Gesundheitswörterbuch

Transkript

1 Gesundheitswörterbuch Deutsch / Bosnisch Serbisch Kroatisch Projekt gefördert aus den Mitteln des Fonds Gesundes Österreich Gesundes Tulln Tulln ist schöner!

2 Inhalt 1. Symtome / Simptomi Fragen nach den Symptomen / Pitanja o simptomima bolesti Schmerzen / Bolovi Operationen / Operacije Körperteile / Dijelovi tijela Infektionskrankheiten und Entzündungen / Infektivna oboljenja i upale Medikamente und Impfungen / Lijekovi i vakcine Medikamente einnehmen / Uzimanje lijekova Hilft gegen / Pomaze protiv Einnahme / Uzimanje Impfungen / Vakcinine Aufbewahrung / Cuvanje Typische Frauenkrankheiten / Tipicne zenske bolesti Schwangerschaft / Trudnoca

3 6. Typische Männerkrankheiten / Tipicne muske bolesti Sucht und Alkoholismus / Ovisnost i alkoholizam Kinderkrankheiten / Djecije bolesti Seelische Erkrankungen / Psihicka oboljenja Informationen für pflegende Angehörige / Informacije za familiju koja njeguje bolesnika

4 1. Symtome / Simptomi 1.1. Fragen nach den Symptomen / Pitanja o simptomima bolesti Appetitlosigkeit? Haben Sie Durchfall? Haben Sie Verstopfung? Haben Sie Bauchschmerzen? Haben Sie erhöhte Körpertemperatur? Haben Sie Fieber? Haben Sie Atembeschwerden? Haben Sie Gliederschmerzen? Haben Sie Herzschmerzen? Habens Sie Kopfschmerzen? Hören Sie schlecht? Sehen Sie schlecht? Haben Sie Blutungen? Ist Ihnen schwindlig? Da li ste bez apetita? Da li imate proliv? Da li imate zatvor? Dali imate bolove u stomaku? Da li imate povisenu tjelesnu temperaturu? Da li imate temperaturu? Dali imate problema sa disanjem? Da li imate bolove u ekstremitetima Da li imate bolove u predijelu srca? Da li imate glavobolju? Da li cujete slabije/lose? Da li vidite slabije? Da li imate krvarenje? Da li imate vrtoglavicu? 6

5 Abgeschlagen? Erbrechen ohnmächtig schwach verkühlt Mir ist übel! Seit wann haben Sie Beschwerden? Hronicni umor povracanje Bez svijesti slabost prehlada Meni je muka Od kada imate ove probleme 1.2. Schmerzen / Bolovi Wo haben Sie Schmerzen? Hatten Sie die Schmerzen schon öfter? Bauchschmerzen Brennen Halsschmerzen Husten Jucken Juckreiz Kopfschmerzen Magenschmerzen Migräne Gdje Vas boli? Da li imate cesto iste bolove? Bol u stomaku zarenje Bol u grlu kasalj svrab svrbljenje Glavobolja Bol u zeludcu Migrena 7

6 Probleme bei der Verdauung Schmerzen beim Schlucken Schmerzen beim Stuhlgang Schmerzen beim Wasserlassen Schmerzen im/am Arm, Fuß, Bein Sodbrennen Stechen Überdehnung Zahnschmerzen Zerrung Rückenschmerzen? Schmerzen beim Urinieren? Probleme sa probavom Bol pri gutanju Bol pri obavljanju velike nuzde Bol pri mokrenju Bolove u rukama, nogama Zgaravica Probadanje Zatezanje misica zubobolja rastezanje Bolovi u ledjima Bolove pri uriniranju 1.3. Operationen / Operacije Sind Sie Bluter? Haben sie Herzerkrankungen? Da li krvarite Da li imate srcana oboljenja 8

7 Haben sie einen Herzschrittmacher? Welche Blutgruppe haben Sie? Sind Allergien oder Überempfindlichkeitsreaktionen auf Medikamente oder Nahrungsmittel bekannt? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Da li imate peacemaker Koju krvnu grupu imate? Da li imate neku od alergija? Na medikamente ili na neku hranu? Da li uzimate povremeno lijekove? 2. Körperteile / Dijelovi tijela vom Kopf bis zu den Füßen Arme Augen Bauch Beine Blut Brust Brustkorb Finger Od glave do pete ruke oci stomak noge krv grudi Grudni kos prsti 9

