BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE 2KC-1.2K.. 4FC-7.2K 2MHC-0.5K.. 4NHC-20K 4MTC-7K.. 4FTC-30K

Transkript

1 SPARE OPERATING PARTS INSTRUCTIONS LIST ERSATZTEILLISTE BETRIEBSANLEITUNG LISTE INSTRUCTION DES PIÈCES DE SERVICE DÉTACHÉES KE KB KC-1.2K.. 2MHC-0.5K.... OCTAGON CO 2 SERIES OCTAGON CO 2 SERIEN SÉRIES OCTAGON CO 2

2 Wichtige Hinweise für den Benutzer Important recommendations for the user Recommendation importante pour le client Eine ordnungsgemäße Bearbeitung Ihres Ersatzteilauftrages kann nur bei vollständigen Angaben erfolgen. Bestellbeispiel: An order can only be executed exactly if a full designation is given. Example for ordering: L éxécution conforme d une commande de pièces détachées ne peut être faite qu avec l indication complète des coordonnées. Exemple de commande: Stück Typ Art.-Nr. Fabrikationsnummer Quantity Type Serial number Quantité Type No. de fabrication 1 Schauglas Sight glass Voyant Sind bei einem Teil Änderungsstufen vermerkt, muß neben der Art.-Nummer auch die Fabrikationsnummer oder die Änderungsstufe angegeben werden. Werden keine Angaben gemacht, wird die neueste Teileausführung geliefert. Verdichtertypen, die älter als 10 Jahre sind, werden in dieser Liste nicht mehr aufgeführt. In cases where stages of modification are indicated, please give the compressor serial number as well as the ref. number, without thisinformation, the latest design will be supplied. Compressor types older than 10 years are not entered any more in this list. S il s agit d une pièce ayant subie des modifications, veuillez indiquer en dehors du numéro de référence de la pièce le numéro de fabrication du compresseur à réparer. Sans ces coordonnées il vous sera livré d office la pièce la plus récente. Les types de compresseurs qui sont plus âgés que 10 ans ne figurent plus dans la liste. Legende Legend Légende ( ) Artikel-Nr. in Klammern: nicht mehr lieferbar Ref. no. in brackets: no more available entre paranthèses: non plus livrable ( ) nicht mehr lieferbar, aber austauschbar durch nächste Änderungsstufe no more available, but interchangeable by next modification step non plus livrable, mais interchangeable par le prochain no. de modification [incl. 17,23] enthält Pos. 17 und 23 containing item 17 and 23 inclus no. 17 et 23 17,23 bereits enthalten in Pos. 17 und 23 already contained in item 17 and 23 déjà contenu dans no. 17 et 23 (23) Pos.-Nr. in Klammern: nicht in der Zeichnung dargestellt Item no. in brackets: not shown in the exploded view pos. no. in brackets: ne sont pas indiquées sur l éclaté Fortsetzung der Pos. nächste Seite Item continued next page No. continué la page suivante 2 KE-300-1

3 Die Tabelle zeigt die in dieser Ersatzteilliste enthaltenen Typen und die verwendeten Abkürzungen: The table shows the types and the abbreviations used in the spare part list: Le tableau indique les types et les abbreviations utilisés dans cette liste de pièces détachées: 2KC-1.2K bis/to/ à 2KC-1.2K 2MHC-0.5K bis/to/ à bis/to/ à KE

4 2KC-1.2K... 4 KE-300-1

5 KE

6 KE-300-1

7 1 2KC-1.2K Dichtungssatz Set of gaskets Jeu de joints [incl.24,26,29,89,90,130,131, 158,161,162,176,237,240] KC-1.2K Lagerbuchse (Motorseite) Bearing bush (motor side) Coussinet (côte moteur) 76 Ø 25 x Ø 28 x Ø 40 x Ø 36 x Ø 25 x Ø 28 x Ø 40 x Ø 36 x 30 KE

