Die Gemeinde informiert

Transkript

1 Gemeinde Montan Die Gemeinde informiert Informationsblatt der Gemeinde Montan - 3. Jahrgang, Nummer 10, November und Dezember 2007 Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ Erstmalig ist Südtirol auf dem weltbekannten Nürnberger Christkindlesmarkt vertreten Zum ersten Mal wird heuer auf dem weltbekannten Nürnberger Christkindlesmarkt ein traditioneller Südtiroler Weihnachtsstand mit typischen Südtiroler Produkten eingerichtet. Der weltbekannte Christkindlesmarkt in Nürnberg Aufgrund der guten freundschaftlichen Beziehungen, die seit Jahren zwischen der Stadtverwaltung Nürnberg und der Gemeindeverwaltung Montan bestehen sowie der Partnerschaft zwischen der Stadt Nürnberg und der Stadtgemeinde Klausen ist es erstmals gelungen, einen Südtiroler Stand, welcher symbolträchtig für das Südtiroler Landschafts- und Kulturwesen steht, anlässlich des traditionellen Nürnberger Weihnachtsmarktes, einzurichten. Der Südtiroler Stand wurde von der Feriendestination Castelfeder (Mitgliedsgemeinden Neumarkt, Auer und Montan) sowie dem Tourismusverein Klausen organisiert und wird auf dem Nürnberger Weihnachtsmarkt, direkt auf dem Markt der Partnerstädte, eingerichtet. Ziel ist es, Südtiroler Produkte anzubieten und zu verkaufen und vor allem für Südtirol einen ganz besonderen Werbeeffekt am Nürnberger Weihnachtsmarkt zu erwirken, eine weltbekannte Veranstaltung mit über 4 Millionen Besuchern. Für die Gemeinde Montan stellt die Beziehung zu Nürnberg eine ganz besondere Rolle dar; nicht nur durch die innige freundschaftliche Beziehung, die die Gemeindeverwalter zum Nürnberger Stadtrat Dr. Jürgen Helmbrecht pflegt, sondern vor allem durch die Tradition, der Stadtgemeinde Nürnberg alljährlich eine Weihnachtsfichte aus dem Montaner Wald zu entsenden. Auch heuer wieder und nun bereits zum 7. Mal wird eine Montaner Fichte den Nürnberger Hauptbahnhofsplatz zur Weihnachtszeit schmücken. Klausen verbindet mit Nürnberg eine historische Verbindung und zwar durch das Weilen des bekannten Nürnberger Malers und Graphikers der Humanismusund Reformationszeit, Albrecht Dürer, welcher in Klausen seine Spuren hinterließ. Aufgrund dieser besonderen Beziehungen zu Nürnberg ist die Idee geboren, diesen beiden Regionen eine besondere touristische Position und Werbung zuzuschreiben und zwar durch die Einrichtung eines Südtiroler

2 Seite 2 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2007 Standes, was schließlich durch die Intervention und Hilfeleistung des Stadtrates Dr. Jürgen Helmbrecht zustande gekommen ist. Aufgrund der bei der Stadtverwaltung Nürnberg eingereichten Anfrage der Feriendestination Castelfeder und des Tourismusvereines Klausen kann nun für das heurige Jahr erstmals ein Südtiroler Stand am Nürnberger Weihnachtsmarkt während der gesamten Adventszeit (1. bis 23. Dezember) eingerichtet werden. Eine eigens dafür eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich in den letzten Jahren um die Organisation dieser Einrichtung und das Marketing bemüht. Die Vorbereitungen sind so gut wie abgeschlossen, mit den Marktverwaltern werden die letzten Details geklärt, sodass der Stand für die heurige Weihnachtsmarktsaison geöffnet werden kann. Nicht nur weihnachtstypische Produkte wie Glühwein, sondern auch Südtiroler Wein, originaler Südtiroler Speck und Schüttelbrot werden auf dem eigens eingerichteten Stand, aufgebaut in Form einer typischen Südtiroler Almhütte, angeboten und verkauft. Dazu werden vom Tourismusverein Klausen und der Feriendestination Castelfeder eigene Werbebroschüren verteilt um diese Region vorzustellen und zu präsentieren. Der Südtiroler Stand wird im Rahmen des alljährlichen Besuches der Südtiroler Delegation am 2. Adventswochenende, am 8. und 9. Dezember 2007 und im Beisein des Oberbürgermeisters von Nürnberg, Ulrich Maly, des Stadtrates Jürgen Helmbrecht und der Bürgermeister von Montan Luis Amort, dem Bürgermeister von Klausen Arthur Scheidle, dem Bürgermeister von Neumarkt Alfred Vedovelli und dem Bürgermeister von Auer Roland Pichler feierlich eingeweiht und eröffnet. Die Feriendestination Castelfeder und der Tourismusverein Klausen sowie die Verwalter der Gemeinden Montan und Klausen sind sich sicher, dass der Südtiroler Stand einen ganz besonderen touristischen Effekt für Südtirol darstellen wird, durch die Vertretung mit originalen Südtiroler Produkten eine unbezahlbare Werbung bedeutet und davon nicht nur die Besucher des Südtiroler Standes profitieren sondern die gesamte Ferienregion Südtirol. AUS DEM GEMEINDERAT Gemeinderat genehmigt Verordnung zur Führung des Gemeindepolizeidienstes Auf seiner letzten Sitzung vom 16. Oktober 2007 genehmigte der Gemeinderat die Verordnung zur Führung des Gemeindepolizeidienstes. Diese regelt im Einzelnen die Aufgaben der Gemeindepolizei, deren Befugnisse im Rahmen der Gerichtspolizei, die rechtliche und wirtschaftliche Stellung des Gemeindepolizisten, die Ausführung von Verwaltungsaufgaben und die Funktionen des Dienstes. Weiters wurde auch die Betriebsordnung des Recyclinghofes genehmigt. Für die Erstellung der Laienrichterverzeichnisse wurden Amplatz Ursch Karin und Weger Norbertus als Kommissionsmitglieder ernannt. Ebenfalls ernannt hat der Gemeinderat auch die Mitglieder des Beirates für die Chancengleichheit und zwar Gallmetzer Pfitscher Hedwig, Pichler Amplatz Katya, Delvai Hilber Monika, Fischer Hubert, Malojer Karlheinz und Weger Norbertus. Diese haben nun die Aufgabe Vorschläge und Anregungen zur Förderung von Initiativen und Strukturen einzubringen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erleichtern. Auf der Tagesordnung stand des weiteren das Projekt zur Sanierung von steinschlaggefährdeten Bereichen sowie von den Hangrutschungen auf der Zufahrtsstraße nach Gschnon. Für diese Eingriffe an insgesamt 7 Stellen in den Bereichen der Abzweigung Mühlnerstraße sowie vor und hinter Gschnon ist eine Ausgabe von insgesamt Euro vorgesehen. Nach der nunmehrigen Genehmigung seitens des Gemeinderates können die Arbeiten ausgeschrieben werden. Weiters behandelte der Gemeinderat das Gutachten zur neuen Satzung des Altenheimes Griesfeld. Bereits im April 2007 hatte sich der Rat für eine verwaltungsmäßige Zusammenarbeit zwischen den Altersheimen von Montan und Neumarkt ausgesprochen und zugleich bestimmt, dass für eine angemessene Interessensvertretung im Verwaltungsrat der Stiftung Griesfeld 2 Vertreter für das Altersheim Montan ernannt werden sollen. Zur nunmehr vorgelegten und überarbeiteten Satzung des Altenheimes Griesfeld sprach sich der Gemeinderat in seiner Sitzung grundsätzlich positiv aus, erteilte jedoch zur Bestimmung betreffend die Namhaftmachung nur eines Vertreters im Verwaltungsrat für das Altenheim Montan, negatives Gutachten. Gleichzeitig forderte der Gemeinderat den Regionalausschuss auf, bei der Genehmigung der neuen Satzung das gegenständliche Gutachten zu berücksichtigen. Vertagt bzw. abgelehnt mangels notwendiger Mehrheit wurden die von den Ratsmitgliedern Thaler und Degasperi eingebrachten Beschlussanträge zur Beibehaltung der Amtszeitbeschränkung für Gemeindereferenten und Bürgermeister sowie zur Ortsnamensgebung.

