Jahre Mauerfall 20 Years Fall of the Wall سقوط جدار برلين

Transkript

1 Unter der Schirmherrschaft SH Scheich Nahyan bin Mubarak Al Nahyan Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und das Goethe-Institut Golf-Region präsentieren Under the patronage of HH Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan The Embassy of the Federal Republic of Germany and The Goethe-Institut Gulf Region present تحت الرعاية الكريمة لسمو الشيخ / نهيان بن مبارك آل نهيان تتشرف سفارة جمهورية ألمانيا االتحادية ومعهد جوته لمنطقة الخليج بأن تقدم Jahre Mauerfall 20 Years Fall of the Wall عشرون عاما على سقوط جدار برلين

2 Liebe Freunde, Ein Programm anlässlich des 20. Jahrestages des Mauerfalls A program on the occasion of the 20 th anniversary of the Fall of the Wall برنامج ثقافي بمناسبة مرور عشرون عاما على سقوط جدار برلين Deutschland begeht in diesem Jahr zwei Jahrestage von besonderer historischer Bedeutung für unser Land: Im Mai 1949, vor 60 Jahren, wurde das Grundgesetz erlassen, das die Geburtsstunde der Bundesrepublik Deutschland symbolisiert. Vor 20 Jahren, am 9. November 1989, fiel die Berliner Mauer, Verkörperung der Zuspitzung des Kalten Krieges, die Ost- und Westdeutschland seit 1961 getrennt hatte. Der Fall der Mauer war eine der friedlichsten und wohl auch unerwartesten Revolutionsbewegungen in der modernen europäischen Geschichte. Die politischen Auswirkungen dieser entscheidenden Tage waren bald auch in anderen Ostblock-Staaten zu spüren. Und so führten diese Ereignisse schliesslich zum Ende der jahrzehntelangen Spaltung zwischen Ost und West. Für die Deutschen hat der 9. November damit beinahe schicksalhafte Bedeutung, da wir an diesem Tag gleich mehrerer historischer Ereignisse gedenken, die von bestimmender Bedeutung für unsere Nation waren. Wenn wir heute an den 9. November 1989 denken, dann vor allem in Erinnerung an einen der glücklichsten und wundersamsten Momente in der neueren deutschen Geschichte. Ich möchte Sie einladen, diese ereignisreichen Tage von 1989, die in den Bildern der in meisterlicher Art zusammengestellten Ausstellung Ortszeit/Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit festgehalten werden, mit uns zu teilen. Die Philosophie hinter den Fotografien in Ortszeit von Fotograf Stefan Koppelkamm ist bestechend einfach: Der Beobachter schaut auf ein und denselben Ort zweimal - einmal 1990, kurz nachdem die Mauer gefallen ist und dann noch einmal zwölf Jahre später. Diese Fotos, die mit anderen Fotografien der Ausstellung Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit vereint werden, versuchen die historischen und politischen Ereignisse zu erklären, die zum Fall der Mauer führten. So entsteht ein sehr intimes Porträt einiger der bedeutendsten Jahre in der jüngeren Deutschen Geschichte. Sie sind sehr herzlich eingeladen, diese historische Perspektive mit uns zu teilen. Meinen tiefen Dank möchte ich H.E. Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan aussprechen, der die Schirmherrschaft für diese Ausstellung übernommen hat. Mein Dank richtet sich auch an all diejenigen Partner und Sponsoren, die die Ausstellung möglich gemacht haben. Mögen die Exponate eine Inspiration für zukünftige Generationen sein. Klaus-Peter Brandes Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

