Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile

Transkript

1 4 564 Elektrohydraulische Stellantriebe für Ventile mit 20 mm Hub SKB32.. SKB82.. SKB62.. SKB60 SKB32.. Betriebsspannung AC 230 V, Stellsignal 3-Punkt SKB82.. Betriebsspannung AC 24 V, Stellsignal 3-Punkt SKB6.. Betriebsspannung AC 24 V, Stellsignal DC V, ma oder W SKB6.. Wählbare Durchflusskennlinie, Stellungsrückmeldung, Hubkalibration, LED-Betriebsanzeige, Zwangssteuerung SKB62UA mit Wahl der Wirkungsrichtung, Hubbegrenzung, Sequenzsteuerung mittels einstellbarem Startpunkt und Arbeitsbereich, Betrieb der Frostschutzwächter QAF21.. und QAF61.. Stellkraft 2800 N wahlweise mit oder ohne Notstellfunktion für Direktmontage auf Ventile ohne Einstellarbeit mit Handverstellung und Stellungsanzeige Optionale Funktionserweiterungen mit Hilfsschalter, Potentiometer, Stösselheizung und mechanischer Hubumkehr SKB..U sind UL-approbiert Anwendung Für Siemens-Durchgangs- und Dreiwegventilen der Typenreihen VVF.., VVG.., VXF.. und VXG.. mit 20 mm Hub zur wasserseitigen Regelung von Kalt-, Warmund Heisswasser in Heizungs- Lüftungs- und Klimaanlagen. CM1N4564de Building Technologies

2 Typenübersicht Typ Betriebsspannung Stellsignal Notstell- Laufzeit Zusatztionen funktion zeit öffnen schliessen funk- SKB32.50 AC 230 V SKB ) ja 10 s SKB82.50 SKB82.50U * 3-Punkt 120 s 120 s Standardelektronik SKB82.51 ja 10 s SKB82.51U * AC 24 V SKB62 2) DC V, ja 10 s SKB62U * ma, 120 s 10 s SKB60 oder Erweiterte Elektronik SKB62UA * W ja 10 s ja 1) TÜV-geprüft nach DIN EN ) Wirkungsrichtung, Hubbegrenzung, Sequenzsteuerung, Signaladdition 2) Stellgeräte MK..6.. sind TÜV-geprüfte Betätigungseinrichtungen (Stellgeräte) mit Sicherheitsfunktion gegen Temperatur- und Drucküberschreitung nach DIN EN * Ausführungen mit UL-Approbation Typ Artikelnummer Bezeichnung Datenblatt MK..6. S55329-M1.. Stellgeräte PN 40 für Sicherheitsfunktion nach DIN EN 14597, für Wasser, Dampf, Solen und Wärmeträgeröle N4388 Zubehör Bestellung Lieferung Ersatzteile Typ Bezeichnung Für Stellantrieb Einbauplatz ASC1.6 Hilfsschalter SKB6.. 1 x ASC 1.6 ASC9.3 Hilfsschalterpaar 1 x ASC9.3 und 1 x ASZ7.3 oder 1 x ASZ7.31 oder 1 x ASZ7.32 ASZ7.3 ASZ7.31 Potentiometer 1000 W Potentiometer 135 W SKB32.. SKB82.. ASZ7.32 Potentiometer 200 W ASZ6.5 Stösselheizung AC 24 V ASZ6.6 SKB.. ASK51 Mechanische Hubumkehr 1 x ASK51 1 x ASZ6.5 oder 1 x ASZ6.6 Bei der Bestellung Stückzahlen, Namen und Typenbezeichnungen angeben. Beispiel: 1 Stellantrieb SKB32.50 und 1 Potentiometer 135 W ASZ7.31 Stellantrieb, Ventil und Zubehör sind bei der Auslieferung nicht zusammengebaut und werden einzeln verpackt geliefert. Übersichtstabelle siehe Abschnitt «Ersatzteile», Seite 17. 2/18

