HYDRAULISCHE ZYLINDER ISO 6022

Transkript

1 HYDRAULISCHE ZYLINDER ISO 6022

2 Allgemeine Informationen Die Serie der einfach- und doppelwirkenden Zylinder 09 wurde entwickelt, um die Nachfrage nach einem Antrieb nach DIN und ISO Normen aus Eisen und Stahl in Übereinstimmung mit den Konstruktionsstandards ISO 6022 und DIN 24 in Einklang zu bringen. Der kompakte Aufbau der Zylinder, die sorgfältige Auswahl der Materialien und Dichtungen in Verbindung mit einer strengen Abschlusskontrolle, die die normale Arbeit der Zylinder simuliert, garantieren ein Leistungsmaximum der Zylinder für jede Art der industriellen Anwendung. Technische Merkmale Abmessungen: gemäß Norm ISO 6022 und DIN 24 Arbeitsdruck: 2 bar (25 MPa) Spitzendruck: 0 bar ( MPa) Kolbenabmessungen: von bis 0 mm inkl. 2 Abmessungen außerhalb der ISO 6022 Stangendurchmesser: je 2 Stangendurchmesser im Bereich von bis 2mm in Abhängigkeit von der Bohrung sind möglich in folgenden Verhältnissen: a) :,65 reduzierte Stangengröße b) :2 Standardstange Stangenmaterial: Hub: sehr widerstandsfähige, hochwertige Stangenlegierung, geschliffen und verchromt, mit einer Oberflächenrauheit von Ra = 0,2 µm. Auf Anfrage kann die Stange induktionsgehärtet, aus rostfreiem Stahl oder mit einer Ni-Cr-Oberfläche gefertigt werden. nach Kundenwunsch mit einer Toleranz von 0- mm bei Hüben bis 0mm und von 0-4mm bei Hüben bis 6000mm Leitungsanschlüsse: als Standard mit metrischem Gewinde und Dichtung gemäß ISO 79. Auf Kundenwunsch mit SAE-Flansch gemäß DIN Maximale Verfahrgeschwindigkeit: 0,5 m/s (Standardausführung) Temperaturbereich: von -20 C bis + C Standard Hydraulikflüssigkeit: Mineralöl nach ISO 674/4-982 mit Reinheitsgrad nach ISO 46 Erhältliche Befestigungen und Zubehör: 5 verschiedene Standardzylinderbefestigungen nach ISO und 2 nicht genormte Befestigungen mit einer Vielzahl an Stangenbefestigungen Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

3 Bestellangaben zur Serie 09 nach ISO 6022 Die Zylinder der Serie 09 nach ISO 6022 werden nach einem Code bestellt, der die konstruktiven und Eigenschaften des Zylinders eindeutig beschreibt. Um den Bestellcode für Ihren Zylinder zu erhalten, folgen Sie einfach dem folgenden Diagramm setzten die Codebuchstaben ein, welche den Zylindereigenschaften entsprechen. Eigenschaften Serie Nach Norm ISO Nach Norm ISO 6022 mit Wegmeßung T9 Kolben Durchmesser in mm (-stellig angeben) - Stangendurchmesser mm (Kolben ) I Stangendurchmesser 6 mm (Kolben ) L Stangendurchmesser mm (Kolben ) O Stangendurchmesser 45 mm (Kolben ) M Stangendurchmesser mm (Kolben ) N Stangendurchmesser 56 mm (Kolben ) P Stangendurchmesser mm (Kolben ) Q Stangendurchmesser 70 mm (Kolben ) R Stangendurchmesser mm (Kolben ) S Stangen! Stangendurchmesser 90 mm (Kolben und ) T! Stangendurchmesser mm (Kolben und ) U! Stangendurchmesser 0 mm (Kolben und ) V! Stangendurchmesser mm (Kolben und ) A Stangendurchmesser mm (Kolben ) Z Stangendurchmesser mm (Kolben 2) B Stangendurchmesser mm (Kolben 2) X Stangendurchmesser mm (Kolben 0) C Stangendurchmesser 220 mm (Kolben 0) Y Stangendurchmesser 2 mm (Kolben 0) D Stangendurchmesser 2 mm (Kolben 0) W Hub Hub angeben in mm (4-stellig angeben) - Ohne Dämpfung C Stangenseitig Endlagendämpfung E Stangenart Kolbenseitig Endlagendämpfung!! G Beidseitige Endlagendämpfung!! P Gleichgangzylinder ohne Dämpfung S Gleichgangzylinder mit Dämpfung T Spezialanfertigungen Stangeninnengewinde w nach Kundenwunsch z Basisausführung (nicht nach ISO) 00 Fußbefestigung (nicht nach ISO) 0 Schwenkzapfen mittig (ISO MT4) 06 Zylinderbefestigungen Schwenkauge am Boden (ISO MP) 07 Gelenkauge am Boden (ISO MP5) 08 Rundflansch am Kopf (ISO MF) Rundflansch am Boden (ISO MF4) 4! Durchmesser nicht nach ISO 6022!! Nicht möglich bei Kolben und der Ausführung T9 Beschreibung Code Zylinder-Bestellcode AA 000 A 0000 A a bei Standard leer lassen Wenn Sie eine Bestellung aufgeben möchten, denken Sie bitte an folgende Angaben: Bestellcode, der den Zylinder beschreibt Menge spezielle Kundenwünsche nach Absprache und/oder mit Zeichnung Einsatzgebiet bei spezieller Nutzung Lieferzeit mit Prioritätsangabe leer lassen, wenn nícht benötigt bei Standard leer lassen bei Standard leer lassen bei Standard leer lassen bei Standard leer lassen bei Standard leer lassen bei Standard leer lassen leer lassen, wenn nícht benötigt leer lassen, wenn nícht benötigt Code T - für Wasser und Glycolmischungen U* - für geringe Friktion V** - für hohe Temperaturen und/oder aggresive Flüssigk. Dichtungen und Hydraulikflüssigkeiten: Die Belastungen der Dichtungen, welche im Zylinder verwendet werden, in Relation zu der verwendeten Flüssigkeit sowie die Temperaturen und maximale Arbeitsdrücke können Sie der folgenden Tabelle entnehmen Die Standarddichtungen arbeiten in einem Temperaturbereich von -20 C und bis + C. Wenn besondere Einsatzbereiche gefordert sind, in denen diese Temperaturen überschritten werden, können wir spezielle Dichtungen für hohe Temperaturen anbieten. Sollten Hydraulikflüssigkeiten mit Glycol oder spezielle Flüssigkeiten genutzt werden, sind spezielle Dichtungen 9 8 Beschreibung Eigenschaften D0 Gibt die Position der Leckagebohrung an Leckagebohrung K00 Gibt die Position der Reed-Kontakte an Position Reed-Kontakte S00 Gibt die Position der vorderen und hinteren Entlüftungsbohrungen an Entlüftungsbohrungen R00 P00 Gibt die Position der Einstellung für die Endlagendämpfung Endlagendämpfung an Gibt die Positionen der vorderen und hinteren Anschlüsse Leitungsanschlüsse an Gibt die Zahl der Distanzscheiben an - Distanzscheiben (je mm) Dichtungen Z - für schwere Beanspruchung D Reed-Kontakte vorne E Reed-Kontakte hinten F Reed-Kontakte vorne und hinten Reed-Kontakte A vordere Entlüftung B hintere Entlüftung Pos. Entlüftung C vordere und hintere Entlüftung * Minimum Arbeitsdruck 20 bar ** Maximale Arbeitstemperatur für mit Reed-Kontakten: 70 C Werden Reed-Kontakte verwendet, muss der Zylinder mit einer beidseitigen Endlagendämpfung versehen sein Wahlweise bei Zylinder der Ausführung T9 errhältlich. In Anwendungsfällen, in denen große Reibung auftritt, sind besondere abriebfeste Dichtungen erhältlich. Verstärkte Dichtungen für starke Beanspruchungen sind erhältlich für die Anforderungen in der Eisen- und Stahlindustrie. Bitte geben Sie die Bezeichnung des Dichtungsmaterials (wenn leer wird Standard geliefert) im Bestellcode, wie auf Seite 2 angegeben, an. Auf Anfrage können wir Ihnen auch Dichtungen für hohe Radialkräfte liefern, die nicht in der folgenden Tabelle aufgeführt sind. Für weitere Fragen steht Ihnen gerne unser technisches Büro zur Verfügung. Beispiel eines Bestellcodes: 090M0E Zylinder der Serie 09 nach ISO Kolben mm - Stange 45mm Hubmm - vordere Stangenseite- Frontflansch (ISO MF). Die Anschlüsse und die Dämpfungslage sind Standard und sind somit nicht im Bestellcode anzugeben. Ölanschlüße auf einer Seite am Zylinderkopf- und Boden, vordere Endlagendämpfung wie beschrieben in Tabelle auf der Katalogseite 6. Beispiel eines Bestellcodes: 09T00Pw 06/FU P4 K22 Zylinder der Serie 09 nach ISO Kolben mm - Stange 90mm Druck 0 bar - beidseitige Endlagendämpfung - Stange mit Innengewinde - Schwenkzapfen mittig (ISO MT4) - Induktionskontakt vorne und am Ende - Dichtungen - Ölanschlüße Seite auf Kopf und Seite 4 am Boden - Position der Reed-Kontakte Seite 2 am Kopf und Boden - Endlagendämpfung in Standardposition auf Seite am Kopf und am Boden (siehe Tabelle Katalogseite 6). Code T U V Z Beschreibung Standard Wasser und Glycol geringe Reibung hohe Temperaturen aggressive Flüssigk. starke Beanspruchung Dichtungsmaterial NBR, Polyurethan, PTFE/Bronze NBR, PTFE/Bronze NBR, PTFE/Bronze FKM, PTFE/Bronze NBR, Polyurethan, Dachmanschetten Mineralöl HH, HL, HLP, HLPD e HM 0 bar von -20 C bis + C 0,5 m/s Wasserglycole (HFC) Hydraulikflüssigkeit (norme ISO 674/4-982) Mineralöl HH, HL, HLP, HLPD, HM u. Wasser u. Glycol-Mischungen (HFC) Nicht brennbare Hydraulikflüssigkeiten auf Phosphor-Äther-Basis(HFD-R), Hydrauliköle für hohe Temperaturen und/oder Einsatzgebiete über C. Spezielle Hydraulikflüssigkeiten. Mineralöl HH, HL, HLP, HLPD e HM P min. 0 bar von -20 C bis +85 C 0,5 m/s 20 bar von -20 C bis + C 5 m/s 0 bar Temperaturbereich von -20 C bis + C Verfahrgeschw. m/s 0 bar von -20 C bis + C 0,5 m/s 2 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

