FRAGEBOGEN ZUR URKUNDENÜBERPRÜFUNG (SUDAN)

Transkript

1 FRAGEBOGEN ZUR URKUNDENÜBERPRÜFUNG (SUDAN) Stand: März 2016 Bitte beantworten Sie alle Fragen vollständig und in englischer Sprache, ansonsten kann keine Prüfung der Urkunden erfolgen. Unvollständige oder in einer anderen Sprache ausgefüllte Fragebögen haben die unerledigte Rücksendung zur Folge. Anschriften müssen mit Straßennamen und Hausnummern angegeben werden, keine Postfächer, fertigen Sie ggf. eine Skizze an. Bitte fügen Sie folgende Dokumente im Original und einer Kopie als Anlagen bei: aktuelles Passfoto, Kopie Pass, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile etc., zusätzliche Unterlagen: Taufbescheinigung, Zeugnisse, Fotos von Eheschließung etc. The verification of documents requires complete answers in English to all questions. Verification request will not be processed and sent back immediately if the form is not completely filled out or the information is provided in a language other than English. Please always specify street names and house/plot numbers, no P.O. Boxes, provide a map if necessary. Please attach the following documents in original and one copy: recent passport photo, passport, birth certificates, marriage certificates, marital status letter, divorce decrees, death certificates etc., additional documents: baptismal certificates, diplomas, photos of marriage etc. Seite 1 von 12

2 1) Allgemeine Daten zum Urkundeninhaber General information about the bearer of the document Vollständiger Name (Nachname, Vorname), auch frühere Namen (z.b: Geburtsname), Staatsangehörigkeit / Name(Surname, First name), also previous name(s) (e.g. name at birth), citizenship: Geburtsdatum- und ort; ggfs. Krankenhaus der Geburt / date and place of birth, born at home or name/address of the hospital: gültiger Identitäts- und Staatsangehörigkeitsnachweis / valid proof of identity and citizenship (passport): rechtlicher Aufenthaltsstatus (Aufenthaltstitel) in Deutschland und Zeitpunkt der ersten Einreise / type of residence permit in Germany and date of first entry in Germany: Angaben zur Ausreise (Datum, Reiseverlauf, Grenze der Einreise in der Bundesrepublik Deutschland) / detailed information about the journey to Germany (dates, itinerary, transited countries, name of point of entry, border posts etc.): rechtlicher Aufenthaltsstatus (Aufenthaltstitel) im Sudan und Zeitpunkt der ersten Einreise / type of residence permit in Sudan and date of first entry in Sudan: Seite 2 von 12

3 Angaben zur Ausreise (Datum, Reiseverlauf, Grenze der Einreise in den Sudan) / detailed information about the journey to Sudan (dates, itinerary, transited countries, name of point of entry, border posts etc.): zuständige Ausländerbehörde in der Bundesrepublik / competent alien's authority in Germany: zuständige Behörde, die die Überprüfung veranlasst hat (z. B. Standesamt, Gericht) / competent authority in Germany asking for the verification of documents (i. e. registrar, court): 2) Lebenslauf des Urkundeninhabers Curriculum vitae of the bearer of the document Bitte geben Sie sämtliche Wohnanschriften während der letzten zwanzig Jahre im Sudan in chronologischer Reihenfolge an; vollständige Adressangaben sind erforderlich. Keine Postfach Angabe! Zeichnen Sie ggfs. eine Wegskizze. Bitte die jeweiligen Zeiträume angeben. / Please state all places of residence in Sudan during the last twenty years, in chronological order, completely and precisely (street, zone, village, city, district, province, region). No P.O. Box Adress! If necessary, draw a sketch. Please state the periods of time (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary add seperate page/s) Seite 3 von 12

4 Bitte geben Sie sämtliche Wohnanschriften während der letzten zehn Jahre außerhalb Sudans in chronologischer Reihenfolge an; vollständige Adressangaben sind erforderlich. Zeichnen Sie ggfs. eine Wegskizze. / Please state all places of residence outside of Sudan during the last ten years, in chronological order, completely and precisly(street, zone, village, city, district, province, region). If necessary, draw a sketch. (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary add separate page/s) Bisheriger Ausbildungsverlauf / information concerning your education besuchte Schulen/Bildungsanstalten (im In- und Ausland) mit jeweiligem Zeitraum: bitte Zeugnisse, Zertifikate, Diploma, Bachelor etc. beifügen / Date/names/addresses of schools and universities you attended to in your country or abroad and the corresponding period of attendance): Please enclose certificates, diplomas, degrees etc. Grundschule(n)/ primary school(s): weiterführende Schule(n)/ secondary school(s): Art und Datum des Abschluss/ obtained degree and date Seite 4 von 12

5 Universität, welche Fakultät mit jeweiligem Zeitraum:/ university, which faculty: and the corresponding period of attendance): Art des Abschlusses / degree obained Angaben zu früheren Beschäftigungen/Arbeitsverhältnissen in Sudan oder anderen Staaten. Bitte machen Sie ausführliche Angaben zum Zeitraum, Name, Adresse jeden Arbeitgebers / Information about previous employments in Sudan or in other states. Please state precisely periodes/names/addresses of each employer. Angaben zu Tätigkeiten in Vereinen, Religionsgemeinschaften, sonstigen Organisationen, Parteien etc. (genaue Anschrift und Ansprechpartner) / Information concerning other activities i. e. clubs, charity organisations, religious organisations, political parties other organisations/associations, etc. Please state names/dates/periodes/addresses and name of a contact persons) Seite 5 von 12

