WEITERE WISSENSCHAFTLICHE AKTIVITÄTEN

Transkript

1 WEITERE WISSENSCHAFTLICHE AKTIVITÄTEN Mag. Dr. Andrea Zorka Kinda-Berlakovich A) Vorträge und Präsentationen 1. (1998). Organisation der zweisprachigen Lesung Literaturlesung mit burgenland-kroatischen AutorInnen im Rahmen der Eröffnungsfeier des Universitätscampus der Universität Wien sowie einer Darbietung der burgenländisch-kroatischen Folkloregruppe Kolo Slavuj am , Veranstaltungsort: Institut für Slawistik der Univ. Wien (Veranstaltung war im Clubmagazin der Universität Wien angekündigt, Finanzierung: Drittmittel). 2. (1998). Literatur der Burgenländischen KroatInnen. Vortrag im Rahmen der Eröffnungsfeier des Universitätscampus AAKH der Universität Wien, , Institut für Slawistik der Universität Wien. 3. (1998). Organisation der Veranstaltung Schriftsteller lesen zeitgenössische Literatur aus Kroatien im Rahmen der Eröffnungsfeier des Universitätscampus der Universität Wien am , Veranstaltungsort: Institut für Slawistik der Universität Wien (Veranstaltung war im Clubmagazin der Universität Wien angekündigt, Finanzierung: Drittmittel). 4. (1998). Zeitgenössische Literatur aus Kroatien in deutscher Übersetzung. Vortrag im Rahmen der Eröffnungsfeier des Universitätscampus AAKH der Universität Wien, , Institut für Slawistik der Universität Wien. 5. (1998). Deutsch-kroatische Interferenzen / Transferenzen - Strategien im Unterrich., LehrerInnentagung in Trausdorf, , Pädagogisches Institut Eisenstadt. 6. (1998). Die Entwicklung der burgenländisch-kroatischen Dialekte und der Schriftsprache in den letzten Jahrzehnten. Fortbildung für AHS-LehrerInnen, , Pädagogisches Institut Eisenstadt. 7. (1998). Problemfelder des zweisprachigen Unterrichts in der Pflichtschule ( jährige). Lösungsversuche durch kontrastive Grammatikübungen. LehrerInnentagung in Stinatz, , Pädagogisches Institut Eisenstadt. 8. (1999). Interferencije/transferencije u jeziku gradišćanskih Hrvata. [Interfernezen/Transferenzen im Burgenlandkroatischen]. Drugi hrvatski slavistički kongres/kroatischer Slawistenkongress in Osijek/Kroatien, (1999). Germanismen im Burgenlandkroatischen Strategien für den Unterricht im primären Bereich. LehrerInnentagung, , Pädagogisches Institut Eisenstadt. 10. (1999). Ausgewählte Problembereiche im Burgenlandkroatischen - Zahlen und Aspekte. LehrerInnentagung, , Pädagogisches Institut Eisenstadt. 11. (1999). Der deutsche Spracheinfluss auf das Burgenlandkroatische. Gastvortrag im Rahmen des Linguistischen Seminars: Dt./österr. Sprach- und Kulturkontakte, , Institut für Germanistik, Phil. Fakultät. Zagreb. 12. (1999). Mitorganisation und Moderation des Symposiums Kroatische Professoren an der Wiener Slawistik, Alte Börse, Wien. 1

2 13. (2000). Bosnisch/Kroatisch/Serbisch an der Universität Wien. Serbisches Kulturzentrum in Wien. 14. (2001). Dvojezično podučavanje dva jeziki jednake vridnosti?/ Zweisprachiger Unterricht - zwei gleichwertige Sprachen? Eine Analyse des Stellenwerts der (burgenländisch-)kroatischen Unterrichtssprache einst und jetzt. Internationales Symposium «Perspektiven des minderheitensprachlichen Unterrichts im globalisierten Umfeld / Perspektive u podučavanju manjinskih jezikov u vrime globalizacije», , Kuga-Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf. 15. (2001). Leitung einer Arbeitsgruppe und Präsentation beim Internationalen Symposium Perspektiven des minderheitensprachlichen Unterrichts im globalisierten Umfeld - Perspektive u podučavanju manjinskih jezikov u vrime globalizacije, , Kuga-Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf. 16. (2001). Das zweisprachige Pflichtschulwesen der burgenländischen Kroaten in der Vor- und Nachkriegszeit. Landesmuseum Eisenstadt. 