Gebrauchsanweisung Walker und Boots

Transkript

1 Gebrauchsanweisung Walker und Boots Anwendungsbeispiele

2 u Inhalt 3 ProGait ST 3 Beschreibung 3 Indikation 3 Kontraindikation 3 Funktion 3 Sicherheitshinweise 4 Maße 4 Anwendung / Anpassung 7 Material 7 Produktpflege / Reinigung / Wartung 19 Bunion Boot 19 Beschreibung 19 Indikation 19 Kontraindikation 19 Funktion 19 Sicherheitshinweise 20 Maße 20 Anlegen der Orthese 23 Material 23 Produktpflege / Reinigung / Wartung 8 Hi-Top Air Boot 8 Beschreibung 8 Indikation 8 Kontraindikation 8 Funktion 9 Sicherheitshinweise 9 Maße 10 Anwendung / Anpassung 13 Material 13 Produktpflege / Reinigung / Wartung 24 Wee Walker Kinderwalker 24 Beschreibung 24 Indikation 24 Kontraindikation 24 Funktion 24 Sicherheitshinweise 25 Maße 25 Anlegen der Orthese 27 Material 27 Produktpflege / Reinigung / Wartung 14 Charcot Conformer Boot 14 Beschreibung 14 Indikation 14 Kontraindikation 14 Funktion 15 Sicherheitshinweise 15 Maße 16 Anwendung / Anpassung 18 Material 18 Produktpflege / Reinigung / Wartung 2

3 ProGait ST Gebrauchsanweisung ProGait ST u Indikation Operativ versorgte Band-, Weichteilund Sehnenverletzungen Konservative Behandlungen von Verletzungen des Vor- und Mittelfußes sowie der Fußwurzel u Kontraindikation Fehlende Patienten-Compliance Instabile Frakturen u Beschreibung Die ProGait ST Sprunggelenkorthese dient der frühfunktionellen und posttraumatischen orthopädischen Versorgung des Sprunggelenks. In Kombination mit einer biomechanisch getesteten Sohlenabrollung erleichtert die stabile, aber sehr leichte Aluminiumkonstruktion der Orthese das Gehen und unterstützt eine energiesparende Fort bewegung des Patienten. Die beiden seitlichen Aluminiumschienen lassen sich an die jeweilige Anatomie des Patienten anpassen und sorgen gemeinsam mit der pneumatischen Fersenfassung für eine gute Passform der Orthese. Das atmungs aktive Polstermaterial sorgt für ein angenehmes Mikroklima in der Orthese. u Funktion Stabilisierung und Sicherung des Sprunggelenks u Sicherheitshinweise Vor der Benutzung sind eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Ein weisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese nie direkt auf verletzter Haut tragen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z. B. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte etc.). 3

4 ProGait ST Gebrauchsanweisung Bei vermuteten Leistungsstörungen (z. B. dem Gefühl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der behandelnde Arzt oder Orthopädietechniker aufgesucht werden. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädie techniker auf Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Orthopädietechniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Scharfkantige Ränder o. Ä., die durch spanabhebende Bearbeitung des Produktes auftreten können, müssen zur Ver meidung von Hautverletzungen entgratet werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durch blutungs störungen führen und muss daher vermieden werden. Die Orthese ist durch die notwendige individuelle Anpassung (produktabhängige Formung und/oder spanab hebende Be arbeitung) nicht zur Wieder verwendung bei weiteren Personen geeignet. u Anwendung / Anpassung 1. Anpassung des Inliners 1 Stellen Sie den Fuß in den Inliner und schneiden Sie diesen bei Bedarf im Vorfußbereich so zu, dass ca. 5 cm bis 7 cm Überhang übrig bleiben. u Maße GRÖSSE SCHUHGRöSSe Beinlänge* REF XS cm BL.AL232001BB S cm BL.AL232003BB M cm BL.AL232005BB L cm BL.AL232007BB XL cm BL.AL232009BB 4 *gemessen von Patellamitte bis Innenknöchel Diese Orthese kann links und rechts getragen werden.

