Der Elefant und die Schlange. Mehrsprachiges Kinderbuch Deutsch Tschechisch Slowakisch Ungarisch

Transkript

1 Der Elefant und die Schlange Mehrsprachiges Kinderbuch Deutsch Tschechisch Slowakisch Ungarisch

2 elefánt Impressum Autorin: Elisabeth Strebl Übersetzung: Eva Kaksová (Tschechisch) Julia Nielsen (Slowakisch und Ungarisch) Lektorat und textliche Überarbeitung: Mgr. Katarína Hromadová, PhD. Zsuzsanna Kocsis Mária Loipersbek Mgr. Vladislava Pekárková Dipl.-Päd. in Nikolett Raidl Dipl.-Übers. in (FH) Therese Reinel Mgr. Gabriela Slobodová, PhD. Elefant slon Illustrationen: Běla Bertschinger, Tobias Döller, Emily Fröschl, Laura Kocicova, Stephanie Müllner, Loreen Neubauer, Johanna Oppelmayer, Samuel Rohringer, Simon Schneider, Ebelin Schramek unter Anleitung von Mgr. Lucie Turanová und den Kindergartendirektorinnen Elfriede Bruckner, Veronika Haager und Christa Thenner Gerade im Kindergartenalter und in den ersten Schuljahren lässt sich besonders gut beobachten, wie Kinder mit einer Fremdsprache mühelos geradezu spielerisch umgehen können. Layout: Gert Lanser & Oliver Nutz, lansernutz.com Repro/Fotos: Lenka Kosmáčková Durch ihr unbewusstes Lernen fällt es ihnen besonders leicht, Fremdsprachen zu imitieren, ihre Aussprache somit zu perfektionieren und zusätzlich ihren Wortschatz zu erweitern. Druck: Druckerei Gerin Medieninhaber und Herausgeber: Landesakademie. Zukunftsakademie NÖ Landesakademie, Körperschaft öffentlichen Rechts Geschäftsführer: Dr. Christian Milota Neue Herrengasse 17A, 3109 St. Pölten T: , F: E: DVR Weitere Informationen: Sprachkompetenz. Zentrum 2232 Deutsch-Wagram, Franz Mair-Straße 47 T: E: 1. Auflage, 2015 Landesakademie. Zukunftsakademie Schlange kígyó had Damit auf spielerischem Weg das gewünschte Lernziel erreicht werden kann, ist ein konsequentes Sprechen einer Fremdsprache zu Hause sowie in Bildungseinrichtungen und die gezielte Nutzung einer eigens für diese Altersgruppen ausgearbeitete Literatur bedeutsam. Diese Aspekte finden sich im mehrsprachigen Kinderbuch Der Elefant und die Schlange der NÖ Landesakademie, welches speziell von Kindergartenkindern gestaltete Grafiken enthält. Es soll SprachtrainerInnen bei der verantwortungsvollen Arbeit mit Kindern unterstützen und ihnen Anregungen für einen kreativen Spracherwerb geben. Viel Freude beim Lesen und Erlernen der Sprachen wünscht Mag. a Barbara Schwarz Landesrätin

3 Hallo Elefant! Wo bist du? Hier bin ich. Wo bist du? Hier unten bin ich. Ahoj slone! Kde jsi? Tady jsem. Kde jsi? Jsem tady dole. Ahoj, slon! Kde si? Tu som. Kde si? Som tu dole. Szia elefánt! Hol vagy? Itt vagyok. Hol? Itt vagyok lent. 5

4 Schau, hier! Ah, hier bist du. Hallo Schlange. Hallo Elefant. Aha du hast vier große Beine. Schau! Ich habe keine Beine und trotzdem bin ich schnell. Dívej, tady! Aha, tady jsi. Ahoj hade. Ahoj slone. Ty jo, ty máš čtyři velké nohy! Dívej, já nemám žádné nohy a přesto jsem rychlý. Pozri sa, tu! Aha, tu si. Ahoj, had. Ahoj slon. No toto! Máš štyri obrovské nohy! Pozri, ja nemám žiadne nohy a predsa som rýchly. Nézd, itt! Ó, itt vagy! Szia kígyó! Szia Elefánt! Neked négy lábad van. Nekem nincs lábam, mégis gyors vagyok. 7

5 Ja, ich bin langsam. Ich habe vier große, schwere Beine. Ano, já mám čtyři velké nohy a jsem pomalý. Ja som pomalý. Mám štyri obrovské nohy. Igen, én lassú vagyok. Nekem négy nagy, nehéz lábam van. 9

