Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung, diese Konferenz zu ermöglichen:

Transkript

1

2 Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung, diese Konferenz zu ermöglichen: نتقدم بجذيل الش كر للش ركات الداعمة. Hauptsponsor: الداعم الرءيس ي: your business partner in Iraq Sponsoren: الداعمين: 3

3 Vorwort Dr. Otto Wiesheu und Randolf Rodenstock Nach schlimmen Kriegsjahren befindet sich der Irak auf dem schwierigen Weg zu einer Normalisierung des täglichen Lebens. Der Aufbau der Infrastruktur, einer geordneten Verwaltung, generell von good governance kann nur gelingen, wenn gleichzeitig die wirtschaftliche Entwicklung voranschreitet, wenn funktionierender Handel und industrieller Aufbau zu steigendem Wohlstand breiter Bevölkerungsschichten führen. Die DAFG Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. will deutsche Unternehmen über die Möglichkeiten, im Irak tätig zu sein, informieren. Neben den oft im Vordergrund der Überlegungen stehenden Risiken gibt es auch große Chancen, die genutzt werden sollten. Die erste deutsch-irakische Investorenkonferenz in München will diese Chancen aufzeigen und Kontakte zwischen irakischen und deutschen Akteuren ermöglichen. Die Konferenz ist eingebettet in eine Reihe bisheriger DAFG-Aktivitäten, die kulturelle, gesellschaftliche und politische Aspekte der deutsch-irakischen Beziehungen behandelten und unterstützten. Sie unterstreicht den Willen der DAFG e.v., wirtschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und der arabischen Welt wo immer möglich zu fördern. Die hochrangige Zusammensetzung der irakischen Delegation unter der Schirmherrschaft von Ministerpräsident Nouri Al Maliki zeigt, dass der Irak großes Interesse an der Zusammenarbeit mit deutschen Firmen hat. Die Anknüpfung an Beziehungen aus den Zeiten vor den Kriegswirren wie auch der gute Name, den deutsche Produkte und Leistungen im Irak haben, sind Pfunde, die von den in München anwesenden Unternehmern und Managern in die Waagschale geworfen werden sollten. Wir sind zuversichtlich, dass Deutschland seine Chancen im Irak zu nutzen weiß. Dr. Otto Wiesheu Präsident DAFG Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. Randolf Rodenstock Präsident vbw Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft e.v. Vizepräsident DAFG Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. 4

4 كلمة ترحيب للدكتور ا تو ڤيس هوي ورندولف رودنش توك بعد س نوات حرب عص يبة يمر العراق حاليا بمرحلة ش اقة نهو تطبيع الهياة اليومية. تش ييد البنية التهتية وادارة منظمة وبص فة عامة حكم رش يد لا يمكن ا ن تتهقق الا اذا تقدمت في الوقت نفس ه التنمية الاقتص ادية واذا ما ا دت التجارة الفعالة والتطور الص ناعي الى رفع مس توى رفاهية شراءه المواطنين العريض ة. جمعية الص داقة الالمانية العربية تص بو الى تقديم المعلومات للشركات الا لمانية حول امكانيات العمل في العراق. فالى جانب المخاطر التي غالبا ما تحتل الص دارة في التخمينات توجد فرص كبيرة يجب اس تغلالها. وموءتمر المس تشمرين الا لماني العراقي الا ول في ميونيخ يريد تبيان هذه الفرص وتقديم ا مكانية ربط العلاقات بين الفاعلين العراقيين والا لمان. هذا الموءتمر يندرج ض من س لس لة من الا نش طة التي نظمتها جمعية الص داقة الا لمانية العربية ودعمتها وهي تناولت جوانب ثقافية واجتماعية وس ياس ية في العلاقات الا لمانية العراقية. هذه الفعاليات توءكد ا رادة جمعية الص داقة الالمانية العربية في دعم التبادل الاقتص ادي دوما بين المانيا والعالم العربي. ا ن التش كيلة رفيعة المس توى للوفد العراقي برءاس ة رءيس الوزراء نوري المالكي تبين ا ن العراق له اهتمام كبير بالتعاون مع شركات ا لمانية. كما ا ن البناء على العلاقات في الفترة التي س بقت قلاقل الهرب وعلى الس معة الجيدة للمنتجات والخدمات الا لمانية في العراق هي مكتس بات وجب على رجال الا عمال والمدراء الهاضرين هنا في ميونيخ وض عها في كفة الميزان. نهن متا كدون من ا ن ا لمانيا تعرف كيف تس تغل فرص ها في العراق. الدكتور ا وتو فيس هوي جمعية الص داقة الا لمانية العربية نادي مس جل رندولف رودنش توك رءيس اتحاد الاقتص اد البفاري نادي مس جل ناءب رءيس جمعية الص داقة الالمانية العربية نادي مس جل 5

5 Vorwort S.E. Nuri Al-Maliki Ministerpräsident der Republik Irak Die erste menschliche Zivilisation erstreckte sich über das Land Irak vor mehr als 6000 Jahren. Durch die geographische Vielfalt, ihre hervorragende Lage, und fruchtbare Erde konnte diese Zivilisation des Zweistromlandes in Austausch und Kontakt mit anderen menschlichen Zivilisationen treten. Die Integrationen anderer Zivilisationen garantiert, dass die ganze Menschheit die Ziele, die sie anstrebt auch erreicht. Sei es in Fragen der Sicherheit, der sozialen Wohlfahrt des Fortschritts oder Investitionen in die umfangreichen menschlichen Kapazitäten, die es zum Wiederaufbau bedarf. Im Gegensatz dazu beeinträchtigten Angriffe, Kriege oder Zusammenstöße diesen gesellschaftlichen Fortschritt, sie verschwendeten Energie und Reichtum und führten zu Verwüstung. Über Jahre schon litt der Irak an den Auswirkungen kurzsichtiger politischer Strategien, Abenteuern und Kriegen, die ihn destabilisierten, die Sicherheitslage verschärften und die zu Perspektivlosigkeit in Bezug auf Entwicklung und Teilhabe an der gesellschaftlichen Entwicklung führte. Heute ist es die Aufgabe der internationalen Gemeinschaft, die Hand ihrer Freunde zu ergreifen und nach Jahren der Blockaden und Isolationen die Kapiteln der Vergangenheit zu beschließen und das Land wieder aufzubauen und neu zu strukturieren. Die irakische Regierung ist sehr erfreut über die großen Anstrengungen, die Deutschland im Bereich des Wiederaufbaus und der Investitionen in menschliche und natürliche Ressourcen und Kapazitäten unternommen hat und hofft, von dieser erfolgreichen Erfahrung des Wiederaufbaus, den der Irak heute erlebt, profitieren zu können. Im selben Atemzug ermutigt die irakische Regierung auch Investorenkonferenzen, die dem Nutzen zweier Länder, zweier Völker und zweier Freunde dienen und zur Stärkung unserer Beziehungen, der Ausweitung unserer Kooperation und dem Austausch von Wissen und Erfahrung beitragen. Wir möchten den Teilnehmern dieser Konferenz unsere aufrichtige Dankbarkeit und Anerkennung aussprechen. Mit der Hoffnung, dass die Bemühungen mit realen Erfolgsresultaten in Bauprojekten und Investitionen in verschiedenen Sektoren gekrönt werden. S.E. Nuri Al-Maliki Ministerpräsident der Republik Irak 6