8 Lagerbuchse (Motorseite) Bearing bush (motor side) Coussinet (côte moteur) 76 Ø 50 x Ø 45 x Ø 40 x Ø 36 x ( ) Ø 50 x Ø 45 x Ø 50 x Ø 45 x KC-1.2K 4 2KC-1.2K Lagerbuchse (Kurbelgehäuse) Bearing bush (crankcase side) Coussinet (côte carter) 76 Ø 25 x Ø 28 x Ø 40 x Ø 36 x Ø 25 x Ø 28 x Ø 40 x Ø 36 x Ø 50 x Ø 45 x Ø 40 x Ø 36 x ( ) Ø 50 x Ø 45 x Ø 50 x Ø 45 x Anlaufscheibe Thrust washer Rondelle de butée 76 Ø 33 x Ø 26,5 x Ø 46 x Ø 37,5 x Ø 33 x Ø 26,5 x Ø 46 x Ø 37,5 x 3 8 KE-300-1

9 Anlaufscheibe Thrust washer Rondelle de butée 76 Ø 66 x Ø 48 x 1, Ø 46 x Ø 37,5 x Ø 66 x Ø 48 x 1,6 5 2KC-1.2K Anlaufscheibe Thrust washer Rondelle de butée 76 Ø 33 x Ø 26,5 x Ø 46 x Ø 37,5 x Ø 33 x Ø 26,5 x Ø 46 x Ø 37,5 x Ø 66 x Ø 48 x 1, Ø 46 x Ø 37,5 x Ø 66 x Ø 48 x 1,6 6 2KC-1.2K Exzenterwelle Excentric shaft Arbre d excentrique KE

10 Exzenterwelle Excentric shaft Arbre d excentrique KC-1.2K Passfeder Parallel key Clavetta paralléle A 6 x 6 x 45 DIN A 10 x 6 x 54 DIN A 10 x 6 x 63 DIN A 6 x 6 x 45 DIN A 10 x 6 x 36 DIN A 10 x 6 x 63 DIN A 12 x 8 x 56 DIN A 10 x 6 x 63 DIN A 12 x 8 x 80 DIN A12 x 8 x 63 DIN A 12 x 8 x 80 DIN A12 x 8 x 63 DIN KE-300-1

11 9 2KC-1.2K Kolben kpl. mit Pleuel Pistion with connecting Bielle/Piston complet [incl. 11,12,17,18,19,20] Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Bausatz Kolben kpl. mit Pleuel Ø Rechts / Links Set of pistion with connecting Ø rod right / left Ø Kit Bielle / Piston complet gauche / droit [incl. 11,12,17,18,19,20] Ø 70 Ø Kolben kpl. mit Pleuel Pistion with connecting Bielle/Piston complet [incl. 11,12,17,18,19,20] Ø Ø Ø 36 (11) 2KC-1.2K Ø Ø Pleuel komplett Connecting rod complete Bielle compléte KE

12 Pleuel komplett Connecting rod complete Bielle compléte ( ) (12) 2KC-1.2K Kolben komplett Piston complete Pistion compléte [incl.17,18,19,20] Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 41 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 55 Ø 55 Ø 60 Ø 65 _ Ø Ø Ø Ø Ø Ø KE-300-1

13 (17) 2KC-1.2K Kolbenbolzen Piston pin Axe de piston 9,12 Ø 10 x Ø 6 x 24 DIN Ø 10 x Ø 6 x 28 DIN Ø 15 x Ø 10 x 30 DIN Ø 15 x Ø 10 x 38 DIN Ø 15 x Ø 10 x 32 DIN Ø 10 x Ø 5 x 17,5 DIN Ø 10 x Ø 6 x 24 DIN Ø 10 x Ø 6 x 28 DIN Ø 15 x Ø 10 x 30 DIN Ø 15 x Ø 10 x 32 DIN Ø 15 x Ø 10 x 38 DIN Ø 15 x Ø 10 x 42 DIN Ø 15 x Ø 10 x 46 DIN Ø 15 x Ø 10 x 32 DIN Ø 15 x Ø 10 x 38 DIN Ø 15 x Ø 10 x 42 DIN Ø 15 x Ø 10 x 46 DIN Ø 16 x Ø 9 x 46 DIN Ø 16 x Ø 9 x 52 DIN Ø 16 x Ø 9 x 55 DIN Ø 14 x Ø 7 x 22 DIN Ø 14 x Ø 7 x 28 DIN Ø 16 x Ø 8 x 28 DIN Ø 16 x Ø 8 x 32 DIN Ø 16 x Ø 8 x 42 DIN KE