3 November/Dezember 2007 Die Gemeinde Informiert Seite 3 AUS DEM GEMEINDEausschuss Die wichtigsten Beschlüsse die im September und Oktober 2007 gefasst wurden Die 4. Haushaltsänderung des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde Montan für das Finanzjahr 2007 wurde genehmigt. Frau K. R. wurde mit befristetem Auftrag ab bis zum als qualifizierte Köchin für den Kindergarten Kaltenbrunn mit einer Teilzeitbeschäftigung zu 50% (19 Wochenstunden) aufgenommen. An Herrn Dr. Laurin Pinter wurde für seine Tätigkeit als Rechnungsrevisor der Gemeinde Montan im Jahre 2006 ein Honorar in Höhe von 2.578,00 Euro ausbezahlt. Die Spesenabrechnung für den Kindergarten Montan für den Ankauf von Spiel- und Bastelmaterial in Höhe von 1.137,00 Euro wurde genehmigt. Die Firma SEA GmbH aus Trient wurde für einen Betrag von 510,00 Euro pro Gesamtanalyse und 115,00 Euro pro Routineanalyse zur Überprüfung der Qualität des Wassers der gemeindeeigenen Quellen beauftragt. Die Kostennote des RA Dr. Alfred Mulser über einen Betrag von 4.781,96 Euro betreffend die Interessensvertretung der Gemeinde Montan im Verfahren vor dem Verwaltungsgericht Bozen gegen Italia Nostra wurde ausbezahlt. Herr Ebner Michael wurde ermächtigt für die Dauer des Äpfelverkaufs und zwar von September bis November 2007 einen Teil der gemeindeeigenen Gp. 1849/1, K.G. Montan zu besetzen. Verschiedene Rechnungen in Höhe von 1.181,00 Euro wurden für Repräsentationsausgaben der Gemeinde Montan bezahlt. Der Gemeinde Neumarkt wurde für die Verwaltung und den Betrieb der Schulgebäude der Mittelschulen in deutscher und italienischer Unterrichtssprache für den Zeitraum vom bis zum der Betrag von ,55 Euro ausbezahlt. Der bereichsübergreifende Kollektivvertrag für die Führungskräfte betreffend den Zeitraum wurde zur Kenntnis genommen. Die Rechnung der Eco-Center AG über insgesamt ,55 Euro für die Durchführung des einheitlichen Abwasserreinigungsdienstes im 3. Trimester wurde genehmigt und ausbezahlt. Für die Kegelbar Montan wurde eine neue Geschirrspülmaschine über einen Betrag von 2.700,00 Euro bei der Fa. Winterhalter in Kaltern angekauft. Herr Dr. Ing. Walter Pardatscher aus Salurn wurde mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und des Sicherheitsplanes zur Sicherung der Gschnoner Straße im Bereich von Hangrutschungen über einen Betrag von ,86 Euro beauftragt. Herr Dr. Ing. Marcus Varesco wurde mit der Projektierung, Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, Statik, statische Bauleitung und Sicherheitskoordination in der Planungsphase zur Erweiterung des Friedhofes von Pinzon für einen Betrag von ,00 Euro beauftragt. Die Arbeiten betreffend die Baumeisterarbeiten laut Ausführungsprojekt vom Mai 2007, ausgeführt vom Projektanten Dr. Arch. Zeno Bampi mit einem Ausschreibebetrag von ,49 Euro für die Errichtung des Altenheimes Lisl-Peter in Montan durch offenes Verfahren wurden ausgeschrieben. Die Arbeiten zur Errichtung von Bushaltestellen entlang der SS 48 beim Brückenwirt wurden an die Firma M.G. Group GmbH zu einem Preis von ,59 Euro vergeben. Der Reinigungsdienst im Kindergarten Kaltenbrunn im Schuljahr 2007/2008 wurde an die Firma Per.Chi. aus Castello die Fiemme zu einem monatlichen Betrag von 708,00 Euro vergeben. Der ehemaligen Bediensteten T. E. wurde eine Dienstabfertigung in Höhe von 8.343,69 Euro brutto ausbezahlt. Der Mietvertrag mit Herrn Varesco Mauro für die Wohnung im Schulgebäude in Kaltenbrunn wurde für weitere zwei Jahre bis zum zum Preis von 300,00 Euro/Monat verlängert. Mit der ANCITEL AG aus Rom wurde ein Vertrag abgeschlossen betreffend die Schaffung eines telematischen Zugangs zur Datenbank des Automobilregisters zwecks Feststellung der Übertretungen der Straßenverkehrsordnung für den Gemeindepolizeidienst. Für die Vergabe der Baumeisterarbeiten für den Neubau des Altenheimes Lisl-Peter in Montan wurde eine Bewertungskommission ernannt.

4 Seite 4 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2007 AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN im August, September und Oktober 2007 Baukonzession Nr. 16 vom Pichler Johann, Kalditsch Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten in Kalditsch Baukonzession Nr. 36 vom Rappold Walter Baukonzession im Sanierungswege zur Sanierung des Hühnerstalles in Kalditsch Baukonzession Nr. 37 vom Pichler Sigrid Sanierung und Erweiterung der Bp. 213 K.G. Montan 1. Abänderungsprojekt Baukonzession Nr. 38 vom Kavada Andreas Guido Errichtung neuer Sonnenkollektoren und Einbau eines Dachfensters Baukonzession Nr. 39 vom Ludwig Josef Errichtung einer Solaranlage Baukonzession Nr. 40 vom Saltuari Hubert & Co. OHG Errichtung einer Solaranlage Baukonzession Nr. 41 vom Unterhauser Leo bauliche Umgestaltung des Wohnhauses im Glener Weg 16 Baukonzession Nr. 42 vom Franzelin Herta und Pichler Norbert Umbau und Erweiterung des Wohngebäudes in Kalditsch Nr. 21 Baukonzession Nr. 43 vom Gemeinde Montan Felssicherung und Böschungsstabilisierung in der Ortschaft Glen Baukonzession Nr. 44 vom Varesco Alfred bauliche Umgestaltung des Dachgeschosses mit Schaffung von 4 privaten Ferienwohnungen Baukonzession Nr. 45 vom Fischer Werner, Gschnon Bodenverbesserungsarbeiten, 1. Abänderungsprojekt Baukonzession Nr. 46 vom Sunsait GmbH Wohnanlage Klimahaus Typ A 3. Abänderungsprojekt Baukonzession Nr. 47 vom Haller Markus Sanierung und teilweise Umgestaltung des Wohnhauses in der Schloss-Enn-Str Abänderungsprojekt Baukonzession Nr. 48 vom Malojer Alfred Anbringung von Sonnenkollektoren am Wohnhaus im Eichholzweg Nr. 10 Baukonzession Nr. 49 vom Terleth Johann Einbau einer Gastherme und Errichtung eines externen Kamins Saltnerbühel Nr. 3 NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE Verstärkte Kontrollen entlang der Dolomitenstraße verlangt Verstärkte Kontrollen und Maßnahmen zur Lärm- und Geschwindigkeitsbekämpfung verlangen mehrere Mitbürgerinnen und Mitbürger mit einem Schreiben an die Gemeindeverwaltung, welches der Gemeindeausschuss auf seiner letzten Sitzung ausführlich behandelt hat. Der Bürgermeister und der Gemeindeausschuss bedanken sich dabei auch ganz besonders für die Unterstützung und die Mitarbeit in diesem sehr wichtigen Bereich. In diesem Zusammenhang möchten wir nachfolgend wieder über die von der Gemeindeverwaltung geplanten Maßnahmen und über die bereits erfolgten Arbeiten berichten. Sobald die verwaltungsmäßigen Genehmigungen zur Errichtung einer mobilen Radaranlage eingeholt sind, kann der Auftrag zur Anmietung und die geplante Inbetriebnahme der mobilen Radaranlage, mit Beginn des neuen Jahres erteilt werden. Zum Thema Anbringung von Flüsterasphalt auf der SS 48 im Bereich Friedhof wird berichtet, dass laut Mitteilung der Straßenmeisterei Bozen/Unterland der Bodenbelag am genannten Straßenkörper bereits mit