6 كلمة رءيس وزراء جمهورية العراق الس يد نوري المالكي لقد احتض نت ا رض العراق ا ولى الهض ارات الانس انية قبل ا كثر من س تة الا ف س نة مس تندة ا لى تنوع جغرافي وموقع متميز وارض خص بة ورغبة جامحة لدى ا بناء حض ارة وادي الرافدين في الاندماج مع الهض ارات الانس انية الاخرى. ا ن تكامل الهض ارات كفيل بان يهقق للانس انية جمعاء كل ماتطمه ا ليه من ا من ورخاء وازدهار واس تشمار للطاقات البش رية الهاءلة في البناءوالاعمار وعلى العكس فا ن س ياس ات العدوان والهروب والتص ادم تعطل حركة الانس انية وتبدد الطاقات والثروات وتجلب الخراب. لقد عانى العراق على مدى عقود من الزمن من س ياس ات ومغامرات وحروب طاءش ة افقدته اس تقراره وامنه واحبطت تطلعات ش عبه في التنمية واللهاق بركب المدينة وهو يعود اليوم ا لى اجملتمع الدولي بعد س نوات من الهرمان والهص ار والعزلة ليض ع يده في ا يدي اص دقاءه ليطوي ص فهة الماض ي ويبني ويعمر ما دمرته الهروب. ا ن الهكومة العراقية تنظر بعين الاعجاب والتقدير ا لى النهض ة الكبيرة التي حققتها ا لمانيا في مجالات البناء والاعمار والاس تشمار الا مشل للطاقات والثروات البش رية والطبيعة وتتطلع ا لى الاس تفادة من هذه التجربة الناجهة في عملية البناء والاعمار التي يش هدها العراق كما تش جع الهكومة العراقية عقد موءتمرات الاس تشمار التي تص ب في خدمة البلدين والش عبين والص ديقين وتس هم في تعزيز العلاقات وتوس يع التعاون وتبادل الخبرات والتجارب. نتوجه ا لى القاءمين على هذا الموءتمر ببالغ الش كر والتقدير ا ملين ا ن نتكل الجهود بتهويل الامنيات والتطلعات ا لى نتاءج ملموس ة على ا رض الواقع ا لى مش اريع للبناء والاعمار والاس تشمار في مختلف اجمللات. رءيس وزراء جمهورية العراق الس يد نوري المالكي 7

7 Grußwort Emilia Müller Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei Bevollmächtigte des Freistaates Bayern beim Bund Irak-Konferenz München, 9. November 2009 Ein herzliches Willkommen in München! Ich freue mich, dass in München Gespräche zwischen irakischen und deutschen Vertretern aus Politik und Wirtschaft beginnen. Bayern ist traditionell ein enger Handelspartner des Iraks. Der Irak, ebenso reich an Kunst und Kultur wie an Bodenschätzen und zukunftsorientierten jungen Menschen, durchläuft nach schwierigsten Jahren einen Prozess der Stabilisierung, des Wiederaufbaus und der Modernisierung. Dieser historische Vorgang eröffnet dem Land neue politische, wirtschaftliche und soziale Chancen. Wir wollen die Iraker bei diesem Vorgang als aufrichtige Freunde und Förderer begleiten und bestärken. Im Rahmen der irakisch-bayerischen Wirtschaftsbeziehungen bedeutet das: Wir werben für die Bereitschaft und Kompetenz bayerischer Betriebe, zur Lösung irakischer Herausforderungen beizutragen. Ich bin davon überzeugt, dass selbst komplexe Aufträge gemeistert werden können, wenn irakische und bayerische Partner zusammenfinden. Arbeitskraft und der Wille zum Wiederaufbau auf der einen Seite, technisches Ingenium und die traditionelle Qualität deutscher Produkte auf der anderen können sich zum gemeinsamen Nutzen ergänzen. Viele Bürgerinnen und Bürger aus dem Irak haben in den vergangenen Jahren Deutschland kennengelernt. Dabei sind Bindungen entstanden, die sich nun fruchtbar auswirken können. Möge diese Begegnung dem Frieden und dem Wohlstand dienen! Emilia Müller Staatsministerin 8

8 كلمة ترحيب من الس يدة اميليا مولر وزيرة الدولة لش وءون الاتحاد وا وروبا لدى رءيس الوزراء البڤاري في مس تش ارية الدولة البڤارية ووكيلة ولاية بڤاريا الهرة لدى الهكومة الاتحادية موءتمر العراق ميونيخ 9 نوفمبر 2009 مرحبا بكم في ميونيخ انني مسرورة لانطلاق محادثات في ميونيخ بين ممشلين عراقيين وا لمان من الس ياس ة والاقتص اد. بڤاريا تعد تقليديا شريكا تجاريا وثيقا للعراق. العراق الذي يزخر بالفنون والشقافة اض افة الى الثروات الطبيعية وطاقاته الش ابة المتطلعة الى المس تقبل يمر بعد س نوات عص يبة بعملية اس تقرار واعادة بناء وتحديش. هذه الانطلاقة التاريخية تفته ا مام البلاد ا فاق س ياس ية واقتص ادية واجتماعية جديدة. نهن نريد كا ص دقاء صرحاء وكداعمين الوقوف الى جانب العراقيين في هذا الدرب. وهذا يعني في اطار العلاقات الاقتص ادية العراقية البڤارية با ننا نروج لاس تعداد وكفاءة الشركات البڤارية للمس اهمة في ايجاد الهلول للتهديات العراقية. انني مقتنعة من ا ن حتى المش اريع المتش عبة يمكن هي الا خرى انجازها اذا التقى العراقيون والبڤاريون كشركاء. يد عاملة والارادة لاعادة الاعمار من جهة والريادة التقنية والجودة التقليدية للمنتجات الا لمانية من جهة ا خرى يمكن ا ن تكمل بعض ها البعض لاس تفادة مش تركة. كشير من المواطنات والمواطنين من العراق تعرفوا في الس نوات الماض ية على المانيا ونش ا ت ض من ذلك روابط يمكن ا ن توءتي الان ثمارها. ا تمنى ا ن يخدم هذا اللقاء الس لام والرفاهية اميليا مولر وزيرة دولة 9

9 Grußwort S.E. Alaa Al-Hashimy Botschafter der Republik Irak in Berlin Die Investionskonferenz in Berlin und in München bilden einen wichtigen Schritt in einer neuen Dimension für die deutschen Unternehmer und Geschäftsleute auf dem irakischen Markt und während des Wiederaufbaus des Landes. Der Irak bietet hervorragende Chancen für Geschäfte und Investitionen. Der Blick auch vieler internationaler Firmen ist auf den Irak gerichtet wegen eben diesem großen Potential in fast allen Wirtschaftsbereichen. Der Gesundheitsbereich, das Bildungswesen, die Infrastruktur und die Stromversorgung sowie nicht zuletzt der Tourismusbereich bedürfen der Sanierung. Die irakische Botschaft in Berlin konnte in den letzten Jahren dazu beitragen, daß sich die deutsch-irakischen bilateralen Beziehungen wesentlich verbessert und entwickelt haben. Die politisch-wirtschaftlichen Besuche in beide Richtungen sind seit 2007 mit dem Besuch des ehemaligen deutschen Wirtschaftsministers Michael Glos vorangetrieben worden. Im Sommer 2008 besuchte der irakische Premierminister Nuri Al-Maliki die Bundesrepublik Deutschland, der Besuch des ehemaligen Außenministers Frank-Walter Steinmeier im Februar diesen Jahres setzte dann weitere Meilensteine für zahlreiche Wirtschafts- Delegationen aus Deutschland in den Irak und umgekehrt. Die Ergebnisse dieser Entwicklungen können sich sehen lassen. So haben wir die Unterzeichnung von wichtigen Abkommen erreicht und ein deutsches Wirtschaftsbüro ist im Irak eröffnet worden. Der Irak blickt nach vorn und hat Gesetze für ausländische Investoren erlassen, die Erleichterung und Unterstützung im Procedere der Investitionen bringen sollen. Diese sind 2006 vom Investitionskommittee im Investitionsgesetz No. 13 verifiziert worden. Der Irak hat damit den guten Willen und die Bereitschaft der guten Zusammenarbeit mit den deutschen Investoren verankert. Nun gilt es, weiter Türen zu öffnen für den gemeinsamen Weg, von dem alle Seiten am Ziel nur profitieren können. Ich als Botschafter der Republik Irak wünsche allen Teilnehmern hochinteressante Gespräche und Erfolg in der Verwirklichung ihrer Geschäftsideen auf dieser Iraq Investitionskonferenz. S.E. Alaa Al-Hashimy Botschafter der Republik Irak in Berlin 10