14 (18) 2KC-1.2K Sicherungsring Retaining ring with lugs Circlip d arrêt 9,12 Ø 10 x 1 DIN Ø 15 x 1 DIN Ø 10 x 1 DIN 472 4/ Ø 15 x 1 DIN Ø 16 x 1 DIN Ø 14 x 1 DIN Ø 16 x 1 DIN 472 (19) 2KC-1.2K Nut 1 - Verdichtungsring Groove 1 - Compression ring Rainure 1 - Segment étanchéité 9,12 Ø 30 x 1, Ø 34 x 1, Ø 38 x 1, Ø 46 x 1, Ø 41 x 1, Ø 24 x 1, Ø 30 x 1, Ø 34 x 1, Ø 38 x 1, Ø 41 x 1, Ø 46 x 1, Ø 50 x 1, Ø 55 x 1, Ø 41 x 1,5 14 KE-300-1

15 Nut 1 - Verdichtungsring Ø 46 x 1, Groove 1 - Compression ring Rainure 1 - Segment étanchéité Ø 50 x 1, Ø 55 x 1, ,12 Ø 65 x 1, Ø 60 x 1, Ø 65 x 1, Ø 70 x 1, Ø 30 x 1, Ø 36 x 1, Ø 41 x 1, Ø 50 x 1, Nut 2 - Verdichtungsring Ø 55 x 1, Groove 2 - Compression ring Rainure 2 - Segment étanchéité Ø 60 x 1, Ø 65 x 1, ,12 Ø 70 x 1,5 22 2KC-1.2K Lagerdeckel mit Buchse Bearing cup with bush Couvercle a palier avec coussinet [incl. 32] Lagerdeckel kpl. für Ölniveau-Überwachung Bearing cover complete for oil level monitoring Couvercle de palier complet pour contrôle de niveau d huile [incl. 24,26,29,30,32] Lagerdeckel mit Buchse Bearing cup with bush Couvercle a palier avec coussinet [incl. 32] KE

16 24 2KC-1.2K 26 2KC-1.2K Dichtung Gasket Joint x 202 x 0, x 241 x 0, x 202 x 0, x 241 x 0, x 275 x 0, x 236 x x 269 x ab 08/10 SNr x 275 x 0, Dichtring Gasket ring Joint annulaire 1 A 8 x 14 x A 10 x 16 x A 8 x 14 x A 10 x 16 x A 10 x 16 x 2 16 KE-300-1

17 27 2KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 8 x M 10 x 30 DIN M 8 x M 10 x M 10 x Dichtring Gasket ring Joint annulaire O - Ring O - ring Joint á section circulare Verschluss-Schraube Sealing screw Vis de fermeture Schauglas Sight glass Voyant A 20 x 24 x 1,5 DIN AL Ø 28,3 x 1,8 M 20 x 1,5 DIN / 8-18 UNEF KE

18 32 2KC-1.2K Lagerbuchse Bearing bush Coussinet 22 Ø 20 x Ø 23 x Ø 36 x Ø 40 x Ø 20 x Ø 23 x Ø 36 x Ø 40 x Ø 45 x Ø 50 x Ø 36 x Ø 40 x ( ) Ø 45 x Ø 50 x Ausgleichsgewicht Balance weight Poids d équilibrage KC-1.2K Pass-Scheibe adjusting washer rondelle d'ajustage Ø 32 x Ø 22 x Ø 45 x Ø 33,1 x Ø 45 x Ø 33,1 x 2 18 KE-300-1

19 Distanzhülse Spacer sleeve Douille d éspacement Pass-Scheibe adjusting washer rondelle d'ajustage Ø 80 x Ø 42,1 x 30,6 Ø 45 x Ø 33,1 x Distanzhülse Ø 60 x Ø 42,1 x 7,4 Spacer sleeve Douille d éspacement Ø 80 x Ø 42,1 x 30,6 40 2KC-1.2K Einbaumotor Ø 160 (Standardspannung) Ø 160 Built-in-motor (Standard voltages) Moteur-incorporé (Voltages standard) Ø YY-3-50 (PW) Ø YY-3-60 (PW) Ø 160 Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage Other voltages and kinds of current on request Des autres voltages et genres de courant sur demande Ø 160 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 223 KE