5 November/Dezember 2007 Die Gemeinde Informiert Seite 5 dieser Phase auch von Mitarbeitern des Südtiroler Jugendringes. Wichtigstes Anliegen des Ortsjugendringes Montan ist der Austausch und die Vernetzung zwischen den in wder Kinder- und Jugendarbeit tätigen Vereinen. Tätigkeiten und Termine können somit besser abgesprochen und auch koordiniert werden. Der Ortsjugendring arbeitet in seiner beratenden Tätigkeit eng mit dem zuständigen Gemeindereferenten zusammen und ist für die Gemeindeverwaltung Ansprechpartner bei Themen, welche Kinder und Jugendliche betreffen. Die vielbefahrene Dolomitenstraße geeignetem Flüsterasphalt ausgeführt wurde und dieser erst bei Bedarf und Notwendigkeit wieder erneuert wird. Die oberhalb des Friedhofes bestehende Blinktafel mit Geschwindigkeitsbegrenzung 60 km/h wird derzeit repariert; im selben Bereich sollen außerdem entsprechende Beleuchtungskörper angebracht werden. Hinsichtlich Anbringung von möglichen Lärmschutzwänden entlang der neuen Wohnbauzone Weingütl hat die Gemeinde gemäß vorgeschriebenem Verfahren bereits im Sommer den Antrag zur Durchführung der notwendigen Lärmmessungen an das zuständige Amt für Luft und Lärm eingereicht. Abschließend möchten wir nochmals betonen, dass wir großes Verständnis für die durch den starken Verkehr verursachten Belästigungen haben und auch weiterhin alles unternehmen werden diese Situation zu verbessern. Ortsjugendring Montan Gründung Montan hat einen Ortsjugendring. Am 30. Oktober 2007 haben die Vereine, welche aktiv in der Kinder- und Jugendarbeit tätig sind, den Ortsjugendring Montan gegründet. Der Gründung ist eine intensive Vorarbeit vorausgegangen, in der die Verantwortlichen der Vereine gemeinsam mit dem zuständigen Gemeindereferenten Karlheinz Malojer die Aufgaben und Ziele erarbeitet und die Statuten für die Gründungsversammlung niedergeschrieben haben. Begleitet wurde die Gruppe in Eintragung in das Verzeichnis der Stimmzähler Wer interessiert ist, sich ins Verzeichnis der Stimmzähler eintragen zu lassen, kann innerhalb Dezember einen Antrag an das Wahlamt der Gemeinde stellen. Der/die Antragsteller müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: in den Wählerlisten der Gemeinde eingetragen sein mindestens das Abschlussdiplom einer Pflichtschule besitzen im Besitze eines Zweisprachigkeitsnachweises sein. Gesuchsformulare liegen im Wahlamt der Gemeinde auf. Dritte Autobahnspur In der Sitzung vom 8. Oktober 2007 hat Landeshauptmann Durnwalder den Standpunkt der Landesregierung in Sachen dritte Autobahnspur bekräftigt. Er sagte Ich verstehe die Welt nicht mehr. Es gibt den Beschluss aus dem Jahre 2004, der einen Ausbau der dritten Autobahnspur im Süden vorsieht, aber bei uns zwischen Rovereto und Neumarkt bleibt die Spur eine Spur, die in Notsituationen oder bei Unfällen benutzt wird. Die Sicherheitsspur werde zwar von derzeit zweieinhalb auf dreieinhalb Meter auf Kosten des Mittelstreifens ausgebaut, dies aber nur, um den europäischen und gesamtstaatlichen Sicherheitsvorschriften genüge zu tun. Landespresseamt der Autonomen Provinz BZ Mitteilung des Restbestandes von ungebrauchten Müllsäcken Zwecks Berechnung der Müllgebühren für das Jahr 2007 werden alle Bürger/Innen ersucht dem Gemeindeamt bis spätestens 21. Dezember 2007 den Restbestand an ungebrauchten Müllsäcken mitzuteilen (auch telefonisch, Frau Ulrike Anderlan, Tel. 0471/819774). Sollte bis zum obgenannten Termin keine Meldung erfolgen, so werden alle abgeholten Säcke in Rechnung gestellt.

6 Seite 6 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2007 treffen und aussprachen Die Stiftung Südtiroler Sparkasse spendet großzügige Beiträge für Montan Silvester Pernter, Stiftungspräsident Gerhard Brandstätter, Karlheinz Malojer, Pfarrer Heinrich Meraner, Delvai Hilber Monika, Georg Rizzolli, Rudi Stocker und BM Luis Amort Für die notwendige Sanierung des Altarraumes in der Pfarrkirche St. Bartholomäus in Montan und die Restaurierung der Pinzoner Kirche wurden großzügige Förderbeiträge von Seiten der Stiftung Südtiroler Sparkasse gewährt. Für die Übergabe der Beiträge fand am Freitag, den ein Treffen des Herrn Pfarrers Heinrich Meraner, der Mitglieder des Gemeindeausschusses und Vertretern der Stiftung Südtiroler Sparkasse statt. Bei diesem Treffen konnte sich der Präsident der Stiftung Sparkasse Dr. Gerhard Brandstätter persönlich über die Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten ein Bild machen. Bürgermeister Luis Amort und Pfarrer Meraner dankten der Stiftung Südtiroler Sparkasse im Namen der ganzen Dorfbevölkerung. Gemeinsames Treffen der Nachbargemeinden auf die Hirschenlock Hütte einlud, um über gemeinsame Themen und Probleme zu sprechen. Hauptthema war die Errichtung des übergemeindlichen Altenheimes Lisl-Peter in Montan, bei welchem auch die Gemeinden Aldein, Truden und Altrei einen finanziellen Beitrag leisten. Andere Themenbereiche waren die Vereinbarung zwischen der Gemeinde Truden und Montan zur Anstellung eines gemeinsamen Gemeindepolizisten, welcher voraussichtlich mit Beginn nächsten Jahres seinen Dienst antreten wird. Auch wurde der Kindergarten in Kaltenbrunn angesprochen, welcher trotz der in den letzten Jahren zurückgegangenen Schüleranzahl für die Mitgliedsgemeinden Aldein, Truden und Montan weiterhin aufrecht erhalten werden soll. Einladung des Weidekomitees auf die Hacklboden-Hütte Vertreter des Weidekomitees, Forstbehörde, Amt für Landschaftsökologie und Gemeinde. Zu einem gemütlichen Beisammensein lud das Weidekomitee Montan im Oktober auf die Hacklboden-Hütte ein. Im Beisein des Montaner Gemeindeausschusses und Vertreter der Forstbehörde und des Amtes für Landschaftsökologie wurde über die Tätigkeit des Weidekomitees gesprochen sowie über zukünftige Anliegen und Vorhaben betreffend die Beweidung. Altenheim Lisl-Peter Mitglieder der Gemeindeausschüsse von Montan, Truden, Aldein und Altrei Es ist bereits seit Jahren Tradition, dass sich die Ausschüsse der Gemeinden Aldein, Truden, Altrei und Montan alljährlich zu einem Interessensaustausch treffen. Heuer traf es die Gemeinde Truden, die im Herbst Die Arbeitsgruppe für die Errichtung des Altenheimes Lisl-Peter hat sich in einer erweiterten Gruppe Anfang September zu einem Treffen auf der Forsthütte Hacklboden getroffen. Der Bürgermeister konnte als Gäste den Präsidenten, die Direktorin und die Pflegedienstleiterin des Altenheimes Griesfeld, weiters Schönauer Martin vom Amt für Senioren und Primar March Albert von der Abteilung Geriatrie des Krankenhauses Bozen begrüßen. Weitere Gäste waren die Bürgermeister und Ausschussmitglieder der Gemeinden Truden, Aldein und Altrei und der Projektant Zeno Bampi.

7 November/Dezember 2007 Die Gemeinde Informiert Seite 7 Besonders erfreut zeigte sich die Arbeitsgruppe über die erfolgte Genehmigung des Projektes durch den technischen Landesbeirat. Der Bürgermeister berichtete über die weiteren Verfahrensschritte zur Ausschreibung der Baumeisterarbeiten und zum Anliegen des gemeinsamen Führungskonzeptes mit dem Altenheim Griesfeld. Die Arbeitsgruppe zur Errichtung des Altenheimes Lisl-Peter Zum Ausschreibungsverfahren betreffend die Baumeisterarbeiten hat der Gemeindeausschuss im Oktober eine Bewertungskommission eingesetzt, die für die technische Bewertung der Angebote zuständig ist und derzeit an der Überprüfung der technischen Unterlagen arbeitet. Das Ergebnis des Wettbewerbes wird für Ende November erwartet. Wie bereits unter der Rubrik Gemeinderat erwähnt, hat der Rat in seiner letzten Sitzung zur Genehmigung der neuen Satzung der Stiftung Griesfeld aufgrund der Anpassung an die gesetzlichen Bestimmungen ein Gutachten erteilt. Das Dokument wurde zwar grundsätzlich positiv begutachtet, insbesondere befürwortete der Rat die Einsetzung eines Führungskomitees, welches zu jeder Beschlussvorlage des Altenheimes Lisl-Peter ein bindendes Gutachten für den Verwaltungsrat des Altenheimes Griesfeld abgeben kann. Allerdings wurde zur Bestimmung betreffend die Zusammensetzung des neuen Verwaltungsrates, bestehend aus insgesamt 7 Mitgliedern, negatives Gutachten erteilt; dies deshalb, weil es entgegen der Willensäußerung der Mitgliedsgemeinden Montan, Truden, Altrei und Aldein die Bestellung von 2 Vertretern im Verwaltungsrat des Altenheimes Griesfeld nur 1 Vertreter vorsieht. Das Gutachten wurde dem zuständigen Amt für Senioren und Sozialsprengel für die Weiterleitung an den Regionalausschuss übermittelt. verschiedenen Hangrutschungen in Gschon in Höhe von ,00 Euro. Die Arbeiten werden demnächst ausgeschrieben und sollen anfangs nächsten Jahres in Angriff genommen werden. Die notwendigen Eingriffe sehen Sanierungsmaßnahmen wegen Erdrutschungen vor und an insgesamt sieben Stellen soll die Steinschlag- und Felssturzgefahren gebannt werden. In der Nähe des Weilers Mühlen soll ein bestehender Stückmaueraufsatz saniert werden. In der Ortschaft Glen sollen im Bereich Wohnhaus Rizzolli Karl notwendige dringende Sanierungsarbeiten zur Felssicherung und Böschungsstabilisierung durchgeführt werden. Der von Ing. Walter Pardatscher ausgearbeitete Plan wurde bereits in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt und kostet über ,00 Euro. Beide Projekte werden zum Großteil mit Beiträgen für Zivilschutzmaßnahmen über das L.G. Nr. 34/75 finanziert. Der Gemeinderat hat im Haushaltsplan die notwendige Restfinanzierung eingebaut. Treffen mit verantwortlichen Frauen Frauenreferentin Monika Delvai Hilber und Gemeinderätin Karin Amplatz Ursch luden die weiblichen Ausschussmitglieder der Montaner Vereine, deren Tätigkeit sich vor allem mit Frauen und Familienthemen befasst zum nunmehr traditionellen Gedankenaustausch ein. Die Leiterinnen der Grundschule und des Kindergartens berichteten über die aktuelle Situation und Neuerungen in diesen beiden Bildungseinrichtungen. Es wurde die Einrichtung des Beirates für Chanchengleichheit besprochen, der von der neuen Geschäftsordnung der Gemeinde Montan vorgesehen ist. Dabei wurden bereits konkrete Kandidatenvorschläge gemacht, welche dann dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Teilnehmerinnen begrüßen die Fortsetzung dieser jährlichen Treffen, zumal sich hierbei die Gelegenheit ergibt, über aktuelle Themen zu informieren und zu diskutieren, sowie Vorschläge einzubringen. Sanierung von steinschlaggefährdeten Bereichen in Gschnon und Erosionsschäden in Glen Wie bereits erwähnt genehmigte der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung das von Ing. Walter Pardatscher ausgearbeitete Projekt für die Sanierung von Die Gemeindereferentinnen Monika Hilber und Karin Ursch mit Vertreterinnen der Montaner Vereine