17. (2002). Gradišćanskohrvatski prema hrvatskom standardu. / Burgenländischkroatisch in Relation zum Standardkroatischen. Internationale Tagung, Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten, Montenegriner und Serben, , Wien, Universität Wien, Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Österreichischer Slawistenverband, Org.: O.Univ.-Prof. Dr. Gerhard Neweklowsky. 18. (2002). Školstvo gradišćanskih Hrvatov u pred - i pobojnom vrimen. [Das Schulwesen der burgenländischen Kroaten in der Vor- und Nachkriegszeit.] , Burgenländisch-kroatisches Zentrum in Wien. 19. (2002). Školstvo gradišćanskih Hrvata. [Das Schulwesen der burgenländischen Kroaten.] Österreichisches Kulturinstitut in Zagreb. 20. (2002). Die Serben in Wien. Das serbische Buch in Wien , Vortrag in der Österreichische Nationalbibliothek, Wien. 21. (2003). Dvojezičnost - Zač je to tako važno za zdrav razvitak naše dice? [Zweisprachigkeit Warum ist das wichtig für eine gesunde Entwicklung unserer Kinder?] Tag der offenen Tür, Burgenländisch-kroatisches Zentrum in Wien. 22. (2005). Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkom kontekstu. [Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland im schulpolitischen Kontext.] Internationale Tagung: HIDIS Hrvatski kao drugi i strani jezik, , Hrvatsko filološko društvo, Odjel za kulturu hrvatskoga jezika, Philosophische Fakultät Zagreb. 23. (2006). Bilinguales Pflichtschulwesen der burgenländischen KroatInnen von Burgenländisch-kroatischer Kulturverein in Wien. 24. (2006). Hrvatski podučavni jezik u Gradišću [Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland von ] Kuga-Interkulturelles Zentrum, , Großwarasdorf. 25. (2006). Die burgenländischen KroatInnen Gelebte Zweisprachigkeit. Landesverteidigungsakademie, Sprachinstitut des Bundesheeres. 26. (2006). Historische, sprachliche und kulturelle Grundlagen der Sprachverwendung Kroatisch Burgenlandkroatisch. Fortbildung für AHS- LehrerInnen im Burgenland, Pädagogisches Institut Eisenstadt. 2

3 27. (2006). Buchpräsentation meines Buches Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2, Einführende Worte: Ao. Univ. Prof. Dr. Gero Fischer, Institut für Slawistik der Universität Wien, Veranstaltungsort: Zentrum der Burgenländischen Kroaten in Wien. 28. (2006). Buchpräsentation meines Buches Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2, Einführende Worte: Ao. Univ. Prof. Dr. Mag. Rudolf de Cillia, Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien, Kuga- Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf. 29. (2007). Zur Situation des Unterrichts bei den burgenländischen Kroaten. Erwerb der Muttersprache und zweisprachige Bildung, XI. FUEN-Seminar slawischer Volksgruppen und Minderheiten, , Lutzmannsburg. 30. (2008). Steigerung des Lernerfolgs durch mehrsprachige Lehrbücher im Unterricht. Sprachförderzentrum des SSR für Wien. 31. (2008). Aktuelle Sprachentwicklung im Kroatischen - I. Fortbildung für zweisprachige Pflichtschul- und AHS- LehrerInnen im Burgenland, , Pädagogische Hochschule im Burgenland. 32. (2008). Aktuelle Sprachentwicklung im Kroatischen II. Fortbildung für zweisprachige Pflichtschul- und AHS- LehrerInnen im Burgenland, , Pädagogische Hochschule im Burgenland. 33. (2008). Rechtliche Möglichkeiten und tatsächliche Situation des Bosnisch- Kroatisch-Serbisch Unterrichts in Österreich. Arbeitsgemeinschaft der zweisprachigen AHS-LehrerInnen im Burgenland, BG, BRG und BORG Oberpullendorf. 34. (2008). Bosnisch/Kroatisch/Serbisch an Schulen Texte im Unterricht. Fortbildung für AHS-LehrerInnen im Burgenland, BG, BRG und BORG Oberpullendorf. 