20 Gewindestift Set screw Vis sans tête M 10 x 12 DIN M 10 x 12 DIN Nasenkeil für Stator Gib-head key for stator Clavette á talon pour stator 5 x 5 x 36 DIN x 5 x 36 DIN KC-1.2K Ölschleuder-Ring Oil splasher ring collet de barbotage KE-300-1

21 KC-1.2K 47 2KC-1.2K Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux M 8 x , DIN 912 M 8 x 30 DIN Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 5 x M 6 x M 5 x M 6 x Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Federring Spring washer Rondelle-ressort M 8 x 12 DIN M 6 x 12 M 8 x 12 DIN A5 DIN 127-FSt A6 DIN 127-FSt A5 DIN 127-FSt A6 DIN 127-FSt KE

22 Federring Spring washer Rondelle-ressort B8 DIN 127-FSt A6 DIN 127-FSt B8 DIN 127-FSt 54 2KC-1.2K 55 2KC-1.2K Scheibe Washer Rondelle Ø 30 x Ø 10,5 x Ø 45 x Ø 12,5 x 3, Ø 30 x Ø 10,5 x Ø 45 x Ø 12,5 x 3, Ausgleichsgewicht Balance weight Poids d équilibrage Scheibe Washer Rondelle Ausgleichsgewicht Balance weight Poids d équilibrage Federring Spring washer Rondelle-ressort Ø 54 x Ø 17 x 5 Ø 45 x Ø 12,5 x 3,5 Ø 54 x Ø 17 x 5 A10 DIN 127-FSt A12 DIN 127-FSt A10 DIN 127-FSt A12 DIN 127-FSt 22 KE-300-1

23 Scheibe Washer Rondelle Federring Spring washer Rondelle-ressort Scheibe Washer Rondelle DIN 127-A10-FSt DIN 127- A12-FSt DIN 127-A10-FSt 56 2KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 10 x M 12 x M 10 x M 12 x M 12 x M 16 x M 16 x M 16 x M 12 x M 16 x 40 KE

24 70 2KC-1.2K Entleerungsstopfen Train plug Bouchon de vidage (76) 2KC-1.2K Gehäuse Housing Corps [incl.2,3,4,5] Nicht einzeln lieferbar! Not seperately deliverable! Ne peut pas livré séparement! 24 KE-300-1

25 89 2KC-1.2K 90 2KC-1.2K Dichtung Gasket Joint 1 48 x 32 x 0, x 32 x 0, x 32 x 0, Dichtung Gasket Joint 1 52 x 52 x 0, x 52 x 0, x 120 x 0, X 52 X 0, x 120 x 0,4 KE

26 91 2KC-1.2K 92 2KC-1.2K Stromdurchführungsplatte Terminal plate Plaque á bornes 52 x 52 x 39 3-Leiteranschluss x 52 x 39 3-Leiter/lead/bornes x 120 x 17,5 6-Leiter/lead/bornes x 52 x 13,8 oder/or/ou 6-Leiter/lead/bornes x 52 x 13,8 (20D) 3-Leiter/lead/bornes x 120 x 17,5 6-Leiter/lead/bornes Stromdurchführungsplatte Terminal plate Plaque á bornes 2-Leiteranschluss 48 x 32 x x 32 x x 32 x x 32 x KE-300-1

27 93 2KC-1.2K 94 2KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 6 x 18 DIN M 6 x 18 DIN M 6 x 18 DIN Erdungsschraube Screw for grounding Vis de mise à la terre M 6 x M 6 x Gewindebolzen Threaded bolt Goupille fileté Erdungsschraube Screw for grounding Vis de mise à la terre Gewindebolzen Threaded bolt Goupille fileté M 10 x 80 DIN 976 M 6 x 40 M 10 x 80 DIN 976 KE

