Einladung zur Vorstellung des Hochwasserschutzkonzeptes Käbschützbach

Transkript

1 Jahrgang: 15 Nr.: 11 Datum: 16. November 2009 Amtsblatt der Gemeinde Käbschütztal mit den Ortsteilen: Barnitz, Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Käbschütz, Kaisitz, Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna, Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen, Tronitz Surfen Sie doch mal rein in unsere Internet-Homepage Margot Schmidt (82) und Helene Flegel (87) aus Schletta legen dem Holzbären auf dem Dorfplatz des Ortes einen selbst gestrickten Schal um. Der Dorfplatz wurde am Wochenende eingeweiht. Um zu zeigen, wie wichtig den Einwohnern der Platz ist, haben die beiden Frauen den Schal gestrickt. Auf dem Platz gibt es neben einer Lagerfeuerstelle und Sitzgelegenheiten auch eine Wandtafel für Kinder. Foto: Claudia Hübschmann/ SZ (aus der SZ vom ) 2 Die Kämmerin und ihre designierte Nachfolgerin: Gudrun Paul arbeitet Nicole Borgwardt langfristig ein. Foto: Claudia Hübschmann (aus der SZ vom ) 3 Herzlichen Glückwunsch unserem Bundestagsabgeordneten Dr. Thomas de Maizière zum Innenminister der Bundesrepublik Deutschland! Bürgermeister Uwe Klingor im Namen der Gemeinde Käbschütztal Foto: Archiv der SZ Meißen Einladung zur Vorstellung des Hochwasserschutzkonzeptes Käbschützbach 3 zur öffentlichen Gemeinderatssitzung am um Uhr in die Aula der Ganztagsschule Krögis (siehe Seite 2)

2 Amtliche Bekanntmachungen/Mitteilungen Käbschütztaler Gemeindeblatt Gemeinderatssitzung November 2009 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, ich lade Sie recht herzlich ein zur 14. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates von Käbschütztal am Dienstag,dem 24.November 2009,19.00 Uhr in Krögis,Kirchgasse 4C,in der Aula der Ganztagsschule. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Begrüßung 2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 3. Protokollbestätigung 4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten Beschlüsse u. Eilentscheidungen des Bürgermeisters 5. Bürgerfragezeit 6. Vorstellung des Hochwasserschutzkonzeptes (Planungsgesellschaft Scholz & Lewis mbh) 7. Hochwasserschutz für den OT Luga (Sächs. Landsiedlung, Herr Voß) 8. Beschlussfassung über Ort und Zeitpunkt der Sitzungen des Gemeinderates und seiner Ausschüsse Jugendbetreuung im Gemeindegebiet 10. Bauangelegenheiten 10.1 Stellungnahme zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes für das Plangebiet Fachmarktzentrum Neumarkt in Meißen 10.2 Stellungnahme zum Antrag auf Nutzungsänderung von EG-Räumen einer Scheune in eine Pkw-Reparaturwerkstatt und Lagerräume auf dem Flurstück Nr. 4/1 der Gemarkung Görtitz (nachträglicher Antrag) 10.3 Stellungnahme zum Bauantrag zum Ausbau einer Scheune mit zwei abgeschlossenen Wohneinheiten auf dem Flurstück Nr.1/2 der Gemarkung Mohlis 10.4 Stellungnahme zum Bauantrag zur Errichtung einer Solarkraftanlage zur Stromerzeugung auf dem Flurstück Nr. 15/6 der Gemarkung Kaisitz 10.5 Stellungnahme zum Bauantrag zum Neubau einer Pkw- Garage auf dem Flurstück 203/19 der Gemarkung Löthain 10.6 Grundsatzentscheidung Solarpark Soppen 11. Information/Sonstiges Nichtöffentlicher Teil Mit freundlichen Grüßen Klingor Bürgermeister Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom Beschluss-Nr /09 Zustimmung zum Abschluss der Zweckvereinbarung zwischen der Gemeinde Käbschütztal und der Stadt Meißen über die Erfüllung der standesamtlichen Aufgaben und die Beteiligung an den Kosten des Standesamtes Meißen. Die Zweckvereinbarung ist Bestandteil des Beschlusses. Beschluss-Nr /09 Ablehnung zum nachträglichen Bauantrag zum Neubau eines Lagergebäudes für Brennholz und Futtermittel auf dem Flurstück Nr. 98 der Gemarkung Mauna. Die Auslegung des Entwurfes zum Hochwasserschutzkonzept Käbschützbach wurde im Gemeindeblatt vom Oktober 2009 bekannt gegeben. Jeder Bürger hat also die Möglichkeit, den Konzeptentwurf in der Gemeindeverwaltung in der Zeit vom einzusehen. Zusätzlich laden wir hiermit alle interessierten Beschluss-Nr /09 Zustimmung zum nachträglichen Bauantrag zum Neubau einer Pkw-Abstellfläche für Gebrauchtwagenhandel auf dem Flurstück Nr. 37/34 der Gemarkung Krögis. Beschluss-Nr /09 Zustimmung zum Bauantrag zum Neubau eines Doppelcarports auf dem Flurstück Nr. 68b der Gemarkung Görna. Beschluss-Nr /09 Zustimmung zum Verzicht auf das Vorkaufsrecht nach Sächsischem Wassergesetz für die Flurstücke Nr. 46/1, 50/4, 50/5, 100/1, 107/1, 119/1 und 136/1 der Gemarkung Sornitz. Beschluss-Nr /09 Zustimmung zur Voranfrage zur Errichtung eines Vermarktungs- und Verwaltungsgebäudes auf dem Flurstück Nr. 27/1 der Gemarkung Schletta. Einladung zur Vorstellung des Hochwasserschutzkonzeptes Käbschützbach Abfallkalender für das Jahr 2010 kommt Anfang Dezember Bürger recht herzlich zu unserer öffentlichen Gemeinderatssitzung am um Uhr in die Aula der Ganztagsschule Krögis ein. Die Planungsgesellschaft Scholz + Lewis mbh wird dort den Entwurf vorstellen und vor allem auf die vorgeschlagenen Maßnahmen eingehen. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. Anzeige Gemeinderatssitzung Dezember 2009 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, ich lade Sie recht herzlich ein zur 15. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates von Käbschütztal am Dienstag,dem 8.Dezember 2009,19.00 Uhr im Schützenhaus in Görna. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Begrüßung 2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 3. Protokollbestätigung 4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten Beschlüsse u. Eilentscheidungen des Bürgermeisters 5. Bürgerfragezeit 6. Beschluss über die Nutzung von Räumlichkeiten in der alten Schule als Kreativraum innerhalb des Ganztagsschulprogramms 7. Entwurf des Haushaltplanes Beteiligungsbericht Bausachen 10. Information/Sonstiges Nichtöffentlicher Teil Mit freundlichen Grüßen Klingor Bürgermeister 2 Derzeit erarbeitet der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) den Abfallkalender für das kommende Jahr. Dieser Kalender, der das Layout vom Eigenbetrieb Abfallwirtschaft übernommen hat, ist somit erstmals einheitlich für alle Haushalte im Landkreis Meißen. In jedem Monat sind datumsgenau die Entsorgungstermine für den Rest- und Bioabfall, für Papier und Pappe sowie für den Gelben Sack aufgeführt. Hierbei sind die Feiertage bereits berücksichtigt. Im Kalendarium sind alle Termine der Schadstoffsammlung für die gesamte Region eingetragen. Eine Gesamtübersicht befindet sich im So ähnlich wird der neue Abfallkalender aussehen. Anschluss an das Monatsblatt Dezember. Jedes Angebot zur Abgabe von Schadstoffen in haushaltsüblichen Mengen kann kostenlos genutzt werden. Weiterhin gibt es im Kalendarium einen Hinweis, wann die Gebührenbescheide verschickt werden. Jeweils vier Wochen lang dienstags wird der ZAOE vor Ort im Landratsamt Meißen Fragen zum Bescheid beantworten und über die Abfallentsorgung im Landkreis informieren. Die Sprechtage sind ebenfalls im Kalendarium eingetragen. In den Monaten Mai, Juni und August wird auf den Tag der offenen Tür in Freital-Saugrund, Gröbern und Kleincotta hingewiesen. Von 8.30 bis Uhr haben Besucher dann die Möglichkeit, die betreffende Betriebsanlage zu besichtigen und an Führungen teilzunehmen. Im Anschluss an das Kalendarium befinden sich die Übersichten mit Ansprechpartnern im Zweckverband und beauftragten Entsorgungsunternehmen sowie die Termine für die entgeltfreien Weihnachtsbaum- und Grünschnittsammlung

3 Käbschütztaler Gemeindeblatt Amtliche Bekanntmachungen/Mitteilungen Zur Anmeldung der kostenfreien Abholung von Sperrmüll und Elektroaltgeräten steht die auf der letzten Seite abgedruckte Doppelkarte (Sperrmüllkarte) zur Verfügung. Der Entsorger legt fest, ob Sperrmüll und Elektroaltgeräte getrennt abgeholt werden und teilt die Termine mit. Damit kann er die Abholtouren effizienter planen und somit die Wartezeiten verkürzen. Verschiedene Abfälle können wie gewohnt auch direkt auf den Wertstoffhöfen in Meißen, Weinböhla, Gröbern und an der Umladestation Groptitz abgeben werden. Nach wie vor besteht gegen Vorlage der Sperrmüllkarte die kostenlose Abgabe in Gröbern und Groptitz. Voraussichtlich vom 1. bis zum 18. Dezember werden die Kalender an alle Haushalte verteilt. Darüber wird der ZAOE rechtzeitig informieren. Weitere Informationen unter: Fortsetzung auf Seite 10 Veröffentlichung von Personenstandsfällen Auch im Jahr 2010 sollen Personenstandsfälle im Käbschütztaler Gemeindeblatt veröffentlicht werden. Nach 33 Abs. 2 SächsMG darf die Meldebehörde Altersjubilare (Altersjubilare sind Einwohner, die den 70. oder einen höheren Geburtstag begehen) veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Selbstverständlich haben Sie das Recht, der Veröffentlichung zu widersprechen. Ihr Widerspruchsrecht wollen Sie bitte bis zum in der Gemeindeverwaltung Käbschütztal wahrnehmen. Meldungen aus früheren Jahren bleiben berücksichtigt. Doris Heuchert Sachbearbeiter Hauptamt/Meldewesen Sächsischer Waldbesitzerverband Am Freitag, dem 11. September 2009, fand im Bürgerhaus Niesky die jährliche Regionaltagung Lausitz des Sächsischen Waldbesitzerverbandes statt. Der Verband richtete sich mit dieser Informationsveranstaltung an die privaten, kommunalen und kirchlichen Waldbesitzer der Region, aber auch alle am Wald und an der Forstwirtschaft interessierten Bürger waren herzlich eingeladen. Wie schon in den vergangenen Jahren war auch diesmal die Veranstaltung sehr gut besucht, da der Waldbesitzerverband und die eingeladenen Referenten viel Wissenswertes zu den aktuellen Entwicklungen in der Forstwirtschaft und Forstpolitik im sächsischen und nationalen Rahmen zu berichten hatten. Auf großes Interesse der Anwesenden stieß der Vortrag von Herrn Dr. Gerold (Ostdeutsche Gesellschaft für Forstplanung) zur Wertermittlung von Forstbetrieben, da sich viele private Waldbesitzer in dieser recht komplexen Materie nicht umfassend auskennen, aber durchaus berechtigtes Interesse an der Frage Was ist mein Wald wert? haben. Herr Baier vom Staatsbetrieb Sachsenforst informierte über die derzeitige Situation am Holzmarkt und die künftig zu erwartende Preisentwicklung der wichtigsten Holzsortimente. Zu den biotischen Schadfaktoren beim Waldumbau, wie bspw. Mäuse und Schadinsekten, sprach Herr Jeschke (Fa. Flügel), der in seinem Vortrag auch auf die neuen gesetzlichen Regeln für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln im Wald einging. Im Rahmen dieser Veranstaltung bestand natürlich auch die Gelegenheit für fachliche Fragen an die Referenten und persönliche Gespräche unter den anwesenden Waldbesitzern und Forstleuten, so dass die Regionaltagung für die Teilnehmer insgesamt ein voller Erfolg war. Auch im September 2010 wird der Sächsische Waldbesitzerverband wieder eine Regionaltagung in der Lausitz durchführen. Diesbezügliche Informationen erhalten Waldbesitzer und interessierte Bürger zeitnah auf der Homepage des Verbandes unter Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasserversorgung Meißner Hochland Die Verbandsräte des Zweckverbandes haben in der Verbandsversammlung am mit Beschluss Nr. VV die Jahresrechnung 2008 des ZVWV Meißner Hochland