8 Seite 8 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2007 Neuer Bauleitplan Erweiterter SVP-Ortsauschuss bespricht Entwurf! SVP-Ortsobmann Wolfgang Pichler lud kürzlich den SVP-Ortsauschuss, den SVP-Ortsjugendausschuss sowie die Obleute der örtlichen Verbände (Handel, KVW, Bauernbund/Höfekomission, Tourismus, HGV, Handwerk), um den derzeit in Ausarbeitung befindlichen Bauleitplan zu besprechen. Bürgermeister Dr. Luis Amort erläuterte dabei den aktuellen Stand des Entwurfs und die seit der Bürgerversammlung eingegangenen Ergänzungsvorschläge. Aus der anschließenden Diskussion ging klar hervor, dass der neue Bauleitplan vorwiegend den natürlich wachsenden Bedürfnissen der ortsansässigen Bevölkerung Rechnung tragen soll. Diesbezüglich befürworte man die geplanten neuen Gewerbezonen in Montan und Kalditsch, da sie vorwiegend von Montaner Betrieben benötigt werden. Ein gesundes Wachstum der Betriebe in Montan sichert und schafft nämlich nicht nur Arbeitsplätze, sondern kommt über Steuern und Abgaben auch dem Gemeindehaushalt, und somit allen zu Gute. Für die Ausweisung einer größeren Wohnbauzone hingegen, ist die allgemeine Haltung vorwiegend negativ. Die bei der Bürgerversammlung vorgestellte Bedarfserhebung sieht nämlich für die wohnbauliche Entwicklung der ortsansässigen Bevölkerung Montans - nicht zuletzt aufgrund der starken Bautätigkeit der letzten Jahre- für die nächsten 10 Jahre den Bedarf mehr als gedeckt. Sollte in einigen Jahren in Montan entgegen den aktuellen Prognosen größere Nachfrage nach Baugrund entstehen, wird außerdem das neu in Kraft tretende Raumordnungsgesetz der Gemeinde interessante Möglichkeiten für eine evtl. Ausweisung bieten. Angeregt wurde in der Diskussion auch die Ausarbeitung eines Leitbildes für die künftige Dorfentwicklung. Diesbezüglich sollte auch das Straßenverkehrsnetz stark miteinbezogen werden. Nach Fertigstellung der Aurer Ortsumfahrung wird der Hauptverkehr Richtung Fleimstal nämlich hauptsächlich über Auer zu uns kommen. Hier gilt es speziell für die Zone um die Kreuzung Montan-Neumarkt-Auer alle verkehrstechnischen Möglichkeiten auszuloten, um die allgemeine Gefahrenzone sowie die Schadstoff- und Lärmbelastungen möglichst zu verringern. Neben einem Kreisverkehr muss hier auch eine großräumige Umfahrung (wie bereits im aktuellen Bauleitplan indikativ vorgesehen!) genau studiert, und gegebenenfalls angestrebt werden. Bürgermeister Dr. Luis Amort besonders ans Herz gelegt wurde außerdem der Wunsch, eine Standortbestimmung sowie die Realisierung des von vielen gewünschten Naturbadeteichs möglichst voranzutreiben. Eine zentrale Naherholungszone mit Naturbadeteich würde nicht nur den Einheimischen sondern auch dem Montaner Tourismus einen entscheidenden Qualitätssprung bringen. Diesbezüglich sieht man auch dem geplanten Rad- und Wanderweg auf der alten Bahnstrecke erwartungsvoll entgegen. Wir haben das Glück dort zu leben, wo andere gerne Urlaub machen. Sorgen wir dafür, dass es so bleibt! Für Anregungen oder Fragen bezüglich der Arbeit der SVP Ortsgruppe Montan wenden Sie sich bitte an eines der Ortsauschussmitglieder oder schicken Sie ein an: wolfgang@pichlerjosef.com Wolfgang Pichler EINLADUNG zur SVP-Mitgliedervollversammlung Die SVP- Ortsgruppe Montan lädt alle Montaner Mitglieder der Partei im Zeichen des Edelweisses zur diesjährigen Mitgliedervollversammlung, welche am Freitag, den um Uhr im Johann Fischer Saal stattfinden wird. Nach einem Rückblick sowie einer Vorausschau auf die anstehenden politischen Herausforderungen auf Orts- und Landesebene, haben wir außerdem die Möglichkeit von unseren Ehrengästen Parteiobmann Elmar Pichler Rolle, Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler, und Senator Dr. Oskar Peterlini aktuelles von Partei, Land und Leute zu erfahren. Wir hoffen und zählen auf eine rege Teilnahme, denn: Hier gibt es Informationen aus erster Hand! Der Ortsobmann Wolfgang Pichler i. A. der SVP-Ortsgruppe Montan

9 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 9 Die Kulturreihe Montan Eine neue musikalisch- kulturelle Initiative Die Musikkapelle Montan Die im Vorjahr stattgefundene Konzertreihe verdankte Montan vor allen Dingen dem ehemaligen Pfarrchorleiter Elmar Stimpfl, der wertvollen Mithilfe von Seiten des Tourismusbeistandes, des Pfarrchores, der Musikkapelle, sowie der finanziellen Unterstützung durch die Gemeindeverwaltung und von Sponsoren. Zwischen Mai und November 2006 wurde in acht Konzerten und Veranstaltungen ein buntes Angebot an musikalisch-kulturellen Höhepunkten angeboten. Bestärkt von den daraus gewonnenen Erkenntnissen und gesammelten Erfahrungen war man sich nach dem Abschluss einig, die Konzertreihe in einer noch besser zu definierenden Form weiter zu führen. Dazu hat der Präsident des Tourismusbeistandes Montan, Hubert Ursch, im heurigen Jahr die Obmänner der in Montan musikalisch und kulturell tätigen Vereine und Verbände, sowie einen Kreis interessierter Personen, zu mehreren Treffen geladen. Als Ergebnis dieser Aussprachen kristallisierte sich der Wunsch nach einer Weiterführung aber auch nach neuen musikalischen und kulturellen Initiativen heraus. Diese Initiativen sollen nun unter dem Namen: Kulturreihe Montan durchgeführt werden. Die Kulturreihe Montan versteht sich als loser Zusammenschluss aller im Dorf musikalisch und kulturell tätigen Vereine, Verbände und Personen, welche Interesse haben an der Ausarbeitung und Durchführung eines breitgefächerten Programms mitzuarbeiten. Damit die verschiedenen musikalischkulturellen Initiativen besser koordiniert werden können, ist die Kulturreihe auf eine breite Mithilfe und Unterstützung der Vereine, Verbände, der Gemeindeverwaltung und auch der MitbürgerInnen angewiesen. Vorläufiges Programm der Kulturreihe Montan für das Jahr 2008 ist ein sehr abwechslungsreiches Programm, bei dem für jeden etwas dabei sein kann: so z.b. für Kinder und Jugendliche ein Konzert talentierter Jugendlicher in Zusammenarbeit mit der Musikschule Auer und mit den Jungmusikanten Montan/ Neumarkt; eine Tanzaufführung, ein Streichersextett mit Erläuterungen und Geschichten für Kinder. Zudem gibt es noch ein kirchliches Programm in der Pfarrkirche, Konzerte der Musikkapelle Montan, deutsche Lieder vorgetragen von einem Tenor mit Klavierbegleitung in einem idyllischen Hof. Dieses Programm kann allerdings nur dann vollständig realisiert werden, wenn sich die notwendigen Geldmittel finden lassen (öffentliche Beiträge und Sponsorengelder), sowie eine breite Mithilfe und Unterstützung gewährleistet wird. Wer gerne mithelfen und die Kulturreihe Montan unterstützen möchte melde sich im Tourismusbüro oder im Gemeindeamt. (auch telefonisch oder per ) Christoph March