8 10 Füße stopala Gelenke zglobovi Genitalien Genitalni organi Hand ruka Hals vrat Haut koza Kinn brada Knie koljena Knöchel koscice Kopf glava Mund usta Muskeln misici Nase nos Nerven nervi Oberkörper Gornji dio tijela Ohren usi Po zadnjica Rachen zdrijelo Rippen rebra Rücken ledja Schulter ramena Wirbelsäule kicma Zähne zubi

9 Zehen Zunge prsti jezik 3. Infektionskrankheiten und Entzündungen / Infektivna oboljenja i upale Aids Akne Angina Asthma Augenentzündung Bakterielle Entzündung Bakterien Blasenentzündung Bronchitis Eiterung Geschwür Halsentzündung Harnwegsinfektion Herpes Lungenentzündung AIDS Akne Angina Asma Upala ociju Bakterijska upala Bakterije Upala mokracne besike Bronhitis gnojenje cir Upala grla Upala mokracnih kanala Herpes Upala pluca 11

10 Magenentzündung-Gastritis Mandelentzündung Nagelbettentzündung Nebenhöhlenentzündung Nierenbeckenentzündung Pilzinfektion Stirnhöhlenentzündung Syphilis Tripper Virus-Erkrankung Upala zeludca, gastritis Upala krajnika zanoktice Upala sinusa Upala bubrezne besike Gljivicna infekcija Upala ceonih sinusa Syphilis Triper Virusno oboljenje 4. Medikamente und Impfungen / Lijekovi i vakcine 4.1. Medikamente einnehmen / Uzimanje lijekova Creme/Gel auftragen Kapseln schlucken Puder auftragen Spray einnehmen Tabletten schlucken Kremu/gel namazati Kapsulu popiti Puder nanijeti Sprej uzeti Tabletu popiti 12

11 Tropfen einnehmen Zäpfchen einführen Oral Rektal Uzeti kapi Cepic staviti Oralno rektalno 4.2. Hilft gegen / Pomaze protiv Entzündung Fieber Husten Prellungen Schmerzen Schwellungen Verkühlung upala temperatura kasalj modrice bol otekline prehlada 4.3. Einnahme / Uzimanje 1x, 2x, 3x täglich 1x,2x,3x dnevno am Abend Na vece am Morgen U jutro mit Saft/Tee einnehmen Sa cajem/sokom uzimati mit Wasser einnehmen Sa vodom uzimati 13

12 mit Zucker auf einen Löffel tropfen nach den Mahlzeiten vor den Mahlzeiten nicht mit Alkohol einnehmen vor dem Schlafengehen zu Mittag zum Essen Sa kockom secera jednu kasicicu kapi uzeti Poslije jela Prije jela Ne uzimati sa alkoholom Prije spavanja U podne Sa jelom 4.4. Impfungen / Vakcinine 1x, 2x, 3x täglich 1x,2x,3x dnevno am Abend am Morgen mit Saft/Tee einnehmen mit Wasser einnehmen mit Zucker auf einen Löffel tropfen nach den Mahlzeiten vor den Mahlzeiten nicht mit Alkohol einnehmen vor dem Schlafengehen 14 Na vece U jutro Sa cajem/sokom uzimati Sa vodom uzimati Sa kockom secera jednu kasicicu kapi uzeti Poslije jela Prije jela Ne uzimati sa alkoholom Prije spavanja

13 zu Mittag zum Essen U podne Sa jelom 4.5. Aufbewahrung / Cuvanje Ablaufdatum beachten beinhaltet Alkohol kühl lagern trocken lagern vor Tageslicht schützen Rok trajanja provjeriti Da li sadrzi alkohol Lagerovati na hladnom Lagerovati na suhom Zastititi od sunca 5. Typische Frauenkrankheiten / Tipicne zenske bolesti Allergien Alergije Alzheimer bolest Arteriosklerose Asthma Bronchiale Blasenentzündung Bluthochdruck Brustkrebs Depression arterioskleroze Bronhijalna astma Upala mokracnog mjehura Visok krvni pritisak Rak dojke depresija 15