festgestellt. Die Jahresrechnung 2008 mit Rechenschaftsbericht liegt in der Zeit vom 19. bis 27. November 2009 in der Geschäftsstelle des ZVWV Meißner Hochland, OT Raußlitz, Rittergut 7, Ketzerbachtal während der Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich aus. Grübler, Verbandsvorsitzender Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasserversorgung Meißner Hochland Die nächste öffentliche Sitzung des Verwaltungsrates des Zweckverbandes Wasserversorgung Meißner Hochland findet am Montag, dem , um 9.00 Uhr im ZVWV Meißner Hochland Rittergut 7, OT Raußlitz, Ketzerbachtal statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Kontrolle der Beschlussfähigkeit 2. Protokollfeststellung 3. Bürgerfragezeit 4. Gebührennachrechnung und Kalkulation 5. Haushaltsplan und Haushaltssatzung Einführung Doppik 7. Änderung der Verbandssatzung 8. Beschluss zum Grunderwerb HB Schleinitz 9. Technische Betriebsführung Abwasser Gemeinde Triebischtal 10. Information über Baumaßnahmen 11. Sonstiges Grübler, Verbandsvorsitzender Telefon: /5150 Fax: /51520 Bekanntmachung Anzeigen des Zweckverbandes Wasserversorgung Meißner Hochland Die nächste öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Wasserversorgung Meißner Hochland findet am Donnerstag, dem , um Uhr in der Gemeinde Ketzerbachtal, OT Raußlitz, Rittergut 1 im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Kontrolle der Beschlussfähigkeit 2. Protokollfeststellung 3. Bürgerfragezeit 4. Beschluss zur Gebührennachrechnung und Gebührenkalkulation 5. Beschluss zum Haushaltsplan und zur Haushaltssatzung Beschluss zur Einführung Doppik 7. Beschluss zur Änderung der Verbandssatzung 8. Beschluss zur technischen Betriebsführung Abwasser Gemeinde Triebischtal 9. Information über Baumaßnahmen 10. Sonstiges Grübler, Verbandsvorsitzender

4 Mitteilungen Käbschütztaler Gemeindeblatt Verkehrstage Bürgerbus Fahrtnummer Verkehrshinweise Krögis, Norma ab Gasthof Niederjahna Neumohlis Mehren Altmohlis Abzweig Neumohlis Pröda bei Kagen Großkagen Priesa Kleinkagen Nimtitz Löbschütz im Käbschütztal Pauschütz Canitz Löthain, Canitzer Straße Siedlung Schönnewitz Luga Krögis, Gasthof Norma an Norma ab Mauna, (SV) Niederstößwitz Planitz Deila Leutewitz bei Meißen Leutewitz, Gutshof Kleinprausitz Porschnitz Krögis, Norma Gasthof an Mo-Fr 1 Di/Fr 3 Di/Fr 10:40 10:41 9:00 10:50 9:04 10:54 9:08 10:58 9:10 11:00 9:11 11:01 9:12 11:02 9:13 11:03 9:15 11:05 9:18 11:08 9:20 11:10 9:22 11:12 9:23 11:13 9:25 11:15 9:26 11:16 9:27 11:17 9:31 11:21 9:33 11:23 9:38 11:28 9:40 10:05 11:30 10:08 11:33 10:13 11:38 10:14 11:39 10:16 11:41 10:17 11:42 10:18 11:43 10:20 11:46 10:22 11:48 10:30 11:52 10:31 11:53 Information des DRK- Blutspendendienstes Ost: Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst für den Bereich Meißen und Lommatzsch Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes für den Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst im Zeitraum Montag, Dienstag und Donnerstag 19 bis 7 Uhr Bereitschaftsdienst Apotheken Bereich Meißen werktags18.00 bis 7.00 Uhr Samstag bis Sonntag 8.00 Uhr Sonntag 8.00 bis Montag 7.00 Uhr Alte Apotheke Weinböhla Triebischtal-Apotheke Meißen Moritz-Apotheke Meißen Rathaus-Apotheke Weinböhla Hahnemann Apotheke Meißen Alte Apotheke Weinböhla Sonnen-Apotheke Meißen Spitzgrund-Apotheke Coswig Moritz-Apotheke Meißen Rathaus-Apotheke Weinböhla Sonnen-Apotheke Meißen Erreichbarkeit Sprechtage Gemeindeverwaltung: Telefon: / 4870 Fax: /48799 Montag, Uhr Dienstag Uhr und Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr Sprechtag des Bürgermeisters: Dienstag Uhr und Uhr (zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat möglich) Notrufanschlüsse FFw/Med.Hilfe 112 kostenlos Mittwoch und Freitag 14 bis 7 Uhr Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr steht die zentrale Rufnummer: Rettungsleitstelle Meißen Tel.: zur Verfügung Neue Apotheke Coswig Rathaus-Apotheke Weinböhla Moritz-Apotheke Meißen Markt-Apotheke Meißen Rathaus-Apotheke Coswig Elbtal-Apotheke Meißen Sonnen-Apotheke Meißen Regenbogen Apotheke Meißen Neue Apotheke Coswig Sonnen-Apotheke Meißen Alte Apotheke Weinböhla Triebischtal-Apotheke Meißen Kronen-Apotheke Coswig Hahnemann Apotheke Meißen Apotheke im Kaufland Coswig Spitzgrund-Apotheke Coswig Triebischtal-Apotheke Meißen Polizei: 110 kostenlos Rettungsleitstelle: 03521/ (Arzt, Feuerwehr, Katastrophe) Polizeidienststelle Meißen: 03521/4720 Wasser: während der Dienstzeit /5150 Fax / außerhalb der Dienstzeit: Wasser: 0171/ Abwasser: 0172/ ELT Gas: während der Dienstzeit 03521/ außerhalb der Dienstzeit 0800/ Blutspendentermine 2010 sind: 30. Januar, 17. April, 17. Juli, und 13. November. jeweils von Uhr in der Ganztagsschule Krögis, Kirchgasse 4a Rentenantragstellung Mit dem Wegzug der Außenstelle der Landesversicherungsanstalt gibt es in Meißen keine Rentenstelle mehr. Die Wege nach Dresden sind zeitaufwendig und nicht für jeden zu bewältigen. Gut, wenn es jemanden vor Ort gibt, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen kann. Hilfe bei der Antragstellung auf Hinterbliebenen-Rente (Witwen-, Witwer-, Waisenrente) sowie auf Alters- und Erwerbsminderungsrenten erhalten Sie kostenlos von folgenden ehrenamtlich arbeitenden Versicherungsältesten: Ursula Beeg, OT Mehren Nr. 8, Käbschütztal, Tel.: Zuständigkeitsbereich: Gemeinde Diera-Zehren, Gemeinde Käbschütztal, Gemeinde Ketzerbachtal, Lommatzsch, Nossen, Gemeinde Triebischtal Irmgard Meyer, Wilsdruffer Str. 13 b, Meißen, Tel.: Zuständigkeitsbereich:Coswig, Gemeinde Klipphausen, Meißen, Gemeinde Niederau, Weinböhla