3 Dear Friends, أيها الا صدقاء In 2009, Germany commemorates two anniversaries of overwhelming historical importance to our country: 60 years ago, in May 1949, the German Basic Law ( Grundgesetz ) was enacted, symboliziang the foundation of the Federal Republic of Germany. 20 years ago, on 9 November 1989, the Berlin Wall - that had separated East and West Germany since 1961 and which came to epitomize the climax of the Cold War era - came down in one of the most peaceful and unexpected revolutionary movements in the modern history of Europe. The political repercussions of these fateful days were soon to be felt in other former Eastern Bloc countries. They subsequently led to the end of the decade-long dangerous stand off between East and West. For the German people, November 9 is of fateful significance, as we recall several historical events on this particular day events with truly far-reaching ramifications for the destiny of our nation. When we refer to 9 November 1989 today we mostly refer to one of the happiest and indeed most miraculous moments in Germany's recent history. I am inviting you to share these eventful days with us which are captured in a masterly fashion in the pictures of a joint exhibition Local time / From Peaceful Revolution to German Unity. The philosophy behind the photos in Local Time by photographer Stefan Koppelkamm is strikingly simple: The observer looks at the same view twice - frozen in time in 1990, shortly after the fall of the wall, and then again 12 years later. These photos are combined with other photos from the exhibition "From Peaceful Revolution to German Unity which explain the historical and political events that led to the fall of the wall. What lies between is an intimate portrayal of some of the most momentous years in recent German history. You are cordially invited to share this historical perspective with us. I wish to extend my warmest thanks to His Highness Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, who agreed to take over the patronage for this exhibition. My sincere gratitude also goes out to all our partners and sponsors who made this exhibition possible. May it be an inspiration for future generations. تحتفل ألمانيا في عام 2009 بذكرى اثنين من الا حداث التاريخية ذات الا همية الكبري لبلدنا: فمنذ ستون عاما وبالتحديد في مايو 1949 صدر القانون الا ساسي الا لماني )الدستور الا لماني( والذى يرمز إلى تأسيس جمهورية ألمانيا الا تحادية.ومنذ عشرون عاما وبالتحديد يوم 9 نوفمبر 1989 ه دم جدار برلين في واحدة من أكثر الحركات الثورية السلمية والغير متوقعة في التاريخ الحديث لا وروبا وكان هذا الجدار يفصل بين شرق وغرب ألمانيا منذ 1961 وجاءت لترمز إلى أوج الحرب الباردة.وسرعان ما امتد الشعور بالتداعيات السياسية لهذه الا يام المصيرية في بلدان الكتلة الشرقية السابقة الا خرى. ومن ثم أدت إلى نهاية المواجهة الخطرة بين الشرق والغرب والتي امتدت إلى عقد كامل. بالنسبة للشعب الا لماني يحظى يوم التاسع من نوفمبر بأهمية مصيرية فنتذكر العديد من الا حداث التاريخية في هذا اليوم بالذات - أحداث لها انعكاسات ونتائج بعيدة المدى بالنسبة لمصير امتنا.عندما ن شير اليوم إلى 9 نوفمبر 1989 فإننا في الا غلب نشير إلى واحدة من أسعد اللحظات بل أروعها في تاريخ ألمانيا الحديث.أدعوكم لتشاركونا هذه الا يام المليئة بالا حداث والتي تم التقاطها بطريقة بارعة في اللوحات المصورة في المعرض الم شترك التوقيت المحلي / من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية.الفلسفة الكامنة وراء الصور في معرض التوقيت المحلي للمصور شتيفان كوبلكام هي بسيطة بصورة الفتة للنظر. فالمراقب ينظر إلى المنظر مرتين مرة في عام 1990 بعد وقت قصير من سقوط جدار برلين ثم مرة أخرى بعد 12 سنة. فهذه الصور يتم الجمع بينها وبين صور أخرى من المعرض من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية والتي تفسر الا حداث التاريخية والسياسية التي أدت إلى سقوط جدار برلين.ما يكمن بينهما هى صور موحية لبعض السنوات الا كثر أهمية في التاريخ الا لماني الحديث. فأنتم مدعوون لمشاركتنا هذه المشاهد التاريخية. وهنا أود أن أقدم شكري الجزيل لصاحب السمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان الذي وافق على تولي الرعاية لهذا المعرض. خالص امتناني أيضا أوجهها إلى جميع شركائنا والرعاة الذين جعلوا اقامة هذا المعرض ممكنا. قد يكون هذا المعرض مصدر إلهام لألجيال المقبلة. Klaus-Peter Brandes Ambassador of the Federal Republic of Germany كالوس-بيتر براندس سفير جمهورية ألمانيا الا تحادية

