Die Bedeutungsrela0on Synonymie im Französischen

Transkript

1 Die Bedeutungsrela0on Synonymie im Französischen Heinrich- Heine- Universität Düsseldorf Sommersemester 2012 Seminar: Wortschatz formal und inhaltlich (Französisch) Seminarleiterin: Nora Wirtz M.A. Referen0n: Vanessa Almeida Silva Datum:

2 Gliederung 1. HerkunS / Erklärung des Begriffs 2. Denota0on vs. Konnota0on 3. Mögliche Klassifizierungen von Synonymie nach a) Stephen Ullmann b) John Lyons c) Alan Cruse 4. Synonymie bei polysemen Lexemen 5. Verwendung von Synonymen 6. Fazit

3 Bibliographie Blank, Andreas (2001). Einführung in die lexikalische Seman7k. Für Romanisten. Tübingen: Max Niemeyer. Gabriel, Christoph / Meisenburg, Trudel (2007). Romanische Sprachwissenscha>. Paderborn: Wilhelm Fink GmbH & Co. Verlags- KG. Stein, Achim (2010). Einführung in die französische Sprachwissenscha>. 3.,aktualisierte und erweiterte Auflage, Stuigart\ Weimar: J.B. Metzler. Thomaßen, Helga (2004).Lexikalische Seman7k des Italienischen. Eine Einführung. Tübingen: Max Niemeyer.

4 HerkunS / Erklärung stammt aus spätlat. Wort synonymia bzw. griech. Wort synōnymía wörtl. Bedeutung: Gleichnamigkeit im alltäglichen Sprachgebrauch versteht man darunter die Bedeutungsgleichheit zweier lexikalischen Einheiten Austauschbarkeit der Lexeme in sprachl. Kontext möglich ohne Sinnveränderung in einer Sprache nur sehr wenige Wörter, die genau die gleiche Bedeutung haben (absolute Synonymie)

5 HerkunS /Erklärung fr. Beispiel: bien que und quoique häufiger sind Wörter, die zueinander bedeutungsähnlich sind, da Austauschbarkeit nicht in allen Kontexten gegeben ist (par<elle Synonymie) fr. Beispiel: aimer - adorer affec7onner Synonymie = paradigma0sche Beziehung durch Austauschbarkeit definiert besteht auf der Satzebene nur in absen7a

6 Denota0on vs. Konnota0on Dichotomie (=komplementäres Begriffspaar) Denota0on (fr. dénota0on): Hauptbedeutung eines sprachlichen Zeichens kontext- und situa0onsunabhängig Konnota0on (fr. connota0on): zusätzliche Nebenbedeutung(en) eines Lexems variabel, kontextabhängig, subjek0v

7 Mögliche Klassifizierungen a) nach Stephen Ullmann ( ): ungarischer Linguist unterscheidet zwischen 1. reiner Synonymie und 2. Pseudosynonymie bzw. Homoionymie

8 Mögliche Klassifizierungen 1. Reine Synonymie: reine Synonyme s0mmen in Denota0on und Konnota0on überein; Austauschbarkeit ist möglich 2. Pseudosynonymie: Unterscheidung in zwei Typen

9 Mögliche Klassifizierungen 1. Typ: in solche, die in einigen Kontexten kongruent und gegeneinander austauschbar sind, in anderen dagegen nicht (Ullmann, 1967) 2. Typ: in solche, die dem Begriff, nicht aber dem Gefühlswert und dem Evoka0onsvermögen nach kongruent und gegeneinander austauschbar sind (Ullmann, 1967)

10 Mögliche Klassifizierungen b) nach John Lyons: brit. Linguist unterscheidet einerseits zwischen 1. totaler und nicht- totaler Synonymie und andererseits zwischen 2. reiner und nicht- reiner Synonymie

11 Mögliche Klassifizierungen Totale Synonymie: zwei Synonyme sind in allen Kontexten austauschbar ohne Sinnveränderung unabhängig davon, ob reine Synonymie vorliegt

12 Mögliche Klassifizierungen Reine Synonymie: Übereins0mmung in Denota0on und Konnota0on (auch kogni0ve und emo0ve Bedeutung) unabhängig davon, ob totale Synonymie vorliegt

13 Mögliche Klassifizierungen 4 Arten von Synonymie: totale und reine Synonymie totale, aber nicht- reine Synonymie reine, aber nicht- totale Synonymie nicht- totale und nicht- reine Synonymie

14 Mögliche Klassifizierungen c) nach Alan Cruse: unterscheidet zwischen 1. absoluter Synonymie und 2. par<eller Synonymie

15 Mögliche Klassifizierung absolute Synonymie: unterscheidet zwei Typen: 1. zwei Lexeme sind in allen ihren Einzelbedeutungen iden0sch; (z.b. spirante frica0ve; beide Reibelaute ) 2. zwei Lexeme s0mmen in einer Bedeutung überein, sowohl in Denota0on als auch Konnota0on (z.b. visage- face; beide Gesicht )

16 Mögliche Klassifizierungen par<elle Synonymie: Plesionyme: Synonyme, die auf denota0ver Ebene geringe Abweichungen enthalten, Abweichung darf nicht groß sein; (z.b. vieux - ancien an7que)

17 Mögliche Klassifizierungen proposi<onelle Synonymie: Ø Synonyme mit unterschiedlichen Bedeutungsnuancen Ø Synonyme mit unterschiedlichen Selek<onsbeschränkungen Ø Synonyme mit unterschiedlichen Varietäten

18 Synonymie bei polysemen Lexemen in der Regel: nur Synonymie zwischen jeweils einer Bedeutung eines Lexems und einer Bedeutung eines anderen Lexems

19 Gebrauch von Synonymie Synonyme sind vorzufinden: in der Fachsprache: fr. Beispiel: spirante und frica0ve als Geosynonyme: it. Beispiel: formaggio vs. cacio bei Entlehnungen: fr. Beispiel: sécurité - sûreté

20 Fazit Schwierigkeit, den Begriff der Synonymie zu erfassen heutzutage ist Bezeichnung des Begriffs als Bedeutungsähnlichkeit zutreffender (da absolute Synonyme kaum vorzufinden sind)