganze Gemeinde SG Auskünfte (auch für Inserate oder Abonnemente) erhalten Sie unter: oder per gemeinde@kirchberg.ch und Telefon: +41 (0) Gedruckt auf FSC-Papier 2016 Bitte entsorgen Sie mich im Altpapier, unserer Umwelt zuliebe! Mitteilungsblatt 16-16_16er.indd :34