Master in Transla,on. Studieren in Großbritannien

Transkript

1 Master in Transla,on Studieren in Großbritannien

2 Wie wird man in Deutschland Übersetzer? In Bayern gibt es keine akademische Ausbildung, die zu einem Diplom,tel führt. Die Ausbildung erfolgt vielmehr an Fachakademien mit dem Ausbildungsziel staatlich geprüke/r Übersetzer/ in und Dolmetscher/ in. Es exis,eren sieben derar,ge Fachakademien: SDI und FIM in München, Erlangen, Ingolstadt, Kempten, Bamberg und Würzburg (Bamberg und Ingolstadt sind noch nicht staatlich anerkannt). Das SDI bietet auch AuUaustudiengänge für SoKware Lokalisierung und Fach sowie Konferenzdolmetschen. In Deutschland gibt es Studiengänge zum Diplom Übersetzer, Diplom Fachübersetzer, Translatologe (B. A.) und (M. A.) derzeit befindet sich die Ausbildung jedoch aufgrund des Bologna Prozesses im Umbruch. Übersetzen kann an Universitäten und Fachhochschulen studiert werden. An der Universität Düsseldorf exis,ert der Diplom Studiengang Literaturübersetzen. Der akademisch geprüke Übersetzer, kann z. B. an den Universitäten Mainz Germersheim und Heidelberg erworben werden. An der Universität Leipzig werden Übersetzer im Studiengang "Translatologie (B. A.)" und "Translatologie (M. A.)" ausgebildet.

3 Akademisierung nach der WDS In Deutschland: Begleitstudiengang an der Fachhochschule Würzburg/Schweinfurt zum Fachübersetzer BA (drei Semester nach der Fachakademie) BA im Anschluss an staatlichen Titel durch Externenprüfung am SDI (nur ein Zusatz Semester nach der Fachakademie, Note gut in der staatl. Übersetzerprüfung) Studium an einer der genannten Unis außerhalb Bayerns Im Ausland: Partneruni in Amerika: Monterrey, California, Master direkt im Anschluss an Fachakademie, 3 Semester Unis in UK: Salford, Manchester, England Westminster, London, England Heriot Wab, Edinburgh, Scotland UCLAN, Preston, Lancashire, England Queen s, Belfast, Northern Ireland Aston, Birmingham, England

4 Direkt zum Master Ein erfolgreicher Abschluss an der Fachakademie berech,gt im Ausland zum direkten Eintrib in ein Postgraduate Study Programme (MA)

5 Transla,on and Interpre,ng Programmes: MA in Transla,on and/or Interpre,ng MA in a European Context MA in Transla,on and Cultural Studies MA in Transla,on and TESOL Studies MA in Interpre,ng and Conference interpre,ng MA in new fields such as online localistaion, dubbing,etc.

6 Wie sieht ein Masterstudiengang in England aus? Am Beispiel Transla,on in a European Context, Aston University Full,me: 12 months Part,me: 2 3 years 180 credits for MA, 120 credits for Postgraduate Diploma, 60 credits for Postgraduate Cer,ficate Taught modules amount to 120 credit points, Disserta,on 60 credit points Assessments via essays throughout the academic year, oral and wriben tests toward the end of the year (spring/early summer), Disserta,on wri,ng for the rest of the year (usually due in October, one full year aker you started)

7 Welche Fächer gibt es? Theore,cal Concepts of Transla,on Studies (30 credits) Text Analysis for Transla,on (10) EU a Web of Ins,tu,ons (10) The Transla,on Profession (20) Prac,cal Transla,on: French/German/Spanish into English; English into French/German/ Spanish (20) Zusätzliche Wahlfächer, die nicht mit dem Stundenplan kollidieren, sind in den Studiengebühren enthalten. Man könnte z.b. Übersetzungsfächer für die 2. Fremdsprache dazuwählen

8 Wie sieht ein typischer Stundenplan aus? Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Theore,cal Concepts Theore,cal Concepts EU a web of ins,tu,ons Prac,cal Transla,on Prac,cal Transla,on Prac,cal Transla,on Prac,cal Transla,on

9 Studiengebühren und Förderungsmöglichkeiten Für England und Wales gelten staatlich festgelegte Gebühren für undergraduate study und postgraduate study. Die neue Regierung aus Konserva,ven und Liberalen hat eine einheitliche Erhöhung des Höchstsatzes auf 9,000 im Jahr für undergraduate study festgelegt. Bislang sind postgraduate students von der Erhöhung also nicht betroffen. Der Regelbetrag liegt in diesem Studienjahr bei 3,600. Der Master im Ausland ist nicht durch Auslandsbafög förderbar da er nicht offiziell als AuUaustudium angerechnet wird. Die Language Schools der jeweiligen Universitäten haben Zugriff auf unterschiedliche Förderprogramme (Commonwealth Scholarship, fees only scholarships, research scholarships). Diese sind aber in der Regel sehr knapp bemessen. Man sollte einen Studienkredit aufnehmen oder sich anderwei,g Geld leihen. Mit 10,000 studiert es sich recht locker, aber auch mit 5,000 kann man es schaffen.

10 Vorteile von Aston MA within 12 months (and you don t even need to be there for all of it) Campus in the city centre Guaranteed accomoda,on on campus Links with professionals that recruit from your tutors (ITI) Teaching input from professionals

11 Fak,sche Vorteile, die für den Master sprechen: Der Beruf des Übersetzers und Dolmetschers ist in Deutschland nicht rechtlich geschützt. Dennoch gibt es den Studiengang zum Übersetzer und Dolmetscher an immer mehr Hochschulen (Bsp. Würzburg/Schweinfurt). Das führt dazu dass immer mehr studierte Übersetzer und Dolmetscher auf dem Arbeitsmarkt sind. Diese Akademisierung unseres Berufs ist in anderen Ländern schon weiter fortgeschriben, z.b. in England. Dort hat ein Übersetzer, der für eine Agentur arbeitet, fast immer mindestens einen Master. Der Master berech,gt zum Eins,eg in den gehobenen, evtl. später höheren Dienst. Wenn Sie ihn in Großbritannien machen, sammeln sie gleichzei,g kostbare Auslandserfahrung.

12 Persönliche Vorteile für Sie: Die Fachakademie ist sehr prak,sch orien,ert weil sie Sie in kürzester Zeit aufs Examen vorbereiten muss. Die akademische Komponente bekommen sie durch den Master: Wie hat sich Übersetzen entwickelt? Welche Rolle spielte es in der Weltgeschichte? Wer gilt als Koryphäe auf dem Gebiet und warum? Welche Ansätze und Theorien gibt es? Ein Masterstudium im Ausland ist ein wich,ger Schrib in Ihrem persönlichen Werdegang

13 Applica,on Online Applica,on 2 Lebers of Reference Personal Statement Condi,onal or Uncondi,onal Offer Start Applying from April through August the year you graduate Tes,ng is Op,onal