10 Seite 10 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Einladung zum Jubiläumsabend der AVS-Singgemeinschaft Unterland mit CD am 17. November um Uhr im Bürgerhaus von Tramin Die AVS-Singgemeinschaft Unterland Seit zwanzig Jahren ist der AVS-Singgemeinschaft Unterland die Pflege des echten, historisch gewachsenen Volksliedgutes ein großes Anliegen. Sein rundes Jubiläum feiert der Chor bei einem alpenländischen Volksmusikabend am 17. November 2007 um 20 Uhr im Bürgerhaus von Tramin. Genau an diesem Tag vor zwanzig Jahren wurde die AVS-Singgemeinschaft Unterland vom damaligen AVS-Sektionsobmann Andreas Roner und Marlene Zwerger Matzneller aus Tramin, die noch heute den Chor ehrenamtlich leitet, aus der Taufe gehoben. 35 Chormitglieder aus dem Unterland waren von Anfang an dabei. Derzeit setzt sich der Chor aus 46 Sängerinnen und Sängern aus zehn verschiedenen Gemeinden des Unterlandes und aus dem Überetsch zusammen. Beim Jubiläumsabend am 17. November werden neben der AVS- Singgemeinschaft auch die Traminer Gitschn und die Traminer Mundartdichterin Lisi Oberhofer auftreten. Anlässlich seines runden Geburtstages stellt der Chor eine neue CD mit echten Volksliedern aus dem Alpenraum vor. Mitgestaltet wurde der Tonträger von den Traminer Gitschn. Durch den Abend führt Hermann Toll. DIE SÜDTIROLER FAMILIENKARTE MYFAMILYPASS Kostenlos Vorteile sicher, sparen und gewinnen all das ist jetzt auch für Ihre Familie ganz einfach mit dem neuen "myfamilypass"! In Geschäften, Unternehmen sowie Freizeit- und Kultureinrichtungen erhalten Sie Preisnachlässe oder Sonderangebote gegen Vorlage Ihrer Vorteilskarte. Anfrageberechtigt sind alle in Südtirol mit ordentlichem Wohnsitz lebenden Familien (unabhängig ob verheiratet, ledig oder allein erziehend) mit mindestens einem minderjährigen Kind. Jetzt, einfach den myfamilypass KOSTENLOS beantragen. Informationen unter

11 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 11 AVS-Senioren Wanderung der AVS-Seniorengruppe im Oktober Die AVS-Senioren bei ihrer Wanderung nach Weißenstein Wohlgelaunt trafen sich am 17. Oktober 37 Wanderfreunde an der Bushaltestelle in Montan, um nach Weißenstein zu fahren. Als umweltbewusste Bürger wollten sie öffentliche Verkehrsmittel benützen; sowohl für die Hinfahrt, als auch für die Rückfahrt. Leider bekam der morgendliche Schwung einen Dämpfer, denn der Bus war schon fast voll, und nur 10 Wanderfreunde konnten mitfahren. Auf das Versprechen des Buschauffeurs, die SAD würde einen weiteren Bus schicken, warteten alle geduldig 20 Minuten lang. Nachdem aber kein weiterer Linienbus in Sicht war, entschied man sich dafür Privatautos zu organisieren um nach Weißensein zu kommen. All diese Schwierigkeiten konnten die gute Laune nicht wesentlich beeinträchtigen. Nach einer gemütlichen Wanderung von Weißenstein zum Gasthaus Schlögler in Lerch, gab es dort ein wohlverdientes Mittagessen. Anschließend setzten alle die Wanderung durch eine wunderbare Herbstlandschaft und bei strahlendem Sonnenschein bis nach Aldein fort. Agatha Franzelin Seniorenvereinigung GESUNDHEITSTANZEN FÜR SENIOREN Das Tanzen bringt dir Freude. Die Bewegung hält dich fit! Du schaffst es auch im Alter, drum tanz noch recht lang mit! Die Seniorenvereinigung und die Katholische Frauenbewegung laden ein zum Gesundheitstanzen für Senioren mit Frau Rita Hechensteiner. Ort: Vereinshaus Montan Zeit: Uhr am Dienstag nachmittags Beginn: 6. November 2007 Anmeldung: bei Frau Marianna Abraham Tel. 0471/ oder Ludwina Pernter Tel. 0471/819872

12 Seite 12 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Der Pfarrgemeinderat von Montan informiert Feier der Hochzeitsjubiläen Die Paare, die das 25-jährige Hochzeitsjubiläum feierten Am Sonntag, 2. September 2007 feierte die Pfarre Montan alle Paare, die im heurigen Jahr das 25., 40. und 50. Hochzeitsjubiläum begehen und auch alle Paare, die mehr als 50 Jahre verheiratet sind. Viele Paare, die in Montan geheiratet haben, fanden sich in der Pfarrkirche zu einem feierlichen Gottesdienst ein, der von unserem Herrn Pfarrer und vom Montaner Kirchenchor sehr schön gestaltet wurde. Der Neffe eines Jubelpaares sang das Ave Maria und rundete so die Messfeier besonders würdevoll ab. Nach dem Gottesdienst erhielten jene Paare, die die goldene Hochzeit feierten, eine Kerze zur Erinnerung. Anschließend fand bei herrlichem Wetter im Hof des Widums ein gemütlicher Umtrunk statt. Roswitha Tschöll In der Pfarrgemeinderatssitzung vom 8. Oktober 07 hat der Pfarrgemeinderat die Familiengottesdienste und die Prozessionen für das laufende Arbeitsjahr geplant und festgelegt. Familiengottesdienste Pfarrfest auf Castelfeder Muttertag Prozessionen Ostermontag Prozession nach Castelfeder (Feldprozession) Fronleichnam Herz Jesu Kirchweihsonntag - Erntedank- u. Rosenkranzprozession

13 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 13 Schülergottesdienste Ab Oktober finden wieder jeden Dienstag um Uhr die Schülergottesdienste statt, die von einer Elterngruppe mit viel Einsatz und Engagement gestaltet werden. Die Schülergottesdienste entfallen bei Beerdigungen, Feiern und in den Schulferien. Der Pfarrgemeinderat dankt allen, die bei der Vorbereitung und der feierlichen Gestaltung der verschiedenen Gottesdienste mithelfen. Vinzenzverein und Pfarrcaritas Gebrauchtkleidersammlung für Menschen in Not Am 10. November 2007 organisiert die Caritas erneut die traditionelle Gebrauchtkleidersammlung. In ganz Südtirol sammelt die Caritas gebrauchte, aber gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche, Decken, Handtücher, Tisch-und Bettwäsche, Taschen und paarweise zusammengebundene Schuhe ein. Die dafür vorgesehenen gelben Säcke sind in allen Südtiroler Pfarreien erhältlich. Eingesammelt werden sie von rund freiwilligen MitarbeiterInnen, die die gebrauchten Kleider mit LKW s und Traktoren zu den jeweiligen Verladestellen bringen. So auch in Montan, wo die Säcke am Samstag, 10. November bis spätestens 9.30 Uhr zum Festplatz (unter dem Dach) gebracht werden müssen. Von dort werden sie vom Vinzenzverein und der Pfarrcaritas zur Abladestelle nach Auer transportiert. In Pinzon können die Säcke wiederum bis 9.00 Uhr auf dem Stephansplatz im Innenhof der Frau Ursch Luisa abgegeben werden. Im vergangenen Rekordjahr haben die SüdtirolerInnen insgesamt Tonnen gebrauchte Sachen durchwegs in guter Qualität abgegeben. Sie wurden in LKW s und Waggons verladen und in Sortierwerke nach Süditalien und Tunesien gebracht. Die Abnehmerfirma Tesmapri bei Florenz garantiert Transparenz und Klarheit über den Verwendungszweck der Gebrauchtkleider. Sie hat mit der Caritas auch heuer wieder einen Ethikvertrag abgeschlossen. Mit dem Erlös von Euro aus der Sammlung wurden die Tätigkeiten der Telefonseelsorge, der Freiwilligenarbeit, der Hospizbewegung, des Beratungsdienstes Menschen in Not, der Mensa für Nicht-EU-Bürger, sowie die Arbeit mit Obdachlosen unterstützt. Josef Guadagnini Ankündigung der Jungen Generation - SVP Am 15. Dezember 2007 Aktion Strampeln für den guten Zweck im Kulturhaus Johann Fischer Montan Der Ortsjugendausschuss der Jungen Generation in der Südtiroler Volkspartei möchte hiermit auf die Benefizaktion Strampeln für den guten Zweck aufmerksam machen. Die Aktion wird am 15. Dezember 2007 von Uhr bis Uhr im Kulturhaus Johann Fischer in Montan stattfinden. Die Teilnehmer werden dabei auf Heimrädern Kilometer abspulen, wobei es pro zurückgelegten Kilometer von den Sponsoren ein sogenanntes Kilometergeld geben wird. Dieses Geld wird der Organisation Peter Pan Vereinigung für krebskranke Kinder Südtirol als Spende zur Verfügung gestellt. Für die Teilnehmer gibt es gesunde Produkte und musikalische Unterhaltung. Die Präsidentin von Peter Pan, Renate Mühlögger Tschager, hat sich erfreut über die Aktion gezeigt und ihre Teilnahme bereits angekündigt. Wir möchten etwas für unsere kranken Mitmenschen und Kinder tun, auf ihr Schicksal aufmerksam machen und gleichzeitig die Menschen auf die Wichtigkeit von Bewegung und Sport für die Gesundheit aufmerksam machen. Wir laden alle Montaner und Montanerinnen zu dieser Aktion ein und hoffen auf eine rege Teilnahme für den guten Zweck, so der verantwortliche Ortsjugendreferent Andreas Varesco.