4 Ortszeit / Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit»الوقت المحلي / من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية«Eine kombinierte Ausstellung ausgewählter Fotografien von Stefan Koppelkamm ( Ortszeit ) und Bildtafeln zum historischen Hintergrund der Deutschen Einheit ( Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit ). Ortszeit stellt Fotos von Plätzen und Straßenzügen im Osten Deutschlands aus dem Jahre 1990 Bildern der gleichen Ansichten 10 bis 12 Jahre später gegenüber. Die Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit erklärt die politischen und historischen Ereignisse Oktober 2009 am Higher Colleges of Technology - Abu Dhabi Men s College Offizielle Eröffnung am 4. Oktober 2009 um Uhr In Anwesenheit SH Scheich Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, Minister für höhere Bildung und wissenschaftliche Forschung, SE Klaus-Peter Brandes, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Stefan Koppelkamm, Fotograf der Ausstellung Ortszeit Oktober 2009 am Higher Colleges of Technology - Abu Dhabi Women s College Offizielle Eröffnung am 11. Oktober 2009 um Uhr Oktober 2009 am Petroleum Institute Main Campus Offizielle Eröffnung am 18. Oktober 2009 um Uhr Oktober 2009 am Petroleum Institute Arzanah Building Offizielle Eröffnung am 21. Oktober 2009 um Uhr Oktober 2009 an der Universität Paris-Sorbonne Abu Dhabi Offizielle Eröffnung am 25. Oktober 2009 um Uhr November 2009 an der Zayed University Abu Dhabi Offizielle Eröffnung am 2. November 2009 um Uhr November 2009 an der Deutschen Internationalen Schule Abu Dhabi Offizielle Eröffnung am 12. November 2009 um Uhr Dezember 2009 in den VETI Berufsbildungsinstitut in Al-Ain Offizielle Eröffnung am 7. Dezember 2009 um Uhr Für mehr Informationen über die Ausstellungen und Besuchszeiten: معرض مشترك يحتوي على تشكيلة منتقاة من الصور الفوتوغرافية للمصور»شتيفان كوبلكام«بعنوان»الوقت المحلى«ولوحات مصورة آخرى عن الخلفية التاريخية للوحدة الا لمانية تحت عنوان «من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية«.»الوقت المحلي«يعرض صورا لا ماكن و مباني في شوارع ألمانيا الشرقية في عام 1990 في مقابل صور لنفس الا ماكن ومن نفس الزوايا بعد ذلك بفترة تتراوح ما بين عشر أو إثنى عشر عاما من سقوط الجدار. أما المعرض الخاص بالمؤسسة االتحادية لتأريخ فترة الحكم الديكتاتوري للحزب االشتراكي المتحد والذي يحمل عنوان»من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية«فيشرح الا حداث السياسية والتاريخية لسقوط جدار برلين. من 4 إلى 8 أكتوبر 2009 بكليات التقنية العليا كلية أبوظبي للطالب االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 11:00 صباحا 4 أكتوبر 2009 بحضور سمو الشيخ / نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التعليم العالى و البحث العلمى وسعادة كالوس- بيتر براندس سفير جمهورية ألمانيا االتحادية والفنان شتيفان كوبلكام مصور المعرض»الوقت المحلى«. من 11 إلى 15 أكتوبر 2009 بكليات التقنية العليا كلية أبوظبي للطالبات االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 10:30 صباحا 11 أكتوبر 2009 من 18 إلى 20 أكتوبر 2009 بالمعهد البترولي )المبنى الرئيسي( االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 11:30 صباحا 18 أكتوبر 2009 من 21 إلى 22 أكتوبر 2009 بالمعهد البترولي )مبنى الا رزنة( االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 12:00 ظهرا 21 أكتوبر 2009 من 25 إلى 29 أكتوبر 2009 بجامعة باريس السربون أبوظبي االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 11:30 صباحا 25 أكتوبر من 2 إلى 5 نوفمبر 2009 بجامعة زايد بأبوظبي االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 10:00 صباحا 2 نوفمبر من 12 إلى 24 نوفمبر 2009 بالمدرسة الا لمانية الدولية بأبوظبي االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 11:00 صباحا 12 نوفمبر إلى 16 ديسمبر 2009 بمعاهد التعليم والتدريب المهنى بالعين االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 12:30 ظهرا 7 ديسمبر 2009 نرجو مراجعة الموقع الا لكترونى للتأكد من مواعيد الزيارات المخصصة للجمهور region