3 Gerätekombinationen Ventiltyp DN PN-Stufe k vs[m 3 /h] Datenblatt Durchgangsventile VV... (Regel- oder Sicherheitsabsperrventile): VVF21.. 1) Flansch , VVF22.. Flansch , VVF31.. 1) Flansch , VVF32.. Flansch , VVF40.. 1) Flansch , VVF42.. Flansch , VVF41.. 1) Flansch VVF45.. 1) Flansch VVF53.. Flansch , VVF52.. 1) Flansch , VVF61.. Flansch , VVG41.. Gewinde , Dreiwegventile VX... (Regelventile für die Funktionen «Mischen» und «Verteilen»): VXF21.. 1) Flansch , VXF22.. Flansch , VXF31.. 1) Flansch , VXF32.. Flansch , VXF40.. 1) Flansch , VXF42.. Flansch , VXF41.. 1) Flansch , VXF53.. Flansch , VXF61.. Flansch , VXG41.. Gewinde , Zulässige Differenzdrücke Dp max und Schliessdrücke Dp s, siehe entsprechende Datenblätter der Ventile. 1) Ventile dieser Baureihen sind vom Markt genommen Rev.-Nr. Technik Hinweis Die Motorisierung von Fremdventilen mit Hüben von mm ist möglich, vorausgesetzt die Wirkungsrichtung «stromlos geschlossen» ist gegeben und die mechanische Ankoppelung ist vorhanden. Das Y1-Signal muss bei den SKB32.. und SKB82.. über einen zusätzlichen, frei einstellbaren Endschalter (ASC9.3) zur Hubbegrenzung geführt werden. Wir empfehlen, bei der jeweiligen Siemens-Vertretung die notwendigen Informationen einzuholen. Übersichtstabelle siehe Seite 18 Prinzip der elektrohydraulischen Stellantriebe 4567Z Z Handverstellung 2 Druckzylinder 3 Ansaugraum 4 Rückstellfeder 5 Rückströmventil 6 Pumpe 7 Kolben 8 Druckraum 9 Stellungsanzeige (0 bis 1) 10 Kupplung 11 Ventilstössel 12 Ventilkegel Ventil geschlossen Ventil offen 3/18

4 Ventil öffnen Ventil schliessen Manueller Betrieb Hinweis: Regler in manuellem Betrieb Automatischer Betrieb Mindestdurchfluss Notstellfunktion TÜV-geprüft nach DIN EN SKB32../SKB Punkt Stellsignal SKB62.., SKB60 Y Stellsignal DC V und/oder W, DC ma Die Pumpe (6) fördert Hydrauliköl vom Ansaugraum (3) in den Druckraum (8). Der Druckzylinder (2) bewegt sich dadurch nach unten, der Ventilstössel (11) fährt ein und das Ventil öffnet. Gleichzeitig wird die Rückstellfeder (4) zusammengedrückt. Das Rückströmventil (5) wird geöffnet und lässt mittels der im Stellantrieb vorgespannten Rückstellfeder das Hydrauliköl vom Druckraum in den Ansaugraum zurückfliessen. Der Druckzylinder fährt ein, der Ventilstössel fährt aus und das Ventil schliesst. Für den manuellen Betrieb ist die Kurbel auszuklappen, sodass das Schauloch sichtbar wird. Durch Drehbewegungen mit der Kurbel im Uhrzeigersinn wird der Druckzylinder nach unten bewegt. Im Schauloch wird der Einrastsperrsteg und/oder die Skalenscheibe mit Hubanzeige sichtbar. Die Stellsignale Y und Z können im manuellen Betrieb das Ventil weiter öffnen, aber kann das Ventil nicht vollständig zur Position 0 % schliessen. Um die manuelle Position zu halten, sollte die Betriebsspannung abgeschaltet oder die Stellsignale Y und Z unterbrochen werden. Die Kurbel bleibt ausgeklappt und im Schauloch bleibt der rote Einrastsperrteg sichtbar. Wird die Regelung längere Zeit auf Handbetrieb gestellt, empfehlen wir eine manuelle Einstellung des Antriebs auf die gewünschte Position. Mit dieser Massnahme wird die Position garantiert über längere Zeit beibehalten. Achtung: Bei Rückkehr zu automatischer Regelung den Stellantrieb wieder auf automatischen Betrieb zurücksetzen. Die Kurbel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, Position 0 %, drehen bis im Schauloch der Einrastsperrsteg verschwindet und die Kurbel wieder in die Automatikposition bringen. Für Anwendungen, welche einen Mindestdurchfluss verlangen, kann der Stellantrieb mit dem Handrad auf eine Position > 0 % eingestellt werden. Die Stellantriebe SKB32.51, SKB und SKB62.. mit Notstellfunktion haben ein zweites Rückströmventil, das bei Spannungsausfall öffnet. Mittels Rückstellfeder fährt der Stellantrieb in die Hubstellung «0 %» und schliesst das Ventil. Für TÜV-geprüfte Betätigungseinrichtungen (Stellgeräte) mit Sicherheitsfunktion gegen Temperatur- und Drucküberschreitung nach DIN EN 14597: Wasser, Dampf, Sole, Wärmeträgeröle: MK..6.., PN 40, siehe Datenblatt N4388 Der Stellantrieb wird wahlweise über die Klemmen Y1 oder Y2 mit einem 3-Punkt Stellsignal angesteuert und erzeugt den gewünschten Hub, der auf den Ventilstössel übertragen wird: Spannung an Y1: Druckzylinder fährt aus Ventil öffnet Spannung an Y2: Druckzylinder fährt ein Ventil schliesst Keine Spannung an Y1 und Y2: Druckzylinder, Ventilstössel verharrt in der jeweiligen Position Der Stellantrieb wird entweder über die Klemme Y oder die Zwangssteuerung Z angesteuert. Die Stellsignale erzeugen gemäss oben beschriebenem Prinzip den gewünschten Hub, der auf den Ventilstössel übertragen wird: Signal Y zunehmend: Druckzylinder fährt aus Ventil öffnet Signal Y abnehmend: Druckzylinder fährt ein Ventil schliesst Signal Y konstant: Druckzylinder, Ventilstössel verharren in der jeweiligen Position Zwangssteuereingang Z siehe «Zwangssteuerung Z», Seite 8 4/18