6 Schau! Ich schlängele mich schnell auf einen Baum hinauf oder hinunter. Dívej! Vylezu rychle na strom nahoru a zase dolu. Pozri sa! Ako šikovne sa viem dostať na strom a hneď zase skĺznem dolu. Nézd csak! Milyen gyorsan felkúszok a fára és lesiklok. Ach, das kann ich nicht. Aha, to neumím. Fíha, to nedokážem. Hú-ha! Ezt én nem tudom! 11

7 Schau! Wenn ich auf einem Baum bin, kann ich von oben nach unten schauen. Dívej! Když jsem na stromě, umím se dívat shora dolu. Pozri sa! Keď som na strome, viem sa dívať zhora dole. Nézd! Ha fent vagyok a fán, én is fentről lefelé nézek, mint te. 13

8 Super! Das kannst du gut. Ich war einmal auf einem Umzug. Aber so leicht wie du kann ich mich nicht bewegen. Ich bin groß und schwer. Skvělé, to umíš dobře. Jednou jsem byl v průvodu. Ale tak lehce jako ty se pohybovat neumím. Já jsem moc velký a těžký. Super, vieš to úžasne! Raz som bol v sprievode. Ale neviem sa pohybovať tak ľahko ako ty. Nato som príliš veľký a príliš ťažký. Tényleg. Ezt te is tudod. Voltam egyszer egy felvonuláson. De olyan könnyedén, mint te, nem tudok mozogni. Én nagy és nehéz vagyok. Sei nicht traurig! Ich kann manches gut. Du kannst manches gut. Jeder kann etwas anderes gut. Was kannst du denn noch gut? Nemusíš být smutný. Já umím něco. Ty umíš něco. Každý umí něco jiného dobře. Co ještě umíš? Nebuď smutný! Ja viem niečo. Ty vieš niečo. Každý vie dobre niečo iné. Čo ešte vieš? Ne szomorkodj! Van amit te tudsz jól, van amit én tudok jól. Mindenki valami mást tud jól. Te mit tudsz még? 15

9 Schau! Das kann ich auch gut. Ich kann gut schwimmen. Und du? Dívej! To umím dobře. Umím dobře plavat. A ty? Pozri sa! Toto viem urobiť dobre. Viem dobre plávať. A ty? Nézd! Még valamit jól tudok. Jól tudok úszni. És te? 17

10 Ja, schwimmen kann ich auch gut. Ano, plavat umím také. Ano, plávať viem tiež. Úszni én is jól tudok! 19

11 Du bist schlank und beweglich. Ty jsi hubený a mrštný. Si štíhly a pohyblivý. De te vékony vagy, és mozgékony. Sei nicht traurig. Du kannst manches gut. Ich kann manches gut. Jeder kann etwas anderes. Du bist groß und stark. Was kannst du denn noch gut? Nemusíš být smutný. Já umím něco. Ty umíš něco. Každý umí něco jiného dobře. Ty jsi velký a silný. Co ještě umíš? Nebuď smutný! Ja viem niečo. Ty vieš niečo. Každý vie niečo iné dobre. Si veľký a silný. Čo ešte vieš? Ne szomorkodj! Van amit te tudsz jól, van amit én tudok jól. Mindenki valami mást tud jól. Te nagy vagy és erős. Mit tudsz még? 21

12 Ich kann mir Sachen gut merken. Ich kann mich gut erinnern, wer lieb zu mir ist. Umím si zapamatovat různé věci. Vzpomenu si, kdo je na mě hodný a kdo není. Mám veľmi dobrú pamäť. Dobre si pamätám, kto sa ku mne choval pekne a kto mi ublížil. Jól emlékszem mindenre. Arra is, hogy ki volt jó hozzám. 23

13 Was heißt das gut merken? Das kann ich nicht. Was vorbei ist, ist vorbei. Das merke ich mir nicht. Co to znamená zapamatovat si různé věci? To neumím. Co se stalo, stalo se. Já si nepamatuju nic. Čo to znamená: mať dobrú pamäť a pamätať si? Tomu nerozumiem. Čo sa raz stalo, je už preč a viac o tom nič neviem. Jól emlékezni mindenre? Sajnos azt én nem tudok. Ami elmúlt az elmúlt és többé arról semmit sem tudok. 25

