Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Cstomer, Ggaset Commncatons GmbH s the legal sccessor to Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), whch n trn contned the Ggaset bsness of Semens AG. Any statements made by Semens AG or SHC that are fond n the ser gdes shold therefore be nderstood as statements of Ggaset Commncatons GmbH. We hope yo enjoy yor Ggaset. Sehr geehrte Kndn, sehr geehrter Knde, de Ggaset Commncatons GmbH st Rechtsnachfolgern der Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de hrersets das Ggaset-Geschäft der Semens AG fortführte. Etwage Erklärngen der Semens AG oder der SHC n den Bedenngsanletngen snd daher als Erklärngen der Ggaset Commncatons GmbH z verstehen. Wr wünschen Ihnen vel Frede mt Ihrem Ggaset. Chère Clente, Cher Clent, la socété Ggaset Commncatons GmbH sccède en drot à Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) q porsvat elle-même les actvtés Ggaset de Semens AG. Donc les éventelles explcatons de Semens AG o de SHC fgrant dans les modes d emplo dovent être comprses comme des explcatons de Ggaset Commncatons GmbH. Nos vos sohatons beacop d agrément avec votre Ggaset. Gentle clente, la Ggaset Commncatons GmbH è sccessore della Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) che a sa volta ha prosegto l attvtà della Semens AG. Evental dcharazon della Semens AG o della SHC ne manal d strzone, vanno pertanto ntese come dcharazon della Ggaset Commncatons GmbH. Le agramo tanta soddsfazone con l vostro Ggaset. Geachte klant, Ggaset Commncatons GmbH s de rechtsopvolger van Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de ondernemng de de Ggaset-actvteten van Semens AG heeft overgenomen. Eventele tspraken of mededelngen van Semens AG of SHC n de gebrksaanwjzngen denen daarom als mededelngen van Ggaset Commncatons GmbH te worden gezen. Wj wensen veel plezer met w Ggaset. Estmado clente, la Ggaset Commncatons GmbH es derechohabente de la Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) qe por s parte contnó el negoco Ggaset de la Semens AG. Las posbles declaracones de la Semens AG o de la SHC en las nstrccones de so se deben entender por lo tanto como declaracones de la Ggaset Commncatons GmbH. Le deseamos qe dsfrte con s Ggaset. SCaros clentes, Ggaset Commncatons GmbH é a scessora legal da Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), qe, por sa vez, de contndade ao sector de negócos Ggaset, da Semens AG. Qasqer declarações por parte da Semens AG o da SHC encontradas nos manas de tlzação deverão, portanto, ser consderadas como declarações da Ggaset Commncatons GmbH. Desejamos qe tenham bons momentos com o se Ggaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Knde, Ggaset Commncatons GmbH er retlg efterfølger tl Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres sde vdereførte Semens AGs Ggaset-forretnnger. Semens AGs eller SHCs eventelle forklarnger betjenngsvejlednngerne skal derfor forstås som Ggaset Commncatons GmbHs forklarnger. V håber, d får meget glæde af dn Ggaset. Arvosa asakkaamme, Ggaset Commncatons GmbH on Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)-yrtyksen okedenomstaja, joka jatko polestaan Semens AG:n Ggaset-lketomntaa. Käyttöoppassa mahdollsest esntyvät Semens AG:n ta SHC:n selosteet on tämän voks ymmärrettävä Ggaset Commncatons GmbH:n selostena. Tovotamme Telle paljon loa Ggaset-latteestanne. Kära knd, Ggaset Commncatons GmbH övertar rättgheterna från Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Ggaset-verksamheten efter Semens AG. Alla förklarngar från Semens AG eller SHC användarhandboken gäller därför som förklarngar från Ggaset Commncatons GmbH. V önskar dg mycket nöje med dn Ggaset. Kjære knde, Ggaset Commncatons GmbH er rettslg etterfølger etter Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som sn tr vdereførte Ggaset-geskjeften Semens AG. Eventelle meddelelser fra Semens AG eller SHC brksanvsnngene er derfor å forstå som meddelelser fra Ggaset Commncatons GmbH. V håper d får stor glede av dn Ggaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Ggaset Commncatons GmbH είναι η νομική διάδοχος της Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Ggaset της Semens AG. Οι δηλώσεις της Semens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Ggaset Commncatons GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Ggaset. Poštovan korsnc, Ggaset Commncatons GmbH pravn je sljednk tvrtke Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), koj je nastavo Ggaset poslovanje tvrtke Semens AG. Zato sve zjave tvrtke Semens AG l SHC koje se nalaze ptama za potreb treba tmačt kao zjave tvrtke Ggaset Commncatons GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom korstte svoj Ggaset ređaj. Spoštovan kpec! Podjetje Ggaset Commncatons GmbH je pravn naslednk podjetja Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), k nadaljje dejavnost znamke Ggaset podjetja Semens AG. Vse zjave podjetja Semens AG al SHC v prročnkh za porabnke torej veljajo kot zjave podjetja Ggaset Commncatons GmbH. Želmo vam velko žtkov ob porab naprave Ggaset. Issed by Ggaset Commncatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Commncatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Commncatons GmbH 2008 All rghts reserved. Sbject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

2 CS SK Vážení zákazníc, společnost Ggaset Commncatons GmbH je právním nástpcem společnost Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment prodktů Ggaset společnost Semens AG. Jakékol prohlášení společnost Semens AG nebo SHC, které naleznete v žvatelských přírčkách, je třeba považovat za prohlášení společnost Ggaset Commncatons GmbH. Dofáme, že jste s prodkty Ggaset spokojen. Vážený zákazník, Spoločnosť Ggaset Commncatons GmbH je právnym nástpcom spoločnost Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v čnnost dvíze Ggaset spoločnost Semens AG. Z tohto dôvod je potrebné všetky vyhlásena spoločnost Semens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v požívateľských prírčkách, chápať ako vyhlásena spoločnost Ggaset Commncatons GmbH. Veríme, že bdete so zaradením Ggaset spokojní. PL TR Szanowny Klence, Frma Ggaset Commncatons GmbH jest spadkobercą prawnym frmy Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), która z kole przejęła segment prodktów Ggaset od frmy Semens AG. Wszelke ośwadczena frm Semens AG SHC, które można znaleźć w nstrkcjach obsłg, należy traktować jako ośwadczena frmy Ggaset Commncatons GmbH. Życzymy wele przyjemnośc z korzystana z prodktów Ggaset. Sayın Müştermz, Ggaset Commncatons GmbH, Semens AG'nn Ggaset şletmesn yürüten Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)'nn yasal halefdr. Kllanma kılavzlarında blnan ve Semens AG veya SHC tarafından yapılan bldrler Ggaset Commncatons GmbH tarafından yapılmış bldrler olarak algılanmalıdır. Ggaset'ten memnn kalmanızı ümt edyorz. RO SR Stmate clent, Ggaset Commncatons GmbH este sccesorl legal al compane Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândl să, a contnat actvtatea compane Ggaset a Semens AG. Orce afrmaţ efectate de Semens AG sa SHC ş nclse în ghdrle de tlzare vor f, prn rmare, consderate a aparţne Ggaset Commncatons GmbH. Sperăm ca prodsele Ggaset să fe la înălţmea dornţelor dvs. Poštovan potrošač, Ggaset Commncatons GmbH je pravn naslednk kompanje Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), kroz koj je nastavljeno poslovanje kompanje Ggaset kao dela Semens AG. Stoga sve zjave od strane Semens AG l SHC koje se mog nać korsnčkm ptstvma treba tmačt kao zjave kompanje Ggaset Commncatons GmbH. Nadamo se da ćete žvat koršćenj svog Ggaset ređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Ggaset Commncatons GmbH является правопреемником компании Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Ggaset в свое управление от компании Semens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Semens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Ggaset Commncatons GmbH. Мы надеемся, что продукты Ggaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Ggaset Commncatons GmbH е правоприемникът на Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Semens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Semens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Ggaset Commncatons GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Ggaset. HU Tsztelt Vásárló! A Semens Home and Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogtódja a Ggaset Commncatons GmbH, amely a Semens AG Ggaset üzletágának tódja. Ebből következően a Semens AG vagy az SHC felhasználó kézkönyveben található bármely kjelentést a Ggaset Commncatons GmbH kjelentésének kell teknten. Reméljük, megelégedéssel használja Ggaset készülékét. Issed by Ggaset Commncatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Commncatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Commncatons GmbH 2008 All rghts reserved. Sbject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

3 Hnwese zm Software-Update Ggaset M740 AV Hnwese zm Software-Update Update der Geräte-Software af Verson De Semens AG entwckelt de Geräte-Software Ihrer Set-Top Box stetg weter, m Ihnen Zg m Zg nee nd optmerte Fnktonaltäten anbeten z können. Asführlche Informatonen zm Update der Geräte-Software fnden Se m Kaptel Software Ihrer Ggaset M740 AV Bedenngsanletng. Für wetere Fragen steht Ihnen natürlch nser Kndenservce jederzet gerne zr Verfügng (sehe Kaptel Kndenservce (Cstomer Care) der Bedenngsanletng). De Software-Verson st zr Aktalserng aller Vorgänger- Versonen geegnet. Mt der Installaton der Software-Verson werden Fehler der Vorgänger- Versonen behoben nd der Fnktonsmfang Ihrer Ggaset M740 AV Set-Top Box erwetert. Im Folgenden werden alle neen Fnktonen asführlch beschreben. Hnwese z Erweterngen, de berets Gegenstand früherer Software- Updates waren, entnehmen Se btte dem jewels zgehörgen Beblatt. Erweterngen Hlfe zr Antennenasrchtng De grafsche Anzege der Werte Sgnalstärke nd Sgnalqaltät nterstützt Se be der Asrchtng Ihrer Antenne. De aktell errechten Werte können Se nn für jeden gewählten Sender enblenden. Be Änderng der Antennenasrchtng wrd de Anzege dynamsch angepasst. M > Enstellngen > Programme > Sorteren De verfügbaren Sender werden angezegt. w Wählen Se den Sender, dessen Empfangsqaltät Se optmeren möchten. Blenden Se de aktelle Sgnalstärke nd -qaltät des gewählten g Senders en. Rchten Se Ihre Antenne so as, dass Se n beden Anzegen optmale Werte errechen. De Anzege der Werte Sgnalstärke nd Sgnalqaltät st fener ntertelt, m ene exaktere Antennenasrchtng z ermöglchen. Semens AG

4 Hnwese zm Software-Update Ado-Anschlüsse De Beschaltng der Ado-Asgänge wrde optmert: Ado Analog wrd glechzetg über de folgenden Anschlüsse übertragen: SCART: AV 1 (TV) / AV 2 (VCR) Cnch: Ado L / Ado R Ado Dgtal wrd nr über den Anschlss Ado Dgtal (S/P DIF) übertragen. Mt der Umschaltng des Ado-Mods werden de jewels ncht benötgten Anschlüsse deaktvert. Beachten Se daz ach de Hnwese m nachfolgenden Abschntt Ado-Mods. Tastentöne werden über den Anschlss Ado Dgtal (S/P DIF) ncht asgegeben, da dese be dgtalen Afnahmen als Störgeräsche z hören wären. Um wahlwese analoge nd dgtale Ado-Sgnale über Ihre Stereoanlage oder Ihren Srrond-Dekoder wedergeben z können, sollten Se de folgenden Verbndngen herstellen: ì Verbnden Se den Anschlss Ado Dgtal (S/P DIF) mt dem entsprechenden Anschlss Ihres Endgeräts. ì Verbnden Se zsätzlch de analogen Adoasgänge Ado L nd Ado R mt den entsprechenden Engängen Ihres Endgeräts. Für den Anschlss Ado Dgtal (S/P DIF) st de Latstärke fest vorengestellt nd kann ncht über de Fernbedenng Ihrer Set-Top Box geändert werden. Verwenden Se de Fernbedenng des angeschlossenen Endgeräts, m de Latstärke z regeln. Ado-Mods Enge Sender übertragen hr Programm mt mehreren Tonqaltäten (z. B. Stereo, Dolby Dgtal oder verschedene Sprachen). Ihren bevorzgten Ado-Mods können Se af enfache Wese wählen: n v o Blenden Se de Überscht der für den aktellen Sender verfügbaren Ado-Mod en. Wählen nd aktveren Se den gewünschten Ado-Mods. Über DVB-T wrd ncht jedes Programm n dgtaler Tonqaltät asgestrahlt. Der Ado-Mods wrd daher bem Nestart Ihrer Set-Top Box atomatsch af de Standardenstellng Stereo zrückgesetzt. Sofern en dgtales Ado-Sgnal verfügbar st, können Se mt der grünen Farbtaste af den Anschlss Ado Dgtal (S/P DIF) mschalten.! Beachten Se ach de Hnwese m vorhergehenden Abschntt Ado- Anschlüsse, da analoge nd dgtale Ado-Sgnale über verschedene Anschlüsse z Ihrem Endgerät übertragen werden. Semens AG