4 Befestigunsarten der Serie 09 Die Palette der Zylinder ISO 6022 Serie 09 bietet 7 unterschiedl. Befestigungsarten, basierend auf den von Ihnen geforderten Qualifikationen Ihres Einsatzgebietes. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Beschreibung, wie Sie anhand des Einsatzgebietes und des Einbauortes den richtigen Differential- oder Gleichgangzylinder und das Zubehör auswählen können. Für besondere Einsatzgebiete und Beanspruchungen steht Ihnen gerne unser technisches Büro zur Verfügung. Hauptkategorien der Befestigungen Fußbefestigung Zylinder mit Fußbefestigung sind nicht in der Lage Kräfte entlang der Stangenachse zu absorbieren, was dazu führt das der Zylinder eine Drehkraft gegen die Befestigungsschrauben entwickelt. Bei dieser Befestigungsart muss darauf geachtet werden die Kraft, welche auf das Lager wirkt so weit als möglich reduziert wird. Diese Befestigungsart ist nur in einer Bauform erhältlich welche den Indentifikationscode 0 entspricht (nicht nach ISO 6022) und sollte nur dort verwendet werden, wo der Betriebsdruck weniger als bar beträgt. Fußbefestigung Flanschbefestigung Schwenkzapfen Flanschbefestigung Diese Befestigungsart eignet sich vor allem für Zylinder die Kräfte entlang ihrer eigenen Achse aufbringen müssen und sind daher für geradlinige Bewegungen geeignet. Sie sind in 2 verschiedenen Bauarten erhältlich, welche in folgende Codes eingeteilt sind: 0 - Frontflansch (ISO MF) 02 - Bodenflansch (ISO MF4) Die Auswahl der Befestigungsart hängt nicht alleine vom Einbauort, sondern vor allem von den Reaktionskräften ab welche auf den Zylinder je nach Arbeitsrichtung wirken. Zapfenbefestigungen Zylinder mit Zapfenbefestigung sind geeignet für Druckund Zugarbeiten bei denen die Ladung in einer kurvenförmigen Bewegung transportiert werden muss und bei der Kräfte entlang der eigenen Achse absorbiert werden müssen. Zwei Formen dieser Bauart sind erhältlich beim hinteren Zapfen und eine beim mittigen Zapfen, welche in folgende Codes eingeteilt sind: Gelenkzapfen 07 - Gabelkopf am Boden (ISO MP) 08 - Gelenkkopf am Boden (ISO MP5) Drehzapfen 06 - Schwenkzapfen mittig (ISO MT4) Stangenbefestigung Gleichgangzylinder Gelenkauge Gleichgangzylinder sind grundsätzlich mit allen Befestigungen erhältlich, am gängigsten aber in folgenden Ausführungen: 07 - Gabelkopf am Boden (ISO MP) 08 - Gelenkkopf am Boden (ISO MP5) DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 4