5 Käbschütztaler Gemeindeblatt Mitteilungen/Feuerwehr Traditionelle Konzerte in der Vorweihnachtszeit im Alten Kalkbergwerk Miltitz Am 29. November ist der Philharmonische Jugendchor Dresden zu Gast. Bei vielen A-cappella-Auftritten, in den Konzerten der Dresdner Philharmonie, als Gast bei anderen Orchestern und auf Festivals konnte das Ensemble seine sängerische Qualität und Ausdrucksstärke beweisen. In der aktuellen Spielzeit stehen neben A-cappella-Konzerten Dvoráks Te Deum, seine Messe D-Dur, erneut Beethovens 9. Sinfonie und Fidelio sowie Haydns Schöpfung auf dem Programm. Am 13. Dezember gastiert der Chor Wild Roses Crew aus Dresden mit seinem Weihnachtsprogramm Wenn alle Kripplein wiegen... im Besucherbergwerk. Im Konzert der Wilden Rosen gibt es Gospels und Spirituals, aber auch Rock und Soul verschiedener Spielarten gemeinsam mit selbst komponierter sinfonischer Chormusik. Die bekannten Stücke zelebrieren die Dresdner in garantiert einzigartigen Versionen. Crew-Chef Matthias Thomser hat ihnen kunstvolle, sehr dynamische Gewänder angelegt. Paul Mc Cartney, Joe Cocker, Sinead O Connor, Frank Zappa und die Beatles sind nur einige, die ihre Spuren bei den Wilden Rosen hinterlassen haben. Und dann sind da noch der gute alte J. S. Bach und Henry Purcell, die sich vielleicht heute über ihre Musikversionen wundern würden. Ob nun leise A-cappella-Töne oder kraftvolle, mitreißende Stücke, man spürt die Leidenschaft der Akteure auf der Bühne. Beginn der Konzerte ist jeweils Uhr. Karten erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung Triebischtal, OT Miltitz, Talstr. 2, Triebischtal, Tel.: , post@triebischtal.de Bild vom Alten Kalkbergwerk Miltitz Treffpunkte unserer Feuerwehren FFw Kagen Gerätehaus Großkagen , Uhr Gerätepflege , Uhr Dienst im Gerätehaus FFw Krögis Gerätehaus Krögis , Uhr theoretischer Dienst: Arbeitsschutzlehrgang Jugendwehr Gerätehaus Krögis , Uhr Kontrolle und Pflege persönlicher Ausrüstung Altpapiersammlung FFw Löthain Gerätehaus Löthain , Uhr Ausbildung: Gefährliche Stoffe und Güter , Uhr Ausbildung: Verhalten im Straßenverkehr FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz , Uhr Erläuterung FwDV , Uhr theoretische Ausbildung: Umgang mit gefährlichen Stoffen und Gefahrgut Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter Theaterspektakel im Alten Kalkbergwerk Miltitz Aufführungstermine: 05. Dezember, und Uhr, 06. Dezember, und Uhr Kartenvorverkauf in der Gemeindeverwaltung Triebischtal, OT Miltitz, Talstr. 2, Triebischtal, Tel.: , post@triebischtal.de Wettbewerb Die besten Urlaubsadressen auf dem Land gesucht Feuerwehreinsätze OFW Krögis nach VKU in Soppen auslaufende Betriebsstoffe beseitigt Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter IMPRESSUM Herausgeber: Gemeindeverwaltung Käbschütztal, Krögis, Kirchgasse 4A, Käbschütztal, Tel./Fax: / gemeinde@gemeindekaebschuetztal.de Erholsam, abwechslungsreich und vor allem echt- der Tourismus im ländlichen Raum hat viel zu bieten. Dies nimmt der Landestourismusverband Sachsen e.v. (LTV) zum Anlass und sucht mit der Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft nach den besten landtouristischen Angeboten, welche die Gäste mit tollen Serviceideen, hoher Erlebnisqualität und innovativen Ideen begeistern. Ziel des Wettbewerbs ist es, erfolgreiche Beispiele im Landtourismus ausfindig zu machen und zu präsentieren. Den landtouristischen Anbietern sollen damit neue Impulse und konkrete Ideen für die eigene Angebotsgestaltung gegeben und letztendlich ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden. Bewerbung Für eine Teilnahme schicken Sie den ausgefüllten Bewerbungsbogen bis zum 30. November 2009 (ausschlaggebend ist der Posteingang) an: Landestourismusverband Sachsen e.v. Stichwort Wettbewerb Landtourismus Budapester Strasse Dresden Den Informationsflyer zum Wettbewerb sowie die Bewertungskriterien (Spielregeln) und den Bewerbungsbogen finden Sie auf den Internetseiten des Landestourismusverbandes Sachsen e.v. unter: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Herr Uwe Klingor oder Vertreter im Amt Gesamtherstellung: Satztechnik Meißen GmbH, Am Sand 1c, Nieschütz Anzeigenberatung: Bernd Fiedler, Am Sand 1c, Nieschütz, Tel / , Fax , fiedler@satztechnik-meissen.de Redaktionsschluss für Ausgabe Dezember: 30. November

6 Mitteilungen Käbschütztaler Gemeindeblatt Estnische LEADER-Delegation besucht das LEADER-Gebiet Lommatzscher Pflege Eine 43-köpfige LEADER-Delegation aus Estland besuchte im Rahmen einer Bildungsreise des dortigen Regionalvereins Sachsen. Am Sonntag, dem 25. Oktober 2009 stand das LEADER-Gebiet Lommatzscher Pflege auf dem Programm. Die Delegation bestand aus Vertretern von Kommunalverwaltungen, einige von ihnen arbeiten selbst an der Umsetzung von LEADER-Projekten, sind im Kultur- oder Tourismusbereich tätig oder sind selbst Kleinproduzenten. Sie kommen aus Tartu einem Landkreis in Estland, der im Osten des Landes liegt und dessen Ostgrenze die Staatsgrenze zu Russland ist. Sie nahmen die lange Reise per Bus auf sich, um sich aus erster Hand über die LEADER- Region Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft und die Lommatzscher Pflege vor Ort zu informieren. In Niederlützschera informierten sich die Gäste über den Anbau und die Vermarktung von Biogemüse. Familie Leipacher führte durch ihre Bioland-Gärtnerei und stellte die Firma Auenhof Naturkost vor. Hier werden die Produkte des Betriebes und vorwiegend regionale Produkte verkauft. Diese direkte Vermarktung der Produkte interessierte die Gäste sehr. Um die Mittagszeit ging es zum Erfahrungsaustausch ins Ökodorf Auterwitz. Frau