35. (2008). Bosnisch/Kroatisch/Serbisch an Wiener Schulen. Bestandsaufnahme und Visionen. Abschließende Projektpräsentation, SSR für Wien. 36. (2008). Burgenländischkroatisch Zwischen Norm und Dialekt. Fortbildung für LehrerInnen, Pädagogische Hochschule im Burgenland. 37. (2008). Buchpräsentation: Obermüller, E./Kratzer, P.: Das große Bildwörterbuch Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch/Burgenlandkroatisch. Mit österreichischen Ausdrücken. Bearbeitet und aus dem Deutschen übersetzt von Kinda-Berlakovich, A. Z., Sprachenförderzentrum Wien des SSR für Wien. 38. (2008). Expertengespräch (gem. mit Ao.Prof. Dieter Kolonovits und LSI Mag. Edith Mühlgaszner): Die Volksgruppensprachen im burgenländischen Schulsystem. Veranstalter: HAK-Hrvatski akademski klub/kroatischer Akademikerklub, Wien. 39. (2009). Referentin zu verschiedenen linguistischen kroatistischen Themen an der Sommerhochschule Kroatisch in Zadar/Kroatien, , Pädagogische Hochschule im Burgenland. 40. (2009). Hubert Rešetarić - Borac za prava gradišćanskih Hrvatov. [Hubert Resetarits Ein Kämpfer für die Rechte der burgenländischen Kroaten.], HAK- Kroatischer Akademikerklub, Wien. 41. (2009). Organisation des Expertengesprächs Gradišćanski Hrvati i članak 7 Državnoga ugovora/die Burgenlandkroaten und der Art. 7 aus dem Staatsvertrag. Für Studierende des Instituts für Slawistik, Gast: Zeitzeuge 3

4 Hubert Resetarits. Zentrum der burgenländischen Kroaten, Wien (Finanzierung: Drittmittel). 42. (2010). Od klimpuškoga misala do gramatike i pravopisa. Razvoj gradišćanskohrvatskoga književnoga jezika. [Vom Klingenbacher Missale bis zur Grammatik und Rechtschreibung. Die Entwicklung der burgenlandkraotischen Schriftsprache.] Drugi međunarodni znanstveni skup: "Croatica Austro- Hungarica", , Hrvatski povijesni institut/kroatisches historisches Institut, Wien. 43. (2010). Die kroatischen Dialekte im Burgenland und den angrenzenden Gebieten. Ein sprachwissenschaftlicher Vergleich mit Lektüre , Pädagogische Hochschule im Burgenland. 44. (2010): Teilnahme am Expertengespräch Einführung von B/K/S als 2. Lebende Fremdsprache an der HAK Margarethenstraße 62, Schule des BFI, Schule des BFI, 1050 Wien, (2011). Problemi i izazovi u dvojezičnom školstvu gradišćanskih Hrvata. [Probleme und Herausforderungen im zweisprachigen Schulwesen der burgenländischen Kroaten.] 2. Međunarodna kroatološka konferencija/2 nd International Croatology conference, Universität Zagreb, Kroatische Studien, Zagreb. 46. (2012). Die Rolle der Muttersprache bei der sprachlichen Entwicklung der Kinder. Ungarisches Medien- und Informationszentrum, Unterwart. 47. (2012). Školstvo gradišćanskih Hrvatov jučer i danas. Imamo li odgovore na pitanja u vezi s očuvanjem hrvatskoga podučavanja na početku 21. stoljeća? Odgovore za svoje vrime našli su File Szedenik i učitelji-kantori prije ljet. A kakova je situacija danas? [Das Schulwesen der burgenländischen Kroaten gestern und heute. Gibt es Antworten auf die Herausforderungen des zweisprachigen Schulwesens zu Beginn des 21. Jahrhunderts? Antworten für ihre Zeit fanden File Szedenik und die Lehrer-Kantoren vor Jahren. Und wie ist die Situation heute?] , X. Hrvatski dani u Šopronu/Kroatischen Tage in Sopron. Internationale Konferenz des Kroatischen Kulturverbandes in Sopron/Ungarn. 48. (2013). Jezik gradišćanskih Hrvata. [Die Sprache der Burgenlandkroaten.] , Dani gradišćanskih Hrvata/Tage der Burgenlandkroaten, Matica hrvatska u Sarajevu, Katoličanski školski centar Sv. Josip, Sarajevo. 