5 Typ (Nicht nach ISO) Basisausführung ZB + Hub A WF Y K VE DA PJ + Hub EE B MM NA KK D 4 2 CH Kolb. MM B Dmax EE DA KK NA A CH Ø Ø Ø Ø (BSP) Ø (metrisch) Ø /2" 0 M27x /4" 7 Mx /4" 7 M42x " 47 M48x " 47 M64x ! " /4 54 M72x " /4 54 Mx ! f8 K VE WF Y PJ ZB " /4 54 M90x " /4 54 Mx " /2 6 Mx " 75 Mx " 75 Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. max 5 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

6 Fußbefestigung Typ (Nich nach ISO) Y PJ + Hub WF D A K VE EE B MM NA KK CH SD LH ST 4 2 2mm XS SE SC SC SE SS + Hub SB TS ZB + Hub US f8 H Kolb. MM B Dmax EE KK NA h0 SB SD A CH K VE WF LH Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø SC SE ST TS US XS Y SS PJ ZB /2" M27x ,5* 5, /4" Mx , ,5* 7, , /4" M42x , ,5 22, , " M48x ,5 27, , " M64x ! " /4 M72x ,5 5, , " /4 Mx ,5 7, , ! " /4 M90x ,5 42, , " /4 Mx * " /2 Mx * " Mx * " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO * Entlüftungsbohrungen versetzt zur Mittelachse. Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. max DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 6

7 Typ (ISO MT4) Schwenkzapfen mittig ZB + Hub Y PJ + Hub WF A K VE BD TL TM TL EE B MM NA KK D 4 2 TD UV CH XV* f8 f8 Kolb. MM B Dmax EE KK NA TD h UV XV XV+Hub Hub A CH K VE WF BD TL TM Y PJ ZB max Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø min. maximal min /2" M27x /4" Mx /4" M42x " M48x " M64x ! " /4 M72x " /4 Mx ! " /4 M90x " /4 Mx " /2 Mx " Mx " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO * Gewünschtes Maß bitte bei Bestellung angeben. Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. 7 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

8 Schwenkauge am Zylinderboden Typ (ISO MP) XC + Hub D EW WF A K VE Y PJ + Hub L EE MR 2 4 B MM NA KK CH BX CD Kolb. MM B D EE KKN A CDH9 max h2 A CH K VE WF BX EW L MR XC Y PJ Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø max /2" M27x /4" Mx /4" M42x " M48x " M64x ,5 72, ! " /4 M72x " /4 Mx ! f " /4 M90x , " /4 Mx " /2 Mx " Mx " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 8

9 Typ (ISO MP5) Gelenkauge am Zylinderboden XO + Hub D EX WF A K VE Y PJ + Hub LT 2 4 B MM NA KK EE MS CH BX CX f8 Kolb. MM B D EE KK NA CXH9 max h2 A CH K VE WF BX EX LT MS XO Y PJ Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø max /2" M27x /4" Mx /4" M42x " M48x " M64x ,5 72, ! " /4 M72x " /4 Mx ! " /4 M90x , " /4 Mx " /2 Mx " Mx " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. 9 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

10 Rundflansch am Kopf Typ (ISO MF) ZB + Hub UC A Y PJ + Hub FC EE B MM NA KK D 4 2 CH WC K VD NF FB f8 Kolb. MM B Dmax EE KK NA FB FC UC A CH K VD WC NF Y PJ ZB Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø Ø 28, /2" M27x N 8 fori 4 8, /4" Mx N 8 fori , /4" M42x N 8 fori " M48x N 8 fori " M64x N 8 fori ! " /4 M72x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori ! " /4 M90x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori " /2 Mx N 8 fori " Mx N 8 fori " Mx N 2 fori ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. max DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 0

11 Typ (ISO MF4) Rundflansch am Boden ZP + Hub A Y WF K VE PJ + Hub NF UC FC EE D B MM NA KK BA 4 2 CH FB f8 Kolb. MM B D EE KK NA H8 max BA FB FC UC A CH K VE WF NF Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø Ø Ø Y PJ ZP 28, /2" M27x N 8 fori 4 8, /4" Mx N 8 fori , /4" M42x N 8 fori " M48x N 8 fori " M64x N 8 fori ! " /4 M72x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori ! " /4 M90x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori " /2 Mx N 8 fori " Mx N 8 fori " Mx N 2 fori ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. max Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

12 Basisausführung Gleichgangzylinder Typ (Nicht nach ISO) A WF Y K VE DA ZB + 2. Hub PJ + Hub Y + Hub WF + Hub EE B MM NA KK D 4 2 CH Kolb. MM B Dmax EE DA KK NA A CH Ø Ø Ø Ø (BSP) Ø (Metrisch) Ø K VE WF Y PJ ZB /2" 0 M27x /4" 7 Mx /4" 7 M42x " 47 M48x " 47 M64x ! " /4 54 M72x " /4 54 Mx ! f " /4 54 M90x " /4 54 Mx " /2 6 Mx " 75 Mx " 75 Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 2

13 Typ (Nicht nach ISO) Fußbefestigung Gleichgangzylinder ZB Hub Y PJ + Hub Y + Hub WF WF+Hub D A K VE EE B MM NA KK CH SD LH ST 4 2 2mm XS SE SC SC SE SS + Hub XS + Hub SB TS US f8 Kolb. MM B D EE KK NA SBH max h0 SD A CH K VE WF LH Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø SC SE ST TS US XS Y SS PJ ZB /2" M27x ,5* 5, /4" Mx , ,5* 7, , /4" M42x , ,5 22, , " M48x ,5 27, , " M64x ! " /4 M72x ,5 5, , " /4 Mx ,5 7, , ! " /4 M90x ,5 42, , " /4 Mx * " /2 Mx * " Mx * " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO * Entlüftungsbohrungen versetzt zur Mittelachse. Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

14 Schwenkzapfen mittig Gleichgangzylinder Typ (ISO MT4) ZB + 2. Hub Y PJ + Hub Y + Hub A WF K VE BD WF + Hub TL TM TL EE B MM NA KK D 4 2 TD UV CH XV * f8 f8 Kolb. MM B Dmax EE KK NATD h UV XV XV+Hub Hub ACH K VE WF BD TL TM Y PJ ZB Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch)0 Ø Ø Ø min. max. min /2" M27x /4" Mx /4" M42x " M48x " M64x ! " /4 M72x " /4 Mx ! " /4 M90x " /4 Mx " /2 Mx " Mx " Mx ! Durchmesser nicht nach ISO * Gewünschtes Maß bitte bei Bestellung angeben. Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 4

15 Typ (ISO MF) Rundflansch am Kopf Gleichgangzylinder ZB + 2. Hub UC A Y PJ + Hub Y + Hub FC EE B MM NA KK D 4 2 CH WC + Hub WC K VD NF FB f8 Kolb. M B Dmax E K NA FB FC UC A CH K VD WC NF Y PJ ZB Ø Ø Ø Ø (BSP) (Metrisch) Ø Ø Ø Ø 28, /2" M27x N 8 fori 4 8, /4" Mx N 8 fori , /4" M42x N 8 fori " M48x N 8 fori " M64x N 8 fori ! " /4 M72x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori ! " /4 M90x N 8 fori " /4 Mx N 8 fori " /2 Mx N 8 fori " Mx N 8 fori " Mx N 2 fori ! Durchmesser nicht nach ISO Wenn nicht anders beschrieben, alle Abmessungen in mm. 5 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