5 Hnwese zm Software-Update Playlsts De Playlsts Playlst Ado nd Playlst Blder können glechzetg abgespelt werden. De zletzt gestartete Playlst kann mt den folgenden Tasten gesteert werden: Afnahmen De Enzel-Afnahmen ener Serenafnahme werden n enem gemensamen Ordner dargestellt. Wenn Se de Wedergabe ener Afnahme mt der Taste S stoppen, wrd atomatsch das Menü engeblendet, von dem as de Wedergabe deser Afnahme gestartet wrde (Menü Afnahmen bzw. Afnahmen/Sere). De Programmerng von Afnahmen m Berech Tmer st komfortabler: Während der Programmerng werden de Engabefelder n den Spalten Datm nd Zet atomatsch aktvert. De Programmerng ener Afnahme kann mt der Taste t abgebrochen werden. Trckmode w p Sprngen Se zm nächsten bzw. zm vorhergehenden Entrag der Playlst. Verwenden Se dese Taste, m zwschen Wedergabe- nd Pase- Mods z wechseln. Drch mehrmalges Drücken der Taste R (schneller Rücklaf) bzw. F (schneller Vorlaf) wrd de Trckmode-Geschwndgket stfenwese erhöht. Nach Errechen der maxmalen Geschwndgketsstfe wrd de Trckmode-Geschwndgket drch nochmalges Drücken der glechen Taste af de nedrgste Geschwndgketsstfe zrückgesetzt. De aktelle Trckmode-Geschwndgket wrd drch Enblendng enes entsprechenden Symbols n der rechten oberen Ecke des Bldschrms angezegt. Das Standbld wrd drch das Pase-Zechen symbolsert. Im Trckmode kann nach Bedarf zwschen schnellem Vorlaf nd schnellem Rücklaf gewechselt werden. Bld n Bld (PIP) Der Mods Bld n Bld st über de Taste P ach be der Wedergabe von Afnahmen nd MPEG-2 Vdeos verfügbar. Vdeotext Vdeotext-Seten werden schneller dargestellt. Semens AG

6 Hnwese zm Software-Update Behobene Fehler Mt der Installaton der Software-Verson werden Fehler der Vorgänger- Versonen behoben. Daras ergeben sch de folgenden Änderngen: Sporadsch aftretende Fehler bem manellen Löschen von Afnahmen m Afnahme-Ordner wrden behoben. Be der Enplanng von Serenafnahmen wrd ach de Anzahl der z spechernden Enzel-Afnahmen beachtet. Ene Wedergabe wrd mt der Taste p angehalten nd n den Pase-Mods geschaltet (Standbld). Drch ernetes Drücken deser Taste wrd de Pase beendet nd de Wedergabe an glecher Stelle fortgesetzt. Das Aftreten von Tonassetzern be Stereo-Wedergaben st behoben. Asynchrontäten zwschen Bld nd dgtalem Ton treten bem Fernsehen oder be der Wedergabe von Afnahmen ncht mehr af. In jede Playlst können bs z 990 Enträge afgenommen werden. Über ene LAN-Verbndng können ach Mltmeda-Dateen wedergegeben werden, deren Dategröße 2 GB überstegt. De Anzege von Vorscha- nd Hntergrndbldern wrde überarbetet: Be der Wedergabe von Ado-Dateen (*.mp3) werden de zgeordneten Hntergrndblder (Format *.ths) m Vollbld-Mods angezegt. Im Meda Locator werden folgende Vorschablder angezegt: Vorschabld des Formats *.thv für Vdeo-Dateen (MPEG-2) Vorschabld des Formats *.tha für Ado-Dateen (*.mp3) Vorschabld des Formats *.thp für Blder (*.bmp, *.jpg, *.gf, *.png) De Zordnng der EPG-Daten zm Fernsehprogramm wrde optmert. Sofern de entsprechenden Daten n Ihrer Regon asgestrahlt werden, können Se mt der elektronschen Programmzetschrft (EPG) das Programm für bs z 7 Tage abrfen. Erzegng von Info-Dateen nd Darstellng von Bldern De Info-Dateen für de Anzege von Vorscha- nd Hntergrndbldern werden von Ihrer Set-Top Box atomatsch erzegt, wenn das entsprechende Bld n de Playlst Blder engefügt wrd. Blder werden erheblch schneller angezegt bzw. n de Playlst engefügt, wenn de Info-Dateen berets von der Set-Top Box oder alternatv per PC generert wrden. De erzegten Info-Dateen bestzen folgende grafschen Egenschaften: Info-Date Format Farbtefe Aflösng Hntergrndblder (*.ths) PNG 24 Bt 720 x 576 Pxel Vorschablder (*.tha, *.thv, *.thp) PNG 24 Bt 240 x 192 Pxel Semens AG