28 95 2KC-1.2K 96 2KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 6 x 18 DIN M 6 x 18 DIN Zylinderschraube mit Innensechskant Hexasocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux M 10 x 25 DIN Sechskantschraube M 6 x 18 oder/or/ou Hexagon head screw DIN Vis á tête hexagonale M6 x 25 DIN (20D) Zylinderschraube mit Innensechskant Hexasocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Stromdruchführungsplatte kpl. Terminal plate complete Plaque á bornes compléte [incl.89,90,91,92,93,94,95] M 10 x 25 DIN Leiter/lead/bornes Leiter/lead/bornes Leiter/lead/bornes 28 KE-300-1

29 Stromdruchführungsplatte kpl. 6-Leiter/lead/bornes oder/or/ou Terminal plate complete Plaque á bornes compléte [incl.89,90,91,92,93,94,95] 3-Leiter/lead/bornes (20D) [incl.89,90,91,92, 93,94,95,97] Leiter/lead/bornes Klemmleiste Terminal strip Réglette de bornes (20D) 100 2KC-1.2K Schrader-Ventil Schrader valve Vanne Schrader 1 / 4 " - 18 NPTF / 4 " - 18 NPTF Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Schrader Ventil Schrader valve Vanne Schrader 1 / 4 " - 18 NPTF 1 / 4 " - 18 NPTF Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Schrader Ventil Schrader valve Vanne Schrader 1 / 8-27 NPTF 1 / 8-27 NPTF KE

30 110 2KC-1.2K Transportöse Ring bolt Anneau de transport 51 x 30 x x 32 x KC-1.2K x 30 x x 32 x Ringschraube Eyebolt Vis á bague Transportöse Ring bolt Anneau de transport Saug-Absperrventil Suction shut-off valve Vanne d arrêt á l aspration [incl. 120 ] 30 KE M10 33 x 32 x 50 D16L-(5/8") D22L-(7/8") D22L-(7/8") D16L-(5/8") D22L-(7/8") D22L-(7/8") D28L-(1 1/8") D35L-(1 3/8") D22L-(7/8") D28L-(1 1/8")

31 121 2KC-1.2K Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection GFK 130 2KC-1.2K Dichtung Gasket Joint 1 35 x 60 x x 52 x x 60 x x 52 x x 91 x x 52 x 1 KE

32 131 2KC-1.2K Dichtung Sauggasfilter Gasket Joint 1 35 x 60 x x 52 x KC-1.2K x 60 x x 52 x x 52 x Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale Zylinderschraube mit Innens. Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 8 x 20 DIN M 10 x 30 M 8 x 20 DIN M 10 x 30 M 10 x 30 DIN M 10 x KE-300-1

33 150 2KC-1.2K Druck-Absperrventil komplett Discharge shut of valve complete Robinet d arrêt au refoulement Ø 12 L Lochabstand compléte [incl.151,153,154] Ø 16 L Lochabstand Ø 12 L Lochabstand Ø 16 L Lochabstand Ø 22 L Lochabstand Ø 16 L Lochabstand Ø 22 L Lochabstand Ø 22 L Lochabstand Ø 28 L Lochabstand ( ) Ø 19,2 L 1 2 ca.08/ Ø 19,2 L oder/or/ou 1 1 ( ) 1 2 ( ) Ø 18 (Swagelok) 1 3 ca.08/ Ø18 (Swagelok) oder/or/ou 1 1 ( ) Ø 10 S 1 2 ca.08/ Ø 10 S oder/or/ou 1 1 ( ) Ø 16 S 1 2 ca.08/10 SNr Ø 16 S 151 2KC-1.2K Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection GFK KE

34 Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection Aluminium Klemmring-Satz für Ventil Ferrule set Baggue de serrage Überwurfmutter Ventil Union nut Écrou-raccord Ø 18 (Swagelok) Ø KC-1.2K Dichtung Gasket Joint 1 24 x 52 x x 61 x x 52 x x 61 x Ø 91 x Ø 52 x x 61 x x 60 x x 60 x 1 4MTC-30K Ø 91 x Ø 52 x 1 1 ca.01/ x 75 x Ø 32 x 0,3 34 KE-300-1