10 كلمة س فير جمهورية العراق الس يد علاء الهاش مي ي ش كل موءتمر الا س تشمار العراقي في برلين وميونخ خطوة مهمة ا تجاه التوص ل ا لى روءى جديدة يمكن من خلالها ا حداش نقلة نوعية في توجهات الشركات والموءس س ات ورجال الا عمال الراغبين في دخول الا س واق العراقية والمش اركة في ا عادة البناء والا عمار خص وص ا وان العراق بما يتملكه من طاقات ومجالات واس عة للا س تشمار بدا ياخذ الهيز الا كبر في ا هتمام الدول والشركات العالمية المختلفة. ش هدت العلاقات العراقية الا لمانية تطورا كبيرا في الا ونة الا خيرة في ض وء الزيارات المتبادلة بين البلدين خص وص ا بعد زيارة وزير الا قتص اد الا لماني ا نذاك الس يد (ميش اءيل كلوز) والزيارة التي قام بها معالي وزير الص ناعة العراقي فوزي الهريري ا لى برلين والتي تمخض عنها تفعيل عمل اللجنة الا قتص ادية العراقية الا لمانية كما ت عتبر زيارة دولة الس يد رءيس الوزراء نوري المالكي ا لى ا لمانيا في ش هر تموز من العام 2008 تتويجا للجهود المتبادلة بين البلدين لتطوير العلاقات الشناءية وعلى كافة الا ص عدة وكذلك الزيارة التي قام بها وزير الخارجية الا لماني ا نذاك الس يد (فرانك فالتر ش تاينماير) في ش هر ش باط/ 2009 والتي ا ثمرت عن ا فتتاه قنص لية ا لمانية عامة في ا ربيل وتوقيع عدد من الا تفاقيات وا فتتاه مكتب ا قتص ادي ا لماني في بغداد وا رتفاع حجم الص ادرات الا لمانية ا لى العراق خلال العام الجاري بنس بة 2,96% عن العام الماض ي. ان الس ياس ة الاقتص ادية الناجهة التي ا تبعتها الهكومة العراقية ا دت الى خفض معدلات التض خم في البلاد بش كل كبير وس اهمت ا يض ا في ض بط الانفاق الهكومي من خلال الموازنة العامة للدولة كما ا ن عملية الاص لاه الاقتص ادي وا رتفاع معدلات النمو كانت واض هة في القطاعات الهيوية الاخرى مشل قطاع النفط والغاز والا س كان والتربية والتعليم والاتص الات والنقل والكهرباء والص هة والزراعة والص ناعة والس ياحة وهي القطاعات التي يتطلع العراق الى مس اهمات كبيرة لتطويرها من قبل المس تشمرين والشركات. يا تي النفط والغاز في مقدمة القطاعات التي تحتاج الى ا س تشمارات هاءلة وقد اتبعت الهكومة العراقية س ياس ة ش فافة للتعامل مع شركات النفط العالمية ونفذت جولة تراخيص اولى تبعتها جولة ثانية واعتمدت الهكومة في ذلك اجراءات تفاوض وتعاقد وفقا لا حدش ماتوص لت اليه الص ناعة النفطية العالمية. ا ن تا س يس الهيي ة الوطنية للا س تشمار وتشريع قانون الا س تشمار رقم 13 لس نة 2006 والتعديلات الا خيرة التي تمت المص ادقة عليها من قبل مجلس النواب العراقي موءخرا توءكد رغبة العراق الص ادقة في تقديم كافة التس هيلات والهوافز والض مانات التي يهتاجها المس تشمر لدخول الا س واق العراقية. نا مل ان يكون هذا الموءتمر بوابة جديدة لفته المزيد من ا فاق التعاون وتبادل الخبرات لتعزيز علاقات التعاون بين العراق وجمهورية ا لمانيا الا تحادية. علاء الهاش مي س فير جمهورية العراق في برلين 11

11 Programm der 1. Irakisch-Deutschen Investorenkonferenz Die DAFG Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. und die vbw - Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft e. V. freuen sich, Ihnen in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Irak und dem BDI - Bundesverband der Deutschen Industrie e.v. den Programmablauf präsentieren zu können. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten der Republik Irak, S.E. Nouri Al-Maliki. 08:30 09:00 Registrierung und Einlass (Foyer) 09:00 09:30 Eröffnungszeremonie (Saal Franz Josef Strauß - FJS) 09:30 10:00 Präsentation von Investitionsprojekten der National Investment Commission (FJS) 10:00 10:15 Kaffeepause 10:15 11:45 Session 1: Industrie Session 2: Gesundheit u. Landwirtschaft (Saal Franz Josef Strauß - FJS) (Raum Kloster Banz) 11:45 12:00 Kaffeepause 12:00 13:30 Session 3: Bau u. Infrastruktur Session 4: Energie und (Saal Franz Josef Strauß - FJS) Telekommunikation (Raum Kloster Banz) 13:30 14:30 Mittagessen 14:30 16:00 Session 5: Verkehrswesen und Sicherheit Session 6: Handel und Dienstleistungen (Saal Franz Josef Strauß - FJS) (Raum Kloster Banz) 16:00 16:30 Kaffeepause 16:30 17:15 Session 7: Projekte in den Provinzen (Saal Franz Josef Strauß - FJS) 17:15 18:00 Resümee 19:00 22:00 Bankett (gesonderte Anmeldung erforderlich) 12

12 البرنامج الا ولي يس عد كل من جمعية الص داقة العربية الا لمانية واتحاد الا قتص اد الباڤاري مع منظمة الص ناعة الالمانية وبالتعاون مع الس فارة العراقية في جمهورية المانية الاتحادية ان تدعوكم الى عرض لمس يرة برنامجها لموءتمر اس تشمار العراق الذي س يكون برعاية الا س تاذ نوري المالكي رءيس الوزراء العراقي. برنامج موءتمر الاس تشمار العراقي الا لماني الا ول تس جيل ا س ماء المش اركين 09:00 08:30 مراس يم الا فتتاه 09:30 09:00 عرض المش اريع الاس تشمارية من الهيي ة الوطنية للاس تشمار 10:00 09:30 فترة الا س تراحة 10:15 10:00 11:45 10:15 الجزء الا ول: قطاع الص ناعةالجزء الشاني: قطاع الص هة والزراعة 12:00 11:45 فترة ا س تراحة 13:30 12:00 الجزء الشالش: قطاع البناء والبنية التهتية الجزء الرابع: الطاقة والاتص الات الس لكية واللاس لكية 14:30 13:30 وجبة الغداء 16:00 14:30 الجزء الخامس : قطاع المواص لات والهماية الجزء الس ادس : قطاع التجارة والخدمات 16:30 16:00 فترة ا س تراحة 17:15 16:30 الجزء الس ابع: مش اريع في المهافظات العراقية 18:00 17:15 ملخص موجز عن الموءتمر 22:00 19:00 العش اء (حاجة ا لى تس جيل مس بق) لمزيد من الاس تفس ار يرجى الاتص ال بالس يد بيورن هنرش س مس تش ار DAFG جمعية الص داقة العربية الا لمانية و بالانس ة ا نيكا دينه. 13