49. (2013). Nikola Benčić i Bečanska slavistika. [Nikolaus Bencsics und die Wiener Slawistik.] Symposium: Simpozij o Nikoli Benčiću, , Hrvatski centar/ Kroatisches Zentrum, Wien. 50. (2014). Doroteja Zeichmann: AB-DZ. Vortrag mit Buchpräsentation, Kroatischer Kulturverein im Burgenland, Kroatisches Zentrum, Wien. 51. (2014). Augustin Blazović - Velikan iz Frakanave.[Augustin Blazovich Eine Frankenauer Persönlichkeit.] Vortrag mit Literaturlesung, Kroatischer Kulturverein im Burgenland, Gemeindehaus Frankenau. 52. (2015). Die Entwicklung der burgenlandkroatischen Sprache im 20. Jahrhundert: Von der Literatursprache bis zur regionalen čakavischen Standardsprache der KroatInnen in Österreich (Burgenland), Westungarn und der Slowakei. Mehrheiten-Minderheiten. Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit, , Konferenz am Institut für Slawistik der Universität Wien. 53. (2015). Sprachenwachstum am Beispiel der dreisprachigen Kinderbücher des UMIZ. Bücherausstellung und Präsentation der neuesten dreisprachigen 4

5 Kinderbücher mit eigenem Vortrag, , AMAPED-Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich, 1010 Wien. 54. (2015). Organisation eines Gastvortrages mit Key-words: Nedad Memić: Austriazismen und Germanismen im Bosnischen, , Institut für Slawistik der Universität Wien. 55. (2015). Ana Schoretits eine burgenlandkroatische Literatin. Präsentation der Autorin und Vortrag über Bedeutung ihrer Werke mit anschließender Lesung der Autorin: Ozbiljno i ironično [ Ernst und ironisch ], , Institut für Slawistik der Universität Wien. 56. (2015). Neue Publikationen zur burgenlandkroatischen Literatur. Präsentation im Rahmen der Bücherausstellung am in der KUGA- Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf. 57. (2015) Gelebte Zweisprachigkeit im Burgenland. Vortrag für Slawistikstudierende und Lehrende der Universität Zadar im Kroatischen Kultur- und Dokumentationszentrum am , Eisenstadt. 58. (2015). Wissenschaftlich publizieren auf Burgenlandkroatisch? Key-words anlässlich der Präsentation des zweisprachigen Sammelbands Znanstvene publikacije gradišćanskih Hrvatov i Hrvatic/Wissenschaftliche Publikationen der burgenländischen Kroaten und Kroatinnen, , KUGA- Interkulturelles Zentrum Großwarasdorf. 59. (2015). Bosnisch/Kroatisch/Serbisch als 2. Lebende Fremdsprache, , Expertengespräch mit LSI Werner Bailicz (SSR für Wien) für Lehrende und Studierende des Instituts für Slawistik der Universität Wien. 60. (2016). Krowotndörfl ein Bild Wiens im 16. Jahrhundert, im Rahmen des Ausstellungsbesuchs Mehrsprachiges Neubau mit Lehrenden und Studierenden des Instituts für Slawistik, Wien. 61. (2016). Razlike u ikavsko-ekavskim čakavskim govorima sjevernoga i srednjega Gradišća [Unterschiede im ekavisch-ikavischen Dialekt der Čakaver im nördlichen und mittleren Burgenland] Vortrag beim Symposium der Kroatischen Akademie der Wissenschaften - HAZU, , Zagreb. B) Forschungsprojekte Leitung von Forschungsprojekten 1. ( ). AG Zweisprachiges Schulwesen in Wien im Rahmen des Projekts Internationales Volksgruppengymnasium in Wien, IZÖV Center of Austrian Ethnical Groups. 2. ( ). Burgenländisch-kroatische Lehrerpersönlichkeiten und der zweisprachige (dt.-kroat.) Unterricht im Burgenland der Zwischenkriegs- und Nachkriegszeit (mit Buchveröffentlichung im Okt. 2001), VHS der Burgenländischen Kroaten. 3. (2007). Fachdidaktik-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch an Wiener Schulen (mit Endbericht und Abschlusspräsentation beim SSR Wien gem. m. Studierenden der Univ. Wien), Universität Wien. Teilnahme an Forschungsprojekten 1. (2000/2001). Fachdidaktik-Fremdsprachen, Organisation einer institutsübergreifenden Ringlehrveranstaltung für das WS 2000 sowie Erstellen einer Publikation mit Sammelbeiträgen, Projektleiter: Ao. Prof. A. Ecker. 5