5 Frostschutzwächter Frostschutzthermostat Der SKB6.. kann mit Frostschutzthermostat betrieben werden. Die additiven Signale der Frostschutzwächter QAF21.. und QAF61.. erfordern den Einsatz der SKB62UA-Antriebe. Hinweise für die spezielle Programmierung der Elektronik sind im Kapitel «Erweiterte Elektronik» auf Seite 6 zu finden. «Anschlussschaltpläne» für den Betrieb mit Frostschutzthermostat oder Frostschutzwächter befinden sich auf Seite 15. Standardelektronik SKB62.., SKB Z03 Calib V mA Z Calib. Status Status green red ok calib. error valve jam 1 Anschlussklemmen 2 DIL Schalter 3 LED-Statusanzeige 4 Hubkalibration DIL Schalter SKB62.., SKB60 Stellsignal Y Stellungsrückmeldung U Durchflusskennlinie ON ON Z05 DC ma ON Z07 lin = linear OFF *) ON Z06 DC V ON Z08 log = gleichprozentig *) Werkseinstellung alle Schalter auf OFF Beziehung zwischen Stellsignal Y und Volumendurchfluss V 100 lin log V V 20 ma 5/18

6 0...10V mA Z Calib. Status Calib. Status green red ok calib. error valve jam 1 Anschlussklemmen 2 DIL Schalter 3 LED-Statusanzeige 4 Hubkalibration 5 Drehschalter Up (Werkseinstellung 0) 6 Drehschalter Lo Wirkungsrichtung Sequenzsteuerung oder Hubbegrenzung Stellsignal Y Stellungsrückmeldung U Durchflusskennlinie ON umgekehrt wirkend Sequenzsteuerung Signaladdition QAF21../QAF61.. DC ma lin = linear OFF * direkt wirkend Hubbegrenzungen DC V log = gleichprozentig * Werkseinstellung alle Schalter auf OFF Beziehung zwischen Stellsignal Y und Volumendurchfluss lin log Erweiterte Elektronik SKB62UA DIL Schalter SKB62UA V 100 Wahl der Wirkungsrichtung SKB62UA Bei NC-Ventilen bedeutet «direkt wirkend» bei 0 V Signaleingang, dass das Ventil geschlossen ist (betrifft alle Siemens-Ventile gemäss «Gerätekombinationen» auf Seite 3). Bei NO-Ventilen bedeutet «direkt wirkend» bei 0 V Signaleingang, dass das Ventil offen ist. V V 20 ma direkt wirkend umgekehrt wirkend Hinweis Eingang 0 % Y 100 % (10 V) DC V DC ma W Eingang (10 V) 100 % Y 0 % DC V DC ma W 100 % Die mechanisch wirkende Notstellfunktion wird durch die Wahl der Wirkungsrichtung nicht beeinflusst. Hub direkt 0 % 0 V 4 ma 0 W umgekehrt 10 V 20 ma 1000 W Y 6/18