13 Irakische Delegation, Teilnehmer 1. Ministerium für Industrie 1. S.E. Herr Fawazi Al-Hariri Minister 2. Frau Haifa Abdul-Hamid Abdul-Gani Generaldirektorin der Investitionsabteilung 3. Herr Yousif Radban Jaber Generaldirektor Al-Az (staatliches Unternehmen) 4. Herr Ra ad Hussein Khuder Generaldirektor Al-Zawra (staatliches Unternehmen) 5. Herr Risan Sadm Generaldirektor That Al-Sawari (staatliches Unternehmen für Industriechemie) 6. Herr Razakh Essa Murr Generaldirektor der Firma Al-Tahadi (staatliches Unternehmen für Stahl- u. Schwerindustrie) 7. Herr Ali Hussein Alwan Generaldirektor des staatlichen Unternehmens für Bergbau-Industrie und Imprägnierung 8. Herr Adnan Ahmed Razin Generaldirektor des staatlichen Unternehmens für Fahrzeuge 9. Herr Walid Al-Yas Kheder Berater des Ministeriums 10. Frau Rana Muhammed Said Sekräterin 2 Investitionsbehörde 1. S.E. Herr Dr. Sami Al-Araji Präsident 2. Herr Abdullah Al-Bander Berater - Gerneraldirektor der one Windows Abteilung 3. Herr Mazin Sabah Ahmed Senior Researcher 4. Herr Bader Al-Daji Ridha Experte 5. Herr Abdul-Jabar Al-Haiani Rechtsberater 6. Herr Nasim Abdullah Yaqub Senior Engineer und Direktor der Abteilung für Informationstechnologie 7. Herr Dhia a Abdel-Hussein Muhammed Ali Al-Ashiqar Verwaltungsdirektor 3 Ministerium für Transportwesen 1. S.E. Herr Benkin Abdullah Hadrish Vizeminister 2. Herr Captain Kifah Hassan Jabar Generaldirektor des staatlichen Unternehmens Iraqi Airways 3. Herr Hassan Abdullah Generaldirektor der staatlichen Hafengesellschaft 4. Frau Aza Ahmed Hussein Direktor der auswärtigen Handelsabteilung 5. Herr Rafi Abas Yousif Direktor des staatlichen Eisenbahngesellschaft 4 Ölministerium S.E. Herr Ahmed Al-Shama a Vizeminister 5 Elektrizitätsministerium 1. Herr Dr. Qusay Abdul-Satar Generaldirektor 2. Herr Muhammed Hassan Jawad Assistent des Generaldirektors 6 Kommunikationsministerium 1. Herr Abdul-Majid Abdul-Hamid Assistent des Generaldirektors für Kommunikation 2. Herr Ahmed Muhammed Ra uf Assistent des Generaldirektors für den Bereich Internet 7 Ministerium für Landwirtschaft 1. Herr Faisel Rasheed Generaldirektor 2. Herr Subahi Al-Jumaili Generaldirektor 14

14 8 Handelsministerium 1. S.E. Herr Safa Al-Din Al-Safi Handelsminister 2. Herr Hashim Mohammed Hatem Generaldirektor der staatlichen Messegesellschaft 3. Herr Abdul- Muhsin Al-Rikabi Generaldirektor des staatlichen Unternehmens für Baumaterialien 4. Herr Adnan Ridha Kareem Generaldirektor des staatlichen Unternehmens für Fahrzeuge 5. Frau Ibtisam Mazid Tahir Ministersekretär 9 Ministerium für Wohnwesen und Wiederaufbau 1. I.E. Frau Baian Dezi Ministerin 2. Her Istabrak Al-Shok Vizeminister 3. Herr Fuad Ridha Hameed Generaldirektor des staatlichen Unternehmens Sa ad und Koordinator der Investitionen im Ministerium 10 Ministerium für Gemeinden und öffentliche Arbeiten 1. Herr Ayad Ibrahim Al-Safi Vizeminister für technische Angelegenheiten 2. Herr Riadh Hamdi Al-Wazir Generaldirektor der Abteilung für Planung und Vermessung 3. Herr Tahsin Ali Abbas Generaldirektor der Aufsichtsbehörde 11 Ministerium für Bildung und Forschung 1. Herr Abdul-Salam Mohammed Al-Jammas Generaldirektor im Sitz des Ministeriums 12 Gesundheitsministerium 1. Herr Dr. Isam Namiq Vizeminister 2. Herr Dr. Ali Abdel-Hussein Ali Abteilung für Plannung und Quellenentwicklung 3. Herr Dr. Salah Shouber Ministerberater 4. Herr Mohammed Shouaib Generaldirektor des staatlichen Unternehmens für Pharmaindustrie und Gesundheitswesen (Kimadia) 13 Büro des Ministerpräsidenten 1. Herr Hak Al-Hakim Berater des Premierministers für Wiederaufbau 2. Herr Rawa a Hussein Jawad Abteilungsleiter 3. Herr Abdul Al-Razaq Jasim Mohammed Rechtsberater 14 Provinzregierung Bagdad Herr Shakir Aziz Shabib Vorsitzender des Investitionsbehörde 15 Provinzregierung Diala Herr Furat Mohammed Abed Erster Stellvertreter des Gouverneurs 16 Provinzregierung Ninive Herr Faisel Hamidi Ajil Al-Yawar Erster Stellvertreter des Gouverneurs 17 Provinzregierung Basra Herr Zuhair Mohammed Ali Ibrahim Technischer Assistent 18 Provinzregierung Thi Qar Herr Hassan Laiwais Salih Erster Stellvertreter des Gouverneurs 19 Elektrizitäts-Sektor 1. Herr Ra ad Liftah Damj Berater des stellvertretenden Ministerpräsidenten 2. Herr Fahim Mahmoud Abed Berater des stellvertretenden Ministerpräsidenten 3. Herr Hayder Hashim Sharif Berater des stellvertretenden Ministerpräsidenten 20 Provinzverwaltung Bagdad (Amanat Baghdad) Herr Ibrahim Mustafa Hussein Technischer Stellvertreter 15

15 وزارة الاعمار والاس كان 9 وزيرة الاعمار والاس كان... معالي الس يدة بيان دزءي.1 وكيل الوزارة الا قدم... اس تبرق ابراهيم الش وك.2 م.ع شركة س عد العامة ومنس ق... فوءاد رض ا حميد.3 10 وزارة البلديات والاش غال العامة وكيل التقني للوزارة... اياد ا براهيم الص افي.1 الوزير م.ع التخطيط... رياض حمدي.2 هيي ة التفتيش... تحس ين علي عباس.3 التعليم العالي والبهش العلمي 11 داءرة الا عمار والمش اريع... عبد الس لام محمد الجماس 12 وزارة الص هة وكيل الوزير... د.عص ام نامق.1 داءرة التخطيط وتنمية الموارد... د.علي عبد الهس ين علي.2 مس تش ار الوزير... د.ص لاه ش بر.3 كيماديا... محمد ش عيب.4 13 مكتب دولة رءيس الوزراء مس تش ار دولة رءيس الوزراء لش وءون الاعمار... حق الهكيم.1 مدير قس م...رواء حس ين جواد.2 مش اور قانوني... عبد الرزاق جاس م محمد.3 14 محافظة بغداد رءيس هيي ة الاس تشمار... ش اكر عزيز ش بيب 15 محافظة ديالى ناءب المهافظ الا ول... فرات محمد عبد 16 محافظة نينوي ناءب المهافظ الا ول... فيص ل حميدي عجيل الياور 17 محافظة البصرة المعاون التقني... زهير محمد علي ا براهيم 18 محافظة ذي قار ناءب المهافظ الا ول... حس ن لعيوس ص اله 19 كهرباء عن/ مس تش ار رءيس الوزراء... رعد لفته دامج.1 عن/ مس تش ار رءيس الوزراء... فاهم محمود عبد.2 عن/ مس تش ار رءيس الوزراء... حيدر ش اهر شريف.3 20 ا مانة بغداد الوكيل التقني... ا براهيم مص طفى حس ين 16