14 Seite 14 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Hubertusfeier der Montaner Jager Dem jagdlichen Brauchtum und der Tradition entsprechend, lud die Montaner Jägerschaft am Samstag, den 27. Oktober zur heurigen Hubertusfeier. Montaner Jäger mit Gästen anlässlich der Hubertusfeier Der Tag begann mit einer gemeinsamen Hasenjagd. Dazu waren neben den Montaner Jägern auch die Revierleiter der Nachbarreviere, sowie Jagdkollegen geladen. Einige Jäger waren zur Gamsjagd aufgebrochen. Um Uhr zelebrierte Pfarrer Heinrich Meraner in der Stephanskirche von Pinzon die Messe zu Ehren des hl. Hubertus, dem Schutzpatron der Jäger. Für die feierliche Umrahmung sorgten der Montaner Jägerchor und die Jagdhornbläser. Anschließend lud Gustl Amort mit seiner Frau zu einem Glasl Weißn ein, ein herzliches Dankeschön für die gelungene Überraschung. Danach ging es in den Goldenen Löwen zum traditionellen Schüsseltreiben. Revierleiter Pichler Oswald begrüßte die Jäger sowie alle Jagdgäste. Ein besonderer Gruß und ein Dank gingen an Pfarrer Meraner Heinrich für die Gestaltung der Hubertusmesse. Zur Feier geladen waren natürlich auch der Bürgermeister Luis Amort, selbst begeisterter Jäger, der Landesjägermeister Klaus Stocker, der Obmann des Ortsbauernrates Leo Tiefenthaler, der Förster Robert Franzelin und der Jagdaufseher Franzelin Willi. Auch Maresciallo Luca Capuano sowie Bregadier Enzo Moranduzzo waren der Einladung gefolgt. Ihnen allen dankte der Revierleiter ebenfalls für die sehr gute Zusammenarbeit. Der Bürgermeister überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung und unterstrich die Wichtigkeit der guten Zusammenarbeit und der Kameradschaft. Der Landesjägermeister berichtete über die Neuerungen im Landesjagdgesetz. Nun folgte endlich das verspätete Mittagessen und mit Jägerlatein und Gesang wurde der gemeinsame Tag fortgesetzt. Oswald Pichler Wir organisieren wieder ein FRAUENTURNEN ab 8. November 2007 jeden Donnerstag von Uhr Kursgebühr 60,00 Euro Südtiroler Bäuerinnenorganisation Ortsgruppe Montan Anmeldung bei Maria Theresia Jageregger Tel

15 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 15 Die erfolgreiche Zusammenarbeit geht weiter! Vertragsverlängerung Raiffeisenkasse Amateursportverein Montan Mit großer Genugtuung wurde die bereits seit 1995 andauernde erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Raiffeisenkasse Branzoll-Auer und dem Amateursportverein Montan aufs Neue bestätigt. Für weitere 3 Jahre wird der Sportverein bei seiner vielseitigen Tätigkeit von der Raiffeisenkasse unterstützt. In den Räumlichkeiten der Filiale in Montan wurde in Anwesenheit des Raiffeisen-Obmannes Albert Chiogna, des Filialeleiters Klaus Obexer, des Ortsvertreters und Aufsichtsratsmitgliedes Georg Rizzolli und des Sportvereinpräsidenten Markus Pernter der Sponsorvertrag unterschrieben. Präsident Pernter bedankt sich und hebt die Wichtigkeit der Unterstützung hervor; diese wird nämlich vor allem für die Jugendbetreuung verwendet, fließt also als wichtiger sozialer Beitrag in die Dorfgemeinschaft zurück. Vize-Bürgermeister Georg Rizzolli, RAIKA-Obmann Albert Chiogna und Sportvereinpräsident Markus Pernter AMATEUR-SKICLUB JOCHGRIMM Skikurs auf Jochgrimm am und 23. Dezember 2007 Preis: Euro 145,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, Mitgliedsbeitrag inbegriffen Euro 170,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, FISI-Mitgliedskarte und Versicherung) Einschreibetermin: 5. Dezember 2007 Informationen bei: Gertrud Terleth, Tel. 0471/ TAUSCHMARKT am Samstag, 17. November 2007 von Uhr und von Uhr im Vereinshaus von Montan freiwillige feuerwehr montan Die Freiwillige Feuerwehr Montan teilt mit, dass am Samstag, den 15. Dezember 2007 ab 8.00 Uhr vor der Feuerwehrhalle die Christbäume verkauft werden. Am Samstag, den 29. Dezember 2007 überbringt die Feuerwehr die Glückwünsche für das kommende Jahr und verteilt die Kalender an die Dorfbewohner.

16 Seite 16 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Altreier-Kaffee-Köstlichkeiten Die Schülerinnen der 3. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft Griesfeld entdecken den Altreier Kaffee Die Gäste lassen sich die Kaffeeköstlichkeiten auf der Zunge zergehen Da kann Ferrero Rocher einpacken, so Landesrat Hans Berger über die süßen Bohnen, hausgemachte Pralinen aus Schokolade, Sahne, Butter und zur Krönung Altreier Kaffee. Insgesamt fünf kleine Köstlichkeiten, von den Schülerinnen der 3. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft zubereitet, wurden am Samstag, 13. Oktober in Reischach zur erstmaligen Verkostung gereicht. In einem fächerübergreifenden Projekt hatten die Schülerinnen über eine Woche Rezepte gesammelt und modifiziert, die Zutat Kaffee um das Attribut Altreier erweitert. Die Speisen wurden mit viel Sorgfalt zubereitet und anschließend einer internen Verkostung unterzogen. Ein wichtiges Anliegen war hierbei, dass nur jene Köstlichkeiten in Reischach an den Start geschickt würden, die auch das besondere Aroma des Altreier Kaffees zu transportieren vermochten. Denn unter dem Aufhänger Altrei und sein Kaffee hatte die KVW-Ortsgruppe ins Haus am Anger in Reischach geladen. Zahlreiche Interessierte waren dem Ruf gefolgt. Nach Grußworten von KVW-Ortsobmann Hermann Demichiel gaben neben Landesrat Hans Berger und Abteilungsdirektor Stefan Walder die Mitglieder des Vereins der Altreier Kaffeeanbauer einen fundierten Einblick in die Geschichte, den Anbau und die Bedeutung des Altreier Kaffees. Im Anschluss stellten drei Schülerinnen den Anwesenden ihr Projekt vor und eröffneten schließlich die Verkostung. Nicht nur Landesrat Hans Berger, auch alle anderen Besucher der Tagung zeigten sich von den Altreier-Kaffee-Köstlichkeiten angetan. So wäre es kaum verwunderlich, wenn eines der Rezepte in absehbarer Zeit in einem Südtiroler Kochbuch auftauchen würde. Besondere Sachen von besonderen Menschen Jetzt bestellen unter