6 2. ( ). Grammatik der burgenländischkroatischen Sprache, Projekt des ZIGH Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov/ Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten, Finanzierung: Generaldirektion der Europäischen Union für Bildung und Kultur, Bundesministerium für Unterricht und Sport der Republik Kroatien, Österreichisches Bundeskanzleramt, Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur der Republik Österreich, Burgenländische Landesregierung. 3. ( ). Tempus-Projekt CD-JEP European Studies: Languages and Cultures in Contact - Europski studiji: jezici i kulture u dodiru. Projektleiter: Prof. Dr. Ludger Kremer, Universität Antwerpen und Prof. Dr. Danica Škara, Universität Zadar. 4. ( ). Wissenschaftliche Begleitung des Sprachenparcours in der KUGA-Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf, Projektleiterin: Mag. Daniela Fellinger. 5. ( ). Materinski i inojezični hrvatski i strani jezik - Kroatisch als erste oder zweite Sprache sowie Fremdsprache, Projektleitung: Univ. -Prof. Zrinka Jelaska, Universität Zagreb. 6. ( ). Workshop - ICT in developing language courses for heritage speakers, Universität Zagreb, Projektleitung: Univ. -Prof. Zrinka Jelaska, Universität Zagreb. 7. (2009-lfd.). Kodifizierung des burgenlandkroatischen Wortschatzes Mitglied der Sprachenkommission Burgenlandkroatisch, Projektleitung: Wissenschaftliches Institut der Burgenlandkroaten, Trausdorf 8. (2011 lfd.). Burgenländisch-kroatisches Online-Wörterbuch (Lemmaselektion sowie sprachliche Aufarbeitung und Erweiterung der vorliegenden Wörterbuchbasis) Projektleitung Wissenschaftlichen Institut der Burgenlandkroaten, Trausdorf und Institut za hrvatski jezik, Zagreb. 9. (2012-lfd.). Wissenschaftliche Begleitung der Standardisierten kompetenzorientierten schriftlichen Reife- und Diplomprüfung im Unterrichtsgegenstand Kroatisch am BIFIE, Salzburg-Wien. C) Engagement im Rahmen der Universität und des Instituts (Delegationen, Öffentlichkeitsarbeit, Fortbildung, etc.) 1. ( ). Mitarbeit als Fachdidaktikerin im Ausbildungslehrgang für BetreuungslehrerInnen im Schulpraktikum und Unterrichtspraktikum des Zentrums für das Schulpraktikum der Universität Wien (Hospitationen, Seminare, Vorträge). 2. (1998). Mitorganisation von Gastvorträgen (gemeinsam mit O. Univ. -Prof. Dr. R. Katičić). 3. ( ). Mitglied der Institutskonferenz 4. ( ). Mitglied der Studienkommission 5. (1999). Mitorganisation des Symposiums am : Kroatische Professoren an der Wiener Slawistik, Alte Börse Wien (Finanzierung Univ. Wien und Drittmittel) 6. (1999). Teilnahme am Arbeitstreffen Slawistik als Kulturlandschaft des IFÖS vom in Innsbruck. 6

7 7. (2002 lfd.). Mitglied des Wissenschaftlichen Instituts der Burgenlandkroaten, Trausdorf, Arbeitsschwerpunkt: Kodifizierung des Burgenlandkroatischen. 8. (2002). Mitorganisation der internationalen Tagung Aktuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca-Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten, Montenegriner und Serben, , Wien, Universität Wien - Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften - Österreichischer Slawistenverband, Org.: O.Univ.-Prof. Dr. Gerhard Neweklowsky. 9. (2003). Mitarbeit am Tagungsband: Gerhard Neweklowsky (Hg.), Bosanski, hrvatski, srpski. Međunarodni skup "Aktuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca", Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 57, Wien. 10. (2004.) Teilnahme als Vertreterin des Instituts für Slawistik an der Konferenz des Tempus-Projekt CD-JEP European Studies: Languages and Cultures in Contact - Europski studiji: jezici i kulture u dodiru an der Univ. Zadar, Kroatien. Projektleiter: Prof. Dr. Ludger Kremer, Universität Antwerpen und Prof. Dr. Danica Škara, Universität Zadar. 