Vogel begrüßte die Gäste mit regionalen Produkten und lud ins Umweltzentrum ein. Nach den Gesprächen war Zeit für einen Rundgang durch das noch weitgehend in Lehm- und Fachwerkbauweise erhaltene Dorf. Das Backhaus, die Schaukäserein, die Bauerngärten und noch vieles mehr gab es vor dem Mittag zu entdecken. Mit unzähligen Eindrücken und neuen Erfahrungen fuhr die Gruppe nach Meißen zurück, wo sie noch den nächsten Tag verbringen wird. Michaela Stock, Mitarbeiterin Biogärtnerei bei Familie Leipacher Estnische Gruppe zu Besuch im Ökodorf Auterwitz Foto: Michaela Stock Foto: Claudia Hübschmann Alle Jahre wieder in der Weihnachtszeit der Lommatzscher Weihnachtsmarkt Am 2. Adventswochenende ist es so weit vom 4. bis 6. Dezember ist es Zeit für den Lommatzscher Weihnachtsmarkt. Auf dem Markt werden zahlreiche Händler ihre Waren anbieten und auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz. Auch in diesem Jahr werden die Gewerbetreibenden wieder für viel Abwechslung sorgen. Ebenfalls zur Tradition gehört unser Original Lummscher Riesenstollen der Bäckerei Röder. Sowohl Kinderverein, Robert-Volkmann-Chor 6 und der Posaunenchor unterhalten Sie mit einem kleinen Kulturprogramm auf der Bühne und stimmen uns schon auf Weihnachten ein lassen Sie sich überraschen. Selbstverständlich wird auch der Weihnachtsmann zu Besuch sein und viele Süßigkeiten an die Kinder verteilen. Im Offenen Haus und im Gemeindesaal gibt es vom weihnachtlichen Filmenachmittag bis hin zum Kerzenziehen vieles zu entdecken. Wie im letzten Jahr wird auch wieder ein Flohmarkt vom Kinderverein im Rathaussaal stattfinden. Nutzen Sie die Gelegenheit, noch ein paar Schnäppchen zu ergattern ob Alt oder Neu, Haus, Hobby oder Freizeit, Kleidung für Groß und Klein, hier wird garantiert jeder fündig. Erinnern Sie sich noch? Voriges Jahr um die Weihnachtszeit konnten Sie die Foto-Märchenausstellung Es war einmal im Budenhaus von Linda Beier bestaunen. In diesem Jahr können Sie die Chance für sich und Ihre Kinder nutzen und selbst einmal vor der Kamera stehen, bei einem weihnachtlichen Fotoshooting für Groß und Klein, von Jung bis Alt. Linda Beier lässt

7 Käbschütztaler Gemeindeblatt Mitteilungen/Schulen ihrer Kreativität freien Lauf und so werden zauberhafte Fotos mit allerlei Requisiten, angefangen vom Schlitten bis hin zum Schneegestöber, entstehen. Als Geschenkidee für Ihre Lieben ideal für das kommende Fest. Ort:Hochzeitszimmer im Museum Lommatzsch Zeit:zum Weihnachtsmarkt (05.und ) von Uhr bis Uhr Angebot:3 Fotos (13 x 18 cm) im Passepartout für nur 12,00 Vorab gibt s schon Termine unter / Wir haben uns für dieses Jahr etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Wir suchen das originellste selbst gebackene Plätzchen mit einer Mindestgröße von 20 cm! Jeder, der teilnehmen möchte, gibt sein Plätzchen zum Weihnachtsmarkt an der Bühne ab. Bitte mit Namen versehen und in eine durchsichtige Tüte stecken, damit die Exponate aufgehängt werden können. Natürlich wird die Teilnahme belohnt für drei Gewinner gibt es tolle Preise! Außerdem gibt es eine Nikolaus-Überraschung: Jedes Kind kann bis zum einen geputzten Stiefel abgeben und erhält diesen gefüllt wieder zurück. Abzugeben ist der Stiefel im Reiseservice Bodo Hausen in Lommatzsch, Meißner Str. 2. Pro Kind nur 1 Stiefel, und bitte UNBEDINGT den Namen anbringen! Am Sonntag, , wird der Weihnachtsmann auf der Bühne sein und die Stiefel wieder an die Kinder verteilen. Rechtzeitig hier auf und in der nächsten Ausgabe der Lommatzscher Nachrichten finden Sie das komplette Programm vom Weihnachtsmarkt, damit Sie nichts verpassen! Wir sehen uns! Claudia Hausen und Diana Rühlow Organisationsteam Lommatzscher Feste Unser Kartoffelfest Der 28. September war für die Hortkinder ein besonders schöner Tag. Gemeinsam mit vielen fleißigen Helfern feierten wir ein Kartoffelfest. Wie wichtig diese Knolle für uns Menschen ist, wurde einigen erst richtig beim Kartoffelquiz bewusst. Ob beim Experimentieren, Basteln, Malen, Bedrucken von Deckchen oder beim Wettspiel - die Kartoffel war immer dabei! Besonders lustig gestaltete sich der Kartoffelschälwettbewerb für die Großen. Sogar unsere Opas griffen zum Schäler. Prima! Außerdem starteten wir einen Wettbewerb und suchten die schwerste und am lustigsten gestaltete Kartoffel. Mithilfe der Eltern und älterer Geschwister entstanden wunderschöne Erdäpfel. Übrigens: Die schwerste Kartoffel wog Gramm und wurde von Rick Schulze mitgebracht. Die längste Kartoffelschale war 105 cm lang - es siegte Oma Karisch. Zur lustigsten Knolle wurde die Arbeit von Martin Pickula gekürt. Unterstützt wurde das Hortteam von: - Familie Kracht, sie lieferten die Kartoffeln, - Obstproduktion GmbH Krögis - Fam. Keßler, stellten Äpfel und Kartoffeln bereit, - Krögiser Schulessen Oehme & Jentzsch GbR spendierten ganz viele leckere Pommes, - Frau Karisch kümmerte sich um das Quiz, - Frau Hänsel war für die Experimente verantwortlich, - Frau Schlegel führte Regie beim Sackhüpfen, - Frau Kracht half beim Kartoffeldrucken, - Frau Weser, Frau Fabian, Frau Horn, Frau Steinbacher und Frau Haschke sorgten überall für Ordnung. Allen ein großes DANKESCHÖN! Für das Hortteam, Ulla Ludewig Fotos: Hort der Ganztagsschule Krögis Eröffnung des Kartoffelfestes im Foyer der Ganztagsschule Krögis Willi Rodig und Tom Findeisen beim Experimentieren mit Stärke