16 B 8 C D R2 I4 Gelenkkopf mit Gelenklager (ISO 6982/DIN 248) H I KK D4 D5 Kolb. KK D H7 h2 B C R2 D4 D5 H I Ø (Metrisch) Ø max min I4 Code M27x2 28 5, Mx M42x2 4 54, M48x M64x ! M72x , Mx 85 05, ! M90x , Mx 0, Mx Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Alle Abmessungen in mm. B C D R2 I4 Gelenkkopf mit Gleitlager (ISO 698/DIN 247) H I KK D4 D5 Kolb. KK D H9 h2 B C R2 D4 D5 H I Ø (Metrisch) Ø max min I4 Code M27x2 28 5, Mx M42x2 4 54, M48x M64x ! M72x , Mx 85 05, ! M90x , Mx 0, Mx Mx ! Durchmesser nicht nach ISO Alle Abmessungen in mm. DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 6

17 CL Gabel-Gelenkauge (ISO 8) LE ER CM CK CJ CG KK Kolb. KK CK f8 b2 js CL CM CJ LE ER Ø (Metrisch) Ø max min max CG Code M27x Mx M42x M48x M64x ! M72x Mx ! Mx ! Durchmesser nicht nach ISO 6022 Alle Abmessungen in mm. Gewichtsangaben der Serie R Beachten Sie die Bohrung, den Stangendurchmesser und den Druck. Das Gesamtgewicht errechnet sich anhand des Gewichts des Zylinders mit blanker Stange + des Gewichts der Motageart und dem Gewichts pro 0mm Hub x Hub Kolb. Stang. Gewicht in KG entsprechend der Montageart Gewicht Ø Ø pro 0mm mm mm Hub , , 0,5 0, , , ,0! 90, , , ,7! , , ,2,2 5, ,4,6 5,6 7,5! Durchmesser nicht nach ISO Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

18 Induktivsensoren Die Sensoren arbeiten mit der Induktivtechnik und können an beiden Enden des Zylinders montiert werden, so lange dies in Zusammenhang mit den Anschlüssen und anderen Auswahlen (Tabelle auf Katalogseite 6) möglich ist. Die Sensoren können an allen Zylindern nach ISO 6022 montiert werden und zwar sowohl am Zylinderboden, als auch am Zylinderkopf. Induktivsensoren technische Spezifikation: Einschraubgewinde: Einschraubdrehmoment: Signalabstand: Betriebsspannung: Stromaufnahme: Frequenz: Sicherung: Druck max: Wiederholgenauigkeit: M2x 5 Nm,2 mm 0 0 V CC ma 0 Hz ja 0 bar < 5% Anschluss Konturmutter Induktivsensor Das Arbeitsprinzip der Sensoren basiert auf der Wechselwirkung des elektromagnetischen Feldes der Kolben. Wenn der Kolben die Endlage erreicht, erfasst der Sensor das Material, aus welchem der Koblen gefertigt ist, und und gibt das Signal, das die Bewegung ausgeführt ist. Der Kolben muss hierzu aus einem Material gefertigt sein, auf welches der Sensor reagiert. Die Sensoren, welche eingesetzt werden, sind auf die Funktion im Temperatubereich von -20 C bis +70 C geprüft und werden nicht durch Vibration beeinflusst. Auf Kundenwunsch können wir die Sensoren auch mit einer Metallhülle liefern, um sie vor äußeren Beschädigungen und Einflüssen zu schützen. Zylinder, die mit Induktivsensoren ausgestattet sind, können für die Verwendung von aggresiven Hydraulikflüssigkeiten und einer hohen Temperatur, auch mit Fluorelastomer- Dichtungen (Code V) geliefert werden. Merkmale der Sensoren Agirossi Zylinder nach ISO 6022 der Serie 09 mit Induktivsensoren sind mit Sensoren des Typs PNP ausgestattet. (der Sensor ist an "plus" angeschlossen und schaltet auf Ausgang Masse (N.O.). Diese Bauteile können nicht dazu verwendet werden eine Last direkt zu schalten, sondern dienen nur als Schaltkontakt (Relais). Agirossi verwendet gerade Stecker ohne LED (code ) als Standard bei Induktivsensoren. Diese haben folgende technischen Merkmale: Anschluss: Anschlusskabel: Kabellänge: Kabelmaterial: M2 vorverkabelt - IP68 x 0,4mm² Meter Polyuretan (ölbeständig) 90 -Stecker mit LED sind optional ebenfalls erhältlich wenn es die Platzverhältnisse des Einbauortes verlangen. Bitte geben Sie bei Bestellung die Menge an, gefolgt von folgendem Bestellcode: Stecker M2x Ø 4,5 Fig. - Abmessungen des geraden und 90 Sensors M2x + Braun PNP Schwarz - Blau DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 8