14 Du kannst manches gut. Ich kann manches gut. Jeder kann etwas anderes. Schau! Du hast einen langen Rücken und ich habe eine lange Nase, meinen Rüssel. Já umím něco. Ty umíš něco. Každý umí něco jiného dobře. Dívej! Ty máš dlouhá záda, já mám dlouhý nos, můj chobot. Ja viem niečo. Ty vieš niečo. Každý vie niečo iné dobre. Pozri sa! Ty máš dlhé telo a ja mám zase svoj dlhý nos, môj chobot. Van amit te tudsz jól, van amit én tudok jól. Mindenki valami mást tud jól. Nézd! Neked hosszú tested van, nekem pedig hosszú ormányom. 27

15 Wir beide können auch den Menschen gut nützlich sein. Ich kann durch enge Spalten kommen und den Menschen die Mäuse fangen. Oba umíme být pro lidi užiteční. Umím se plazit úzkými otvory a chytat myši. Obaja môžeme byť tiež užitoční pre ľudí. Viem sa plaziť úzkymi medzerami a chytať myši. Mindketten hasznosak vagyunk az embereknek. Én ügyesen átbújok szűk nyílásokon és megfogom az egereket. 29

16 Ja, nützlich sein kann ich auch. Mit meinem Rüssel hole ich Früchte von Bäumen herunter. Ano, užitečný umím být také. Umím chobotem sundat ovoce ze stromu. Ja som ale tiež užitočný. Vďaka svojmu chobotu dokážem zbierať plody z vysokých stromov. Én is hasznos vagyok. Az ormányommal leszedem a gyümölcsöket a fákról. 31

17 Ich kann auch einen schweren Baum tragen. Umím nosit těžké stromy. Viem tiež niesť ťažký strom. Nehéz fatörzset is elbírok. 33

18 Das kannst du gut! Du bist stark! Schlangen können auch gefährlich sein. Manchmal haben die Menschen Angst vor mir. Aber ich beiße nur, wenn ich Angst habe. Aus dem Gift gefährlicher Schlangen können die Menschen Medizin herstellen. To umíš dobře. Jsi silný. Hadi umí být nebezpeční. Lidé mají z hadů strach. Ale já kousnu jen, když mám strach. Z jedu hadů umí lidé vyrobit léky. To vieš dobre. Si silný. Hady môžu byť ale nebezpečné. Ľudia majú zo mňa občas strach. Ak však niekoho uhryznem, tak len vtedy, keď sa ja sám zľaknem a mám strach. Z jedu nebezpečných hadov dokážu ľudia vyrobiť lieky. Ezt te tudod! Mert erős vagy. A kígyók veszélyesek is tudnak lenni. Néha az emberek félnek is tőlem. De én csak akkor marok, ha megijedek. A kígyóméregből az emberek gyógyszert készítenek. 35

19 Ich kann die Menschen gut auf weiten Wegen tragen durch Hitze und durch Trockenheit. Já umím lidi nosit na zádech, když jsou na dlouhých cestách, když je horko a sucho. No a ja ľudí nosievam na svojom chrbte, aj keď sú horúčavy a veľké sucho. Forróságban és szárazságban az embereket a hátamon szállitom messzi utakra. 37

20 Super. Das kannst du gut. Schau: Du kannst manches gut. Ich kann manches gut. Jeder kann etwas anderes gut. Skvělé, to umíš dobře. Dívej. Ty umíš něco. Já umím něco. Každý umí něco jiného dobře. Výborne. Ja viem niečo. Ty vieš niečo. Každý vie niečo dobre iné. Ezt te tudod. Van amit te tudsz jól, van amit én tudok jól. Mindenki valami mást tud jól. 39

21 Und du, Menschenkind, was kannst du gut? A ty, človíčku, co umíš ty dobře? A vy, malí kamaráti, čo viete urobiť dobre? Te mit tudsz? 41