8 Kindereinrichtungen/Gemeinde- und Vereinsleben Käbschütztaler Gemeindeblatt Aus dem Johanniter Kinderhaus Zwergenland Löthain Tatü, tata, die Feuerwehr ist da, so hieß es Anfang Oktober im Kinderhaus Löthain. Alljährlich findet in unserer Einrichtung eine Brandschutzwoche statt. Ziel dieser Woche ist es, die Kinder mit dem vorbeugenden Brandschutz vertraut zu machen, die Angst vor Feuerwehrmännern zu nehmen und im Notfall das Gebäude schnell zu verlassen. Dabei unterstützte uns in diesem Jahr die Löthainer Feuerwehr tatkräftig. Nachdem der Hausalarm ausgelöst wurde, verließen die Kindergartenkinder ihre Zimmer über die Feuertreppe, die Krippenkinder ihr Zimmer über den Spielplatz. Für das schnelle und geordnete Verlassen des Hauses erhielten die Kinder ein dickes Lob von den Feuerwehrmännern. Unsere Erzieherin Ulrike arbeitet auch mit in der Feuerwehr. Sie hatte ihre Sachen mitgebracht und die Kinder halfen beim Anziehen. So wurde aus der Erzieherin plötzlich eine Feuerwehrfrau! Am interessantesten war natürlich das große Feuerwehrauto. Was es da alles zu sehen gab! Die Kinder wollten auch alles genau wissen. Zum Schluss konnten die Kinder noch eine Runde mit der Feuerwehr durch das Dorf fahren. Das trauten sich sogar unsere Jüngsten mit ihrer Erzieherin. Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei den Feuerwehrmännern Marcus Schmuck, Gottfried und Jörg Gruber, Thomas Winkler, Frank Neudeck und Fred Richter und unserer Feuerwehrfrau Ulrike für den ereignisreichen und interessanten Vormittag bedanken. Das Erzieherteam des Johanniter Kinderhauses Löthain Feuerwehrübung mit der Löthainer Feuerwehr Fotos: Kinderhaus Zwergenland Die Ergebnisse vom 6.Herbst-Turnier des Käbschütztaler Hobbyvereins 2001 um den Wanderpokal des Bürgermeisters mit 8 Mannschaften Pokalverteidiger: Mehrener Mäuse Platzierungen: 1. Käbschütztaler Hobbyverein 2. SV Ockrilla 3. Mehrener Mäuse 4. Spielvereinigung Zehren II. 5. DfC Röhrsdorf 6. Spielvereinigung Zehren I. 7. Koma Kicker Meißen 8. Sportfreunde Oppel Dresden Die Torschützen des Käbschütztaler Hobbyvereins: Jens Mattes, 4 Treffer Sven Worowsky, 4 Treffer Dirk Mattes, 3 Treffer Sandro Schneider, 3 Treffer Andy Altenberg, 3 Treffer Enrico Mann, 1 Treffer Der Käbschütztaler Hobbyverein möchte sich bei allen beteiligten Mannschaften, allen Zuschauern und treuen Fans, bei Herrn Beeger und allen Kaisitzern sowie beim Bürgermeister, Herrn Uwe Klingor, recht herzlich für die Unterstützung bedanken! Mit sportlichem Gruß Euer KHV! Die Siegermannschaft im Herbstturnier 2009 Foto: Catlen Manitz

9 Käbschütztaler Gemeindeblatt Gemeinde- und Vereinsleben/Kirchennachrichten Löthainer Seniorenverein Seniorenweihnachtsfeier 2009 Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier laden wir unsere Mitglieder herzlich ein! Wir freuen uns auf Sie am Freitag, dem 4.Dezember 2009,um Uhr im Schützenhaus Görna Kerzenschein, Weihnachtsduft und Lieder werden uns durch den Nachmittag begleiten. Bis dahin hat jeder Zeit, sich einen kulturellen Beitrag für die Jahresendfigur auszudenken und die Stimme schon zu üben. Mal sehen, wer uns in diesem Jahr beschert?! Wer mit dem Auto abgeholt werden muss, meldet sich bitte beim Kassierer oder Frau Schubert ( / 48715). Allen Mitgliedern, Freunden, Spendern und Helfern wünschen wir eine schöne Vorweihnachtszeit. Ihr Löthainer Seniorenverein e.v. A. Schubert Am Samstag, dem , findet um Uhr im Landhotel Frohberg in Schönnewitz unsere diesjährige Seniorenweihnachtsfeier statt. Dazu laden die Landfrauen herzlich ein. Mit Kaffee und Kuchen und einem weihnachtlichen Programm werden wir Sie an diesem Nachmittag verwöhnen. Ihre Landfrauen Wir schießen um den Weihnachtsbraten! Am Samstag, dem , um Uhr beginnt unser offenes Preisschießen um den Weihnachtsbraten Preisvergabe ca Uhr Zu gewinnen sind mehrere, bereits tiefgefrorene Preise, die alle in der Pfanne gegart werden können! Alle Interessenten sind deshalb herzlich auf den Schießstand in Görna Canitz eingeladen. Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein: zu den Gottesdiensten: 15.November Vorl.Sonntag nach Trinitatis: 8.45 Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde Uhr Gottesdienst in Krögis mit Heiligem Abendmahl und Kindergottesdienst 18. November Buß- und Bettag: Uhr Gottesdienst in Taubenheim mit Heiligem Abendmahl 22. November Ewigkeitssonntag: 9.00 Uhr Gottesdienst in Taubenheim 9.00 Uhr Gottesdienst in Heynitz Uhr Gottesdienst in Tanneberg Uhr Gottesdienst in Miltitz mit Heiligem Abendmahl Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde Uhr Gottesdienst in Krögis 29. November 1.Advent: Uhr Taufgottesdienst in Burkhardswalde mit Kindergottesdienst Uhr Weihnachtsfeier für Krö-Mi-Hey in Miltitz im Berggasthaus 06. Dezember 2.Advent: Uhr Adventsfeier im Groitzscher Hof Uhr Gottesdienst in Miltitz Uhr Familiengottesdienst in Krögis 13. Dezember 3.Advent: Uhr Gottesdienst in Tanneberg Uhr Bläser- und Adventskonzert in Krögis 20. Dezember 4.Advent: 9.00 Uhr Gottesdienst in Heynitz Uhr Gottesdienst in Taubenheim mit Heiligem Abendmahl und Kindergottesdienst zu den Gemeindekreisen: Krabbelkreis: montags und , Uhr im Pfarrhaus Miltitz TEK (Triebischtaler Erwachs.