19 Signalgeber der Zylinderreihe T9 Die T9 Hydraulikzylinder nach ISO 6022 sind hydraulische Bauteile, welche konzipiert wurden, um lineare Signalgeber aufzunehmen und in die Ausgangslage zurück zu fahren. Diese hydraulischen Bauteile, in Kombination mit Magnetsignalgebern und passender Elektronik ermöglichen ein sehr exaktes, zuverlässiges und kompaktes Kontrollsystem, für große Flexibilität in allen Anwendungen. T9-Zylinder sind standardmäßig am Kopf und am Boden mit Entlüftungen ausgestattet, um Luft im Arbeitsraum des Sensors zu verhindern. Diese Zylinderausführungen sind mit einem besonderen Kolben ausgestattet, welcher eine Endlagendämpfung erlaubt, selbst wenn Magnetsignalgeber installiert sind. Zylinder mit linearen Magnetsignalgebern können grundsätzlich mit Endlagendämpfung geliefert werden, mit Ausnahme der Bohrungsgrößen und mm, welche keine hintere Endlagendämpfung ermöglichen. Auf Kundenwunsch sind spezielle Gehäuse erhältlich, um den ungeschützten Bereich der Signalgeber vor Beschädigungen zu schützen. Befestigungsart Zylinder der T9-Serie sind für alle Befestigungsarten erhältlich, auch für die axiale Befestigung. Für spezielle Anwendungen, kann Agirossi diese Befestigungen als Spezialanfertigung anfertigen. Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte unser technisches Büro. Magnetsignalgeber Ein Magnetsignalgeber ist ein Bauteil, welches aus einem speziell legierten Rohr hergestellt ist, durch welches ein Signalgeber fest in den Kopf des Zylinders eingesetzt ist, und in welchem ein Dauermagent auf dem Kolben läuft. Der Messprozess beginnt mit einem kurzen elektrischen Impuls, welcher vom Führungskopf ausgegeben wird, solange bis er die Position des Dauermagneten erreicht hat, welchen ihn in einen elektromagnetischen Impuls umwandelt. Die Zeit der Welle, Ihre Rückfahrt an den Signalgeber zu übertragen, ist proportional zum Abstand zwischen dem Positionsleser des Kolbens und dem Signalgeber. Durch die reibungsfreien Abläufe der bewegten Elemente des Signalgebers ist eine lange Standzeit garantiert und nur ein Minimum an Pflege und Wartung nötig. Der Signalgeber kann ganz einfach aus dem Gehäuse genommen werden, ohne hierzu den Zylinder demontieren zu müssen. Fig. 2 - Magnetsignalgeber komplett mit Dauermagnet Mögliche Ausgabesignale Agirossi bietet eine Vielzahl von Signalgebern an, welche drei verschiedene Signalarten ausgeben können: Dauermagnet Magnetsignalgeber Linear - analog Seriell - Synchron (SSI) Can-Bus Profibus-DP Der Linear-Ausgang kann ein Signal als Gleich- oder Wechselstrom ausgeben ; Gleichstrom ist zu bevorzugen, wenn elektrische Störungen in das Signal einwirken können. Mit dem Seriell-Synchron Ausgang (SSI) kann die Position des Dauermagneten entlang der Wegstrecke gemessen werden und direkt an den Controller oder den Schaltkreis der elektronischen Achsenjustierung weitergegeben werden. Dies geschieht in Form von Takt-Impulsen. Der Can-Bus und der Profibus-DP sind Digitalsignalausgeber, welche auf die Steuerung der Maschine zugeschnitten werden können (Endschalter mit Linear-Signalgebern, Verfahr-Systeme, Sensoren, etc.) in Bauart von normalen 2-Wege-Signalgebern. Diese Signalgeber sind unterschiedlich, da sie 2 unterschiedlichen Arten von Ausgangssignalen besitzen: Can-Bus gemäß ISO 898 Spezifikation und Profibus-DP gemäß ISO Um die Effizienz der Bauteile zu erhöhen kann eine Software verwendet werden, welche außer den Positionen auch die Bewegungen und Geschwindigkeiten messen kann. CE-Zeichen Alle elktromagnetischen Signalgeber und Sensoren (magnetisch und induktiv), die von Agirossi eingesetzt werden entsprechen den Bestimmungen der Norm EN Das CE-Zeichen auf den, von uns eingesetzten Bauteilen weißt darauf hin, das all diese Bauteile den Anforderungen an die Normen CEE8 9 / 6 / C E E ( Direktive E M V ) erfüllen. 9 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

20 Hintere Abmessungen der Signalgeber mit freiem Anschluss B 0 C Hintere Abmessungen der Signalgeber mit festem Anschluss B 0 D Arten und Abmessungen der Anschlüsse Übersichtstabelle der Abmessungen des Signalgebers: Agirossi Hydraulikzylinder mit elektromagnetischen Signalgebern können mit 4 verschiedenen Anschlüssen bestellt werden (Kabel nicht im Lieferumfang). Modelle mit 6-Pin-Belegung werden ausschließlich für Linear-Analog-Signalgeber verwendet, Can-Bus mit 7 Pins werden für SSI verwendet. B B C Linear-Analog SSI, Can-Bus und Profibus-DP max 65 8,5 * D max 20 Cod poliger Metallstecker nach DIN mit Anschlussbuchse. Cod poliger Metallstecker nach DIN mit 90 -Abwinkelung, fester Richtung und Anschlussbuchse Cod poliger Metallstecker nach DIN mit Anschlußbuchse Cod poliger Metallstecker nach DIN mit 90 Abwinkelung, fester Richtung und Anschlußbuchse. Ø 8 * Mit elektrischem Hub größer als 0 mm. 0 mm hinzurechnen 58 6 oder 7-poliger Stecker gerade nach DIN Kabel Ø = 6-8 mm max Ø Kabel Ø max = 6-8 mm Ø 8 6 oder 7-poliger Stecker nach DIN mit 90 Abwinkelung Technische Ausstattung der Linear-Analog Signalgebern Ausstattung Meßgröße Abstand Messbereich Ausgangssignalstärke - 6 mm V und + 0 V 0 V Lastwiderstand R > 5 LkOhm 4 20 ma e 20 4 ma Stromstärke Ausgangssignal 0 20 ma e 20 0 ma Lastwiderstand R > L Ohm Auflösung unendlich Lineartoleranz < ± 0,05 % F.S. (minimal ± µm) Wiederholfrequenz < ± 0,00 % F.S. (minimal ± 2,5 µm) Hesterese < 20 µm Anschlussart integriertes Anschlusskabel Eingangsspannung 24 V d.c. (± 25 %) Absicherung ma standard Spitzenabstand Temperaturfaktor < % s-s 70 ppm/ C standard (nur zulässig für Ausgangssignal) 90 ppm/ C standard (nur zulässig für Ausgangssignal) Arbeitstemperatur - C + 65 C Einbauposition frei wählbar Magnetgeschwindigkeit frei wählbar Sensor-Kopf Aluminium-Druckguß Sensorstange und Flansch Rostfreier Stahl Maximaler Druck Schutz-Grad bar / 50 Spitzendruck) IP 67 (Stange, Flansch) IP 65 (Sensorkopf) Einschraubgewinde M 8 x,5 Magnetart GF-Kunststoff mit Dauermagnet DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 20