5 Local Time / From Peaceful Revolution to German Unity A joint exhibition with selected photos by Stefan Koppelkamm Local Time and posters on the historical background of the German Reunification From Peaceful Revolution to German Unity. With his work Local Time Stefan Koppelkamm contrasts pictures of buildings and streets in East Germany taken in 1990 to those pictures of the same places taken 10 to 12 years later. The exhibition of the foundation Government-funded organisation devoted to the examination and reappraisal of the Communist dictatorship in East Germany "From Peaceful Revolution to German Unity covers the historical and political events. 4-8 October 2009 at the Higher Colleges of Technology - Abu Dhabi Men s College Exhibition opening at 11:00 am on 4 October 2009 In presence of HH Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Higher Education and Scientific Research, HE Klaus-Peter Brandes, Ambassador of the Federal Republic of Germany and Stefan Koppelkamm, photographer of the exhibition "Local Time" October 2009 at the Higher Colleges of Technology - Abu Dhabi Women s College Exhibition opening at 10:30 am, 11 October October 2009 at the Petroleum Institute Main Campus Exhibition opening at 11:30 am, 18 October October 2009 at the Petroleum Institute Arzanah Building Exhibition opening at 12:00 pm, 21 October October 2009 at the Paris-Sorbonne University Abu Dhabi Exhibition opening at 11:30 am, 25 October November 2009 at the Zayed University Abu Dhabi Exhibition opening at 10:00 am, 2 November November 2009 at the German International School Abu Dhabi Exhibition opening at 11:00 am, 12 November December 2009 at the Vocational Training & Education Institutes in Al-Ain Exhibition opening at 12:30 pm, 7 December 2009 Veränderungen darstellen Beispiele aus Deutschland und den VAE Podiumsdiskussion mit dem deutschen Fotografen Stefan Koppelkamm ( Ortszeit ), der emiratischen Künstlerin Lamya Gargash und der deutschen Expertin für die Vereinigten Arabischen Emirate Dr. Frauke Heard-Bey From Trucial States to United Arab Emirates Podiumsdiskussion 4. Oktober 2009, Uhr Higher Colleges of Technology Abu Dhabi Men s College Die Diskussion findet in englischer Sprache mit arabischer Übersetzung statt. كيف يتم إستيعاب التغيير و التعامل معه فى ألمانيا و اإلمارات مناقشة مفتوحة مع المصور الا لماني»شتيفان كوبلكام«صاحب معرض»الوقت المحلي«والفنانة الا ماراتية»لمياء قرقاش«والخبيرة الا لمانية في شؤون الا مارات د. فراوكة هيرد باي صاحبة كتاب»من مجلس حكام الا مارات إلى دولة الا مارات العربية المتحدة«. Visualising Change in Germany and in the Emirates مناقشة مفتوحة في تمام الساعة 12:30 ظهرا 4 أكتوبر 2009 كلية التقنية العليا كلية أبوظبي للطالب ستكون المناقشة باللغة الا نجليزية مع ترجمة للغة عربية. Podium discussion with the German photographer Stefan Koppelkamm Local Time, the Emirati artist Lamya Gargash and the German historian specialized on the Emirates, Dr. Frauke Heard-Bey From Trucial States to United Arab Emirates Panel Discussion at 12:30 pm, 4 October 2009 Higher Colleges of Technology - Abu Dhabi Men s College The discussion will be in English with Arabic translation. Please check the website for further information on public visiting hours.