5 ProGait ST Gebrauchsanweisung Positionieren Sie den Fuß mit dem Inliner in der Orthese. Vergewissern Sie sich, dass der Haftstreifen an den beiden seitlichen Schienen mit den Kunststoffhüllen vollständig bedeckt ist, um ein vorzeitiges Verkletten zu verhindern (Abb. 4). 2 Schneiden Sie den Inliner anschließend auch im Bereich des Unterschenkels so zu, dass ebenfalls 5 bis 7 cm Überhang stehen bleiben (Abb. 2). 5 3 Schließen Sie die Klettverschlüsse nun zuerst im Vorfußbereich (Abb. 3), dann am Unterschenkel. 2. Fixieren des Inliners in der Orthese Richten Sie nun den Unterschenkel in der Orthese parallel zu den seitlichen Anlagen aus, passen Sie die Aluminiumschienen bei Bedarf durch Biegen an den Unterschenkel an und entfernen Sie die Kunststoffschutzhüllen (Abb. 5). Ver kletten Sie nun die Schienen mit dem Inliner. Es empfiehlt sich, die Kunststoffhüllen aufzubewahren, um eventuell notwendige Nachjustierungen der Schienen (z. B. nach dem Waschen des Inliners) vornehmen zu können. 3. Schließen der Orthese 4 6 5

6 ProGait ST Gebrauchsanweisung Ziehen Sie die Klettverschlüsse durch die dazugehörigen D-Ringe. Schließen Sie nun zuerst die Klettverschlüsse im Vorfußbereich und beginnen Sie dabei mit dem hinteren Verschluss in Knöchelnähe. Schließen Sie nun die Klettverschlüsse am Unterschenkel von unten nach oben (Abb. 6). die eingezeichnete Linie stellt eine mögliche Schnittkante dar. 5. Befüllen der pneumatischen Fersenfassung Je nach Beinumfang des Patienten können die Klettverschlüsse nach dem Schließen etwas zu lang sein. Die überschüssigen Längen werden mit einer Schere gekürzt (Abb. 7). 4. Zuarbeiten des Inliners 8 Das Inliner-Polstermaterial kann im Zehen bereich auf die Patientenbedürfnisse zugeschnitten werden. Ein Beispiel sehen Sie in Abbildung 8; 10 Zum Schluss wird die pneumatische Fersenfassung mit der mitgelieferten Luftpumpe auf die gewünschte Größe aufgepumpt (Abb. 9). Platzieren Sie hierfür die durchsichtige Düse der Luftpumpe (Abb. 10) im Ventil des Walkers. Die pneumatische Fersenfassung ist mit einer Klettverbindung in der Orthese fixiert und kann individuell eingestellt werden. 6. Abdecken der seitlichen Haftbänder An den Außenseiten der Aluminiumschienen befinden sich Haftbänder, die zum Teil durch die Verschlussgurte des

7 ProGait ST Gebrauchsanweisung Walkers abgedeckt sind. Um bei den noch freiliegenden Abschnitten der Haftbänder ein eventuelles Verkletten mit der Kleidung zu verhindern, können diese bei Bedarf abgedeckt werden. u Produktpflege Reinigung Wartung Reinigung Wir empfehlen, das orthopädische Hilfsmittel schonend von Hand in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. 11 Inliner / Polster Nicht bügeln Handwäsche bei 30 C Nicht im Trockner trocknen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Schneiden Sie hierzu das beiliegende Flauschband in mehrere Teile. Die Länge dieser Flauschstücke sollte den freiliegenden Abschnitten der seitlichen Haftbänder entsprechen (Abb. 11). Kletten Sie den Flausch nun an die betreffenden Stellen am Haftband und drücken Sie ihn gut an (Abb 12). u Material Schalen: Kunststoff Aluminium Textil: 93 % PU-Schaum 7 % Nylon-Veloursgewebe Schalen Die Kunststoff- und Aluminiumschalen zur Reinigung mit einem feuchten Tuch abwischen. Lagerung Warnung: Dieses orthopädietechnische Hilfsmittel bitte nicht an einem heißen Tag im Kofferraum eines Autos oder an einem anderen heißen Ort belassen, an dem die Temperaturen über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 65 C betragen können. Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden. 7

8 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung Hi-Top Air Boot u Indikation Operativ versorgte Band-, Weichteilund Sehnenverletzungen Nachbehandlung von Achillessehnenrupturen Konservative Behandlung von Verletzungen des Vor- und Mittelfußes sowie der Fußwurzel u Kontraindikation u Beschreibung Der Hi-Top Air Boot dient der frühfunktionellen und posttraumatischen orthopädischen Versorgung des Sprunggelenks. Die Kombination der sehr leichten Aluminiumkonstruktion mit einer bio mechanisch getesteten Sohlenabrollung erleichtert das Gehen und unterstützt eine energiesparende Fortbewegung des Patienten. Die beiden seitlichen Aluminium schienen lassen sich an die jeweilige anatomische Situation des Patienten anpassen. Die pneumatische Fersenfassung sorgt bei der Orthese für eine gute Passform am Fuß, während das atmungsaktive Polstermaterial für ein angenehmes Mikroklima in der Orthese sorgt. Die in mehreren Stufen abrüstbare optionale Fersenerhöhung eignet sich zur Nachbehandlung von Achillessehnenrupturen. Fehlende Patienten-Compliance Instabile Frakturen u Funktion Stabilisierung und Sicherung des Sprunggelenkes 8