11. (2004). Fortbildung und Seminarteilnahme Suvremeni hrvatski jezik i književnost, , Kroatisches Wissenschaftsministerium, Pula. 12. (2005 lfd.). Prüferin für die Studienberechtigungsprüfung (Prüfungsfach Bosnisch-Kroatisch-Serbisch) an der Universität Wien. 13. ( ). Mitglied der Curricularen Arbeitsgemeinschaft des Instituts für Slawistik (Erstellung des Entwurfs für ein studienplankonformes Lehrangebot der BA und MA Studien am Institut für Slawistik) 14. ( ). Organisation der Theaterwerkstatt Sprache und Kreativität mit dem Schauspieler Georg Kusztrich für Studierende der Lehrveranstaltung Burgenlandkroatisch, Dauer: 12 Einheiten (Finanzierung: Drittmittel). 15. (2010). Mitglied des Programmkommitees der wissenschaftlichen Tagung Hrvatski kao drugi i strani jezik - Croatian As a Second Language and Foreign Language III. HIDIS, , Hrvatsko filološko društvo/kroatische philologische Gesellschaft, Univ. Zagreb. 16. (2015). Teilnahme an der Zukunftskonferenz Minderheitenschulwesen, , BM für Bildung und Frauen und PH Burgenland, Eisenstadt. 17. (2016). Teilnahme am Forum Minderheitenschulwesen 2016, , Bundesministerium für Bildung und Frauen, Wien. D) Organisation von Exkursionen für Studierende der Slawistik (Auswahl): : Auf den Spuren von Mate Meršić Miloradić in das Burgenland und nach Ungarn (gem.mit Dr. J. Kappel und Dr. N. Bencsics) für Lehrende und Studierende des Instituts für Slawistik. 2. Mai 1999: BORG Landstraßer Hauptstraße - Hospitation des Bosnisch/ Kroatisch/Serbisch-Unterrichts bei Frau Mag. Lydia Kölbl-Zsivkovits mit fachbezogener Analyse: Lehrbuchanalyse und Materialiensammlung für die Externistenmatura : Serbisches Kulturzentrum in Wien. 7

8 : Hospitation des Kroatischunterrichts im BG Eisenstadt und Diskussionsrunde mit zweisprachigen LehrerInnen: Heterogene Schülergruppen und Sprachvariäteten : Exkursion in zweisprachige Ortschaften des Burgenlands sowie Teilnahme am internationalen Symposium Perspektiven des minderheitensprachlichen Unterrichts im globalisierten Umfeld, Kuga-Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf, Burgenland. 6. Mai 2001: BG Oberwart/ Dvojezična gimnazija Borta - Hospitation des Kroatischunterrichts, Diskussionsrunde mit zweisprachigen LehrerInnen sowie Dir. Martin Zsivkovits: Kroatisch/Burgenlandkroatisch im Unterricht und AssistenzlehrerInnen aus Kroatien, anschl. Bibliotheksführung mit Lehrbuchanalyse. 7. April 2002: Das serbische Buch in Wien Srpska knjiga u Beču , Österreichische Nationalbibliothek. 8. Mai 2003: Hospitation des Kroatischunterrichts am BG Eisenstadt bei Mag. Sabine Nagy, Diskussionsrunde: Die (burgenland-)kroatischen Lehrmaterialien in der Unter- und Oberstufe, sowie der Unterrichtsgegenstand Kroatisch in der Oberstufe. 9. Mai 2005: BG Eisenstadt - Wolfsgarten - Hospitation des Kroatischunterrichts bei Mag. Angelika Kornfeind; Vortrag und Diskussionsrunde über Kroatisch als muttersprachlicher- und Fremdsprachenunterricht : Exkursion nach Ungarn (Kroatisches Gymnasium in Budapest) und Rumänien (Temeswar - Banater Schwaben; Reschitze - Kroaten von Karaseva) im Rahmen der Lehrveranstaltung Fachdidaktik: Gelebte Zweisprachigkeit und die Rolle der Bildungsinstitutionen : Koorganisation der Exkursion in die Vojvodina/Serbien, Leitung: Univ.-Prof. Dr. Anna Kretschmer : Exkursion in die zweisprachige Ortschaft Veliki Borištof/ Großwarasdorf im Burgenland und Teilnahme am Runden Tisch: Sprachenvielfalt. Ade in KUGA-Interkulturelles Zentrum, Großwarasdorf. 