6 Der Fall der Mauer Welche Auswirkungen hatte er auf die arabische Welt? Vortrag über die Auswirkungen des Mauerfalls auf den Nahen Osten und die Golf- Region von Prof. Dr. Reinhard Schulze (deutscher Historiker, Universität Bern) Vortrag 2. November 2009 um Uhr Zayed University, Abu Dhabi Der Vortag wird in englischer Sprache gehalten. Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit Vortrag von Dr. Ulrich Mählert (deutscher Historiker, Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur) über die politischen und historischen Ereignisse, die zur Deutschen Wiedervereinigung führten, Vortrag November 2009 Der Vortag wird in englischer Sprache gehalten. من الثورة السلمية إلى الوحدة الا لمانية محاضرة عن الا حداث السياسية و التاريخية التى أدت إلى توحيد ألمانيا يلقيها الدكتور/ أولريخ مايلهارت مؤرخ ألمانى بمؤسسة حكومية متخصصة فى تأريخ فترة الحكم الديكتاتورى للحزب الا شتراكى فى ألمانيا الشرقية. المحاضرة في نوفمبر 2009 ستلقى المحاضرة باللغة الا نجليزية. سقوط جدار برلين وآثاره على العالم العربي محاضرة عن مدى تأثير سقوط جدار برلين على الشرق الا وسط ومنطقة الخليج يلقيها الا ستاذ الدكتور/ راينهارد شولتسة )مؤرخ ألماني بجامعة برن(. المحاضرة في تمام الساعة 12:00 ظهرا 2 نوفمبر جامعة زايد أبوظبي ستلقى المحاضرة باللغة الا نجليزية. The Fall of the Wall How did it affect the Arab World? Lecture on the consequences of the Fall of the Wall on the Middle East and the Gulf Region by Prof. Dr. Reinhard Schulze (German Historian, University of Bern) Lecture at 12 pm, 2 November 2009 Zayed University, Abu Dhabi The lecture will be in English. From Peaceful Revolution to German Unity Lecture on the political and historical events that led to the reunification of Germany by Dr. Ulrich Mählert, German Historian at a Government-funded organisation devoted to the examination and reappraisal of the Communist dictatorship in East Germany. Lecture November 2009 The lecture will be in English

7 Der Klassenfeind & ich Die deutsche Autorin Barbara Bollwahn liest aus ihrem Buch Der Klassenfeind & ich und beantwortet Fragen des Publikums Literarischer Abend am Goethe-Institut Golf-Region in Abu Dhabi 16. November 2009 um Uhr Die Lesung ist auf Deutsch. Arabische und englische Übersetzungen liegen bei.»عدو الطبقة العاملة وأنا«تقرأ المؤلفة الا لمانية باربارا بولفال مقتطفات من روايتها»عدو الطبقة العاملة وأنا«وتجيب على أسئلة الجمهور. أمسية أدبية فى معهد جوته منطقة الخليج فى أبوظبى الساعة 8:00 مساء 16 نوفمبر 2009 القراءة باللغة الا لمانية مع ترجمة لللغتان الا نجليزية والعربية وتدارالمناقشة باللغة الا نجليزية. Filmabende in Abu Dhabi und Al-Ain Im Oktober und November 2009 zeigen wir eine Reihe von Filmen rund um das Thema Fall der Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands. Die Filme werden auf Deutsch mit englischen Untertiteln gezeigt. Eintritt ist frei. Deutschlandspiel im Goethe-Institut 7. Oktober 2009 um Uhr Jeder schweigt von etwas anderem im Goethe-Institut 14. Okober 2009 um Uhr Berlin is in Germany im Goethe-Institut 21. Oktober 2009 um Uhr Das Leben der Anderen an der Universität Paris-Sorbonne Abu Dhabi 25. Oktober 2009 um Uhr Nikolaikirche am Goethe-Institut 4. November 2009 um Uhr Goodbye Lenin in den Grand Cinemas, Abu Dhabi Mall 15. November 2009 um Uhr Der Film wird auf Deutsch mit arabischen Untertiteln gezeigt. My Wall im VETI Berufsbildungsinstitut, Al-Ain 7. December 2009 um Uhr Mit anschließender Diskussion. The