22 Weitere Informationen: Dieses mehrsprachige Buch wurde von der NÖ Landesakademie in Kooperation mit den Kindergärten Laa an der Thaya (Am Ostbahnhof, Wehrgartenstraße) und Wulzeshofen und der Abteilung Kindergärten des Amtes der NÖ Landesregierung erstellt. Das Buch unterstützt die Sprachvermittlung Deutsch, Tschechisch, Slowakisch und Ungarisch in den Kindergärten und Schulen. Die ursprüngliche Geschichte wurde für den sprachlichen Unterricht überarbeitet. Die Inhalte dieses Werkes wurden von den AutorInnen mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt und geben deren persönliche Ansicht wieder. Trotz sorgfältigster Bearbeitung erfolgen alle Angaben in diesem Werk ohne Gewähr. Eine Haftung des Herausgebers und der AutorInnen ist ausgeschlossen. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere die Rechte der Verbreitung, der Vervielfältigung, der Übersetzung, des Nachdrucks und der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen sowie der Zurverfügungstellung bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, der NÖ Landesakademie vorbehalten. Elisabeth Strebl: Der Elefant und die Schlange (Originaltext) Schlange: Hallo Elefant! Elefant: Wer ruft mich? Schlange: Beug dich ein bisserl zum Boden herunter. Ich bin viel kleiner als du. Schau, da bin ich! Elefant: Ach, jetzt bist du plötzlich direkt vor mir! Grüß dich, Schlange. Schlange: Nein, so etwas! Du hast vier große und dicke Beine. Schau mich an! Ich habe gar keine Beine und komme doch überall rasch hin. Elefant: Ja, bei mir geht das viel langsamer. Schlange: Schau mich an! Ich schlängele mich flink auf einen Baum hinauf und auch gleich wieder hinunter. Elefant: Ach, das könnte ich nie! Schlange: Schau, ich kann mich um einen Ast ringeln und dann von oben herunter schauen wie du. Elefant: Bravo! Gut gemacht! Gerade erinnere ich mich daran, wie ich feierlich geschmückt in einem Festzug schreite. Aber wenn ich mich auch noch so bemühe: So leicht wie du kann ich mich nicht bewegen. Dazu bin ich zu groß und zu schwer. Schlange: Aber geh, ärgere dich nicht darüber! Schau her, ich kann noch etwas anderes! Quer über den Fluss schwimmen. Und du? Elefant: Ach ja, schwimmen kann ich auch gut! Schlange: Na siehst du! Elefant: Du bist schlank, biegsam und beweglich. Da kannst du manches gut, was ich überhaupt nicht kann. Schlange: Sei nicht traurig! Du bist groß und voll Kraft. Da kannst du wahrscheinlich etwas anderes gut. Elefant: Ja stimmt. Ich kann mir zum Beispiel manches gut merken. Auch nach langer Zeit erinnere ich mich noch genau, wer zu mir lieb und gut war oder wer mir weh getan hat. Schlange: Was soll das heißen: gut merken? Das versteh ich nicht. So etwas kenne ich nicht. Was vorbei ist, ist vorbei, und ich weiß nichts mehr davon. Elefant: Wir sind also ganz verschieden. Jeder kann etwas anderes. Trotzdem haben wir auch ein bisschen etwas Ähnliches. Schau nur! Du hast deinen langen beweglichen Rücken und ich habe meine praktische lange Greifnase, meinen Rüssel. Schlange: Weißt du, dass ich zwischen Gräsern unbemerkt durchschlüpfen kann und leicht durch enge Spalten komme? So helfe ich mit, manche Vorräte der Menschen zu erhalten, weil ich die Mäuse fange. Elefant: Ja, nützlich machen kann ich mich auch: Mit meinem Rüssel hole ich Früchte von hohen Bäumen herunter. Auch einen schweren Baumstamm kann ich für die Menschen von der Stelle bewegen und ihnen so helfen. Schlange: Manche von uns Schlangen können auch gefährlich sein. Deshalb haben die Menschen oft Angst vor mir. Doch ich beiße nur, wenn ich erschreckt werde und mich selber fürchte. Aus dem Gift der gefährlichen Schlangen können die Menschen aber auch heilende Medizin herstellen. Elefant: Von mir lassen sich die Menschen auf weiten Wegen tragen durch Hitze und durch Trockenheit bis ich sie wohlbehalten an ihr Ziel bringe. Schlange: Schau, so einfach ist das: Vieles, was für mich unmöglich ist, bringst du leicht zuwege. Und vieles, was ich überhaupt nicht kann, kannst du sehr gut. Jeder kann etwas anderes gut. Und du, Menschenkind, was kannst du gut?

23 Der Elefant und die Schlange unterhalten sich. Schau, so einfach ist das: Vieles, was für mich unmöglich ist, bringst du leicht zuwege. Und vieles, was du überhaupt nicht kannst, kann ich sehr gut. Jeder kann etwas anderes gut, sagt die Schlange.

24