7 Hubbegrenzung und Sequenzsteuerung SKB62UA Einstellung der Hubbegrenzung Mit den Drehschaltern LO und UP kann der Hub unten bzw. oben in 3 %-Schritten bis max. 45 % begrenzt werden. Einstellung der Sequenzsteuerung Mit den Drehschaltern LO und UP kann der Startpunkt bzw. der Arbeitsbereich einer Sequenz bestimmt werden. Hubsteuerung mit Signaladdition QAF21.. / QAF61.. Nur mit SKB62UA Stellung LO Untere Hubbegrenzung Stellung UP Obere Hubbegrenzung Stellung LO Startpunkt Sequenzsteuerung Stellung UP Arbeitsbereich Sequenzsteuerung 0 0 % % 0 0 V 0 10 V 1 3 % 1 97 % 1 1 V 1 10 V * 2 6 % 2 94 % 2 2 V 2 10 V ** 3 9 % 3 91 % 3 3 V 3 3 V *** 4 12 % 4 88 % 4 4 V 4 4 V 5 15 % 5 85 % 5 5 V 5 5 V 6 18 % 6 82 % 6 6 V 6 6 V 7 21 % 7 79 % 7 7 V 7 7 V 8 24 % 8 76 % 8 8 V 8 8 V 9 27 % 9 73 % 9 9 V 9 9 V A 30 % A 70 % A 10 V A 10 V B 33 % B 67 % B 11 V B 11 V C 36 % C 64 % C 12 V C 12 V D 39 % D 61 % D 13 V D 13 V E 42 % E 58 % E 14 V E 14 V F 45 % F 55 % F 15 V F 15 V * Arbeitsbereich QAF21.. (s. unten) ** Arbeitsbereich QAF61.. (s. unten) *** Der kleinste einstellbare Bereich ist 3 V, die Ansteuerung mit V ist nur über Y möglich. LoUp Calib. Einstellung der Signaladdition Mit den Drehschaltern LO und UP kann der Arbeitsbereich für den Frostschutzwächter QAF21.. oder QAF61.. bestimmt werden. Stellung LO Startpunkt Sequenzsteuerung Stellung UP Arbeitsbereich QAF21.. / QAF QAF QAF61.. Hubkalibration SKB62.., SKB60 Um die Hubpositionen 0 und 100 % im Ventil ermitteln zu können, muss bei erstmaliger Inbetriebnahme eine Kalibration durchgeführt werden. Voraussetzungen Stellantrieb SKB6.. ist mit einem Siemens-Ventil mechanisch gekoppelt Handverstellung auf «Automatik-Betrieb» um die Erfassung der echten Werte 0 % und 100 % zu ermöglichen Betriebsspannung AC 24 V angelegt Gehäusedeckel ist entfernt Kalibrierung 1. Die beiden auf der Innenseite liegenden Kontakte z.b. mit einem Schraubendreher kurzschliessen und den Kalibrationsvorgang auslösen. 2. Antrieb fährt in Position «Hub 0 %» (1), Ventil schliesst. 3. Antrieb fährt in Position «Hub 100 %» (2), Ventil öffnet. 4. Gemessene Werte werden gespeichert. Normalbetrieb 5. Stellantrieb fährt in die von den Stellsignalen Y oder Z vorgegebene Position (3) 0% Stroke 100% LED blinkt grün, Stellungsrückmeldung U inaktiv LED leuchtet dauernd grün, Stellungsrückmeldung U aktiv, Werte entsprechen den tatsächlichen Positionen Ein Kalibrierungsfehler wird durch eine rot blinkende LED angezeigt. Der Kalibrierungshub kann falls notwendig beliebig oft wiederholt werden Z09 t 7/18