Class Enemy & I The German author Barbara Bollwahn reads out of her novel The Class Enemy & I and answers questions by the audience Literary evening at the Goethe-Institut Gulf Region in Abu Dhabi at 8 pm, 16 November 2009 The reading will be in German with English and Arabic translations available. The discussion will be in English. الا مسيات السينمائية في أبوظبي والعين نتشرف بأن نعرض لكم مجموعة من الا فالم خالل شهري أكتوبر ونوفمبر حول موضوع سقوط جدار برلين والوحدة الا لمانية. الا فالم ناطقة باللغة الا لمانية مع ترجمة للغة الا نجليزية. الدخول مجانا.»لعبة ألمانيا«بمعهد جوته لمنطقة الخليج بأبوظبي في تمام الساعة 7:00 مساء 7 أكتوبر 2009»كل واحد يصمت عن شئ آخر«معهد جوته لمنطقة بأبوظبي في تمام الساعة 8:00 مساء 14 أكتوبر 2009

8 »برلين تقع في ألمانيا«بمعهد جوته لمنطقة الخليج بأبوظبي في تمام الساعة 8:00 مساء 21 أكتوبر 2009»حياة اآلخرين«بجامعة باريس السوربون بأبوظبي في تمام الساعة 8:00 مساء 25 أكتوبر 2009»كنيسة نيكوالي«بمعهد جوته لمنطقة الخليج بأبوظبي في تمام الساعة 8:00 مساء 2 نوفمبر 2009»وداعا لينين«جراند سينما بأبوظبي مول في تمام الساعة 8:00 مساء 15 نوفمبر 2009 الفيلم ناطق بالا لمانية مع ترجمة عربية.»جداري«بمعاهد التعليم والتدريب المهنى بالعين في تمام الساعة 6:00 مساء 7 ديسمبر 2009 يتبعه مناقشة. Movie Nights in Abu Dhabi and Al-Ain In October and November 2009 we screen a series of movies around the topics of the Fall of the Wall and the Reunification of Germany. The movies are shown in German with English subtitles. Free admission. Deutschlandspiel at the Goethe-Institut at 7 pm, 7 October 2009 Last to know at the Goethe-Institut at 8 pm, 14 October 2009 Berlin is in Germany at the Goethe-Institut at 8 pm, 21 October 2009 The Lives of Others at the Paris-Sorbonne University Abu Dhabi at 8 pm, 25 October 2009 Nikolaikirche at the Goethe-Institut at 8 pm, 4 November 2009 Goodbye Lenin at Grand Cinemas, Abu Dhabi Mall at 8 pm, 15 November 2009 The film is shown in German with Arabic subtitles. My Wall at the Vocational Training & Education Institutes in Al-Ain at 6 pm, 7 December 2009 Followed by discussion. Programm in Dubai Program for Dubai برنامج دبي

9 Ortszeit Ausstellung ausgewählter Fotografien von Stefan Koppelkamm Ortszeit stellt Fotos von Plätzen und Straßenzügen im Osten Deutschlands aus dem Jahre 1990 Bildern der gleichen Ansichten 10 bis 12 Jahre später gegenüber. Offizielle Eröffnung am 8. November 2009 um Uhr Goethe-Institut Deutsches Sprachzentrum Dubai Die Ausstellung wird bis zum 26. November gezeigt. Sie ist täglich von bis Uhr zugänglich für die Öffentlichkeit. Local Time Exhibition of selected photos by Stefan Koppelkamm With his work Local Time Stefan Koppelkamm contrasts pictures of buildings and streets in East Germany taken in 1990 to those pictures of the same places taken 10 to 12 years later. Exhibition opening at 8:30 pm, 8 November 2009 Goethe-Institut German Language Center Dubai The exhibition will be shown until 26 November and will be open to the public daily from 10 am to 6 pm.»الوقت المحلي«معرض يحتوي على تشكيلة منتقاة من الصور الفوتوغرافية للمصور»شتيفان كوبلكامالوقت المحلي«يعرض صورا لا ماكن و مباني في شوارع ألمانيا الشرقية في عام 1990 في مقابل صور لنفس الا ماكن ومن نفس الزوايا بعد ذلك بفترة تتراوح ما بين عشر أو إثنى عشر عاما من سقوط الجدار. االفتتاح الرسمي في تمام الساعة 8:30 مساء 8 نوفمبر 2009 معهد جوته مركز تعليم اللغة الا لمانية بدبي يستمر المعرض حتى 26 نوفمبر 2009 مفتوح يوميا للزوار من الساعة العاشرة صباحا حتى الساعة السادسة مساء