6 3) Verwandtschaftsbeziehungen des Urkundeninhabers Relatives of the bearer of the documents Angaben zu den Eltern des Urkundeninhabers: vollständige Angaben: Namen, Geburtsdatum, Adresse (Straße,Hausnummer, Viertel, Gemeinde, Stadt, Dorf, Provinz) / Information concerning your relatives: complete information: Name, date of birth, adress (street, house number, Area, municipality, city, village, province) Namen der Eltern / Names of parents Vater/father: Lebend / alive: verstorben / deceased: Mutter/mother: Lebend / alive: verstorben / deceased: Anschrift der Eltern (falls verstorben: letzte Adresse), bitte genaue Angaben machen! Current address of parents (if deceased: last known address) falls die Eltern verstorben sind: Todeszeitpunkt und Ort, Vorlage der Sterbeurkunde(n) if parents are deceased, place and date of death, please provide death certificate(s) Geschwister des Urkundeninhabers: vollständige Angaben: Namen, Geburtsdatum, Adresse (Straße,Hausnummer, Viertel, Gemeinde, Stadt, Dorf, Provinz), Telefonnummer, adresse / Information concerning your siblings: complete information: Name, date of Seite 6 von 12

7 birth, adress (street, house number, Area, municipality, city, village, province), telephone number, adress (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary add separate page/s) Sonstige Verwandte des Urkundeninhabers: vollständige Angaben: Namen, Geburtsdatum, Adresse (Straße,Hausnummer, Viertel, Gemeinde, Stadt, Dorf, Provinz), Telefonnummer, adresse / Other relatives:complete information: Name, date of birth, adress (street, house number, Area, municipality, city, village, province), telephone number, adress Mindestens zwei sonstige Referenzpersonen (keine Verwandtschaftsbeziehung) im Sudan: vollständige Angaben: Namen, Geburtsdatum, Adresse (Straße,Hausnummer, Viertel, Gemeinde, Stadt, Dorf, Provinz), Telefonnummer, adresse / At least two other references (non-relatives) in Sudan: complete information: Name, date of birth, adress (street, house number, Area, municipality, city, village, province), telephone number, adress Seite 7 von 12

8 4) Angaben zum Familienstand des Urkundeninhabers Information concerning your civil status ledig single verheiratet married geschieden divorced verwitwet widowed bitte Angaben zu Art und Anzahl aller erfolgten Eheschließungen und Scheidungen (chronologisch)/ please give details regarding the form and number of your marriages and divorces (chronoligical) standesamtliche Eheschließung / civil marriage religiöse Eheschließung / religious marriage Ort, Datum, Örtlichkeit, Zeugen, Registrierung der Eheschließung(en) / place, datem location, witnesses, registration of marriage(s) Name, Geburtsdatum und Adresse des/der Ehegatten, falls verstorben letzte bekannte Adresse, Sterbedatum und Ort / name, date of birth and adress of spouse(s), if deceased: last known adress, date and place of death Ort, Datum, Örtlichkeit, Zeugen, Registrierung der Ehescheidung(en) / place, datem location, witnesses, registration of divorce(s) Seite 8 von 12

9 5) Angaben zu Kindern des Urkundeninhabers Information concerning children of the bearer of the documents Ich habe keine Kinder / I do not have any children Ich habe Kinder (bitte Anzahl angeben) / I have children (please state number of children.) Name(n), Geburtsdatum, Geburtsort der Kinder, Vorlage der Geburtsurkunde(n) / names, date and places of birth of the children, please provide birth certificate(s) (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary please add separate page/s) aktuelle Adresse der Kinder / current address of children (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary please add separate page/s) Angaben zum Vater / zur Mutter der Kinder (Name, Geburtsdatum, Adresse) / information concering the father/mother of the children (name, date and place of birth, address) (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary please add separate page/s) Waren / Sind Sie mit dem Vater / der Mutter des Kindes/der Kinder verheiratet? / Are you / have you been married to the father/mother of the child/of the children? ja / yes nein / no Seite 9 von 12

10 sonstige Bemerkungen zu Kindern (Vaterschaftsanerkenntnis, Sorgerechtsbeschluß etc.) / other remarks concerning the children (acknowledgement of paternity, court order of custody etc.) (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary please add separate page/s) 6) Angaben zum derzeitigen Ehepartner Information concerning present spouse Namen des Ehepartners / name of spouse Anschrift des Ehepartners, bitte genaue Angaben machen / address of spouse Namen der Eltern / Names of parents Vater/father: Lebend / alive: verstorben / deceased: Mutter/mother: Lebend / alive: verstorben / deceased: Seite 10 von 12

11 Anschrift der Eltern (falls verstorben: letzte Adresse), bitte genaue Angaben machen! Current address of parents (if deceased: last known address) falls die Eltern verstorben sind: Todeszeitpunkt und Ort, Vorlage der Sterbeurkunde(n) if parents are deceased, place and date of death, please provide death certificate(s) Geschwister: vollständige Angaben: Namen, Geburtsdatum, Adresse (Straße,Hausnummer, Viertel, Gemeinde, Stadt, Dorf, Provinz), Telefonnummer, adresse / Information concerning siblings: complete information: Name, date of birth, adress (street, house number, Area, municipality, city, village, province), telephone number, adress (ggfs. auf separatem Blatt fortführen/ if necessary add separate page/s) 7) Sonstige Bemerkungen Other remarks: Seite 11 von 12

12 I hereby authorise the Embassy of the Federal Republic of Germany in Khartoum to verify the authenticity of contents of my documents and claims through physical inquiries or to have them verified by a third party in the same manner and I agree to cooperate with such an inquiry. I further confirm that I will bear all costs and fees for the process of verification. I understand that any attempt to influence findings on my part in any way will render my application null and void Ort, Datum und Unterschrift des Urkundeninhabers place, date and signature of bearer of documents Beglaubigungsvermerk der Unterschrift durch die anfordernde Behörde: Seite 12 von 12