8 LED-Betriebsanzeige SKB62.., SKB60 Die Betriebszustandsanzeige mittels einer zweifarbigen LED ist bei geöffnetem Deckel sichtbar. LED Anzeige Funktion Bemerkung, Massnahme Grün Leuchtet Regelbetrieb Automatischer Betrieb; alles in Ordnung Blinkt Hubkalibration in Arbeit Rot Leuchtet fehlerhafte Hubkalibration Interner Fehler Warten bis Hubkalibration beendet (LED leuchtet dann grün oder rot) Montage überprüfen, Hubkalibration neu starten Elektronik ersetzen Blinkt Ventilkegel blockiert Fehlersuche, Ventil prüfen, Hubkalibration neu starten Beide Dunkel Keine Speisung Elektronik defekt Netz überprüfen, Verdrahtung kontrollieren Elektronik ersetzen Generell kann die LED dauernd rot oder grün leuchten, rot oder grün blinken oder sie leuchtet gar nicht. Zwangssteuerung Z SKB62.., SKB60 Der Zwangssteuereingang Z hat folgende verschiedene Betriebsmodi: Z-Modus keine Funktion voll geöffnet geschlossen übersteuern bei Ω Signal Addition nur SKB62UA Übertragung Beschaltung gleichprozentige oder lineare Kennlinie gleichprozentige oder lineare Kennlinie gleichprozentige oder lineare Kennlinie Z-Kontakt nicht verbunden Ventil folgt Y- Eingang Z-Kontakt ist direkt mit G verbunden Y-Eingang ist wirkungslos Z-Kontakt ist direkt mit G0 verbunden Y-Eingang ist wirkungslos Z-Kontakt ist via Widerstand R mit M verbunden Startpunkt bei 50 Ω Endpunkt bei 900 Ω Y-Eingang ist wirkungslos Z-Kontakt ist mit R von Frostschutzwächter QAF21.. oder QAF61.. verbunden Ventilhub folgt Y- und R(Z)-Signal Zubehör Hinweis Die gezeigten Z-Betriebsmodi basieren auf der Werkseinstellung «direkt wirkend» Wenn der Stellantrieb im Z-Mode betrieben wird, so hat das Stellsignal Y keine Auswirkung. SKB.. ASZ6.5 Stösselheizung ASZ6.6 (S55845-Z108) Stösselheizung /18 für Medien unter 0 C Montage zwischen Ventil und Stellantrieb für Medien unter 0 C Montage zwischen Ventil und Stellantrieb

9 SKB32.., SKB82.. ASC9.3 Hilfsschalterpaar ASZ7.3.. Potentiometer ASK51 Mechanische Hubumkehr Z05 Schaltpunkte einstellbar ASZ7.3: Ω ASZ7.31: Ω ASZ7.32: Ω Hub 0 % am Stellantrieb entspricht Hub 100 % am Ventil Montage zwischen Ventil und Stellantrieb SKB62.., SKB60 ASC1.6 Hilfsschalter Schaltpunkt % Hub Weitere Angaben siehe Kapitel «Technische Daten», Seite 12. Projektierungshinweise Der elektrische Anschluss ist gemäss den örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen und den Anschlussschaltplänen auf Seite 15 durchzuführen. Die sicherheitstechnischen Anforderungen und Einschränkungen zum Schutz von Personen und Sachen sind unbedingt einzuhalten! Für Medien unter 0 C hält die Stösselheizung ASZ6.5 oder ASZ6.6 den Ventilstössel eisfrei. Die Konsole des Stellantriebes und der Ventilstössel darf in diesem Falle nicht isoliert werden, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Eine Berührung der erwärmten Teile ohne Schutzmassnahmen hat Verbrennungen zur Folge. Aus Sicherheitsgründen wird die Stösselheizung mit AC 24 V / 30 W betrieben. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift bedeutet Unfallund Brandgefahr! Empfehlung: Für Medien über 140 C muss das Ventil isoliert sein. Die zulässigen Temperaturen sind zu beachten, siehe «Anwendung» auf Seite 1 und «Technische Daten» auf Seite 12. Werden Hilfsschalter eingesetzt, sind deren Schaltpunkte auf dem Anlagenschema anzugeben. Jeder Antrieb muss mit einem fest geschalteten Regler angetrieben werden, siehe «Anschlussschaltpläne», Seite Z11 9/18