21 Bestellcode für Linear-Analog Signalgeber Ausstattung Beschreibung Code Bestellcode für Linear-Analog Signalgeber L H M Y Y M Signalgeber-Typ Linear-Analog mit Stangengehäuse LH Flansch-Typ Einschraubflansch M 8 x,5 (standard) M Schraubanschluss, 6-polig D0 PVC-Kabel,5 m R0 Anschlussart 0 m PVC-Kabel mit oder ohne Anschluss RX (bitte Kabellänge und Anschluss angeben) Messeinheit Millimeter M Messbereich Standard von bis 6 mm V und 0 0 V V ma A0 Ausgang 20 4 ma A 0 20 ma A ma A Start/Stop (fragen Sie den Hersteller) R0 Ausstattungen der Signalgeber mit SSI, Can-Bus und Profibus-DP Ausstattung Meßvariable (Signalgeber SSI) Position Meßvariable (Signalgeber Can-Bus und Profibus-DP) Position und Bewegung Meßbereich mm Ausgangssignal (Signalgeber SSI) SSI (Synchron-seriell Interface) - RS 422/485 Standard Ausgangssignal (Signalgeber Can-Bus) Can-Bus System nach ISO 898 Ausgangssignal (Signalgeber Profibus-DP) Profibus-DP System nach ISO Datenformat (Signalgeber SSI) Binär oder verschlüsselt Datenlänge (Signalgeber SSI) 25 oder 24 bit (auf Anfrage) Datenformat (Signalgeber Can-Bus) CAN Base 2.0 A Datenformat (Signalgeber Profibus-DP) Profibus-DP (EN 70) Auflösung (Signalgeber SSI und Can-Bus) maximal 2 µm Auflösung (Signalgeber Profibus-DP) maximal 5 µm Baut-Rate (Signalgeber Can-Bus) Wählbar: 0, 0, 2 und Kbit/sec. Lineartoleranz (nicht korrigiert) < ± 0,0 % F.S. (minimum ± µm) abhängig von der Umgebungstemperatur Wiederholfrequenz < ± 0,00 % F.S. (minimum ± 2,5 µm) Hysterese < 4 µm Anschlussart integriertes Anschlusskabel Eingangsspannung 24 V Gleichstrom (+ 20 % / - 5%) Stromaufnahme (Signalgeber SSI) 70 ma standard Stromaufnahme (Signalgeber Can-Bus und Profibus-DP) 90 ma standard Spitzenabstand < % Spitze-Spitze Temperaturabweichung < 5 ppm/ C Stromstärke 0 V (Gleichstrom, Masse an der Maschine) Arbeitstemperatur - C + 75 C EMC-Test DIN IEC -4 / type 4 / CE zertifiziert Schockresistend g / IEC-Standard Vibrationsresitend 5 g / 0 - Hz / IEC-Standard Einbauposition frei wählbar Magnetgeschwindigkeit frei wählbar Sensor-Kopf Aluminium-Druckguß Stange und Flansch Rostfreier Stahl Arbeitsdruck bar / 50 Bar Spitzenwert) Schutzgrad IP 67 (valido solo con il connettore inserito) Einschraubgewinde M 8 x,5 Magneten-Typ GF-Kunststoff mit Dauermagnet 2 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

22 Bestellcode für Synchron-Seriell Signalgeber Ausstattung Beschreibung Code Bestellcode für SSI-Signalgeber R H M M S Signalgeber Synchron-Seriell (SSI) mit Stangengehäuse RH Flanschart Einschraubgewinde M 8 x,5 (standard) M Meßbereich Standard von 25 bis 6000 mm - Stecker 7-polig D70 Anschlußart 0m PVC-Kabel mit oder ohne Stecker) (Kabellänge und Stecker angeben) P02 Eingangsspannung + 24 V Gleichstrom Datenlänge Datenformat 25 bit Binär B 24 bit verschlüsselt 2 G 0,005 mm 0,0 mm 2 Auflösung 0,05 mm 0, mm 4 0,02 mm 5 0,002 mm 6 Ausführung Standard Messung vorwärts 00 Optionen Messung rückwärts 0 Messung vorwärts synchronisiert 02 Bestellcode für Can-Bus Signalgeber Ausstattung Beschreibung Code Bestellcode für Can-Bus Signalgeber R H M M C 0 4 Signalgeber Can-Bus mit Stangengehäuse RH Flanschart Einschraubgewinde M 8 x,5 (standard) M Meßbereich Standard von 25 bis 6000 mm - Stecker 6-polig D60 Anschlüße (2) IN/OUT-Bus D62 Anschlußart bis 0m PVC-Kabel mit oder ohne Stecker P02 Kabellänge und Stecker angeben Eingangsspannung + 24 V Gleichstrom Protokoll Can-Open 04 0 KBit/s Baut-Rate 0 KBit/s 2 2 KBit/s KBit/s 4 Auflösung 5 µm (Standard) 2 µm 2 Zyklenzeit Standard DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 22

23 Bestellcode für Profibus-DP Signalgeber Ausstattung Beschreibung Code R H M M P 0 2 Signalgeber Profibus-DP mit Stangegehäuse RH Flanschart Einschraubgewinde metrisch M 8 x,5 (standard) M Meßbereich Standard von 25 bis 6000 mm - Anschlussart Stecker 4-polig D52 Stecker 6-polig D Eingangsspannung + 24 V Gleichstrom Zyklus Profibus-DP (standard) P02 Elektrische Anschlüsse Agirossi Zylinder der Serie T9 werden mit allen technischen Unterlagen und Dokumenten ausgeliefert, welche auch die Anschlussbelegung der Stecker enthalten. Für weitere Fragen jeder Art, ob mechanisch oder elektrisch, kontaktieren Sie bitte unser technisches Büro. Betriebs- und Wartungshinweise Vorderansicht Stecker 6- oder 7-polig Um eine langlebige Funktion der Agirossi Zylinder zu garantieren, folgen Sie unbedingt folgenden Hinweisen: Lagern Sie die Zylinder senkrecht stehend in einem geschlossenen, trockenem Raum mit dem Zylinderkopf nach oben um Rostentstehung an den Innenseiten des Zylinders zu vermeiden. Die Kolbenstange, Schraubenköpfe und alle Anbauteile müssen nicht nur vor agrresiven Substanzen, sondern auch vor Stößen geschützt werden, die Ihre Funktion beeinträchtigen könnten. Die Schutzkappen an den Leitungssnaschlüssen sollten nicht vor Montage des Zylinders entfernt werden, damit kein Schmutz oder andere Fremdkörper eintreten können. Nach der Installation sollten Sie die Zylinder in regelmäßigen Abständen auf Undichtigkeiten und Verschmutzungen an den Dichtungen und Beschädigungen an den mechanischen Teilen kontrollieren und im Falle einer Beanstandung den sofortigen Austausch veranlassen. Achten SIe darauf, das die Kolbenstange im Arbeitsprozess nicht um die eigene Achse rotiert. Sollte eine Drehung nötig sein, entfernen Sie den Arbeitsdruck und fahren nach der Drehung mit dem Arbeitsablauf fort. Die Dichtungssätze und Ersatzteile, die von Agirossi geliefert werden, müssen trocken gelagert und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Sollte es nötig sein, den Zylinder neu zu montieren, beachten Sie bitte die Schrauben in diagonaler Reihenfolge und mit dem maximalen Drehmoment (wie in folgender Tabelle angegeben) anzuziehen: Durchmesser (mm) Festigkeitsklasse 2.9 M8 M0 M2 M6 M6 M24 M24 M24 M24 M27 M0 M6 Anzugsdrehmoment (Nm) * Durchmesser nicht nach ISO 6022 * * 2 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