35 159 2KC-1.2K Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis à tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale 160 2KC-1.2K Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis à tête cylindrique á six pans creux Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis à tête cylindrique á six pans creux Ventilplatte komplett Valve plate complete Plaque á clapets compléte [incl. 161, 162] Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 65 M 8 x 20 DIN M 10 x 30 M 8 x 20 DIN M 10 x 30 M 10 x 35 DIN Ø 30 KE

36 Ventilplatte komplett Ø 70 Valve plate complete Ø 30 Plaque á clapets compléte [incl. 161, 162] Ø KC-1.2K Ø Ø Ø Dichtung Gasket Joint 1, x 102 x 0, x 102 x 0, x 102 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 102 x 0, x 102 x 0, x 102 x 0, x 102 x 0, x 102 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 124 x 0, x 115 x 1, x 115 x 1, x 115 x 1, x 115 x 1, x 110 x x 110 x x 109 x x 109 x x 110 x x 110 x x 109 x 1 36 KE-300-1

37 162 2KC-1.2K KC-1.2K Dichtung Gasket Joint 1, x 102 x 0,38 1/ x 124 x 0, x 102 x 0,38 1/ x 124 x 0, x 115 x 0, x 106 x x 110 x ab 08/10 SNr x 115 x Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 10 x 50 DIN M 10 x 40 DIN Zylinderkopf Cylinder head Tête de culasse [incl. 162] 152 x 102 x 51,5 1/ x 123 x x 102 x 51,5 KE

38 Zylinderkopf Cylinder head Tête de culasse [incl. 162] 165 x 123 x x 110 x 45, x 115 x KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis a tête hexagonale M 10 x 65 DIN / M 10 x 60 DIN M 10 x 65 DIN / M 10 x 60 DIN M 10 x 65 DIN M 10 x 60 DIN M 10 x 65 DIN KE-300-1

39 166 2KC-1.2K 167 2KC-1.2K Sechskantschraube Hexagon head screw Vis a tête hexagonale M 10 x 70 DIN M 10 x 65 DIN M 10 x 70 DIN M 10 x 65 DIN M 10 x 70 DIN / Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture 1 / 8-27 NPTF 2/ / 8-27 NPTF KE

40 173 2KC-1.2K Druckentlastungs-Ventil Pressure relief valve Soupape de décharge [incl. 174] 1 / 4 "-18 NPTF ; p = 34 bar / 2 "-14 NPTF ; p = 34 bar / 4 "-18 NPTF ; p = 25 bar oder / or / ou / 4 "-18 NPTF ; p = 25 bar (ASME) M24 x 1,5 ; p = 130 bar Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection 173 Ø 46 x Schutzkappe 40 KE-300-1

41 O-Ring O-ring Joint á section circulare Dichtring Gasket ring Joint annulaire Ø 13 x 2 Ø 22 x Ø 27 DIN Scheibe Disk Disque Schutzkappe protectiing cap Chapeau de protection Ø 24 x Ø 29 DIN 7603 KE

42 190 2KC-1.2K 200 2KC-1.2K Ölsumpfheizung Crankcase heater Résistance de carter V-60W-PTC V-120W-PTC oder/or/ou V-120W-PTC V-120W-PTC oder/or/ou V-120W-PTC V-140W-PTC oder/or/ou V-140W-PTC V-120W-PTC oder/or/ou V-120W-PTC V-140W-PTC oder/or/ou V-140W-PTC Dämpfersatz (Kurbelgehäuseseite) Vibration damper set (crankcase side) Amortisseur de vibrations-joi (côte de carter) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) 42 KE-300-1

43 oder/or/ou Dämpfersatz (Kurbelgehäuseseite) Vibration damper set (crankcase side) Amortisseur de vibrations-joi (côte de carter) Bausatz Feder (2-Stck) Kit spring (2-pcs) Kit spirale (2-pièce) Bausatz 50 Shore (2-Stck) Kit 50 Shore (2-pcs) Kit 50 Shore (2-pièce) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) Bausatz (4-Stck) Kit (4-pcs) Kit (4-pièce) KC-1.2K oder/or/ou Dämpfersatz (Motorseite) Vibration damper set (motor side) Amortisseur de vibrations-joi (côte motor) Bausatz Feder (2-Stck) Kit spring (2-pcs) Kit spirale (2-pièce) Bausatz (2-Stck) 50 Shore Kit (2-pcs) 50 Shore Kit (2-pièce) 50 Shore O-Ring O-ring Joint á section circluare 1 Ø 28 x 1, Ø 28 x 1, Ø 33 x 2, Ø 28 x 1,8 KE