13. WS 2012 und SS 2013: Exkursion im Rahmen der Fachdidaktik zu Mag. Sabine Pawischitz, HAK Margarethenstraße 62, Schule des BFI, 1050 Wien, mit anschließender Analyse: B/K/S als Zweite Fremdsprache an der HAK Margarethenstraße : Führung durch das südslawische Wien sowie Teilnahme an der Konferenz Mehrsprachigkeit in Wien historisch betrachtet. Veranstalter: Initiative Minderheiten in Kooperation mit dem Forschungszentrum für historische Minderheiten, dem Arbeitskreis Archiv der Migration, dem lernraum.wien-vhs Wien, der AK Wien und dem Österreichischen Museum für Volkskunde. 15. Dez. 2013: Exkursion in den Kroatischer Akademikerverein und Burgenländisch-kroatischen Kulturverein in Wien mit anschließender Podiumsdiskussion. 16. Nov. 2014: Exkursion in das Kroatische Zentrum in Wien, Bibliotheksführung und Ausstellungsbesuch Organisation einer Exkursion für Studierende und Lehrende des Instituts für Slawistik der Universität Zadar (Kroatien) in das Burgenland. 8

9 : Exkursion für Studierende und Lehrende der Universität Wien nach Eisenstadt mit einer Lesung von Ana Schoretits: Blizu je vrime, Kulturhaus, Eisenstadt : Exkursion für Studierende der Slawistik in das Kroatische Zentrum in Wien, mit anschließender Theatervorstellung Miroslav Krleža: Glembajevi Zagrebački glumački atelje : Besuch der Ausstellung Mehrsprachigkeit in Neubau mit Lehrenden und Studierenden des Instituts für Slawistik, Wien. E) Sonstiges (Auswahl): : Buchpräsentation: Das zweisprachige Schulwesen der burgenländischen KroatInnen in der Vor- und Nachkriegszeit, Landesmuseum Eisenstadt: Festrede: Bgld. Landeshauptmann H. Niessl : ORF-Burgenland (Minderheitenredaktion): Interview für die Kulturwoche, Thema: Das zweisprachige Schulwesen im Burgenland: Herausforderungen und Mängel : Interview im Rahmen der Fernsehsendung Dobar dan Hrvati auf ORF 2: Die Entwicklung des zweisprachigen Schulwesens im Burgenland (Bericht über mein Projekt an der VHS der Burgenländischen Kroaten) : Jurymitglied beim LINAK Literarischer Wettbewerb des Kroatischen Akademikerklubs/Literarno naticanje Hrvatskoga akademskoga kluba. Die Beiträge wurden in Novi glas 3/2002 (Sonderband), Kristijan Karall (Hg.), veröffentlicht : Radiointerview für Ö3- Express mit Andi Knoll: Slawische Familiennamen in Österreich : Vorsitzende der Kroatisch-Jury beim Burgenländischen Fremdsprachenwettbewerb 2005 des LSR für das Burgenland, Kulturzentrum Oberschützen : Vorsitzende der Kroatisch-Jury beim AHS Fremdsprachenwettbewerb Landesfinale, Pädagogisches Institut Burgenland, Ort: BG Oberschützen : Vorsitzende der Kroatisch-Jury beim Redewettbewerb für Ostsprachen der Wirtschaftskammer Burgenland, Organisator: LSR für das Burgenland : Interview für Radio Burgenland über die Mehrsprachigkeit des Burgenlandes. (Sendezeit: 13:00 Uhr Nachrichten) : Interview für Radio Burgenland (Minderheitenredaktion) über die Buchpräsentation Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2, S : Beitrag in der Kulturwoche des Radio Burgenland (Minderheitenredaktion) über mein Buch Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2, S