9 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung u Sicherheitshinweise Vor der Benutzung sind eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Einweisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese nie direkt auf verletzter Haut tragen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z. B. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte etc.). Bei vermuteten Leistungsstörungen (z. B. dem Gefühl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der behandelnde Arzt oder Orthopädietechniker aufgesucht werden. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädietechniker auf Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Be schädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Orthopädietechniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Scharfkantige Ränder o. Ä., die durch spanabhebende Bearbeitung des Produktes auftreten können, müssen zur Vermeidung von Hautverletzungen entgratet werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durchblutungsstörungen führen und muss daher vermieden werden. Die Orthese ist durch die notwendige individuelle Anpassung (produktabhängige Formung und/oder spanabhebende Bearbeitung) nicht zur Wieder verwendung bei weiteren Personen geeignet. u Maße GRÖSSE SCHUHGRöSSe REF links REF rechts S BL.AL235113BB BL.AL235213BB M BL.AL235115BB BL.AL235215BB L BL.AL235117BB BL.AL235217BB XL BL.AL235119BB BL.AL235219BB Bitte beachten Sie: Bei dieser Orthese gibt es eine linke und eine rechte Aus führung. 9

10 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung u Anwendung / Anpassung 1. Größenkontrolle des Fußes Beachten Sie bei der Größenwahl, dass die Orthese immer mit dem mitge lieferten Strumpf getragen werden sollte. Der Strumpf sollte faltenfrei angezogen werden, um unzuträgliche Druckstellen zu vermeiden. 2. Anpassung des Inliners 1 Legen Sie das Wadenpolster am Unterschenkel des Patienten an. Das Polster sollte dabei direkt unter der Kniescheibe enden. Positionieren Sie die Wadenplatte hinten mittig am Bein (Abb. 1). Schneiden Sie nun den Inliner im Bereich des Unterschenkels bei Bedarf 5 cm bis 7cm überlappend zu und schließen Sie die Klettverschlüsse des Inliners. 3. Fixieren des Inliners in der Orthese 2 Stellen Sie den Fuß mit dem Inliner in die Orthese. Vergewissern Sie sich, dass der Haftstreifen an den beiden seitlichen Schienen von den Kunststoffhüllen komplett umschlossen wird, um ein vorzeitiges Verkletten zu verhindern. Soll die Tibia Anlage eingesetzt werden, so positionieren Sie diese nun mittig über dem Schienbein am Inliner (Abb. 2). Sollte die Tibia-Anlage zu lang für den Patienten sein, kann sie durch Ablängen angepasst werden. Richten Sie nun den Unterschenkel in der Orthese parallel zu den seitlichen Anlagen aus und passen Sie die Aluminium schienen bei Bedarf durch Biegen an den Unterschenkel an. Entfernen Sie die Schutzhülle an beiden Schienen und verkletten Sie diese mit dem Inliner. Es empfiehlt sich, die Kunststoffhüllen aufzubewahren, um eventuell notwendige Nachjustierungen der Schienen (z. B. nach dem Waschen des Inliners) vornehmen zu können. 10

11 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung 4. Schließen der Orthese 5. Befüllen der pneumatischen Fersenfassung 3 5 Positionieren Sie nun das Vorfußpolster (Abb. 3) über dem Spann und schließen Sie die Klettverschlüsse am Vorfuß. Beginnen Sie hierbei mit dem hinteren Verschluss in Knöchelnähe. 6 4 Die rest lichen Klettverschlüsse am Unterschenkel werden von unten nach oben verschlossen (Abb. 4). Je nach Beinumfang des Patienten können die Klettverschlüsse nach dem Schließen etwas zu lang sein. Die überschüssigen Klettverschlüsse können mit einer Schere gekürzt werden. Zum Schluss wird die pneumatische Fersenfassung mit der mitgelieferten Luftpumpe auf die gewünschte Größe aufgepumpt (Abb. 5). Platzieren Sie hierfür die durchsichtige Düse der Luftpumpe (Abb. 6) im Ventil des Walkers. Die pneumatische Fersenfassung ist mit einer Klettverbindung in der Orthese fixiert und kann individuell auf den Patienten eingestellt werden. 6. Einsetzen der abrüstbaren Fersenerhöhung (optional) Entfernen Sie die Innensohle des Hi Top Air Boots und legen Sie die Sohle mit Achilles-Option in den Schuh ein. Achten Sie hierbei darauf, die Sohle ca. 0,3 cm von der vorderen und hinteren Kante des Walkers entfernt zu platzieren. 11

12 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung Richten Sie die Achilles-Option nun auf therapiefördernde Höhe ein, indem Sie die 10 -Keile schrittweise entfernen bzw. einsetzen (Abb. 7). Benutzen Sie ein Querpolster, wenn Sie drei Achilleskeile einsetzen (Abb. 9) Zur Unterstützung einer korrekten Fußhaltung sind in der Lieferung zwei Querpolster enthalten. Verwenden Sie diese wie folgt: Verzichten Sie auf die Querpolster, wenn zwei oder weniger Keile eingesetzt werden (Abb. 10) Benutzen Sie beide Querpolster, wenn Sie alle vier Achilleskeile einsetzen (Abb. 8). Achten Sie darauf, den Aufbau stets mit dem Endkeil und der dazugehörigen Sohle (Abb. 11) abzuschließen, und bei eventueller Entnahme aller Keile die ursprüngliche Innensohle wieder einzusetzen Abdecken der seitlichen Haftbänder An den Außenseiten der Aluminiumschienen befinden sich Haftbänder, die zum Teil durch die Verschlussgurte des Walkers abgedeckt sind. Um bei den noch freiliegenden Abschnitten der Haftbänder ein eventuelles Verkletten mit der

13 Hi-Top Air Boot Gebrauchsanweisung Kleidung zu verhindern, können diese bei Bedarf abgedeckt werden Schneiden Sie hierzu das beiliegende Flauschband in mehrere Teile. Die Länge dieser Flauschstücke sollte den freiliegenden Abschnitten der seitlichen Haftbänder entsprechen. Kletten Sie den Flausch nun an die betreffenden Stellen am Haftband und drücken Sie ihn gut an. u Material Schalen: Kunststoff Aluminium Textil: 93 % PU-Schaum 7 % Nylon-Veloursgewebe u Produktpflege Reinigung Wartung Reinigung Wir empfehlen, das orthopädische Hilfsmittel schonend von Hand in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. Inliner / Polster Nicht bügeln Handwäsche bei 30 C Nicht im Trockner trocknen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Schalen Die Kunststoff- und Aluminiumschalen zur Reinigung mit einem feuchten Tuch abwischen. 30 Lagerung Warnung: Dieses orthopädietechnische Hilfsmittel bitte nicht an einem heißen Tag im Kofferraum eines Autos oder an einem anderen heißen Ort belassen, an dem die Temperaturen über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 65 C betragen können. Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden. 13

14 Charcot Conformer Boot Gebrauchsanweisung Charcot Conformer Boot Standardschuh Total- Contact- Cast (TCC) Bledsoe Charcot Conformer Boot N/cm 2 14 u Beschreibung Der Charcot Conformer Boot dient der frühfunktionellen und posttraumatischen orthopädischen Versorgung des Sprunggelenks. Die Kombination der stabilen aber sehr leichten Aluminiumkonstruktion der Orthese und einer biomechanisch getesteten Sohlenabrollung erleichtert das Gehen und unterstützt eine energiesparende Fortbewegung des Patienten. Die beiden seitlichen Aluminiumschienen lassen sich an die jeweilige Anatomie des Patienten anpassen, während eine pneumatische Fersenfassung für eine gute Passform der Orthese am Fuß sorgt. Das atmungsaktive Polstermaterial ermöglicht ein angenehmes Mikroklima in der Orthese. Die Automold -Sohle ermöglicht eine sehr gute Druckverteilung an der Fuß sohle, reduziert Druckspitzen und verringert so den plantaren Druck im Vergleich zum Gipsverband nachweislich um 30 %. u Indikation Operativ versorgte Band-, Weichteilund Sehnenverletzungen Stabile Fuß- und Knöchelfrakturen Distorsionen Ulcera an Mittelfuß, Malleolus, Hallux oder Ferse Charcot-Fuß im Anfangsstadium u Kontraindikation Instabile Frakturen Fehlende Patienten-Compliance u Funktion Stabilisierung und Sicherung des Sprunggelenks Druckentlastung der Fußsohle

15 Charcot Conformer Boot Gebrauchsanweisung u Sicherheitshinweise Vor der Benutzung sind eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Ein weisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese nie direkt auf verletzter Haut tragen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z. B. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte etc.). Bei vermuteten Leistungsstörungen (z. B. dem Gefühl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der behandelnde Arzt oder Orthopädie techniker aufgesucht werden. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädietechniker auf Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Orthopädie techniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Scharfkantige Ränder o. Ä., die durch spanabhebende Bearbeitung des Produktes auftreten können, müssen zur Vermeidung von Hautverletzungen entgratet werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durchblutungs störungen führen und muss daher vermieden werden. Die Orthese ist durch die notwendige individuelle Anpassung (produkt abhängige Formung und/oder spanabhebende Be arbeitung) nicht zur Wieder verwendung bei weiteren Personen geeignet! u Maße GRÖSSE SCHUHGRöSSe REF links REF rechts XS BL.AL BL.AL S 37,5-39,5 BL.AL BL.AL M BL.AL BL.AL L 42,5-44,5 BL.AL BL.AL XL BL.AL BL.AL XL* 47,5-49,5 BL.AL BL.AL *10 Tage Lieferzeit Bitte beachten Sie: Bei dieser Orthese gibt es eine linke und eine rechte Aus führung. 15

16 Charcot Conformer Boot Gebrauchsanweisung u Anwendung / Anpassung Wichtiger Hinweis: Bei Temperaturen unter 10 C kann die druckempfindliche Automold -Sohle des Charcot Conformer Boots spröde werden. Stellen Sie deshalb besonders bei kalter Witterung immer sicher, dass sich der Boot vor der ersten Anpassung 30 Minuten lang an die Raumtemperatur angleichen konnte. 1. Größenkontrolle der Fußbreite Bitte messen Sie die Fußbreite immer mit der mitgelieferten, nahtlosen Socke am Fuß. Die Orthese darf nicht ohne diese Socke getragen werden. 2. Anpassung des Inliners Die Orthese sollte immer mit der mitgelieferten Socke getragen werden. Achten Sie darauf, dass die Socke faltenfrei angezogen wird, um Druckstellen, die durch das unsachgemäße Anlegen der Socke entstehen könnten, zu vermeiden. Stellen Sie den Fuß in den Inliner, und achten Sie dabei darauf, dass sich der Fuß im Inliner so weit hinten wie möglich befindet. Um unzuträglichen Druck zu vermeiden, sollte der Fuß mittig im Inliner zu stehen kommen. 1 Bei Patienten mit einem Charcot-Fuß gibt es oft Abweichungen im Verhältnis von Fußbreite und Schuhgröße. Deshalb sollte vor jeder Anpassung die Fuß- und Knöchelbreite des Patienten gemessen und kontrolliert werden. GRÖSSE SCHUH- GRöSSe XS cm Max. fussbreite* S 37,5-39,5 9,5 cm 2 Schließen Sie den Inliner nun zuerst im Vorfußbereich, dann am Unterschenkel (Abb. 2). Sollte das Polstermaterial zu lang sein, kann es einfach mit einer Schere gekürzt werden. M ,3 cm L 42,5-44,5 10,9 cm XL ,7 cm XXL 47,5-49,5 12,2 cm 16 *Basis 1. Strahl Basis 5. Strahl (siehe Abb.1)

17 Charcot Conformer Boot Gebrauchsanweisung 3. Fixieren des Inliners in der Orthese 4. Schließen der Orthese 3 Positionieren Sie den Fuß mit dem Inliner in der Orthese. Vergewissern Sie sich, dass die Haftstreifen an beiden seitlichen Schienen mit den mitgelieferten Kunststoffhüllen vollkommen abgedeckt sind, um ein vorzeitiges Verkletten zu ver meiden. Richten Sie nun den Unterschenkel in der Orthese parallel zu den seitlichen Anlagen aus und passen Sie die Aluminiumschienen bei Bedarf durch Biegen an das Bein des Patienten an. Nun entfernen Sie die Kunststoffhüllen an den seitlichen Anlagen und verkletten Sie diese mit dem Inliner (Abb. 3). Es empfiehlt sich, die Kunststoffhüllen aufzubewahren, um eventuell notwendige Nachjustierungen der seitlichen Anlagen (z. B. nach dem Waschen des Inliners) vornehmen zu können. Der Patient sollte nun 30 Sekunden lang ruhig im Charcot Boot stehen, damit sich die Automold -Sohle der Fußform des Patienten anpassen kann. 4 Schließen Sie nun alle Klettverschlüsse, zuerst jene im Vorfußbereich (Abb. 4). Beginnen Sie hierbei mit dem hinteren Verschluss in Knöchelnähe. 5 Dann werden die restlichen Klettverschlüsse am Unterschenkel von unten nach oben verschlossen (Abb. 5). Je nach Beinumfang des Patienten können die Klettverschlüsse nach dem Schließen etwas zu lang sein. Die überschüssigen Klettverschlüsse können dann mit einer Schere gekürzt werden. 17

18 Charcot Conformer Boot Gebrauchsanweisung Befüllen der pneumatischen Fersenfassung 6 7 Zum Schluss wird die pneumatische Fersenfassung mit der mitgelieferten Luftpumpe auf die gewünschte Größe aufgepumpt (Abb. 6). Platzieren Sie hierfür die durchsichtige Düse der Luftpumpe (Abb. 7) im Ventil des Walkers. Die pneumatische Fersenfassung ist in der Orthese mittels einer Klettverbindung fixiert und kann auf den Patienten individuell eingestellt werden. u Material Schalen: Kunststoff Aluminium Textil: 93 % PU-Schaum 7 % Nylon-Veloursgewebe u Produktpflege Reinigung Wartung Reinigung Wir empfehlen, das orthopädische Hilfsmittel schonend von Hand in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. Inliner / Polster Nicht bügeln Handwäsche bei 30 C Nicht im Trockner trocknen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Schalen Die Kunststoff- und Aluminiumschalen zur Reinigung mit einem feuchten Tuch abwischen. 30 Lagerung Warnung: Dieses orthopädietechnische Hilfsmittel bitte nicht an einem heißen Tag im Kofferraum eines Autos oder an einem anderen heißen Ort belassen, an dem die Temperaturen über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 65 C betragen können. Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden.

19 Bunion Boot Gebrauchsanweisung Bunion Boot Ein zusätzlicher Halluxzügel erlaubt eine zuverlässige Abduktion der Großzehe nach operativen Eingriffen am Hallux Valgus. u Beschreibung Der besonders kurze Bunion Boot Walker dient der frühfunktionellen und posttraumatischen orthopädischen Versorgung des Sprunggelenks, des Vorfußes und der Großzehe. Die Kombination der stabilen aber sehr leichten Aluminiumkonstruktion mit einer biomechanisch getesteten Sohlenab rollung erleichtert das Gehen und unterstützt eine energiesparende Fortbewegung des Patienten. Sowohl die beiden seitlichen Aluminiumschienen als auch die pneumatische Vorfuß- und Fersenfassung lassen sich an die individuelle Anatomie des Patienten anpassen und sorgen für eine gute Passform der Orthese. Die Automold - Sohle bietet eine außergewöhnlich gute Druckverteilung und reduziert Druckspitzen im Bereich der Fußsohle, während das atmungsaktive Polstermaterial für ein angenehmes Mikroklima sorgt. u Indikation Operativ versorgte Band-, Weichteilund Sehnenverletzungen Stabile Fuß- und Knöchelfrakturen Distorsionen Postoperativ nach Hallux-Valgus- Operationen u Kontraindikation Fehlende Patienten-Compliance Instabile Frakturen u Funktion Stabilisierung und Sicherung des Sprunggelenks Druckentlastung der Fußsohle Optionale Abduktion der Großzehe u Sicherheitshinweise Vor der Benutzung sind eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Ein weisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle 19

20 Bunion Boot Gebrauchsanweisung 20 der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese nie direkt auf verletzter Haut tragen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z. B. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte, etc.). Bei vermuteten Leistungsstörungen (z. B. dem Gefühl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der behandelnde Arzt oder Orthopädie techniker aufgesucht werden. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädietechniker auf Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Orthopädie techniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Scharfkantige Ränder o. Ä., die durch spanabhebende Bearbeitung des Produktes auftreten können, müssen zur Vermeidung von Hautverletzungen entgratet werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durchblutungs störungen führen und muss daher vermieden werden. Die Orthese ist durch die notwendige individuelle Anpassung (produktabhängige Formung und/oder spanabhebende Bearbeitung) nicht zur Wieder ver wendung bei weiteren Personen geeignet! u Maße GRÖSSE SCHUHGR. REF S BL.AL M BL.AL L BL.AL Diese Orthese kann links und rechts getragen werden. u Anlegen der Orthese 1. Größenkontrolle der Fußbreite 1 Die Orthese sollte immer mit dem mitgelieferten Strumpf getragen werden (Abb. 1). Achten Sie darauf, dass der Strumpf faltenfrei angezogen wird, um unzuträgliche Druckstellen zu vermeiden. 2. Anpassung des Inliners 2

21 Bunion Boot Gebrauchsanweisung 3 Sie sich, dass der Haftstreifen an den beiden seitlichen Schienen von den mitge lieferten Kunststoffhüllen komplett umschlossen wird, um ein vorzeitiges Verkletten zu verhindern. Der Patient sollte nun mit voller Belastung 30 Sekunden lang ruhig im Bunion Boot stehen, damit sich die Automold -Sohle der Fußform des Patienten anpassen kann. 4. Positionierung des Halluxzügels 4 Legen Sie das Wadenpolster (Abb. 2) so an, dass es oben mit den seitlichen Aluminiumschienen der Orthese abschließt, und kürzen Sie es bei Bedarf mit einer Schere. Beachten Sie hierbei, dass ca. 5 cm bis 7 cm Überhang stehen bleiben sollten (Abb. 3 und 4). 6 Platzieren Sie das Zehenpolster unter der Großzehe (Abb. 6). 3. Fixieren des Inliners in der Orthese 7 5 Positionieren Sie den Fuß mit dem Inliner in der Orthese (Abb. 5). Vergewissern Richten Sie die gewünschte Abduktion der Großzehe durch Ablängen und Einstellen des Halluxzügels auf die gewünschte Position ein und kürzen Sie den Zügel bei Bedarf mit einer Schere (Abb. 7 und 8). 21

22 Bunion Boot Gebrauchsanweisung Schließen der Orthese Schließen Sie die Klettverschlüsse im Vorfußbereich, beginnen Sie dabei mit dem hinteren Verschluss in Knöchelnähe. Sollten die Klettverschlüsse zu lang sein, so können sie mit einer Schere gekürzt werden. Nun werden die restlichen Klettverschlüsse von unten nach oben verschlossen (Abb. 10). Je nach Beinumfang des Patienten können die Klettverschlüsse nach dem Schließen etwas zu lang sein. Die überschüssigen Längen werden einfach mit einer Schere gekürzt. 6. Befüllen der pneumatischen Fersen- und Vorfußfassung 9 22 Richten Sie den Unterschenkel nun parallel zu den seitlichen Anlagen aus und passen Sie die Aluminiumschienen bei Bedarf durch Biegen an das Bein des Patienten an. Entfernen Sie die Plastikschutzhüllen und verkletten Sie Inliner und Aluminiumschienen miteinander (Abb. 9). Es empfiehlt sich, die Kunststoffhüllen aufzubewahren, um eventuell notwendige Nachjustierungen der Schienen (z. B. nach dem Waschen des Inliners) vor nehmen zu können

23 Bunion Boot Gebrauchsanweisung u Produktpflege Reinigung Wartung 13 Abschließend werden die pneumatischen Fersen- und Vorfußpolster mit der mitgelieferten Luftpumpe auf die gewünschte Größe aufgepumpt. Platzieren Sie hierfür die durchsichtige Düse der Luftpumpe in den Ventilen des Walkers (Abb. 11, 12 und 13). Beide Luftpolster sind in der Orthese mittels einer Klettverbindung fixiert und können auf den Patienten individuell eingestellt werden. u Material Schalen: Kunststoff Aluminium Textil: 93 % PU-Schaum 7 % Nylon-Veloursgewebe Reinigung Wir empfehlen, das orthopädische Hilfsmittel schonend von Hand in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. Inliner / Polster Nicht bügeln Handwäsche bei 30 C Nicht im Trockner trocknen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Schalen Die Kunststoff- und Aluminiumschalen zur Reinigung mit einem feuchten Tuch abwischen. 30 Lagerung Warnung: Dieses orthopädietechnische Hilfsmittel bitte nicht an einem heißen Tag im Kofferraum eines Autos oder an einem anderen heißen Ort belassen, an dem die Temperaturen über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 65 C betragen können. Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden. 23

24 Wee Walker Gebrauchsanweisung Wee Walker Kinderwalker u Indikation Operativ versorgte Band-, Weichteilund Sehnenverletzungen Konservative Behandlung von Verletzungen des Vor- und Mittelfußes sowie der Fußwurzel u Kontraindikation Fehlende Patienten-Compliance Instabile Frakturen 24 u Beschreibung Die speziell für Kinder entwickelte Wee Walker Sprunggelenkorthese kommt zur frühfunktionellen und posttraumatischen orthopädischen Versorgung zum Einsatz. Die Kombination der sehr leichten Aluminiumkonstruktion mit einer biomechanisch getesteten Sohlenabrollung erleichtert das Gehen und unterstützt eine energiesparende Fortbewegung des Patienten. Die beiden seitlichen Aluminiumschienen lassen sich an die jeweilige anatomische Situation des Patienten anpassen. Das atmungsaktive Polstermaterial sorgt für ein angenehmes Mikroklima in der Orthese, während der Vorfuß mit Hilfe von unelastischen, über Kreuz verlaufenden Klettverschlüssen gesichert wird. u Funktion Stabilisierung und Sicherung des Sprunggelenks u Sicherheitshinweise Vor der Benutzung sind eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Ein weisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese nie direkt auf verletzter Haut tragen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z. B. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte, etc.). Bei vermuteten Leistungsstörungen (z. B. dem Gefühl einer nachlassenden

25 Wee Walker Gebrauchsanweisung oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der behandelnde Arzt oder Orthopädietechniker aufgesucht werden. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädietechniker auf Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Orthopädie techniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Scharfkantige Ränder o. Ä., die durch spanabhebende Bearbeitung des Produktes auftreten können, müssen zur Vermeidung von Hautverletzungen entgratet werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durchblutungsstörungen führen und muss daher vermieden werden. Die Orthese ist durch die not wendige individuelle Anpassung (produktabhängige Formung und/oder spanabhebende Bearbeitung) nicht zur Wieder verwendung bei weiteren Personen geeignet! u Anlegen der Orthese 1. Anpassen des Inliners 1 2 Stellen Sie den Fuß in den Inliner und schließen Sie diesen von unten nach oben. Schneiden Sie überflüssiges Material bei Bedarf zurück, stellen Sie jedoch sicher, dass zwischen 5 cm und 7 cm Überstand übrig bleiben. u Maße alter fusslänge beinlänge grösse REF 2 ½ cm bis 28 cm L BL.AL185007BB 6 ½ - 9 ½ cm bis 35,5 cm XL BL.AL185009BB Diese Orthese kann links und rechts getragen werden. 25

26 Wee Walker Gebrauchsanweisung 2. Fixieren des Inliners in der Orthese 3. Schließen der Orthese Positionieren Sie den Fuß mit dem Inliner in der Orthese (Abb. 3). Vergewissern Sie sich, dass die Haftstreifen an beiden seitlichen Schienen mit den mitgelieferten Kunststoffhüllen vollständig abgedeckt sind, um ein vorzeitiges Verkletten zu verhindern. Es empfiehlt sich, die Kunststoffhüllen aufzubewahren, um eventuell notwendige Nachjustierungen der Schienen (z. B. nach dem Waschen der Polster) vornehmen zu können. Richten Sie dann den Unterschenkel parallel zu den seitlichen Anlagen aus und passen Sie die Schienen bei Bedarf durch Biegen an das Bein des Patienten an. Entfernen Sie an schließend die Plastikschutzhüllen an beiden Schienen und verkletten Sie diese mit dem Inliner. 5 6 Passen Sie nun den Fersengurt an den Fuß des Patienten an (Abb. 4). Schließen Sie alle Klettverschlüsse; zuerst die Klettverschlüsse im Vorfußbereich (Abb. 5), dann die restlichen Klettverschlüsse von unten nach oben (Abb. 6). Je nach Beinumfang des Patienten können die Klettverschlüsse nach dem Schließen etwas zu lang sein; kürzen Sie diese dann nach Bedarf mit einer Schere.

27 Wee Walker Gebrauchsanweisung u Material Schalen: Kunststoff Aluminium Textil: 93 % PU-Schaum 7 % Nylon-Veloursgewebe u Produktpflege Reinigung Wartung Reinigung Wir empfehlen, das orthopädische Hilfsmittel schonend von Hand in lauwarmem Wasser mit Feinwaschmittel zu waschen, an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizkörper zu legen. Schalen Die Kunststoff- und Aluminiumschalen zur Reinigung mit einem feuchten Tuch abwischen. Lagerung Warnung: Dieses orthopädietechnische Hilfsmittel bitte nicht an einem heißen Tag im Kofferraum eines Autos oder an einem anderen heißen Ort belassen, an dem die Temperaturen über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 65 C betragen können. Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden. Inliner / Polster Nicht bügeln Handwäsche bei 30 C Nicht im Trockner trocknen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen 30 27

28 Ihr Fachhändler Hersteller: Vertrieb durch: Bledsoe Brace Systems 2601 Pinewood Drive Grand Prairie, Texas USA Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße Wangen Deutschland Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) /11 Wilhelm Julius Teufel GmbH