44 238 2KC-1.2K 240 2KC-1.2K Schauglas Sight glass Voyant 1 / 8-18 UNEF / 8-18 UNEF Ø 60 x / 8-18 UNEF Dichtung Gehäusedeckel Gasket housing over Joint Couvercle de corps 1, x 202 x 0, x 241 x 0, x 202 x 0, x 241 x 0, x 275 x 0, x 236 x 0, x 269 x ab 08/10 SNr x 275 x 0,4 44 KE-300-1

45 241 2KC-1.2K Saugas-Filter Suction gas filter Filtre d aspiratiom Ø 34 x 62 x 41, Ø 52 x 91 x Ø 34 x 62 x 41, Ø 52 x 91 x Ø 30 x Ø 35 x Ø 52 x 91 x Ø 30 x 42 oder/or/ou Ø KC-1.2K Gehäusedeckel Housing over Couvercle de corps [incl. 240] 202 x 202 x x 241 x x 202 x x 241 x x 241 x x 275 x x 275 x x 241 x 59 KE

46 Gehäusedeckel 275 x 275 x 75 oder/or/ou Housing over Couvercle de corps [incl. 240] 275 x 275 x KC-1.2K Sechskantschraube Gehäusedeckel Hexagon head screw Housing over Vis á tête hexagonale Couvercle de corps M 8 x M 10 x 55 DIN M 8 x M 10 x M 10 x 55 DIN M 10 x 30 DIN M 10 x 70 DIN M 10 x 65 DIN M 10 x 70 oder/or/ou DIN M10 x 140 DIN Scheibe Washer Rondelle Sechskantschraube Gehäusedeckel Hexagon head screw Housing over Vis á tête hexagonale Couvercle de corps Ø 10,5 - DIN 9021 M10 x KE-300-1

47 470 2KC-1.2K 472 2KC-1.2K Schutzgerät SE-B1 Protection device Dispositif de protection SE - B1 230V; 50/60 Hz SE - B1 115V; 50/60 Hz SE - B1 42V; 50/60 Hz SE - B1 24V; 50/60 Hz SE - B1 24V; DC Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese head screw Vis á tête cylindrique á six pans creux M 4 x 16 KE

48 473 2KC-1.2K 475 2KC-1.2K Kreuzschlitzschraube Cross recessed raised contersunk head screw Vis á tête conique, bombée M 6 x 16 DIN M 6 x 16 DIN M 6 x 16 DIN M 6 x 16 DIN Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal M 6 DIN M10 DIN M 6 - Ms DIN M10 DIN KE-300-1

49 KC-1.2K Distanzhülse Spacer bush Douille d éspacement Metallschild für Erdung Metal shild for earthing Pourprise de terre M M M 10 M 6 KE

50 478 2KC-1.2K 479 2KC-1.2K Federring Spring washer Rondelle-ressort A 6, A 6, A 6, A 6, Unterleg-Scheibe Washer Rondelle A 6, , A 6, ,5 50 KE-300-1

51 Kreuzschlitzschraube Cross recessed raised contersunk head screw Vis á tête conique, bombée M 5 x 20 nur Anschlusskasten Alu! only Terminal Box Alu! (481) 484 2KC-1.2K Dichtung Gasket oder/or/ou Joint Aluminium Anschlusskasten Standard Terminal Box Standard Boîte de raccord. Norme Anschlusskasten Standard oder/or/ou Terminal Box Standard Boîte de raccord. Norme Aluminium Anschlusskasten komplett IP 65 oder/or/ou Terminal Box complete- Boîte de raccordement complet [incl. 481] Aluminium Standard oder/or/ou Aluminium KE

52 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) // Fax +49 (0) bitzer@bitzer.de // Subject to change Subject // Änderungen to change // vorbehalten Änderungen // vorbehalten Toutes modifications // Toutes modifications réservées // réservées //