16 وزارة الص ناعة 1 وزير الص ناعة... معالي الس يد فوزي الهريري.1 م.ع داءرة الاس تشمار... هيفاء عبد الهميد الغني.2 م.ع شركة العز العامة... يوس ف غض بان جبر.3 م.ع شركة الزوراء العامة... رعد حس ين خضر.4 م.ع شركة ذات الص واري للص ناعات الكيماوية... ريس ان ص دم.5 شركة التهدي العامة...رزاق عيس ى مر.6 الشركة العامة للص ناعات التعدينية والعزل الا لماني... علي حس ين علوان.7 م.ع الشركة العامة للس يارات... عدنان ا حمد رزين.8 ا س تش اري في مقر الوزارة... وليد الياس خدر.9 س كرتيرة...رنا محمد س عيد.10 هيي ة الاس تشمار 2 رءيس هيي ة الاس تشمار... د.س امي الا عرجي.1 مس تش ارم.ع داءرة النافذة الواحدة... عبداالله البندر.2 باحش ا قدم...مازن ص باه ا حمد.3 خبير... بدر الدجى رض ا.4 مش ار قانوني... عبد الجبار الهياني.5 مهندس ا قدم مدير قس م تكنلوجية المعلومات...نس يم عبداالله يعقوب.6 مدير الاداري... ض ياء عب الهس ين محمد.7 وزارة النقل 3 وكيل الوزارة... بنكين عبداالله هدرش.1 م.ع الشركة العامة للخطوط الجوية العراقية... كابتين كفاه حس ن جابر.2 م.ع الشركة العامة للموانيء العراقية... حس ن عبداالله.3 م. قس م العلاقات الخارجية...عزة ا حمد حس ين.4 م.ع الس كك... رافع عباس يوس ف.5 4 وزارة النفط وكيل الوزير... ا حمد الش ماع وزارة الكهرباء 5 مدير عام... د.قص ي عبدالس تار.1 معاون مدير عام...محمد حس ن جواد.2 وزارة الاتص الات 6 معامل مدير عام الاتص الات... عبد المجيد عبدالهميد.1 معاون مدير عام ش بكة الانترنت... ا حمد محمد روءف.2 وزارة الزراعة 7 فيص ل رش يد...المدير العام.1 ص بهي الجميلي... المدير العام.2 وزارة التجارة 8 وزير التجارة... معالي الوزير ص فاء الدين الص افي.1 م.ع المعارض... هاش م محمد حاتم.2 م.ع الانش اءية... عبد المهس ن الركابي.3 م.ع الس يارات... عدنان رض ا كريم.4 س كرتيرة الوزير... ا بتس ام مزيد طاهر.5 17

17 Birkholz International GmbH your business partner in Iraq Dipl.-Ing. Nasyr Birkholz Inhaber & Geschäftsführer Profil CV Der deutsche Geschäftsmann Dipl. Ing. Nasyr Birkholz, ist gebürtiger Iraker und absolvierte 1981 sein Diplom-Studium im Bauwesen an der Bagdad Universität. Bis 1988 leitete er verschiedene große Bauprojekte im Hoch- und Tiefbau im Irak. Seit 1988 lebt er in Deutschland, ist verheiratet und hat zwei Kinder. In folgenden Gremien ist Herr Birkholz vertreten: Vorstandsmitglied und Schatzmeister der DAFG Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. Mitglied der Deutschen Industrie- und Handelskammer Mitglied der Ghorfa: Arab-German Chamber of Commerce and Industry Mitglied der Vereinigung der irakischen Ingenieure Mitglied des EFI Experten Forum Irak. Willkommen bei der Birkholz Group Die Birkholz Group wurde im Jahre 1991 gegründet und setzt sich aus den Unternehmen Birkholz International GmbH, Birkholz Transport & Logistik sowie das Partnerunternehmen Somerland Distribution & Industries Agencies Co.Ltd (im Irak) zusammen. Alle drei Unternehmen wurden von Dipl. Ing. Nasyr Birkholz gegründet und werden bis zum heutigen Tag von ihm geleitet. Birkholz International GmbH ist spezialisiert im Vertrieb von deutschen Maschinen und Anlagen sowie Produkten und Dienstleistungen auf den irakischen Markt. Wir vertreten made in Germany nach internationalen Managementmethoden. Unser Hauptaugenmerk liegt darin, deutschen groß- und mittelständischen Unternehmen eine effektive, effiziente und flexible Vertriebsstruktur im Irak zu schaffen. Zur Bearbeitung des irakischen Marktes bieten wir unternehmensspezifische und projektorientierte komplette Managementlösungen an. Unser Ziel ist es, eine langfristige und für alle Partner erfolgreiche Geschäftsbeziehung aufzubauen. Wir können auf langjährige, exzellente Beziehungen und Kenntnisse auf dem irakischen Markt zurückgreifen. Jahr für Jahr werden die Investitionsmöglichkeiten auf dem irakischen Markt besser; für diese möchten wir gerne eine stabile Brücke zwischen beiden Ländern errichten. Unser Erfolg basiert auf Zuverlässigkeit, Vertrauen und langfristige Partnerschaft. Unsere Geschäftsfelder: Bausektor: Baustoffe, Baumaschinen und Anlagen Energiesektor: Solarenergie; Vertrieb & Handelssektor Birkholz International GmbH Friedrichstraße 185 D Berlin, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Web: 18

18 Birkholz International GmbH your business partner in Iraq تعريف س يرة ذاتية ص احب الشركة و رءيس مجلس الادارة المهندس نص ير حس ن بيركهولز ولد رجل الا عمال الا لماني (العراقي الا ص ل) المهندس نص ير حس ن بيركهولز في مدينة بغداد. ا كمل دراس ته في الهندس ة المدنية من جامعة بغداد عام حتى عام 1988 مدير مش اريع ض خمة في قطاع البناء والطرق والهندس ة المدنية. الى جانب ا دار ته الى مجموعة شركات بيركهولز ا نترناش ينال منذ عام 1991 فا ن الس يد بيركهولز عض و في العديد من الجمعيات المعروفة على الص عيد العربي والعالمي فهو: DAFG عض و مجلس ا دارة والمدير المالي لجمعية الص داقة العربية الا لمانية عض و ا تحاد نقابة المهندس ين العراقيين عض و غرفة التجارة والص ناعة الا لمانية عض و غرفة التجارة والص ناعة العربية الا لمانية. عض و مجلس الخبراء الا لمان في الس وق العراقية من خلال معرفتنا وخبرتنا و علاقاتنا المتميزة بالص ناعة الا لمانية تمكنا من نجاحات كبيرة ومتميزة مع العراق مرحبا بكم في مجموعة شركات بيركهولز الدولية تا س س ت مجموعة شركات بيركهولز عام 1991 والتي تتكون من شركة بيركهولز انترناش ينال المهدودة و شركة بيركهولز للنقل والخدمات اللوجس تية وشركة ا رض س ومر للوكالات التجارية والص ناعية في العراق. تم تا س يس الشركات الشلاثة من قبل المهندس الس يد نص ير حس ن بيركهولز والتي تدار من قبله ش خص يا حتى يومنا هذا وتعود ملكيتها له بالكامل. شركة بيركهولز انترناش ينال المهدودة متخص ص ة في بيع و تس ويق المكاءن والمعامل والمنتجات الا لمانية الش هيرة ذات الجودة العالية بتقنيات ا دارية عالمية في العراق. عملنا الا س اس يهدف الى تعريف وتس ويق وتجهيز الس وق العراقية في القطاعيين العام والخاص با حدش ما وص لت اليه الص ناعة والتقنية الا لمانية. نهن نهدف الى بناء علاقات تجارية طويلة الامد مع شركاءنا في العراق و تحس ين المس توى المعيش ي للس كان في العراق. من خلال معرفتنا وخبرتنا و علاقاتنا المتميزة بالص ناعة الا لمانية تمكنا من نجاحات كبيرة ومتميزة مع العراق وذلك لا ن العراق يوفر س نة بعد ا خرى فرص ا س تشمارية نادرة التي تش كل جسرا ثابتا ومتينا بين ا لمانيا و العراق وا ن نجاحنا مبني على الكفاءة الشقة والشراكة الهقيقية بعيدة المدى. مجالات عملنا: قطاع البناء : مواد و معدات ومكاءن البناء و معامل الاس فلت و الكونكريت قطاع الطاقة : الطاقة الش مس ية قطاع التجارة و التجهيز و التوزيع Birkholz International GmbH Friedrichstraße 185 D Berlin, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@birkholz-international.com Web: 19