10 Montagehinweise Die Montage Anleitung für den Aufbau auf die Ventile befindet sich in der Verpackung des Stellantriebes. Die Anleitung für das Zubehör liegt in dessen Verpackung. Montagelagen Zubehör Installationsanleitung Zubehör Montageanleitung ASC1.6 G ASZ6.5 M ASC9.3 G ASK51 M SKB.. M ASZ SKB ACT-Elektronik M QAF ASZ6.6 M Inbetriebnahmehinweise Bei der Inbetriebnahme ist die Verdrahtung zu prüfen und eine Funktionskontrolle durchzuführen. Zusätzlich sind bei Hilfsschaltern und Potentiometern die Einstellungen vorzunehmen bzw. zu prüfen. Zylinder mit Stösselaufnahme ganz eingefahren Hub = 0 % 1 0 Zylinder mit Stösselaufnahme ganz ausgefahren Hub = 100 % Z Z13 Wird die Handverstellung im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht, so werden die Siemens-Ventile der Typenreihen VVF.. und VXF.. geschlossen (Hub = 0 %). Automatischer Betrieb Für den automatischen Betrieb muss die Kurbel (2) im Hub-Handeinstellrad (1) eingerastet sein. Ist dies nicht der Fall, so ist die Kurbel im Gegenuhrzeigersinn solange zu drehen, bis im Schauloch (3) weder die Skalenscheibe (4) noch der Kurbel-Einrastsperrsteg sichtbar sind Z Z16 Kurbel (2) eingerastet im Hub-Handeinstellrad (1) Schauloch ohne sichtbare Skalenscheibe und Kurbeleinrast-Sperrsteg Manueller Betrieb Für den manuellen Betrieb ist die Kurbel (2) auszuklappen, sodass das Schauloch (3) sichtbar wird. Durch Drehbewegungen mit der Kurbel oder dem Handeinstellrad (1) werden im Schauloch der Einrastsperrsteg und/ oder die Skalenscheibe mit Hubanzeige sichtbar. 10/18

11 3 4 Kurbel ausgeklappt, Schauloch (3) 4564Z Z17 Schauloch mit Skalenscheibe (4) und Hubanzeige in mm Wartungshinweise Die SKB.. Stellantriebe sind wartungsfrei. Bei Servicearbeiten am Stellgerät: Pumpe und Betriebsspannung ausschalten Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen. Elektrische Anschlüsse falls notwendig von den Klemmen lösen. Die Wieder-Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Stellantrieb erfolgen. Empfehlung SKB6..: Nach Wartung Hubkalibration auslösen Reparatur Siehe «Ersatzteile», Seite 17. Bei gebrochenem Gehäuse oder Deckel besteht Verletzungsgefahr Stellantrieb NIE vom Ventil demontieren Ventil-Stellantriebskombination (Stellgerät) als komplette Einheit demontieren Demontage durch Fachpersonal Das Stellgerät ist der lokalen Siemens-Vertretung zusammen mit einem Fehlerbericht zur Analyse und Entsorgung zusenden Neues Stellgerät (Ventil und Stellantrieb) vorschriftgemäss montieren Eine Demontage des Stellantriebs mit gebrochenem Gehäuse vom Ventil könnte wegen der gespannten Rückstellfeder zu herumfliegenden Teilen und als Folge davon zu Verletzungen führen. Entsorgung Das Gerät soll nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Dies trifft im Besonderen auf die Leiterplatte zu. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen vom Gesetz vorgeschrieben oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. Garantieleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind ausschliesslich zusammen mit den im Kapitel «Gerätekombinationen» auf Seite 3 aufgeführten Siemens-Ventilen gewährleistet. Beim Einsatz der Stellantriebe mit anderen Armaturen ist die Funktionalität durch den Anwender sicherzustellen und jegliche Garantieleistung durch Siemens Schweiz AG erlischt. 11/18

12 Technische Daten Speisung Betriebsspannung Spannungstoleranz Frequenz Maximale Leistungsaufnahme bei 50 Hz SKB32.. SKB82.. SKB6.. AC 230 V AC 24 V AC 24 V ± 15 % ± 20 % 20 % / +30 % SELV / PELV 50 oder 60 Hz SKB32.50: 10 VA / 8 W SKB32.51: 16 VA / 12 W SKB82.50,..50U 8 VA / 7 W SKB82.51,..51U 12 VA, 9 W SKB VA / 8 W SKB VA / 10 W Absicherung der Zuleitung min. 0.5 A, träge max. 6 A, träge min. 1 A, träge max. 10 A, träge Ansteuerung Stellsignal DC V, 3-Punkt DC ma oder Ω Signaleingänge Klemme Y Spannung DC V Eingangsimpedanz 100 kω Strom DC ma Eingangsimpedanz 240 Ω Signalauflösung < 1% Hysterese 1 % Klemme Z Widerstand Ω Funktion Zwangssteuerung Z nicht verdrahtet, Priorität Stellsignal Y keine Funktion Z direkt mit G verbunden max. Hub 100 % Z direkt mit G0 verbunden min. Hub 0 % Z über W mit M verbunden Hub proportional zu R Stellungsrückmeldung Klemme U Spannung DC 0...9,8 V ±2 % Lastimpedanz > 10 kω Strom DC ,6 ma ±2 % Lastimpedanz < 500 Ω Funktionsdaten Stellzeit bei 50 Hz Öffnen SKB s SKB s 120 s Schliessen SKB s SKB s 10 s Notstellzeit (schliessen) SKB s SKB s SKB s Elektrische Anschlüsse Normen und Standards Stellkraft Nennhub Zulässige Mediumstemperatur im angekoppelten Ventil Kabeldurchführungen..U CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2004/108/EC Störfestigkeit (Immunität) EN Industrial Emissionen EN Residential Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC Elektrische Sicherheit EN Produktenormen für EN automatische elektrische Regel- und Steuergeräte Schutzklasse nach I EN Gehäuseschutzart Stehend bis liegend IP54 nach EN N 20 mm (350) C < 0 C: Stösselheizung ASZ6.5 oder ASZ6.6 erforderlich 4 x M20 (Æ 20,5 mm) Mit Ausbrechöffnungen für ½ Schlauchverbindungen (Æ 21,5 mm) III 12/18