-Kreis): , Uhr Treff in Miltitz Hauskreis Krögis: , Uhr, Ort nach Vereinbarung Krögiser Frauentreff: am 2. und 4. Montag im Monat jeweils Uhr im Pfarrhaus Chor im Pfarrhaus Krögis: donnerstags Uhr im Pfarrhaus Posaunenchor Krögis: mittwochs Uhr im Pfarrhaus Besondere Veranstaltung: Die Kirchgemeinde Krögis lädt ganz herzlich zum Weihnachtsliederblasen mit dem Krögiser Posaunenchor auf den Kuhberg in Krögis- Görtitz am 5. Dezember 2009 um Uhr ein. Außerdem findet ein Verkauf von kleinen Basteleien zugunsten der Kirchensanierung in Krögis statt. Haus und Straßensammlung der Diakonie vom 13.bis 22.November 2009 Gib mir eine Chance, Wege in die Arbeitswelt für Menschen mit Behinderung Wie wird es nach der Schule weitergehen? Der Übergang von der Schule in die Arbeitswelt ist für alle Schülerinnen und Schüler eine Herausforderung. Ganz besonders aber für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung. Dazu brauchen wir Ihre Unterstützung. Wir möchten mit Ihrer Spende die diakonischen Träger von Förderschulen für geistig Behinderte und von Werkstätten für Menschen mit Behinderung darin unterstützen, jeweils zu ihrer Region passende Konzepte umzusetzen, damit junge Menschen den für sie richtigen Weg in die Arbeitswelt gehen können. Vielen Dank für Ihre Hilfe in Gebet und Spenden. Als Ansprechpartner ist Pfarrer Walz erreichbar unter: Pfarrer Toralf Walz, Markt Triebischtal, OT Burkhardswalde Tel: / , Fax: / Es grüßt Sie mit dem Monatsspruch November auch im Namen von Pfarrer Walz ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand: Wenn Jesus und das ist unser Glaube gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott durch Jesus auch die Verstorbenen zusammen mit ihm zur Herrlichkeit führen. 1. Thessalon. 4,

10 Kirchennachrichten/Mitteilungen Käbschütztaler Gemeindeblatt Informationen zu Grabstellen im Baubereich der Kirche Krögis Die Bauarbeiten an der Kirche gehen weiter und werden voraussichtlich erst im Dezember abgeschlossen sein. Damit sind Sie als Nutzungsberechtigte von Grabstellen von Unannehmlichkeiten und auch Einschränkungen betroffen. Wir möchten uns als Kirchenvorstand und Friedhofsverwaltung Krögis bei Ihnen allen für Ihr Verständnis bedanken. Nun ist aber inzwischen auch die Jahreszeit gekommen, wo Sie die Gräber abdecken und damit für den Winter vorbereiten. Wir sind nochmals auf Ihr Mitwirken angewiesen, da ja jeweils von Montag früh täglich bis Freitagnachmittag die Handwerker an der Kirche arbeiten. So sind Grababdeckungen mit Reisig erst ab jeweils Freitag (Spätnachmittag) möglich oder am Wochenende. Auch möchten wir es Ihrer Entscheidung überlassen, ob Sie dieses Jahr überhaupt die Grabstellen abdecken. Evtl. Verunreinigungen oder dergl. lassen sich leider nicht ganz vermeiden. Wir wissen Ihr Verständnis und Ihre Geduld zu schätzen und hoffen, dass die Bauarbeiten gut abgeschlossen werden können. Sollten Sie noch Fragen haben oder Informationen benötigen, so wenden Sie sich bitte an die Friedhofsverwaltung Krögis im Pfarramt Burkhardswalde. Frau Ch. Großer Tel.: ( Die. Do. von 8.30 Uhr Uhr) oder Tel. privat: Kirchennachrichten der Ev.-Luth.Kirchgemeinde Leuben-Ziegenhain-Planitz Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres 15. November Uhr Gottesdienst in Planitz (Pfr. Beyer) Buß- und Bettag 18.November Uhr Taizé Gottesdienst in Ziegenhain (Pfr. Beyer) Ewigkeitssonntag 22. November Uhr Abendmahlsgottesdienst in Leuben (Pfr. Beyer) In diesem Gottesdienst wird der im vergangenen Kirchenjahr verstorbenen Gemeindeglieder gedacht. 1.Advent 29. November Uhr Familiengottesdienst in Leuben (Pfr. Beyer) 2.Advent 6. Dezember Uhr Singegottesdienst in Planitz (Pfr. Beyer) 3.Advent Dezember Uhr Adventsmusik mit Kirchenchor, Posaune, Blockflöten in Ziegenhain 4.Advent 20. Dezember Uhr Abendmahlsgottesdienst in Ziegenhain (Pfr. Beyer) In unserer Kirchgemeinde treffen sich Frauenbibelkreis: Montag, , und , Uhr, Pfarrhaus Leuben Kinderkreise: donnerstags 8.30 Uhr im Kindergarten Ziegenhain freitags 9.00 Uhr im Kindergarten Leuben Christenlehretag: Samstag, , 9.30 Uhr bis Uhr im Pfarrhaus Leuben Samstag, Konfirmandengruppe: mittwochs, Uhr, Pfarrhaus Leuben Chor: dienstags Uhr im Pfarrhaus Kirchenvorstand: Mittwoch, , Uhr in Leuben Seniorenkreis: 2.12., Uhr in Leuben für Leuben und Ziegenhain Gesprächskreis Bibelgebabel:Teilnahme am Taizégottesdienst am Buß- und Bettag (18.11.), Uhr in Ziegenhain Flötenkreise: Dienstag, Uhr, für Anfänger im Gemeindesaal Mittwoch, Uhr, für Fortgeschrittene mit Frau Huber in Graupzig Erreichbarkeit Öffnungszeiten des Kirchgemeindebüros in Leuben Montag: Dienstag: Donnerstag: 9.00 Uhr Uhr 8.00 Uhr Uhr 8.00 Uhr Uhr Pfarramt Leuben: Tel.: / Fax: / Tel.: Pfarrer Beyer: / kirche-leuben@gmx.de Internetseite: Unsere Kontonummer für Überweisungen: Konto-Nummer: BLZ: Sparkasse Meißen Zur Goldenen Hochzeit wurden eingesegnet: Brigitte und Claus Bretschneider aus Leuben Spruch: Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele. Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit. Psalm 121, Abfallkalender 2010 wird im Dezember verteilt Fortsetzung von Seite 3 Im Dezember werden die Abfallkalender für das kommende Jahr an alle Haushalte im Landkreis verteilt. Der Zweckverband Abfallwirtschaft hat damit den Wochenkurier Dresden beauftragt. 10 Der Abfallkalender wird zusammen mit dem Wochenkurier jeweils mittwochs zugestellt. Das sind der 9. und der 16. Dezember. Wer keinen Abfallkalender erhalten hat, sollte sich bitte ab dem 17. Dezember beim Wochenkurier melden: Service-Telefon (Fax ), werktags von 12 bis 20 Uhr. Der ZAOE weist daraufhin, dass bis Jahresende noch der Abfallkalender für 2009 gilt. Aufgrund der Feiertage über den Jahreswechsel kann sich der Entsorgungsrhythmus verschieben. Der ZAOE bittet die Bevölkerung, im Abfallkalender nachzuschauen, inwieweit dies für sie zutrifft. Dabei ist zu beachten, dass die Termine datumsgenau dargestellt sind. Weitere Informationen unter oder