19 FIAFI Group Ragdan El Akabi CEO Profile CV Born in Hay, Wasit Province, Iraq, Ragdan El Akabi is the proud founder and CEO of FIAFI Group; an Iraqi owned and operated company. At the age of 41, Mr. El Akabi runs the company from its headquarters in Baghdad, developing the company business across the country. In the 1990 s, Mr El-Akabi graduated from Westminster University, in the UK with an HND and MBA and, started his career through an internship at the prestigious BMW group in Munich, Germany, in the Marketing department of the BMW Bank. Mr El-Akabi is an avid collector of German contemporary art. Mr Ragdan El-Akabi following in his father s footsteps as an Iraqi businessman, investor and entrepreneur, established FIAFI GROUP in Initially involved in logistics and maintenance, the Company rapidly expanded to encompass fleet maintenance for large companies and evolved into National Depot maintenance programs for the Government of Iraq. Today the Company employs in the region of 350 employees with over 96% being Iraqi. The remaining 4% are a variety of expatriate nationals who bring specific skills to the Company. It is a multi-faceted organization with a broad portfolio of services with core competencies including: Maintenance, Logistics, Construction, Training, Security Through strategic partnerships the company has developed increased capability to now include: Rouge Pipeline Services Oil & Gas Pipeline Services, Intergeo Environmental Services Since its inception, the Company turnover has been in excess of U.S. $100,000,000. Its staff tally peaked at 1350 personnel during 2008 and stands to increase from current levels again during late 2009 and early FIAFI has developed its organization to become one of the leading enterprises in Iraq, supporting the development of the Nation through education, economic growth and social tolerance. It has its head office in Baghdad and operates nationwide with International Branch office in Dubai and Representative offices in London and Munich. It is ISO 9001:2008 certified. FIAFI Group Alegna GmbH Promenadenplatz München, Germany 20

20 FIAFI Group س يرة ذاتية الس يد رغدان العقبي رجل ا عمال عراقي ومس تشمر وص احب مجموعة شركات FIAFI التي ا نش ا ها في عام ترك ز نش اط المجموعة في البداية على النقل والا مداد والص يانة وتوس عت بسرعة فاس تلمت ص يانة ا س طول من الشركات الكبرى وس اهمت في البرامج الوطنية لص يانة المس تودع الوطني لهكومة العراق. توظف الشركة في المنطقة اليوم 350 موظفا 96 منهم عراقيون. ا ما النس بة المتبقية وهي 4 فتتكون من مغتربين من جنس يات مختلفة من ذوي الاختص اص. ا نها مجموعة اقتص ادية متعددة الاختص اص ات تقد م قاءمة طويلة من الخدمات الا س اس ية منها: الص يانة الخدمات اللوجس تية ا عمال الا نش اء تدريب الا من تعريف وبفض ل شراكات اس تراتيجية وس عت الشركة مس احة نش اطها لتش مل اليوم: Rouge Pipeline Services لخدمات ا نابيب النفط والغاز Intergeo للخدمات البيي ية منذ نش ا تها وحجم التعامل المالي للشركة قد تتجاوز ما قيمته ماءة مليون دولار ا مريكي. كما بلغ عدد موظفيها 1350 موظفا عام 2008 والعدد مرش ه للزيادة في ا واخر عام 2009 وا واءل عام مجموعة FIAFI الاقتص ادية قامت بتطوير وتوس يع نش اطها لتص به اليوم من كبريات الشركات الراءدة في العراق تس اهم في تنمية البلاد في مجالات التعليم والنمو الاقتص ادي والتس امه الاجتماعي. ويقع مقرالمجموعة الرءيس ي في بغداد وتدير نش اطها على ص عيد وطني بتنس يق مع المكتب المكل ف بالمجال الدولي في دبي ومكاتب تمشيلية في لندن وميونيخ ومس جلة لدى المنظمة الدولية للتوحيد القياس ي ISO عام 2008 تحت رقم ولد رغدان العقبي في حي في محافظة واس ط بالعراق. وهو موءس س ومدير مجموعة شركات FIAFI مجموعة عراقية تزاول نش اطها داخل العراق. العقبي يدير الشركة من مقر ها الرءيس ي في بغداد وهو في س ن الهادي والا ربعين. وقد تخر ج من جامعة وس تمنس تر البريطانية حيش نال دبلوم الدراس ات العليا وماجس تير في ا دارة الا عمال. بدا مس يرته المهنية في شركة بي ا م دابليو في ميونخ با لمانيا وعمل فيها بقس م التس ويق في بنك الشركة. الس يد العقبي يهوى جمع التهف الفنية الا لمانية المعاصرة. FIAFI Group Alegna GmbH Promenadenplatz München, Germany 21

21 Günter Papenburg AG Betriebsteil teltomat, Asphaltmischanlagen Dr. Volkmar Krinks, Geschäftsführer Profil CV Dr. Volkmar Krinks - Abitur und Lehre als Maschinenbauer - Maschinenbaustudium an der TU Dresden - Promotion an der Universität Rostock bis 1990 im Schwermaschinen- und Anlagenbau in der Forschung und Entwicklung tätig bis 1995 Geschäftsführer des Asphaltmischanlagenherstellers teltomat Maschinen GmbH und Mitglied im Vorstand des VDMA, Bereich Bau- u. Baustoffmaschinen - seit 1995 in der GP Günter Papenburg AG, BT Asphaltmischanlagen als Leiter Marketing und Vertrieb und Geschäftsführer für den Bereich Asphaltmischanlagen verantwortlich Der Grundstein von teltomat wurde im Jahr 1906 in Berlin-Hohenschönhausen mit der Gründung der Maschinenfabrik für Hartzerkleinerungs- und Transportanlagen Curt von Grueber gelegt. Seit 1920 fertigt das Maschinenbauunternehmen seine Produkte in Teltow am jetzigen Standort. In den Jahren 1921/1922 wurde die Firma in Perfectecon Maschinenbaugesellschaft mbh umbenannt und die Werksanlagen umfassend erweitert. Bereits im Jahr 1930 lieferte das Unternehmen seine Produkte über die Grenzen Deutschlands hinaus in den Balkan, die Türkei, den Nahen Osten wie auch nach Brasilien. Nach der Zerstörung im Krieg und der Demontage des Werkes im Jahr 1945 begann der Wiederaufbau mit der Produktion von Brecheranlagen für die Schuttzerkleinerung. Im Jahr 1952 entstand der VEB Hartzerkleinerungsmaschinen teltomat. Die Produktion umfasste hauptsächlich Straßenbau-, Steingewinnungsmaschinen und Luftstrommahlanlagen zur Herstellung von Kohlenstaub. Im Jahr 1958 wurden erstmals komplette Asphaltmischanlagen sowie Aufbereitungsanlagen für Bauschutt gefertigt. Nach der Wende entstand die teltomat Maschinen GmbH. Im Januar 1994 wurde die bis dahin treuhänderisch verwaltete teltomat Maschinen GmbH eine Niederlassung der GP Günter Papenburg GmbH & Co. KG, welche ein Jahr später zur GP Günter Papenburg AG umfirmierte. Bis Heute hat teltomat über 2200 Asphaltmischanlagen in fast alle Regionen der Welt geliefert. GP Günter Papenburg AG, BT teltomat Ruhlsdorfer Straße 100 D Teltow, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) teltomat@gp.ag Web: 22