14 Diabetes mellitus Eierstockentzündung Eileiterschwangerschaft Gebärmutterhalskrebs Gebärmuttermyom oder Zyste Haarausfall Hepatitis Herzinfarkt Migräne Nierenbeckenentzündung Osteoporose Parkinson Pilzinfektionen Reizdarm Rheuma Übergewicht Wechsel diabetes Upala jajnika Vanmatericna trudnoca Rak grlica materice Ciste ili miomi u maternici Opadanje kose hepatitis Srcani infrakt migrena Upala bubrezne besike osteroporoza Parkinsonova bolest Gljivicna infekcija Nadrazljivost/razdrazljivost crijeva reuma Povecana tjelesna tezina Klimaks 5.1. Schwangerschaft / Trudnoca Sind Sie schwanger? Da li ste u drugom stanju? 16

15 Wann war die letzte Periode? In der wievielten Schwangerschaftswoche befinden Sie sich? Die Fruchtblase ist geplatzt Haben Sie Wehen? In welchen Abständen kommen die Wehen? Habens Sie Blutungen? Kada ste imali zadnju periodu? U kojem mjesecu trudnoce ste sada? Da li je vodenjak pukao vec? Da li imate trudove? U kojim vremenskim razmacima dolaze trudovi Da li imate krvarenje? 6. Typische Männerkrankheiten / Tipicne muske bolesti Allergien Alzheimer Andropause Arteriosklerose Asthma Bronchiale Bluthochdruck Depression Diabetes mellitus alergija Alzheimerova bolest Menopauza kod muskaraca arteriskleroza Bronhijalna astma Visok krvni pritisak depresija diabetes 17

16 Eichelentzündung Erektionsstörungen Haarausfall Harnblasenentzündung Hämorrhoiden Hepatitis Herzinfarkt Hodenentzündung Hodenkrebs Koronare Herzkrankheit Nierenbeckenentzündung Nierensteine Parkinson Potenzprobleme Prostataentzündung - Krebs Rheuma Vorhautverengung Vorsteherdrüsenvergrößerung (Prostatakarzinom) Übergewicht Zeugungsunfähigkeit 18 Upala muskog polnog organa Problemi sa erekcijom Opadanje kose Upala mokracnog mjehura hemoroidi Hepatitis/zutica Srcani infarkt Upala testisa Rak testisa Koronarna srcana oboljenja Upala bubrezne besike Bubrezni kamenac parkinson Problemi sa potencijom Upal aprostate/rak prostate reuma fimoza Rak prostate Povecana tjelesna tezina Neplodnost kod muskaraca

17 7. Sucht und Alkoholismus / Ovisnost i alkoholizam Ich kann nicht mehr ohne Alkohol Drogen Essstörungen Kaufsucht Medikamentensucht Spielsucht Sucht Internetsucht Ja ne mogu vise bez Alkohola Droge Poremecaj u ishrani Ovisnost kupovanja Ovisnost o lijekovima Kocka Ovisnost Ovisnost o internetu 8. Kinderkrankheiten / Djecije bolesti Allergien Asthma Diphterie Durchfall Erbrechen Keuchhusten Alergija Astma Diphterija Proliv povracanje kasalj 19

18 Kopfläuse, Mandelentzündung Masern Mittelohrentzündung Mumps Röteln Scharlach Tuberkulose Windpocken vaske Upala krajnika ospice Upala srednjeg uha zausnjaci ospice Sarlah Tuberkuloza Vodene ospice 9. Seelische Erkrankungen / Psihicka oboljenja Angst, ängstlich Depression Gesprächstherapie Manisch-depressiv Mediation (Konfliktberatung) Panikattacken Psychotherapie Schizophrenie strah depresija Terapija razgovorom Manicna depresija meditacija Napadi panike psihoterapija sizofrenija 20

19 Selbstmordgedanken Todessehnsucht Traurig/Trauergefühl Razmisljanje o samoubistvu Zeljeti smrt Tuzan, osjecaj tuge 10. Informationen für pflegende Angehörige / Informacije za familiju koja njeguje bolesnika Essen auf Rädern Hauskrankenpflege Hilfsmittel (Rollstuhl, Gehwagen, Leibschüssel, Krankenbett usw.) Kurzzeitpflege mobile Altenhilfe Pflegegeld Urlaubszuschuss für pflegende Angehörige Pflegeurlaub jelo na tockovima Kucna njega Invalidska kolica, bolesnicki krevet, kolica za pomoc u kretanju Njega za kratko vrijeme Mobilna pomoc starijim osobama Novcana pomoc u slucaju bolesti Pomoc za odmor familiji koja njeguje bolesnika Odmor za osobe koje njeguju bolesnika 21