11 Käbschütztaler Gemeindeblatt Mitteilungen/Anzeigen Christlich bestattet wurden: Max Gerhard Proschmann, 85 Jahre, Müller aus Wahnitz Spruch: Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. Psalm 139,5 Helmut Imhof, 88 Jahre Tierpfleger aus Badersen Spruch: Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien, schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Fremdling wie alle meine Väter. Psalm 39,13 Helene Ehrlich, geb. Eulitz, 86 Jahre, FA für Pflanzenproduktion aus Graupzig Spruch: Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Marta, Marta, du hast viel Sorge und Mühe. Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden. Lukas 10,41+42 Zur Geburt des Kindes Lenny Kirchhübel in Kleinkagen am wünschen wir den Eltern alles Gute und für das Kind vor allem Gesundheit, Geborgenheit und Glück. Im Namen des Gemeinderates und der Verwaltung der Gemeinde Käbschütztal Uwe Klingor Bürgermeister Glückwünsche Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden Geburtstagskindern, besonders Gesundheit und persönliches Wohlergehen übermittelt im Namen des Gemeinderates der Gemeinde Käbschütztal Uwe Klingor, Bürgermeister Irmgard Freudrich, Krögis 71 Jahre Helga Golinski, Porschnitz 71 Jahre Gerhard Wieczoreck, Neumohlis 73 Jahre Heinz Geißler, Krögis 72 Jahre Ingrid Huhn, Niederjahna 74 Jahre Ruth Altermann, Krögis 83 Jahre Annelies Hamann, Nössige 83 Jahre Ruth Ullmann, Nössige 80 Jahre Lieselotte Mühlstädt, Kaisitz 75 Jahre Ilse Denecke, Leutewitz 75 Jahre Eva Straßburger, Niederjahna 76 Jahre Siegfried Scheunpflug, Sieglitz 76 Jahre Magdalena Albrecht, Niederjahna 85 Jahre Rolf Vogelgesang, Niederstößwitz 70 Jahre Ursula Worowsky, Mehren 76 Jahre Eberhard Poitzsch, Neumohlis 72 Jahre Frieda Müller, Löthain 84 Jahre Maria Müller, Stroischen 72 Jahre Konrad Hanusch, Görna 71 Jahre Gertrud Bundermann, Priesa 87 Jahre Christa Kaufmann, Kleinkagen 73 Jahre Werner Stiehl, Leutewitz 76 Jahre Ilse Warmuth, Leutewitz 83 Jahre Ursula Düppetell, Schletta 77 Jahre Hans Watzlawik, Barnitz 77 Jahre Lisbeth Heide, Deila 81 Jahre Hans-Jürgen Gültner, Deila 70 Jahre Meta Becker, Luga 92 Jahre Liebe Jubilare, ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den Jubilaren, deren Geburtstag auf das Wochenende fällt, erst am darauf folgenden Montag zur Gratulation kommen kann. Uwe Klingor,Bürgermeister Anzeigen Meißen, Nossener Straße 38 Tel.: ( ) Nossen, Bahnhofstraße 15 Tel.: ( ) Weinböhla, Hauptstraße 15 Tel.: ( ) Großenhain, Neumarkt 15 Tel.: ( ) Riesa (Weida), Stendaler Straße 20 Tel.: ( ) Radebeul, Meißner Straße 134 Tel.: (03 51) weitere Rufnummer (0171) Städtisches Bestattungswesen Krematorium Meißen Meißen seit 1931 TRANSPORT- UND DIENSTLEISTUNGSGESELLSCHAFT mbh LOMMATZSCH Es wird kalt; der Winter steht vor der Tür! Aus unserem reichhaltigen Sortiment bieten wir Ihnen an: Taxi-Betrieb Frank Walter Luga Nr Käbschütztal ( ) immer für Sie unterwegs Taxi und Kleinbusse für: Familienfeiern Veranstaltungstaxi Transferfahrten Krankenfahrten Streusalz Streusalz Bündelkohle Bündelkohle Braunkohlebrikett lose Talstraße Miltitz Tel.: / kg 40 kg 25 kg 10 kg 50 kg 4,50 6,40 7,25 3,05 ab 10,30 Öffnungszeiten und Bestellannahme: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr

12 Ihre Mehrmarken-Werkstatt für Mechanik/Karosserie/Lack kompetent preiswert sicher Reparatur aller Fabrikate Werkstattersatzauto für Ihre Mobilität Sönitzer Str Triebischtal/OT Roitzschen Telefon / Telefax / Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Wir liefern direkt auf Ihr Grundstück! GASTSTÄTTE Der Duft derdüfte... Selbst gebackenes Brot, Pizza und Flammkuchen ein Duftfeuerwerk in Ihrem Garten und ein unvergleichlicher Geschmack. Fordern Sie unseren Prospekt an. lädt ein zum Großen Tanzabend mit der Kapelle Oberland Samstag,28.November 2009 Beginn:20 Uhr Tel / Bei uns behalten Sie Ihre Garantie*! Wir bieten Service, Wartung und Inspektion nach Herstellervorgaben für Ihren Neuwagen! unter anderem für: Ford * Opel * Saab * Volvo * BMW * Audi * Renault * Mini * Peugeot * Citroen * Opel * Mercedes * Smart * Volkswagen * Seat Wir machen Ihr Auto winterfit 12-Punkte-Fitness-Programm mit Checkliste 4 Kompletträder-Wechsel + Einlagerung auf Wunsch nur 14,90 nur 9,00 * Für alle Automarken sichert Ihnen die GVO 1400/2002 der EU, unterstützt durch den Gesetzgeber nach 433 ff. BGB, für mindestens 24 Monate Gewährleistung/Garantie Groitzsch Zum Kalkwerk 3 Telefon/Fax: / Steinbackofen Telefon: / info@capallo.com Patientenrecht Rechtsanwaltskanzlei Dr. iur. Veronica Bruckmoser Strafrecht Allgemeines Zivilrecht Löbschütz Käbschütztal Telefon / Bürozeiten: Mo. bis Fr Uhr sowie nach Vereinbarung Wärme fürs Leben KAMIN & OFENBAU HERRMANN IN WEINBÖHLA Geschäft: Friedensstraße 66a Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Tel. ( ) Handwerklicher Kamin-, Ofen- und Herdbau Kaminöfen (Studio) Schornsteine Zubehör aller Art Einzelhandel Reparatur und Service Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns mit Blumen, Geschenken und Geldzuwendungen zur Goldenen Hochzeit Freude bereiteten. Besonderer Dank gilt unseren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln, Verwandten, Freunden, der Dorfgemeinschaft für die schöne Ranke, der FFw Löthain, dem MC Jahnatal und dem Team des Waldschlößchens in Meißen. Ursula & Gottfried Gruber Löthain, im Oktober 2009 Anlässlich der Geburt unseres SohnesCollin Pepe Wolf am 8.September 2009 möchten wir uns für die überbrachten Glückwünsche,Geschenke und Geldpräsente bei unseren Eltern, Großeltern,Verwandten,Freunden und vor allem bei den Löthainer Nachbarn recht herzlich bedanken. Bald nun ist Weihnachtszeit... Am 14. Dezember (Anzeigenschluss: ) erscheint die Weihnachtsausgabe des Amtsblattes Käbschütztal, in der Sie Ihren Weihnachtsgruß veröffentlichen können. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Tel.: Fax: fiedler@satztechnik-meissen.de