13 SKB32.. SKB82.. SKB6.. Konform mit UL standards SKB82..U UL 873 SKB62U, SKB62UA UL873 C-tick N474 N474 Umweltverträglichkeit ISO (Umwelt) ISO 9001 (Qualität) SN (Umweltverträgliche Produkte) RL 2002/95/EG (RoHS) Abmessungen/ Abmessungen siehe «Massbilder», Seite 16 Gewichte Gewicht (exkl. Verpackung) SKB ,15 kg SKB ,15 kg SKB60/62 9,20 kg SKB82.50U 9,45 kg SKB62U/UA 9,50 kg SKB ,20 kg SKB ,20 kg SKB82.51U 9,50 kg ASK51 Hubumkehr 1,10 kg Materialien Antriebsgehäuse, Konsole Aluminium-Druckguss Gehäusekasten, Handverstellknopf Kunststoff Zubehör SKB32.., SKB82.. SKB6.. ASC1.6 Hilfsschalter Schaltleistung AC 24 V, 10 ma...4 A ohm., 2 A ind. ASC9.3 Hilfsschalterpaar ASZ7.3 Potentiometer ASZ6.5 Stösselheizung ASZ6.6 Stösselheizung Schaltleistung eines Hilfsschalters Zusatzfunktionen SKB62UA AC 250 V, 6 A ohm., 2.5 A ind. Änderung des ASZ W Gesamtwiderstandes des ASZ W Potentiometers bei Nennhub ASZ W Minimaler Schleiferstrom 0,05 ma erwartete Lebensdauer 250'000 Vollhübe Maximaler Schleiferstrom 2,5 ma erwartete Lebensdauer 100'000 Vollhübe Betriebsspannung AC 24 V ± 20 % Leistungsaufnahme 30 VA Betriebsspannung AC 24 V ± 20 % Leistungsaufnahme 40VA / 30 W Einschaltstrom Max. 13 A Wahl der Wirkungsrichtung direkt wirkend / umgekehrt wirkend DC V / DC V DC ma / DC ma W / W Hubbegrenzung Sequenzsteuerung Signaladdition Allgemeine Umgebungsbedingungen Unterer Begrenzungsbereich Oberer Begrenzungsbereich Klemme Y Startpunkt der Sequenz Arbeitsbereich der Sequenz Z verbunden mit R von Frostschutzwächter QAF21.. Frostschutzwächter QAF % einstellbar % einstellbar V einstellbar V einstellbar W, additiv zu Y-Signal DC 1,6 V, additiv zu Y-Signal Betrieb EN Transport EN Lagerung EN Klimatische Bedingungen Klasse 3K5 Klasse 2K3 Klasse 1K3 Temperatur C C C Feuchte % r.f. < 95 % r.f % r.f. 13/18