10 : Vorsitzende der Kroatisch-Jury beim AHS Fremdsprachenwettbewerb - Landesfinale; Pädagogisches Institut Burgenland, Ort: BG Oberschützen : Interview über die Kroatischkompetenz der SchülerInnen an den burgenländischen AHS und BHS für die ORF-Fernsehsendung Dobar dan Hrvati : Interview für Radio Sopron/Ungarn über mein Buch Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2, (Dauer des Beitrags: 20 Minuten) : Beitrag in der ORF-Fernsehsendung Dobar dan Hrvati über mein Buch Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland. Bilinguales Pflichtschulwesen von Wien LIT-Verlag, Interkulturelle Pädagogik, Bd. 2. (Dauer des Beitrags: 8 Minuten) : Interview für den Kroatischen Rundfunk HRT über die gegenwärtige Situation der Burgenländischen Kroaten (Dauer des Beitrags: 60 Minuten) : Interview für den Kroatischen Rundfunk (HRT): Symposium Croatica Austro-Hungarica (wurde in der Sendung Glas Hrvatske am ausgestrahlt) : Organisation der Buchpräsentation Ana Schoretits: Blizu je vrime, Universität Wien : Präsentation des zweisprachigen Sammelbands Stern-Pauer: Znanstvene publikacije gradišćanskih Hrvatov i Hrvatic/Wissenschaftliche Publikationen der burgenländischen Kroaten und Kroatinnen, KUGA- Interkulturelles Zentrum Großwarasdorf. F) Rezensionen über meine Arbeit: Erwähnungen über meine Arbeit gibt es: - in verschiedenen Zeitschriften, z.b.: Hrvatske novine-wochenzeitung der Burgenländischen Kroaten, Večernji list/kroatien, Zadarski list/kroatien, Hrvatsko slovo/kroatien, Bečki glasnik-kosmo/wien, Die Presse etc. ( - bei verschiedenen Radiostationen, u.a. in: ORF Burgenland, Ö3, HRT 2 Zagreb/Kroatien, Radio Subotica/Serbien, Radio Sopron/Ungarn. - in zahlreichen Bachelor-, Master- oder Diplomarbeiten sowie Dissertationen G) Wissenschaftliche Beratung bei folgenden Abschlussarbeiten (Auswahl): 1. (2008). Mossakowski, Jan: Gemachte Sprache, gemachte Identität. Die Mehrsprachigkeit des Burgenlandkroatischen in Biographie und Diskurs. 10

11 Diplomarbeit, Institut der Allgemeinen/Angewandten Sprachwissenschaft der Universität Wien. 2. (2010). Schorn, Violeta: Das Unterrichtsfach Bosnisch/Kroatisch/Serbisch an Wiener Schulen - eine Bestandsaufnahme. Diplomarbeit, Institut für Slawistik der Universität Wien. 3. (2010). Berlaković, Marin: 100 Jahre Hrvatske novine Entstehung und Entwicklung der burgenländischkroatischen Wochenzeitung und ihre Bedeutung für die Sprache, Kultur und Identität der burgenländischen Kroaten. Diplomarbeit, Institut für Slawistik der Universität Wien. (Bucherscheinung 2011). 4. (2011). Šćukanec, Aleksandra: Njemačko-hrvatski jezični dodiri u Gradišću [Deutsch-kroatische sprachliche Berührungsflächen im Burgenland], Dissertation, Universität Zagreb. (Bucherscheinung 2011). 5. (2011). Domnanovich, Julia: Die gesellschaftspolitische Realität der burgenländischen Minderheitenpolitik: Zur Implementierung volksgruppenrelevanter Rechtsnormen im burgenländischen Schulwesen seit 1945., BA- Arbeit, Institut für Politikwissenschaft der Universität Wien. 6. (2013). Zvonarich, Katarina: Die Kalenderliteratur der Burgenländischen Kroaten von 1806 bis Diplomarbeit, Institut für Slawistik der Universität Wien (Bucherscheinung 2014). 7. (2013). Čavarušić, Sanela: Grammatische Archaismen und Innovationen im Burgenlandkroatischen und Moliseslavischen unter besonderer Berücksichtigung des Sprachkontakts. Masterarbeit, Institut für Slawistik der Universität Wien. 8. (2014). Kinda, Ana Katarina: Musik und Brauchtum der burgenländischen Kroatinnen - Inwieweit finden Lieder kroatischen Ursprungs und Bräuche der burgenländischen Kroatinnen Eingang im Unterricht zweisprachiger Volksschulklassen? BA-Arbeit, Kirchliche Pädagogische Hochschule Wien/Krems 9. (2015). Tyran Katharina, Klara: Identitäre Verortung entlang der Grenze. Verhandlungen von Sprache und Zugehörigkeit bei den Burgenländischen Kroaten. Dissertation am Institut für Slawistik, Humboldt-Universität zu Berlin (Bucherscheinung 2015). 10. (2016). Kinda, Zrinka Tereza: Die Frau und das Frauenbild in der Literatur der burgenländischen KroatInnen. Diplomarbeit, Institut für Slawistik der Universität Wien. 11