10 Der Klassenfeind & ich Die deutsche Autorin Barbara Bollwahn liest aus ihrem Buch Der Klassenfeind & ich und beantwortet Fragen des Publikums Literarischer Abend am Goethe-Institut Deutsches Sprachzentrum Dubai 17. November 2009 um Uhr Die Lesung ist auf Deutsch. Arabische und englische Übersetzungen liegen bei. Filmabende im Goethe-Institut Deutsches Sprachzentrum in Dubai Die Filme werden auf Deutsch mit englischen Untertiteln gezeigt. Eintritt frei. Sonnenallee 22. Oktober 2009 um Uhr Der Film wird auf Deutsch ohne Untertitel gezeigt. Das Leben der Anderen 5. November 2009 um Uhr Goodbye Lenin 8. November 2009 um Uhr The movies are shown in German with English subtitles. Free admission. الا فالم ناطقة بالا لمانية مع ترجمة انجليزية. الدخول مجانا.»طريق الشمس«في تمام الساعة 8:30 مساء 22 أكتوبر 2009 الفيلم ناطق بالا لمانية فقط.»حياة اآلخرين«في تمام الساعة 8:30 مساء 5 نوفمبر 2009»وداعا لينين«في تمام الساعة 8:30 مساء 8 نوفمبر 2009»عدو الطبقة العاملة وأنا«تقرأ المؤلفة الا لمانية باربارا بولفال مقتطفات من روايتها»عدو الطبقة العاملة وأنا«وتجيب على أسئلة الجمهور. أمسية أدبية فى معهد جوته مركز تعليم اللغة الا لمانية بدبى في تمام الساعة 8 30 مساءا 17 نوفمبر 2009 القراءة باللغة الا لمانية مع ترجمة لللغتان الا نجليزية والعربية وتدارالمناقشة باللغة الا نجليزية. The Class Enemy & I The German author Barbara Bollwahn reads out of her novels The Class Enemy & I and answers questions by the audience. Literary evening at the Goethe-Institut German Language Center Dubai at 8:30 pm, 17 November 2009 The reading will be in German with English and Arabic translations available. The discussion will be in English. Movie Nights at the Goethe-Institut German Language Center Dubai Sun Avenue at 8:30 pm, 22 October 2009 The movie is shown in German without subtitles. The Lives of Others at 8:30 pm, 5 November 2009 Goodbye Lenin at 8:30 pm, 8 November 2009

11 Diese Veranstaltungsreihe wird von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Goethe-Institut Golf-Region in Kooperation mit den Higher Colleges of Technology Abu Dhabi Men s College und Abu Dhabi Women s College, dem Petroleum Institut, der Universität Paris-Sorbonne Abu Dhabi, der Zayed University, der Deutschen Internationalen Schule Abu Dhabi und den VETI Berufsbildungsinstituten Al-Ain organisiert. Das Projekt Ortszeit des Goethe-Instituts wird von der Emiratisch-Deutschen Fre undschaftsgesellschaft unterstützt. هذه المجموعة من الفعاليات يتم تنظيمها من ق بل كل من سفارة جمهورية ألمانيا االتحادية ومعهد جوته لمنطقة الخليج بالتعاون مع كليات التقنية العليا كلية للطالب والطالبات بأبوظبي والمعهد البترولي وجامعة باريس السوربون بأبوظبي وجامعة زايد والمدرسة الا لمانية الدولية بأبوظبي ومعاهد التعليم والتدريب المهنى بالعين. تقوم»جمعية الصداقة الا لمانية الا ماراتية«برعاية مشروع معهد جوته»الوقت المحلي«. These series of events are organised by the Embassy of the Federal Republic of Germany and the Goethe-Institut Gulf Region in cooperation with the Higher Colleges of Technology Abu Dhabi Men s College and Abu Dhabi Women s College, the Petroleum Institute, the Paris-Sorbonne University Abu Dhabi, the Zayed University, the German International School Abu Dhabi and the Vocational Training & Education Institutes Al-Ain. The project by the Goethe-Institut Local Time is supported by the Emirati-German Friendship Society.