14 Geräteschaltpläne SKB32.51 AC 230 V, 3-Punkt SKB32.50 AC 230 V, 3-Punkt c 0 % 0 % Cm1 c 0 % 0 % Cm1 Endschalter n Rückströmventil c1, c2 ASC9.3 Hilfsschalterpaar a, b, c ASZ7.. Potentiometer Y1 Stellsignal «öffnen» Y2 Stellsignal «schliessen» 21 Notstellfunktion N Nullleiter Cm1 SKB82.51 AC 24 V, 3-Punkt SKB82.50 AC 24 V, 3-Punkt c 0 % 0 % Cm1 c 0 % 0 % Cm1 Endschalter n Rückströmventil c1, c2 ASC9.3 Hilfsschalterpaar a, b, c ASZ7.. Potentiometer Y1 Stellsignal «öffnen» Y2 Stellsignal «schliessen» 21 Notstellfunktion G Systempotential Cm1 SKB60, SKB62 SKB62U SKB62UA AC 24 V, DC V, ma, Ω U Y DC V oder ma DC V oder ma voll offen % % Ausgang Eingang Zwangsteuerung (Signalpriorität) Eingang Valve Seat Detection Hub U Z Y M Stellungsrückmeldung Zwangssteuereingang Stellsignal Messnull G0 Betriebsspannung AC 24 V: Systemnull (SN) M Valve Jam Detection G Betriebsspannung AC 24 V: Systempotential G0 G MMI Ventil 14/18

15 Anschlussklemmen SKB6.. G0 G Y M U Z Betriebsspannung AC 24 V: Systemnull (SN) Betriebsspannung AC 24 V: Systempotential (SP) Stellsignal DC (30) V oder DC ma Messnull (= G0) Stellungsanzeige DC V oder DC ma Zwangssteuerungseingang (Funktionen siehe Seite 8) Hilfsschalter ASC c1 4 5 Anschlussschaltpläne SKB32.. AC 230 V 3-Punkt SKB32.51 SKB32.50 AC 230 V AC 230 V (L) (L) F1 (Y1) (Y2) (N) N1 (Y1) (Y2) (N) N1 0 % 0 % N N F1 Temperaturbegrenzer N1, N2 Regler Y1, Y2 Stellantriebe L N Phase Nullleiter Y1 Stellsignal «öffnen» Y2 Stellsignal «schliessen» 21 Notstellfunktion SKB82.. AC 24 V 3-Punkt SKB82.51, SKB82.51U SKB82.50, SKB82.50U AC 24 V AC 24 V (G) (G) F1 (Y1) (Y2) (G0) N1 (Y1) (Y2) (G0) N1 0 % 0 % SN SN 15/18

16 F1 Temperaturbegrenzer N1, N2 Regler Y1, Y2 Stellantriebe SP Systempotential AC 24 V SN Systemnull (Y1), (Y2) Reglerkontakte Y1 Stellsignal «öffnen» Y2 Stellsignal «schliessen» 21 Notstellfunktion SKB6.. SKB60 AC 24 V DC V, ma, Ω AC 230 V AC 24 V G M SP F F3 R M F4 M N1 G M U Z SN N SKB62 SKB62U SKB62UA AC 230 V AC 24 V SP F1 G M F F3 R M F4 M N1 G M U Z Y1 Stellantrieb N1 Regler F1 Temperaturbegrenzer F2 Frostschutzthermostat Klemmen: 1 2 Frostgefahr / Fühlerbruch (schliesst bei Frostschutzgefahr) 1 3 Normalbetrieb F3 Temperaturwächter F4 Frostschutzwächter mit Ω Ausgang, z.b. QAF21.. oder QAF61.. (nur mit SKB62UA) * G (SP) Systempotential AC 24 V G0 (SN) Systemnull * Nur SKB62UA: nur bei Sequenzsteuerung und den entsprechenden Einstellungen der Drehschalter, siehe Seite 5ff. SN N 16/18

17 Massbilder Alle Abmessungen in mm * Höhe des Stellantriebes ab Ventilauflage mit Hubumkehr ASK51 = 432 mm ** SKB..U: für ½ Schlauchverbindungen (Ø 21,5 mm) = >100 mm, Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, = >200 mm, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. Hubumkehr ASK51 * maximaler Hub = 20 mm Ersatzteile Bestellnummern für Ersatzteile Deckel Handrad 1) Bügel Stösselanschluss Elektronik Stellantrieb SKB SKB SKB SKB82.50U SKB SKB82.51U SKB SKB62U SKB SKB62UA ) Handrad, blau mit mechanischen Teilen 17/18

18 Revisionsnummern Typ Gültig ab Rev.-Nr. Typ Gültig ab Rev.-Nr. SKB D SKB82.51U..D SKB D SKB62..G SKB D SKB62U..G SKB82.50U..D SKB60..G SKB D SKB62UA..G 18/18 ã Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten