SAFE تقویت حامیت از پناهندگان در برابر تبعیض _ تعزيز حامية الالجئني من التمييز مقرتحات واسرتاتيجيات للترصف

Transkript

1 Impulse und Handlungsstrategien Fachtag Donnerstag, 26. Januar 2017 von bis Uhr Bürgerhaus Wilhelmsburg Strengthening Refugees Protection against Discrimination Impulses and Strategies for Action Expert conference: Thursday, 26th January 2017 from h to h push Botton to Invitation تقویت حامیت از پناهندگان در برابر تبعیض _ م ح ر کها و راهبردهای عملی هامیش انجمن ثبت شده بازیس & و گ e.v.( :)basis & woge پنجشنبه ۲۶ ماه ژانویه سال )۷ ۲۰۱۷ بهمن ۱۳۹۵( از ساعت ۱۳:۳۰ الی ۱۸:۳۰ تعزيز حامية الالجئني من التمييز الندوة التخصصية للجمعية املسجلة e.v. :basis & woge الخميس 26 كانون الثاين/يناير 2017 من الساعة 01:30 بعد الظهر حتى 06:30 مساءا Einladung Farsi Einladung Arabisch Kontakt: Editha Masberg Steindamm Hamburg Telefon

2 Impulse und Handlungsstrategien Integration ist kein einseitiger Prozess, sondern eine gemeinsame Aufgabe, die von der Einwanderungsgesellschaft gestaltet werden muss. Organisatorisches Impulse und Handlungsstrategien Fachtag 26. Januar 2017, bis18.30 Uhr Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, Hamburg Veranstaltet von: Projekt von Geflüchteten stärken! Das Projekt wird von der Antidiskriminierungsstelle des Bundes gefördert. Die Teilnahme am Fachtag ist kostenlos. Anmeldung Bitte wenden Sie sich per , Post oder Fax unter Angabe des gewünschten Workshops sowie mit Namen, Institution und -Kontakt an: oder per Post an: Projekt von Steindamm 11, Hamburg, alternativ per Fax: Dolmetschungen Wenn auf dem Fachtag eine Übersetzung in eine andere Sprache gewünscht ist, geben Sie die gewünschte Sprache bitte bei der Anmeldung bis zum 16. Januar an. Hinweis: Das Bürgerhaus Wilhelmsburg ist für Rollstuhlfahrer_innen barrierearm. Dazu gehört auch die Möglichkeit, frühzeitig und chancengerecht am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu können. Dies umfasst beispielsweise den Zugang zum Arbeitsmarkt aber eben auch zum Schwimmbad. Für Geflüchtete ergeben sich dabei Diskriminierungsrisiken. Ob bei der Arbeitsplatzsuche, der Wohnungssuche oder beim Zugang zu Dienstleistungen: diskriminierende Praxen und Handlungen haben ganz alltäglich Ausschlüsse für Migrant_innen und insbesondere geflüchtete Personen zur Folge. Beratungsstellen und andere Organisationen der Zivilgesellschaft, die mit Geflüchteten zusammenarbeiten kennen diese Barrieren, die eine Teilhabe erschweren. Programm bis get together & Kaffee bis Begrüßung und Einführungsvorträge mit Diskussion Doris Liebscher LL.M. Eur, Juristin mit Schwerpunkt Antidiskriminierungsrecht, Büro für Recht und Wissenschaft Berlin Rechtlicher für Geflüchtete. Bedeutung und Grenzen der Diskriminierungsverbote im Grundgesetz, in den Landesverfassungen und im Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) Dr. Noa Ha Migrationsrat Berlin- Brandenburg / Stadtforscherin, Center for Metropolitan Studies Flucht und Geflüchtete: Diskurse, Diskriminierung und Widerstand In der täglichen Arbeit steht aber zumeist die Lösung der existenziellen Probleme und Bedürfnisse im Vordergrund und der kommt häufig zu kurz. Der Fachtag hat das Ziel, Unterstützungsmöglichkeiten und Handlungsstrategien zu identifizieren und zu bündeln, die den als Querschnittsthema in den Beratungsstellen und anderen Organisationen der Geflüchtetenarbeit verankern helfen. Dazu gehört auch das Recht auf Nicht-Diskriminierung, welches im allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) verankert ist und unabhängig vom Aufenthaltsstatus, also auch für Geflüchtete, gültig ist. Des Weiteren werden Möglichkeiten der Prävention von Diskriminierung vorgestellt und Handlungsoptionen in Diskriminierungsfällen ausgetauscht bis Workshop-Phase mit Handlungsstrategien zu den folgenden Themen: Workshop 1 Diskriminierung beim Zugang zur Arbeit Perspektiven und Lösungsansätze mit Sewita Mebrahtu Mitarbeiterin bei ADA Bremen Antidiskriminierung in der Arbeitswelt Workshop 2 Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt Perspektiven und Lösungsansätze mit Ingmar Pech Antidiskriminierungsberaterin bei Opferperspektive e.v. in Brandenburg Workshop 3 Racial profiling Perspektiven und Praxisreflexion mit Biblap Basu von KOP Berlin Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt und Nissar Gardi von empower. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt (Arbeit und Leben Hamburg e.v.) Workshop 4 LGBT*IQ Geflüchtete Perspektiven und Praxisreflexion Mit Cedric Hoeber Magnus-Hirschfeld-Zentrum (angefragt) In Form von Inputs und Workshops möchte basis & woge e.v. auf dem Fachtag einen Diskussionsund Austauschraum eröffnen, um folgenden Fragen nachzugehen: Welche Formen der spezifischen Diskriminierung von Geflüchteten gibt es? Wie können Beratungsstellen unterstützt werden, um den Schutz vor Diskriminierung als Querschnittsthema zu verankern? Welche Handlungsmöglichkeiten gibt es, um den von Geflüchteten zu stärken? Welche Rahmenbedingungen würden die Umsetzung des es verbessern? bis Zusammenfassung der Workshops und Ausblick Ende der Veranstaltung Moderation des Tages: Gloria Boateng

3 Strengthening Refugees Protection against Discrimination Impulses and Strategies for Action Integration is no one-sided process, it is to the contrary a collective task that has to be shaped by the whole immigration society. Organizational Information Strengthening Refugees Protection against Discrimination Impulses and Strategies for Action 26th of January h to h Venue: Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, Hamburg Held by: Project Strengthening Refugees Protection against Discrimination!. The project is funded by the Federal Anti-Discrimination Agency. Note: There is no conference fee. Please send your registration until January 16th of 2017: Please send an , mail or fax including your preferred workshop, name, institution and to: or via Mail to: Projekt, Steindamm 11, Hamburg alternatively via Fax: Translation: If you are in need of a translation during the expert conference, please include the required language in your registration. Please note: The location is accessible by wheelchair. The possibility to participate in societal life from an early stage on and with equal opportunity has to be a part of this process. This can mean access to the labor market as much as to the local swimming pool. Refugees might be subject to a number of discriminations. Whether that is while looking for work, an apartment or any services: discriminatory practices and actions result in the day-to-day exclusion of migrants and refugees in particular. Help desks, information centers and other organizations within civil society, that work with refugees know the barriers inhibiting participation. Programm h to h get together & coffee h to h reception and introductory speeches with discussion Doris Liebscher Jurist Legal protection against discrimination for refugees. Importance and limitations of the prohibition of discrimination in the German constitution, the federal states constitutions and within the General Equal Treatment Act (AGG) Dr. Noa Ha Migrationsrat Berlin- Brandenburg / Stadtforscherin, Center for Metropolitan Studies escape and refuguees: discourse, discrimination and resistance movements. Their daily work does however focus on the solution of existential problems and needs, the protection against discrimination is hence often neglected The expert conference has the goal to clarify options for support and actions that would help establish the protection against discrimination as cross-sectional topic. The Right to non-discrimination, included in the General Equal Treatment Act (AGG), is a part of that and can be equally applied to refugees since it works irrespective of a person s resident permit status. Further more options for the prevention of discrimination will be introduced and options for action in existing cases of discrimination exchanged h to h Workshop-Phase with strategies for action concerning the following topics: Workshop 1 Discrimination during the access to the labor market Perspectives and approaches to resolution Sewita Mebrahtu ADA Bremen Antidiskriminierung in der Arbeitswelt Workshop 2 Discrimination on the housing market Perspectives and approaches to resolution Ingmar Pech Antidiskriminierungsberaterin bei Opferperspektive e.v. in Brandenburg Workshop 3 Racial profiling Perspectives and reflections on practical interventions Biblap Basu von KOP Berlin Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt and Nissar Gardi empower. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt (Arbeit und leben Hamburg e.v.) Workshop 4 LGBT*IQ Geflüchtete Perspectives and reflections on practical interventions Cedric Hoeber Magnus-Hirschfeld-Centrum Hamburg (invited) In form of Inputs and Workshops wishes to open up a space for discussion and exchange at the expert conference, to take a closer look at the following questions: What specific forms of discrimination against refugees exist? How can help centers and others be supported to establish the protection against discrimination as cross-sectional topic? What options for action exist to strengthen refugees protection against discrimination? Which surrounding conditions exist to successfully improve the protection against discrimination? h to h Workshop conclusion and prospects h End of the expert conference Moderation of the debates: Gloria Boateng

4 _ تبعیض برابر در پناهندگان از حامیت تقویت عملی راهبردهای و م ح ر کها DIS سازماندهی منظور به _ تبعیض برابر در پناهندگان از حامیت تقویت عملی راهبردهای و م ح ر کها 1395( بهمن ) سال ژانویه ماه 26 زمان: 18:30 الی 13:30 ساعت از م نگ شرتاس ویله لمزبورگ شهر انجمن تاالر مکان: Bürgerhaus هامبورگ کدپستی 20 پالک Wilhelmsburg Hamburg 21107,20 Mengestraße و گ ا ند بازیس شدهی ثبت انجمن کننده: برگزار پروژه )( تبعیض. دربرابر پناهندگان از حامیت تقویت حامیت فدرال تیزی تبعیضس مرکز طرف از پروژه این میشود. است. رایگان هامیش در رشکت تذکر: نام ثبت کارگاه نام ذکر با دورنگار یا نامه ایمیل طریق از و موسسه نام نام ذکر همچنین و نظر مورد آموزشی خود. ایمیل آدرس وبسایت: آدرس: Projekt von Hamburg 20099,11 Steindamm ۰۴۰-۳۹ ۸۴ ۲۶ ۲۶ دورنگار: شفاهی مرتجم دیگری زبان به ترجمه خواستار هامیش روز در اگر 16 تاریخ تا نام ثبت هنگام را مورد این لطفا هستید دهید. اطالع نظر مورد زبان ذکر با ژانویه در واقع Bürgerhaus شهروندان خانه تذکر: چرخدار صندلی از که عزیزانی برای ویله لمزبورگ است. آمد و رفت قابل نیز میکنند. استفاده که است مشرتک مسئولیتی بلکه نیست طرفه یک فرآیند یک یکپارچهسازی البته شود. سازماندهی مهاجرت جامعه توسط باید و موقع به مشارکتی امکان شامل همچنین یکپارچهسازی این مثال برای میباشد. همه برای اجتامعی زندگی در عدالتمحور برای حین این در اما استخر. از استفاده یا و کار بازار به دسرتسی میآید. بوجود تبعیضی خطرات پناهندگان یا و مسکن برای جستجو هنگام یا کار برای جستجو هنگام چه بانوان برای تبعیضآمیز اقدامات و شیوهها روزمره: زندگی در پی در را معمول کامال محرومیتهای پناهنده افراد و مهاجر که مدنی جامعه سازمانهایهای سایر و مشاوره مراکز دارند. سخت را مشارکت که موانع این از میکنند کار پناهندگان با دارند. آگاهی میسازند احتیاجات رفع و معاش مشکالت حل اغلب روزانه کار در اما در تبعیض برابر در حامیت و دارند قرار اهمی ت اول درجه در هامیش برنامههای 14:00 الی 13:30 ساعت قهوه رصف و نشینی هم سخرنانی و خوشآمدگویی ۱۵:۴۵ الی ۱۴:۰۰ ساعت گفتگو با همراه مقدماتی Doris Liebscher رش لیب د ریس خانم حق گرایش با وکیل اروپا حقوق ارشد )کارشناس Büro für برلین علم و حقوق دفرت تیزی تبعیضس )Recht und Wissenschaft Berlin تبعیض. برابر در پناهندگان از حقوقی حامیت قانون در تبعیض ممنوعیت مرزهای و مفهوم برخورد عمومی قانون و ایالتی حقوق اساسی. )AGG( یکسان مهاجرت شورای Dr. Noa Ha ن اها دکرت خانم م ح ق ق / نبورگ برلین-براند Migrationsrat Center for Metropolitan Studies شهری مقاومت و تبعیض گفتامن فراریان: و فرار این از هدف منیگیرد. قرار توجه مورد کافی قدر به مواقع بیشرت راهبردهای و پشتیبانی امکانات دستهبندی و تشخیص هامیش مشاوره مراکز در تبعیض برابر در حامیت به که است عملی رسنوشتار عنوان به پناهندگان به مربوط سازمانهای سایر و میکنند. کمک مطالب عمومی قانون در مندرج که عدم-تبعیض حق شامل موضوع این وضعیت گرفنت نظر در بدون و بوده )AGG( یکسان برخورد این بر عالوه میباشد. است معترب نیز پناهندگان برای اقامت در عملی اقدامات و شده معرفی تبعیض از جلوگیری امکانات میگیرند. قرار نظر تبادل و بحث مورد تبعیض موارد ۱۷:۴۵ الی ۱۶:۱۵ ساعت ذیل: موضوعات درباره عملی راهبردهای با آموزشی کارگاه بخش - کار به دستیابی امکان در تبعیض 1 کارگاه راهحلها و چشماندازها مرکز کارمند Sewita Mebrahtu خانم با همراه کار دنیای در تیزی تبعیضس بر م ن_ شهر ADA چشماندازها مسکن بازار در تبعیض 2 کارگاه راهحلها و Ingmar Pech پ ش اینگمار خانم با همراه شدهی ثبت انجمن در تیزی تبعیضس مسائل مشاور در )Opferperspektive e.v.( ا پف رپ رسپ کتیو نبورگ براند شهر بازتاب و چشماندازها نژادی منایه 3 کارگاه اقدام مرکز از Biblap Basu بازو بیبل پ با همراه خشونت قربانیان ک مپ ین برلین_ شهر KOP Nissar Gardi گاردی نیسار و پلیس نژادپرستانه مورد که افرادی برای مشاوره.empower مرکز از یهودستیزانه و نژادپرستانه حقوقی خشونتهای ل ب ا ند آربایت شدهی ثبت انجمن گرفتهاند. قرار هامبورگ )Arbeit und Leben Hamburg e.v.( دوجنسگرا همجنسگرا پناهندگان 4 کارگاه و چشماندازها دگرباشی دوجنسه تراجنسیتی اقدام بازتاب مشاور Cedric Hoeber ه رب سدریک آقای با با در Magnus-Hirschfeld-Centrum مرکز هامیش روز در دارد قصد و گ & بازیس شدهی ثبت انجمن سئواالت به پرداخنت برای آموزشی کارگاههای و دادهها قالب در کند: افتتاح نظر تبادل و بحث اتاق یک ذیل دارند وجود پناهندگان علیه خاص تبعیض از أ شکالی چه بحث تا داد قرار حامیت مورد را مشاوره مراکز باید چطور مطالب رسنوشتار عنوان به تبعیض برابر در حامیت شود درج در پناهندگان از حامیت تقویت برای عملی امکانات چه ندارد وجود تبعیض برابر بهبود را تبعیض برابر در حامیت إ جرای رشایطی چه میبخشند )خواسته( هامبورگ ۱۸:۳۰ الی ۱۸ ساعت دورمنا و آموزشی کارگاههای خالصهی ۱۸:۳۰ ساعت جلسه پایان ب آت نگ گلوریا خانم برنامه: اجرای Gloria Boateng

5 تعزيز حامية الالجئني من التمييز DIS مسائل تنظيمية تعزيز حامية الالجئني من التمييز االندماج ال يشكل عملية أحادية الجانب بل ميثل باألحرى مهمة مشرتكة ال بد من أن يتم تشكيلها وصياغتها من قبل مجتمع الهجرة. ويعترب جزءا ال يتجزأ من ذلك توفري فرصة املشاركة يف الحياة االجتامعية وذلك يف وقت مبكر وبشكل ال يخلو من تساوي الفرص. ويشمل ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص توفري إمكانية الوصول إىل سوق العمل مثلها مثل إمكانية الدخول إىل املسبح متاما. غري أن هناك مخاطر يف التعرض للتمييز تنشأ بالنسبة لالجئني يف هذا السياق. سواء تعلق األمر بالبحث عن عمل أو عن شقة أو بإمكانية الوصول إىل الخدمات: من شأن مامرسة السلوكيات والترصفات التمييزية أن يتمخض يوميا عن إقصاء املهاجرات واملهاجرين اجتامعيا بل والالجئني بوجه خاص. مكاتب الخدمات االستشارية وغريها من مؤسسات املجتمع املدين التي تعمل مع الالجئني عىل علم بهذه الحواجز التي تشدد من صعوبات املشاركة التي تواجه الالجئني. برنامج الندوة التخصصية الساعة 01:30 حتى 02:00 بعد الظهر تجمع وقهوة الساعة 02:00 حتى 03:45 م ترحيب وكلامت متهيدية مع نقاش السيدة دوريس ليبرش )حاملة املاجستري يف القانون األورويب بتخصص قانون مكافحة التمييز مكتب القانون والعلوم برلني( الحامية القانونية من التمييز لالجئني. مفهوم وحدود منع التمييز يف القانون األسايس يف دستور الوالية ويف قانون املساواة العام )AGG( د. نوا ها مجلس شؤون الهجرة برلني براندينبورغ / باحثة مدنية مركز األبحاث املرتوبوليتية اللجوء والالجئون: خطابات التمييز واملقاومة ما يحتل غالبا بؤرة االهتامم يف العمل اليومي هو حل املشاكل الوجودية لالجئني شأنها شأن املسائل املتعلقة باحتياجاتهم فيام تهمل غالبا حامية هؤالء من التعرض للتمييز. يتمثل غرض الندوة التخصصية يف التعرف عىل وتوحيد إمكانيات للدعم واسترياتيجيات للترصف من شأنها أن تسهم يف ترسيخ الحامية من التمييز كقضية شاملة يف مكاتب الخدمات االستشارية وغريها من مؤسسات العمل مع الالجئني. ويعترب جزءا من هذه الحامية أيضا الحق يف عدم التعرض للتمييز الذي ينص عليه قانون املساواة العام )AGG( والذي يرسي برصف النظر متاما عن الوضع القانوين لإلقامة أي أنه يرسي أيضا عىل الالجئني عىل حد سواء. سيتم فضال عن ذلك عرض إمكانيات للوقاية املسبقة من التمييز وتبادل إمكانيات للترصف يف حالة وقوع أي متييز. الساعة 04:00 حتى 05:45 م ورشات عمل تتناول استرياتيجيات ترصف بشأن املواضيع التالية: ورشة العمل 1 التمييز يف الوصول للعمل الفرص وطرق الحل مع سيفيتا ميرباتو موظفة يف مؤسسة ADA برمين مكافحة التمييز يف عامل العمل ورشة العمل 2 التمييز يف سوق السكن الفرص وطرق الحل مع إنغامر بيش مستشارة مكافحة التمييز لدى جميعة e.v. Opferperspektive )منظور الضحية( يف براندينبورغ ورشة العمل 3 التنميط العنرصي الفرص وانعكاسات التطبيق مع بيبالب باسو من حملة KOP برلني الحملة من أجل ضحايا عنف الرشطة من دافع عنرصي ونسار جاردي من مؤسسة.empower مشورة لضحايا العنف من دافع مييني وعنرصي ومعادي للسامية )جمعية العمل والحياة هامبورغ( ورشة العمل 4 الجئو LGBT*IQ وانعكاسات الفرص وانعكاسات التطبيق مع سيدريك هوبر من مركز ماغنوس هريشفيلد )تم إرسال استفسار( تود جمعية.basis & woge e.v يف هذه الندوة التخصصية افتتاح حيز للنقاش والتواصل يرد عىل شكل اسهامات وورشات عمل وذلك من أجل معالجة املسائل التالية: ما هي أشكال التمييز الخاصة املتوفرة التي يواجهها الالجئون ' كيف ميكن دعم مكاتب الخدمات االستشارية من أجل ترسيخ الحامية من التمييز كقضية شاملة ما هي إمكانيات الترصف املتوفرة من أجل تعزيز حامية الالجئني من التمييز ما هي الرشوط العامة التي ميكنها تحسني مستوى الحامية من التمييز الساعة 06:00 حتى 06:30 م تلخيص ورشات العمل ومناقشة التوقعات املستقبلية الساعة 06:30 م نهاية الفعالية عريفة الندوة: غلوريا بواتينغ املوعد: 26 كانون الثاين/يناير الساعة 01:30 حتى 06:30 م املكان: Bürgerhaus Wilhelmsburg Hamburg Mengestraße 20 مقيم الفعالية: جمعية e.v. basis & woge مرشوع تعزيز حامية الالجئني من التمييز! : املرشوع يحظى بدعم مكتب مكافحة التمييز التابع لالتحاد األملاين. إرشاد: املشاركة بالندوة التخصصية مجانية. التسجيل: يرجى التوجه عرب الربيد اإللكرتوين الربيد أو الفاكس مع ذكر ورشة العمل املطلوبة شأنها شأن اسمكم مؤسستكم وعنوان بريدكم اإللكرتوين إىل: بالربيد إىل: Projekt von Steindamm 11, Hamburg أو عرب الفاكس إىل: الرتجمة الشفوية إذا كنتم تودون الحصول عىل ترجمة شفوية إىل لغة أخرى خالل الندوة التخصصية يرجى ذكر اللغة املطلوب الرتجمة إليها عند التسجيل حتى موعد أقصاه 16 كانون الثاين/يناير. إرشاد: مبنى القاعة البلدية فيلهيلمسبورغ مالئم لكرايس املقعدين.