24 Dichtungen der Führungsköpfe wechseln Sollte beim Arbeitsablauf eine Undichtigkeit an den Zylindern auftreten, ist dies ein Zeichen dafür, das die Dichtungen erneuert werden müssen. Folgen Sie bei der Demontage des Zylinders und dem Aus- und Einbau der Dichtungen exakt den folgenden Anweidungen. Bedenken Sie, das flasch eingesetzte oder beschädigte Dichtungen ein weiteres Austreten der Flüssigkeit zur Folge haben. Das Arbeiten an der Hydraulik darf nur durch Fachpersonal erfolgen! Entlasten Sie den Arbeitsdruck und entlerren sie die Hydraulikflüssigkeit. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und ziehen Sie den Kopf über die Zylinderstange ab. Nach dem Entfernen der Dichtungen, reinigen Sie den kompletten Kopf und stellen Sie sicher, das er frei von jeglichen Metallteilchen, andere Fremdteile oder Beschädigungen ist, bevor Sie die Dichtungen mit den Ersatzteilen von Agirossi ersetzen. Schmieren Sie die Dichtungen und den Zylinderkopf mit dem Öl ein, welches bei der Auslieferung verwendet wurde, bzw. mit einem gleichwertigen Öl. Kontrollieren Sie genau, in welche Richtung die Dichtungen abdichten in Bezug auf Ihren Einstzbereich und in welche Richtung die Hydraulikflüssigkeit arbeitet (wie in folgenden Zeichnungen beschrieben). P P Standard-Kopf Kopf für Wasser oder Glykolmischungen bzw. hohe Temperaturen oder aggresive Flüssigkeiten P P Kopf mit geringer Reibung Kopf für schwere Anwendungen Installieren Sie die Dichtungen im Kopf nur mit Werkzeugen, welche nicht aus Metall sind und achten Sie darauf die Dichtungen nicht langen Verformungen auszusetzen. Achten Sie bei der Montage darauf, die Dichtungen nicht zu beschädigen, wenn Sie mit dem Kolben in Kontakt kommen. Drehen Sie den Kopf bei der Motage auf der Stange, um den Dichtungen eine Anpassung zu ermöglichen. Schieben Sie den Kopf an der Stange entlang, schrauben ihn in den Zylinder und befestigen abschließend die Sicherung. DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 24

25 Ersatzteilbild der Zylinderserie Tab. - Mechanische Ersatzteile für Zylinder der Serie 09 Pos. Bezeichnung Bemerkung Pos. Bezeichnung Bemerkung Kopf - 4 Befestigungsschrauben Durchmesser,,, 2, stangeseitige Endlagendämpf. 0, 0 nur mit Option Dämpfung 2 Deckel - 5 Justierungsschraube Dämpfung nur mit Option Dämpfung Stange - 6 Dämpfung Kegelventil nur mit Option Dämpfung 4 Zylinderrohr - 7 Hinterer elastischer Dämpfungsring nur mit Option Dämpfung 5 Kolben - 8 Vorderer elastischer Dämpfungsring Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 6 Hülse vordere Dämpfung nur bei Dämpf 9 Sicherungsschraube Kolb - 7 Hülse hintere Dämpfung nur bei Dä 20 Sicherungsschraube Stange - 8 Dämpfungsring Bronze nur bei Dämpfung 2 Hülse - 9 vordere Dämpfungsbuchse Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 22 Dichtungsring Nur mit Option Entlüftungsschr. 0 Flansch - 2 Entlüftungsschrauben Nur mit Option Entlüftungsschr. Führungskopf - 24 Gewindeschutzabdeckung - 2 Befestigungsschrauben Kopf - 25 Gewindeschutzabdeckung Nur mit Option Entlüftungsschr. Befestigungsschraube Deckel - 25 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

26 Dichtungen für Standard 09-Zylinder und Zylinder der Serie 09 mit Signalgebern A B G F F C G G E D I H M L M O N O H I Tab.2 - Ersatzteile für 09-Zylinder und 09-Zylinder mit Signalgebern Pos. Beschreibung Bemerkung A Abstreifer - B Nutring - C Gleitringdichtung - D O-Ring Führungskopf - E Stützring - F O-Ring Leckagebohrung Nur mit der Option Leckagebohrung G Stangenführungsring - H O-Ring Zylinderrohr - I Stützring - L O-Ring Kolben - M Stützring - N Kolben Dichtung - O Kolben Führungsring - P Dämpfungsschraube O-Ring Nur mit der Option Dämpfung Q O-Ring Justierungsventil Nur mit der Option Dämpfung R Stützring Justierungsring Nur mit der Option Dämpfung Detailansicht der Endlagendämpfung P R Q Die folgende Tabelle beschreibt, wie Sie einen kompletten Dichtungssatz bestellen können: Tab. - Dichtungssatz komplett für Standard 09-Zylinder und 09-Zylinder mit Signalgebern Bestellcode Dichtungssatz Bezeichnung Beschreibung Code Serien-Satz Durchmesser Geben Sie den Durchmesser in mm an - Stange Geben Sie den Stangedurchmesser mit seinem Kennbuchstaben an siehe Zylinderbestellcode auf Seite 2 A Dichtungstyp Komplettdichtungssatz für Zylinder der Serie 09 nach ISO 6022 und 09 mit Signalgeber Normal (NBR, Polyurethan, Bronze veredelt PTFE) 0 Hohe Temperatutren und/oder aggresive Flüssigkeiten (Fluoroelastomer, PTFE) * Glycolflüssigkeit (NBR, Bronzo veredelt PTFE) 7 Geringe Reibung (NBR, Bronzo veredelt PTFE) 9 Schwere Anwendungen (Dachmanschetten) 20 * Maximale Arbeitstemperatur für R2-Zylinder mit Signalgeber: 70 C K9 DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 26

27 Explosionszeichnung der mechanischen Ersatzteile für Gleichgangzylinder der Serie Tab.4 - Mechanische Ersatzteile der Gleichgangzylinder Serie 09 Pos. Bezeichnung Bemerkung Pos. Bezeichnung Bemerkung Kopf - 20 Kolbenhülse - 4 Zylinderrohr - 2 Hülse - 6 Hülse vordere Dämpfung nur bei Dämpfung 22 Dichtungsring Nur mit Option Entlüftungsschr 9 vordere Dämpfungsbuchse Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 2 Entlüftungsschrauben Nur mit Option Entlüftungsschr. 0 Arretierungsflansch - 24 Gewindeschutzabdeckung - Führungskopf - 25 Gewindeschutzabdeckung Nur mit Option Drainage 2 Befestigungsschrauben Kopf - 26 Vordere Stange - 5 Justierungsschraube Dämpfung nur mit Option Dämpfung 27 Hintere Stange - 6 Dämpfung Kegelventil nur mit Option Dämpfung 28 Kolben - 8 Vorderer elastischer Dämpfungsring Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 29 Gewindestift Verschlusskolben - 27 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