17 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 17 Jugenddienst Unterland / GroSSveranstaltung Gemeinsam sind wir stark - Eine etwas andere Olympiade Castelfeder/Montan - Rund 200 Ministranten sowie 50 Ministrantenleiter und freiwillige Helfer nahmen am vergangenen Wochenende bei der ersten Unterlandler Ministrantenolympiade teil. Geprägt war das ganze von jeder Menge Spiel, Spaß, Kooperation und Unterhaltung. Die Olympiade wurde vom Jugenddienst Unterland/Raiffeisen und mit finanzieller Unterstützung der Bezirksgemeinschaft organisiert. Rund 200 Ministranten beteiligten sich an der Mini-Olympiade in Castelfeder Am Sonntag, 7. Oktober, stand Castelfeder ganz im Zeichen von Olympia. Ministranten aus 14 Pfarreien des gesamten Unterlandes zogen feierlich zur Eröffnung der Mini-Olympiade ein. Angeführt wurden sie dabei von den Fahnenträgern, welche die Ministrantenfahnen hissten. Unter lautem Beifall und mit lustigen Sing- und Tanzeinlagen wurde die Olympiade schließlich feierlich eröffnet. Unter dem Motto Gemeinsam sind wir stark stand das Miteinander der Ministrantengruppen im Zentrum des Geschehens. Die Ministrantenleiter der einzelnen Ortsgruppen boten den olympischen Mini-Teilnehmern Disziplinen der besonderen Art an. Vom Chinesenlauf, Nasenslalom, über Gummiband befördern bis hin zur Durchquerung des Spinnennetzes, konnten die Gruppen ihre Fähigkeiten in der Gemeinschaft unter Beweis stellen. Dann folgte die Ehrung der sechs Siegergruppen. Die Preisverleihung nahmen die anwesenden Pfarrer und Dekane des Unterlandes vor. Aber auch Foto: Hansjörg Condin alle anderen Ministranten erhielten für ihren Einsatz ein kleines Zeichen der Anerkennung. Schließlich galt auch bei den Ministranten der olympische Gedanke Dabei sein ist alles alle sind Sieger. Der Jugendseelsorger Sepp Torggler beendete unter dem Motto Mini- Fit das olympische Geschehen mit einer besinnlichen Feier, bei der sich alle Teilnehmer aktiv einbringen konnten. Die Mini-Olympiade wurde vom Jugenddienst und einer Arbeitsgruppe von Ministrantenleitern geplant und mit vielen kreativen Ideen durchgeführt. Die Olympiade bot Anlass, den Ministranten für ihren Einsatz während des gesamten Kirchenjahres zu danken und sie für ihren Fleiß hochleben zu lassen. Die Olympiade war ein beeindruckendes Erlebnis für alle Teilnehmer und wäre ohne Engagement der Ministrantenleiter und Ministrantenleiterinnen nicht möglich gewesen, so Zwerger Siegrid und Jürgen Geier vom Jugenddienst Unterland abschließend.

18 Seite 18 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Bereits zum dritten Mal fand heuer das Jugendlager der Jugendkapelle Montan/Neumarkt statt. In der Woche vom 21. bis zum 25. August waren zahlreiche Jungmusikanten der Musikkapellen Montan und Neumarkt mit den Betreuern und Lehrern in Eppan auf Schloss Matschatsch. Neben vielen Register- und Einzelproben übte man auch fleißig das Zusammenspiel in der großen Gruppe. Aber auch Spiel und Spaß kamen nicht zu kurz und trugen dazu bei, dass sich die Jugendlichen beider Kapellen besser kennenlernten. Am Samstag, den 25. August fand dann um 11 Uhr auf Schloss Matschatsch das gut besuchte Konzert statt. Im Anschluss luden die Musikkapellen die Anwesenden noch zu einem gemeinsamen Frühschoppen ein. Nach den positiven Erfolgen der letzten Jahre und auch durchwegs guten Ergebnissen im musikalischen Bereich Ein großer Moment für 3 kleine Damen: Zu Besuch und auf Audienz bei Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder im Landhaus 1 in Bozen waren diese Woche die drei Ballettschülerinnen aus dem Ballettstudio Renate Kokot aus Neumarkt Lena Foradori (Tramin), Musikjugendlager auf Schloss Matschatsch Die Teilnehmer am Musikjugendlager 2007 auf Schloss Matschatsch gibt es nichts Wichtigeres als solche Projekte mit der Jugend weiter zu führen und zu unterstützen. Die Jugendkapelle steht unter der Leitung des Montaner Kapellmeisters Helmuth Valersi. Georg Guadagnini Unterlandler Ballett-WeltmeisterInnen beim Landeshauptmann v.l.n.r.: Lena Foradori, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Greta Dellavaja, Vera Nußbaumer. Greta Dellavaja (Tramin) und Vera Nußbaumer (Montan). Die drei 12-jährigen tanzen seit ihrem 5. Lebensjahr Ballett und bilden sich seither mit viel Einsatz, Disziplin, Begeisterung und Fleiß in der Kunst des klassischen Balletttanzes weiter. Dabei haben sie bereits diverse internationale Wettbewerbe (Wien, München) bestritten. Als Höhepunkt ihrer jungen Karriere war zweifellos diesen Sommer die Teilnahme am Dance World Cup auf Yalta (Ukraine), wo sie denn auch in der Kategorie Trio mit den "Berliner Schusterjungen" unter der Choreographie von Renate Kokot, siegten und prompt Weltmeistertitel erlangten. Jetzt wurden die Ballerinas von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder höchstpersönlich für ihre Leistung geehrt, er zeigte sich stolz über die jungen Talente, wünschte viel Erfolg und überreichte den kleinen, großen Damen ein Erinnerungs-Präsent. Dr. Beatrix Unterhofer

19 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 19 Eröffnungsfeier Das Jugend-Kultur-Zentrum Point feierlich seiner Bestimmung übergeben Das neue Jugend-Kultur-Zentrum Point Am 6. Oktober war es endlich soweit. Nach jahrelangem Ausharren ist nun mit diesem neuen Haus in der Bahnhofstraße ein wichtiger Schritt in Richtung Förderung offene Jugendarbeit im Unterland gesetzt worden. Präsident Nikolaus Mair konnte zu dieser Feier zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Die Vizepräsidentin Verena Pedri machte anschließend einen kurzen Rückblick über die Geschichte des Jugend-Kultur-Zentrums. Mit diesem Haus wollen wir Spuren hinterlassen, dazu braucht es die Jugendlichen, die ehrenamtlichen Mitarbeiter, professionelle Jugendarbeiter/Innen und viele Menschen mit Verständnis, das neue Jugend-Kultur-Zentrum soll ein Treffpunkt für Jugendliche beider Sprachgruppen sein, sagte Verena Pedri. Bürgermeister Alfred Vedovelli zeigte sich erfreut über das vollendete Projekt und meinte, dass von diesem Haus aus vielfältige Dienstleistungen und sinnvolle Freizeitbeschäftigungen stattfinden werden. Er bedankte sich auch beim Land für die großzügige Förderung. Die schöne Landschaft und unsere Jugend sind ein großes Kapital, sagte anschließend Sabina Kasslatter- Mur, die Landesrätin für Kultur und Familie. Die Landesverwaltung fördert gemeinsam mit den Gemeinden die offene Jugendarbeit, welche die Kraft hat, unserer Zeit eine Perspektive zu geben, schloss die Landesrätin. Ihr Amtskollege Luigi Cigolla unterstrich nochmals die Wichtigkeit einer solchen Einrichtung für die Jugendlichen beider Sprachgruppen, wobei er betonte, dass in Zukunft das Jugendzentrum sicherlich noch vermehrter für Jugendliche aus den verschiedensten Kulturen Ansprechpartner sein wird. Anschließend erfolgte die Banddurchtrennung und die Besichtigung des Gebäudes sowie Buffet und Umtrunk. Am Nachmittag stellten die verschiedensten Jugendvereine von Neumarkt auf originelle Art und Weise ihre Tätigkeit vor. Ab Uhr stand dann die Jugendkultur im Mittelpunkt des Geschehens. Verschiedene Rockgruppen aus Südtirol und eine Gruppe aus Florenz sorgten für die nötige Stimmung bis 1.00 Uhr nachts. Hubert Fischer Am Samstag, den 20. Oktober 2007, war es wieder einmal soweit: die AVS- Jugend brach zur traditionellen Herbstwanderung auf. Start war um Uhr auf dem großen Parkplatz. Dann ging es zu Fuß über die alte Fleimstalbahn zur Glenerbrücke. Eine kleine Gruppe von jungen AVS-Mitgliedern übte sich unter der Anleitung von Gottfried und Christian im Klettern und Abseilen. Die anderen Teilnehmer marschierten weiter zu den Pinzoner Eggern, wo Lisa und Sabine gemeinsam mit den Kindern viele lustige Spiele spielten. Der Nachmittag klang mit Kastanien braten bei Veronika aus. Trotz des kalten Windes haben alle diesen Nachmittag genossen. Sabine Laner AVS-Jugend

20 Seite 20 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 Montan / Bibliothek Lesesommer 2007 Eine überraschend große Anzahl von Kindern vom Kindergarten bis zur Mittelschule nahm an der diesjährigen Aktion Lesesommer 2007 der öffentlichen Bibliothek Montan teil. Wer während der Sommerferien mindestens 3 Bücher las, war eingeladen, dazu ein Bild zu malen oder einen Text zu schreiben. Dabei kam so manche künstlerische Ader zum Vorschein. Ihm Rahmen eines Lesefestes zum Abschluss bedankte sich die Präsidentin des Bibliotheksrates Brigitte March für die zahlreichen, beeindruckenden Zeichnungen, die eingereicht wurden. Bei einer Verlosung wurden die kleinen Künstler mit tollen Preisen überrascht und somit für ihren Fleiß belohnt. Dies sollte auch für weitere Kinder Ansporn sein, um bei der nächsten Ausgabe dieser Initiative mitzumachen. Monika Hilber Die Teilnehmer an der Leseaktion mit dem Bibliotheksrat Der jüngste Teilnehmer Sebastian mit Brigitte March Bibliothek Lesesommer RESIDENCE EX-PINZONERHOF MONTAN-NEUMARKT INFORMATIONEN UND BERATUNG: INDIVIDUELL GESTALTBARE ZWEI-, DREI-, VIER- UND FÜNFZIMMERWOHNUNGEN MIT PRIVATGARTEN ODER BALKONEN, KELLERN UND GARAGEN IN NETTER LAGE MIT HERRLICHER AUSSICHT ZU VERKAUFEN!