22 Günter Papenburg AG Betriebsteil teltomat, Asphaltmischanlagen س يرة ذاتية د. فولكمار كرينكس - توجيهي وتا هيل كعامل فن ي في ص ناعة الا لات - دراس ة الهندس ة الميكانيكية في جامعة الهنس ة في مدينة دريس دن - الدكتوراة من جامعة روس توك - العمل بين عامي 1980 و 1990 في مجال التطوير والبهوش في قطاع ص ناعة الا لات الشقيلة والمنش ا ت الص ناعية. العمل من عام 1990 وحتى 1995 مديرا لشركة تيلتومات المنتجة لا لات خلط الاس فلت وعض وا في مجلس ا دارة رابطة مص انع ا لات الا نش اءات ومواد البناء في الاتحاد العام لقطاع الا لات والمنش ا ت الص ناعية VDMA في ا لمانيا. منذ عام 1995 رءيس ا لقس م التس ويق والمبيعات ومديرا لا نتاج ا لات خلط الاس فلت في شركة غونتر بابنبورغ المس اهمة. تعريف كان تا س يس شركة كورت فون غروبر Curt von Grueber لص نع الكس ارات والش احنات في عام 1906 في ض احية Hohenschoenhausen هوهن ش ون هاوزن البرلينية بمشابة وض ع حجر الا س اس لشركة تيلتومات. وما زالت الشركة الميكانيكية تنتج ا لاتها منذ عام 1920 في موقعها في ض احية تيلتو Teltow بعد ا ن ا طلق عليها في عام 1922 / 1921 اس م مص انع الا لات بيرفيكتيكوم المهدودة المس وءولية Perfectecon Maschinenbaugesellschaft mbh واتس ع ا لى حد بعيد نطاق ا نتاجها. وسرعام ما بدا ت وابتداء من عام 1930 بتص دير منتوجاتها الميكانيكية ا لى خارج ا لمانيا: ا لى البلقان وتركيا والشرق الا وس ط وحتى ا لى البرازيل. وقد تعرض للتدمير ا ثناء الهرب العالمية الشانية ومن ثم للتفكيك في عام وعندما بدا ت عمليات ا عادة الا عمار عاد المص نع ا لى ا نتاج الكس ارات للمس اعدة على ا زالة الخراءب التي خلفتها الهرب. وفي عام 1952 نش ا مص نع تيلتومات لا نتاج الكس ارات وخاص ة لمش اريع تعبيد الطرق وتص نيع الهجارة فض لا عن منش ا ت طهن الفهم والاس تعانة بالتيارات الهواءية لنقل الدقيق. واحتفل في عام 1958 با نتاج منش ا ت خلط الاس فلت المتكاملة وا خرى لاس تهض ار مواد البناء من جديد من ا نقاض المباني. وتحول مص نع القطاع العام بعد ا عادة الوحدة الا لمانية ا لى شركة تيلتومات الميكانيكية المهدودة المس وءولية ن التي ا خض عت للوص اية على القطاع الاقتص ادي في الفترة الانتقالية من الاقتص اد الموجه ا لى الاقتص اد الهر. وفي مطلع عام 1994 انتقل المص نع ا لى ملكية شركة غونتر بابنبورغ وشركاه المهدودة المس وءولية التي تحولت بعد عام ا لى شركة مس اهمة. وقد ص د رت مص انع تيلتومات حتى اليوم ا لى ش تى ا نهاء العالم تقريبا ا كثر من 2200 منش ا ة لخلط الاس فلت. GP Günter Papenburg AG, BT teltomat Ruhlsdorfer Straße 100 D Teltow, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) teltomat@gp.ag Web: 23

23 Herrenknecht AG CV Dipl. Ing. Werner Glatz, Mitglied der Geschäftsleitung Traffic Tunnelling Dipl. Ing. Werner Glatz, Mitglied der Geschäftsleitung Seit 1978 im Unternehmen tätig. Begann vor 31 Jahren als Entwicklungsingenieur bei der Herrenknecht GmbH. Übernahm 1985 als Vertriebs- und Projektingenieur den Bereich Teilschnittmaschinen für Rohrvortriebe. Leitet seit 1998 den weltweiten Vertrieb für Tunnelvortriebsmaschinen für den Bereich Traffic Tunnelling. Profil Die Herrenknecht AG ist Technologie- und Marktführer im maschinellen Tunnelvortrieb. Als einziges Unternehmen weltweit liefert Herrenknecht modernste Tunnelbohranlagen für alle Baugründe und in allen Durchmessern von 0,10 bis 19 Meter. Die Produktpalette umfasst maßgeschneiderte Maschinen für Verkehrstunnel (Traffic Tunnelling) und Ver- und Entsorgungstunnel (Utility Tunnelling). Projektspezifische Servicepakete umfassen auf Wunsch das Ersatzteilmanagement sowie Wartungs- und Servicedienste bis hin zu Cutter-Shops, Separationsanlagen und Tübbingfabriken. Das Unternehmen stellt außerdem modernste Tiefbohranlagen her, um bis in eine Tiefe von Meter vorzudringen (Herrenknecht Vertical). Die jüngste Tochter (Bohrtec Vertical) liefert kleinere Bohrgeräte für die Erschließung oberflächennaher Geothermie. Mit Herrenknecht-Technik entsteht der Gotthard-Basistunnel, der längste Eisenbahntunnel der Welt (2x 57 km). In der chinesischen Metropole Shanghai haben im Jahr 2008 die beiden weltgrößten Tunnelbohrmaschinen (Durchmesser 15,43 m) ein Pionierprojekt in nur 20 Monaten erfolgreich abgeschlossen. Der Herrenknecht Konzern erwirtschaftete im Jahr 2008 einen Umsatz von 929 Mio. Euro. Weltweit beschäftigt der Herrenknecht Konzern über Mitarbeiter und bildet über 200 junge Menschen aus. Zum Konzern gehören 61 Tochter- und geschäftsnahe Beteiligungsgesellschaften im In- und Ausland. Herrenknecht AG Schlehenweg 2 D Schwanau-Allmannsweier, Germany Tel. +49 (0) Fax.:+49 (0) glatz.werner@herrenknecht.de Web: 24

24 Herrenknecht AG س يرة ذاتية الس يرة الذاتية ل فيرنر غلاتس دبلوم جامعي في الهندس ة عض و في مجلس ا دارة شركة Traffic Tunnelling يعمل في الشركة منذ عام بدا العمل منذ 31 عاما كمهندس في قس م التطوير لدى شركة هيرنكنيش ت المهدودة. اس تلم عام 1985 كمهندس مهمة الا شراف على التس ويق وعلى المش اريع في قس م ا نتاج ا لات الهفر Roadheader لا نفاق المرور. نص ب منذ 1998 مديرا عاما لقس م توزيع ا لات حفر ا نفاق المرور في ش تى ا نهاء العالم في مجال Traffic Tunnelling تعريف هيرنكنيش ت المس اهمة شركة راءدة في س وق وتكنولوجيا الهفر الا لي للا نفاق. هيرنكنيش ت تعتبر الشركة الوحيدة في العالم التي توف ر منش ا ت حفر الا نفاق لجميع ا نواع الطبقات الا رض ية وجميع الا قطار من 0,10 ا لى 19 مترا. وتش مل منتجاتها الا لات المص ممة خص يص ا لا نفاق المرور Tunnelling) (Traffic وكذلك التي تخص ص منها للخدمات المرافقة Tunnelling).(Utility حزمات الخدمات المرافقة للمشروع تش مل حس ب اختيار الزبون الص يانة والتزويد بقطع الغيار وحتى ما يس مى Cutter-Shops وا جهزة الفص ل وص ناعة الا جزاء الجاهزة للتركيب.Tubbing Segment وتنتج الشركة ا ض افة ا لى ذلك ا حدش منص ات الهفر التي تص ل ا لى عمق يبلغ س تة ا لاف متر Vertical).(Herrenknecht بينما تنتج الابنة الص غرى Vertical) (Bohrtec ا لات حفر ا ص غر لاس تغلال الطاقة الهرارية الجوفية القريبة من الس طه. بفض ل تكنولوجيا هيرنكنيش ت تم ا نش اء نفق جوتهارد الا س اس ي وهو اطول نفق للس كك الهديدية في العالم (57 2x كم). في مدينة ش نغهاي الص ينية في عام 2008 تم ا نجاز مشروع راءد في غض ون عشرين ش هرا بنجاه وذلك باس تخدام ا كبر ا لتين لهفر الا نفاق في العالم (بقطر مترا). بلغت مداخيل شركة هيرنكنيش ت في عام 2008 ا كثر من 929 مليون يورو. وتوظف الشركة بجميع فروعها في ا نهاء العالم ا كثر من ثلاثة ا لاف ش خص ودر بت ا كثر من 200 من الش باب. وتض م الشركة الا م واحدا وس تين فرعا وشركة مرتبطة بها في الداخل والخارج. Herrenknecht AG Schlehenweg 2 D Schwanau-Allmannsweier, Germany Tel. +49 (0) Fax.:+49 (0) glatz.werner@herrenknecht.de Web: 25