28 Dichtungssatz für 09-Gleichgangzylinder und Gleichgangzylinder mit Induktivsensor A B G F F C G G E D I H M L M O N O H I D E G G C F F G B A Tab.5 - Dichtungssatz für 09-Gleichgangzylinder und Gleichgangzylinder mit Induktivsensor Pos. Beschreibung Bemerkung A Abstreifer - B Stange Nutring - C Stange niedrige Reibungsdichte - D O-Ring Stangenführung - E O-Ring Stangenführung 2.Dichtung - F O-Ring Drainage Anschlüsse Nur mit Option Drainage G Stangenführungsring - H O-Ring Zylinderrohr - I Zylinderrohr Dichtungsring - L O-Ring Kolben - M O-Ring hinterer Dichtungsring - N Kolben Dichtung - O Kolben Führungsring - P Dämpfungsschraube Nur mit Option Dämpfung Q O-Ring dämpfendes Kegelventil Nur mit Option Dämpfung R dämpfendes Kegelventil hinterer Dichtungsring Nur mit Option Dämpfung Detailansicht der Endlagendämpfung P R Q Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wie Sie einen kompletten Dichtungssatz bestellen können. Tab.6 - Dichtungssatz komplett für 09-Gleichgangzylinder mit und ohne Induktivsensor Bestellcode Dichtungssatz Ausführung Bezeichnung Code Satz Kolben Durchmesser angeben in mm - Stange Durchmesser der Stange mit Kennbuchstaben angeben (gemäß Zylinder-Bestellcode auf Seite 2) A Dichtungsart Dichtungssatz komplett für 09-Gleichgangzylinder nach ISO 6022 (auch mit Induktivsensor) Normal (Nitril-Kautschuk, Polyurethan, Bronze veredelt PTFE) 2 Hohe Temperatutren und/oder aggresive Flüssigkeiten (Fluoroelastomer, PTFE) * Glycolflüssigkeit (Nitril-Kautschuk, Bronzo veredelt PTFE) 8 Geringe Reibung(Nitril-Kautschuk, Bronzo veredelt PTFE) 0 Schwere Anwendungen (Dachmanschette) 2 *Maximale Arbeitstemperatur für 09-Gleichgangzylinder mit und ohne Induktivsensor: 70 C K9 DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 28

29 Explosionszeichnung der Ersatzteile ür 09-Zylinder mit Induktivsensor Tab.7 - Mechanische Ersatzteile für 09-Zylinder mit Induktivsensor: Pos. Bezeichnung Bemerkung Pos. Bezeichnung Bemerkung Kopf - 6 Dämpfung Kegelventil - 2 Deckel - 7 Hinterer elastischer Dämpfungsring - Stange - 8 Vorderer elastischer Durchmesser,,, 2, Dämpfungsring 0, 0 nur mit Option Dämpfung 4 Zylinderrohr - 9 Sicherungsschraube Kolben - 5 Kolben - 20 Sicherungsschraube Stange - 6 Hülse vordere Dämpfung - 2 Hülse - 7 Hülse hintere Dämpfung - 22 Dichtungsring Nur mit Option Entlüftungsschr 8 Dämpfungsring Bronze - 2 Entlüftungsschrauben Nur mit Option Entlüftungsschr 9 vordere Dämpfungsbuchse Bronze Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 24 Gewindeschutzabdeckung - 0 Flansch - 25 Gewindeschutzabdeckung Nur mit Option Drainage Führungskopf - 0 Kopf Induktivsensor - 2 Befestigungsschraube Kopf - Abdeckkappe Induktivsensor - Befestigungsschraube Deckel - Mutternsicherung - 4 Befestigungsschraube Durchmesser,,, 2, Hintere Dämpfung 0, 0 nur mit Option Dämpfung Anschlussbuchse - 5 Justierungsschraube Dämpfung - 29 Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A

30 Explosionszeichnung der mechanischen Ersatzteile für T9-Zylinder Tab.8 - Mechanische Ersatzteile für T9-Zylinder Pos. Bezeichnung Bemerkung Pos. Bezeichnung Bemerkung Kopf - 22 Dichtungsring - 4 Zylinderrohr - 2 Entlüftungsschraube - 5 Kolben Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 24 Gewindeschutzabdeckung - 6 Hülse vordere Dämpfung Nur mit Option Dämpfung 25 Gewindeschutzabdeckung Nur mit Option Drainage 9 vordere Dämpfungsbuchse Bronze Durchmesser,,, 2, Dämpfungshülse mit Magnethalter Durchmesser,,, 2, 4 0, 0 nur mit Option Dämpfung für das lineare Wegmesssystem 0, 0 nur mit Option Dämpfung 0 Flansch - 5 Stange lineares Wegmesssystem - Führungskopf - 6 Kolben lineares Wegmesssystem Durchmesser,,,, 2 Befestigungsschraube Kopf - 7 Kappe für das lineare Wegmesssystem - Befestigungsschraube Deckel - 8 Magn. vorderer Abstandshalter - 5 Justierungsschraube Dämpfung Nur mit Option Dämpfung 9 Ringförmiger Magnet - 6 Dämpfung Kegelventil Nur mit Option Dämpfung Magnetischer Klemmring - 8 Vorderer elastischer Dämpfungsring Durchmesser,,, 2, 0, 0 nur mit Option Dämpfung 9 Sicherungsschraube Kolben - 20 Sicherungsschraube Stange - 2 Hülse - 4 Hintere Dämpfungshülse Nur mit Option Dämpfung 42 Hinterer elastischer Nur mit Option Dämpfung Dämpfungsring 4 Wegmesssystem Optional (Lieferung nur bei Anfrage) DE ' A Hydraulische und pneumatische Zylinder 0

31 Dichtungssätze für T9-Zylinder A B G F F C G G E D I H M L M O N O H I S Tab.9 - Dichtungssatz für T9-Zylinder Pos. Bezeichnung Bemerkung A Abstreifer - B Stange Nutring - C Stange niedrige Reibungsdichte - D O-Ring Stangenführung - E O-Ring Stangenführung 2.Dichtung - F O-Ring Drainage Anschlüsse Nur mit Option Drainage G Stangenführungsring - H O-Ring Zylinderrohr - I Zylinderrohr Dichtungsring - L O-Ring Kolben - M O-Ring hinterer Dichtungsring - N Kolben Dichtung - O Kolben Führungsring - P Dämpfungsschraube Nur mit Option Dämpfung Q O-Ring dämpfendes Kegelventil Nur mit Option Dämpfung R dämpfendes Kegelventil hinterer Dichtungsring Nur mit Option Dämpfung S O-Ring Position des Wegmesssystem Nur mit Option Dämpfung Detailansicht der Endlagendämpfung P R Q Folgende Tabelle zeigt, wie Sie einen kompletten Dichtungssatz bestellen können Tab.0 - Dichtungssatz komplett für T9-Zylinder Bestellcode Dichtungssatz Ausstattung Beschreibung Code Satz Dichtungssatz komplett für T9-Zylinder nach ISO 6022 K9 Durchmesser Geben Sie den Durchmesser in mm an - Stange Geben Sie den Stangendurchmesser mit Kennbuchstaben an (gemäß Zylinder-Bestellcode auf Seite 2) A Normal (Nitril-Kautschuk, Polyurethan, Bronze veredelt PTFE) 9 Hohe Temperatutren und/oder aggresive Flüssigkeiten (Fluoroelastomer, PTFE) 8* Dichtungsart Glycolflüssigkeit (Nitril-Kautschuk, Bronzo veredelt PTFE) 6 Geringe Reibung (Nitril-Kautschuk, Bronzo veredelt PTFE) Schwere Anwendungen (Dachmanschette) 22 *Maximale Arbeitstemperatur: 70 C Hydraulische und pneumatische Zylinder DE ' A