21 November/Dezember 2007 Vereine und Verbände Seite 21 YoungNet-Fotowettbewerb 2007 Die GewinnerInnen Mit Schulbeginn endete der YoungNet-Fotowettbewerb und nach langer Beratung vergab die Jury die drei Hauptpreise, eine Wochenendreise nach Berlin für 2 Personen inkl. Flug (zur Verfügung gestellt von Mundus Reisen), ein Saisonspass Ortler Skiarena (zur Verfügung gestellt vom Ortler Skiarena) und einen Einkaufsgutschein bei der Firma Sportler im Wert von 100 Euro (zur Verfügung gestellt von der Firma Sportler), wie folgt: Siegerfoto 1. Preis von Andrea Lamprecht aus Weitental Windverwehte Sanddünen, spiegelverkehrte Welten, Wellen im Sonnenuntergang, Schattenspiele auf nackter Haut all dies und noch vieles mehr haben über 100 Jugendliche mit ihren Kameras festgehalten und mit den tollen Bildern am YoungNet-Fotowettbewerb 2007 teilgenommen. Der 1. Preis geht an das Dünenfoto von Andrea Lamprecht aus Weitental. Die Jury hat sich aufgrund der Formsprache der Landschaft und der Komposition harmonischer Formen und Farben für dieses Bild entschieden. Alle eingesendeten Fotos sind gemeinsam mit den Siegerbildern unter ausgestellt. Ein Herzliches Dankeschön an die Stiftung Südtiroler Sparkasse und an die Firma Jacob Kurt & Peter O.H.G Die Schützenkompanie Montan möchte sich an dieser Stelle beim Verwaltungsrat der Stiftung Südtiroler Sparkasse für den großzügigen Förderbeitrag bei der Beschaffung der Statue des Hl. Bartholomäus, des Pfarrpatrons unserer Gemeinde Montan, und bei der Firma Jacob Kurt & Peter O.H.G aus Neumarkt für die Unterstützung durch das Anbringen derselben auf der Brunnensäule des Dorfbrunnens herzlich bedanken. Wir hoffen dass sich die Montaner Bevölkerung an diesem Kunstwerk des Vinschger Künstlers Karl Grasser lange erfreuen möge und die Schützenkompanie Montan auf diese Weise einen kleinen Beitrag bei der Neugestaltung unseres schönen Dorfplatzes leisten konnte. Hauptmann Alfred Varesco Herzlichen Glückwunsch Jennifer Häusl aus Montan/Kalditsch gewann in der Kategorie Modern-Solo unter 14 Jahre den 2. Preis beim 1. Bozner Ballettwettbewerb 2007, der erste Preis wurde nicht vergeben.

22 Seite 22 Vereine und Verbände November/Dezember 2007 November 2007 VERANSTALTUNGEN im November und Dezember November Volkstanzgruppe Offenes Tanzen im Vereinssaal 17. November Skiclub Jochgrimm Tauschmarkt im Vereinshaus 18. November AVS Montan Abschlusswanderung mit Törggelen 25. November Musikkapelle und Chor Cäcilienfeier Dezember Dezember Senioren Montan Preiswatten 5. Dezember Bauernjugend und JG Montan Nikolausumzug 9. Dezember Weihnachtsmarkt Kleinanzeiger Begleitperson gesucht! Der Landesverband Lebenshilfe sucht eine Person für den Begleitdienst von Menschen mit Behinderung von Montan nach Kurtatsch und Salurn (zweimal täglich). Die Begleitperson sollte möglichst aus Montan sein. Der Dienst wird gegen Bezahlung mit einem Fahrer durchgeführt und dauert das ganze Schuljahr. Interessierte melden sich ab sofort unter der Tel. Nr. 0471/ Die Seniorenvereinigung Montan organisiert ein Preiswatten Freie Stellen im öffentlichen Dienst: Branzoll: 1 Stelle als Gemeinde- und Lebensmittelpolizist/In, Voraussetzung: Mittelschuldiplom, 3-jährige Fachanstalt; Zweisprachigkeit C; Termin: Salurn: 1 Stelle als technischer Zeichner/technische Zeichnerin, Voraussetzung: Reifediplom für Geometer oder Reifediplom der Gewerbeoberschule oder Oberschule für Landwirtschaft; Zweisprachigkeit B; Führerschein B; Termin: Salurn: 1 Stelle als Gemeinde- und Lebensmittelpolizist/In; Voraussetzung: Grundschule oder Mittelschuldiplom, dreijährige Schulausbildung; Zweisprachigkeit C; Führerschein B; Termin: Schadstoffsammlung der Firma Hafner Die Firma Hafner führt am Dienstag, den 20. November 2007 von Uhr auf dem Parkplatz am Dorfeingang eine Schadstoffsammlung durch. am Samstag, den 1. Dezember 2007 mit Beginn um Uhr im Kultursaal von Montan Anmeldung bis 30. November 2007 bei Frau Hedwig Pfitscher, Tel Herr Walter Abraham, Tel Bitte pünktlich erscheinen! Ein Essen ist inbegriffen! internet Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 20. Dezember 2007.

23 November/Dezember 2007 Die Gemeinde Informiert Seite 23 Miss Südtirol Bettina Ruatti Im Oktober 2007 lief im Meraner Kursaal das Finale zur Miss- Südtirol-Wahl über die Bühne. Als Siegerin ging die hübsche Bettina Ruatti aus Laag bei Neumarkt hervor. Die neue Miss Südtirol ist Tochter einer gebürtigen Montanerin, Marialuisa Kramer Ruatti, weshalb die Gemeinde Montan nicht weniger stolz über diesen Sieg ist und der neuen Miss Südtirol gratuliert und ihr für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute wünscht. Impressum Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Montan, St.-Bartholomäus-Str. 15, Tel. 0471/819774, Fax: 0471/ Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan Layout: Walter Jageregger Druck: Fotolito Varesco GmbH - Auer Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 22/05 Service & Infos Öffnungszeiten: Gemeindeämter Montag Freitag von Uhr Mittwoch von Uhr Recyclinghof Donnerstag von Uhr Samstag von Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Dienstag von Uhr Mittwoch von Uhr Täglich nach Vereinbarung Bürgermeister-Stellvertreter Georg Rizzolli Freitags von Uhr Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung an: Silvester Pernter Karlheinz Malojer Monika Delvai-Hilber Forstbehörde Montag von Uhr Bauamt Mittwoch von Uhr Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste Krankenpflegedienst Tel Montag bis Freitag Uhr Mütterberatungsstelle Tel Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats von Uhr Tagesstätte für Hauspflege Tel auf Vormerkung Dr. Manfred Nussbaumer Tel Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag (Salurn) Uhr Freitag Uhr Wir gratulieren zum Geburtstag Pichler Anna Wwe. Nussbaumer - 6. November Bertella Maria Wwe. Comincioli November Haas Rosa Wwe. Rizzolli November Haas Josef 12. Dezember Gassmann Laura Wwe. Terleth Dezember Aberham Rosa 16. Dezember Broseghini Maria Wwe. Degasperi Dezember Pircher Ebner Hildegard 19. Dezember Pichler Mathilde 20. Dezember Pfitscher Rita Wwe. Pichler Dezember Amort Maria Wwe. Facchinelli Dezember Ceolan Teresa Wwe. Schorn Dezember Clementi Johann 30. Dezember Sprechstunden der Volksanwaltschaft in Neumarkt Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland Lauben Nr. 26 (1. Stock) am 26. November 2007 von 9.30 bis Uhr eine Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet.

24 ÜBERMORGEN. WIR HABEN DIE GEWISSHEIT. Die heute sicher gewinnbaren Erdgasreserven sind umfangreich genug, um die weltweite Nachfrage für die nächsten 70 Jahre zu decken. Werden die noch ungenutzten Ressourcen berücksichtigt, ergibt sich eine Reichweite von 160 Jahren. Entdecken Sie alle Vorzüge von Erdgas: ERDGAS GEWINNT. ERDGAS IST ZUKUNFT.