25 Knauf AMF GmbH&Co.KG Herr Martin Riedl, International Sales Manager Profil CV 1963: Beginn der Herstellung von Mineralwolleplatten nach eigenem patentierten Verfahren. 1970: Gründung der AMF-Mineralplatten GmbH. 1995: Einstieg der Knauf Verwaltungsgesellschaft bei AMF. 2002: Übernahme von AMF durch Knauf. 2005: Gesamtkapazität 50 Mio. m 2 /Jahr. 2006: Eröffnung des Forum AMF - ein hochmodernes Schulungs- und Innovationszentrum. 2007: Kapazitätserweiterung von Werk II auf 35 Mio. m 2 durch Ausbau des Trockners. Errichtung einer 2. Veredelungslinie für Sonderprodukte sowie einer Kaschierlinie. 2009: Fertigstellung des Forschungs- und Entwicklungszentrums sowie der neuen Logistikhalle. AMF entwickelt und produziert innovative Deckensysteme für den weltweiten Bedarf. Neue, erweiterte Funktionen machen deren Einsatz im Interesse von Sicherheit und Wohlbefinden der Menschen zunehmend unumgänglich. Andererseits wird der Wert der Funktionsdecke als integraler Bestandteil der Raumarchitektur unterschätzt. Wir fühlen uns der Aufgabe verpflichtet, neue Wege zu gehen und ästhetische Ansprüche mit Sicherheitsbedürfnissen in Einklang zu bringen. Für individuelle Anforderungen an die Decke bietet AMF Klassische Deckendesigns mit darauf abgestimmten Systemlösungen und hat somit optimale Lösungen für viele Raumsituationen. Ausgerichtet nach den individuellen Anforderungen unserer Kunden haben wir unser Produktprogramm in die Bereiche Brandschutz, Akustik, Reinheit&Hygiene, Material&Design und Sound, Light&E-tech eingeteilt. AMF-BRANDSCHUTZDECKEN sind Decken mit Eingebauter Sicherheit für besonders sensible Einsatzbereiche und die neuen Decken aus dem Programm AKUSTIK bieten optimierte Schallabsorption kombiniert mit Längsschalldämmung. Für spezielle Anforderungen an Sauberkeit beinhaltet das REINHEIT & HYGIENE-Programm Deckenplatten zur Reduzierung von Schadstoffen oder Partikeln im Raum. Die Produktsparte SOUND, LIGHT & E-TECH integriert Licht- und Medientechnik intelligent in die Decke und sorgt somit für mehr Funktion in der Decke und die Designalternativen zum klassischen Mineraldecken-Programm aus Mineral, Metall, Gips und Holz sind bei MATERIAL&DESIGN zu finden. Knauf AMF GmbH&Co.KG Elsenthal Grafenau, Germany Tel: +49 (0) 8552/ Fax: +49 (0) 8552/ martin.riedl@amf-grafenau.de 26

26 Knauf AMF GmbH&Co.KG تعريف س يرة ذاتية 1963: انطلاقة انتاج ا لياف قطنية معدنية اعتمادا على ا س لوب انتاج ببراءة اختراع ذاتية 1970: تا س يس شركة ا ي ام اف للا لياف المعدنية المجهولة الاس م كشركة مس تقلة 1995: انض مام شركة كناوف للتدبير الاداري ب % 50 الى شركة ا ي ام اف 2002: الاس تهواذ على ال % 50 المتبقية من شركة ا ي ام اف من قبل شركة كناوف للتدبير الاداري. توس يع مقر الشركة من خلال اقتناء القطع الا رض ية والمباني المجاورة 2005: تش غيل مشروع عمل 2. اجمالي قوة اس تيعاب مشروع عمل بهجم 50 مليون متر مربع قوة اس تيعاب س نوية 2006: افتتاه منتدى شركة ا ي ام اف على مس احة 1300 متر مربع وهو مركز تدريب وابتكار حديش 2007: توس يع الطاقة الاس تيعابية لمشروع عمل 2 الى 35 مليون متر مربع من خلال اس تكمال بناء المجففة. تش ييد ممر ص قل ثاني لمنتجات خاص ة اض افة الى وحدة س تر 2009: اتمام بناء مركز البهوش والتطوير اض افة الى رواق جديد للوجيس تيات شركة ا ي ام اف تطور وتنتج ا نظمة س قوف حديشة للاس تهلاك العالمي. خدمات جديدة وموس عة تجعل من اس تخدامها لا جل ا مان الناس وراحتهم حاجة لا اس تغناء عنها. من ناحية ا خرى يس تخف من قيمة الس قف العملي كلبنة متكاملة لفن الهندس ة. نش عر بالتزامنا بواجب تجربة ا س اليب جديدة والتوفيق بين الرونق والهاجيات الا منية. لتلبية طلبات فردية مرتبطة بالس قف تقدم شركة ا ي ام اف تص اميم س قوف تقليدية مع حلول منس قة لتعرض بذلك حلولا مواتية لكشير من الفض اءات تماش يا مع الطلبات الفردية لزباءننا قمنا بتقس يم برنامج منتجاتنا الى مجالات الهماية من الهراءق المجال الص وتي النظافة والرعاية الص هية المواد والتص ميم والص وت الض وء والتقنية الالكترونية. شركة ا ي ام اف للا لياف الواقية من الهراءق هي س قوف مجهزة بمكونات الس لامة لمجالات عمل حس اس ة وتمنه الس قوف الجديدة من برنامج الص وت امكانيات امتص اص دوي الا ص وات مقرونة بنظام كتم الص وت. ا ما الطلبات الخاص ة بالنظافة فان برنامج النظافة والرعاية الص هية يش مل ا لياف س قوف للتقليل من المواد المضرة ا و الجزيي ات في الفض اء. نوع المنتجات في برنامج الض وء والتقنية الالكترونية يقهم تقنية الا نوار والاعلام با س لوب ذكي في الس قف ويض من بذلك خدمات عملية ا كبر في الس قف وتوجد بداءل التص ميم لبرنامج الس قوف المعدنية التقليدية من المعدن والهديد والجبس والخش ب في مجال المواد والتص ميم. Knauf AMF GmbH&Co.KG Elsenthal Grafenau, Germany Tel: +49 (0) 8552/ Fax: +49 (0) 8552/ martin.riedl@amf-grafenau.de 27

27 MECo Handelsgesellschaft OHG Karl Wieser (Managing Director) CV Karl Wieser (Managing Director) Graduated from the Munich Commercial High School in Business Administration. From 1976 until 1990 resident in Iraq as Project Manager and Branch Manager. Since 1990 employer. MECo Co was established in June Profile 33 years experience in Iraq Installation of 900 water compact units for the Ministry of Municipalities Supply of material and equipment to Diala Company for Electrical Industries Representative of Maschinenfabrik Reinhausen (MR) in Iraq, for On Load Tap Changers (OLTC) for power transformer and Krempel Soehne for Electrical Insulation Material Supply of material and industrial equipment to Diala and other customers under the Oil for Food Program Dito under the new Government but also to the Ministry of Oil (SOC, NOC, Middle) and to the Ministry of Electricity. Since 1988 Cooperation with Modern Trade Agencies and Export Co. LTD.(MTA), Baghdad, Mr. Hamid Al-Dujaili, (former acting Director General and Technical Manager of Diala Company). Agency Agreement since Tel , Mobile: +964 (0) , mta_co2003@yahoo.com MECo Handelsgesellschaft OHG, Trading Company Bahnhofstraße 22 D Assling Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) meco-ohg@t-online.de Web: 28