Kosmetikfachwörter in der Muttersprache und. Fremdsprache

Transkript

1 Kosmetikfachwörter in der Muttersprache und Fremdsprache Rituko Masumura 1

2 1. Einleitung In Japan wurden viele Fremdwörter integriert, aber manchen Dingen gibt man doch schon japanische Namen. Ich glaube, jetzt spricht man mehr mit Fremdwörtern, mehr als in der Muttersprache. Ich interessiere mich für die Benutzung der heutigen Wörter der Muttersprache und Fremdwörter. Warum benutzen wir die Fremdsprache? Sind die Wörter der Muttersprache schon verschwunden? Das möchte ich überprüfen, deshalb habe ich dieses Thema Kosmetikfachwörter gewählt, und auch weil ich dachte, es gibt viele Wörter des Japanischen und Fremdwörter mit gleicher Bedeutung. In diesen Aufsatz habe ich auch eine Umfrage gemacht. Nur für Frauen. Ich habe die Gruppen je in 5 oder 10 Jahresabschnitte unterteilt, und habe gefragt, ob die Befragten interessiert sind an Linguistik. Insgesammt 37 Leute haben bei der Umfrage mitgemacht. 2. Hauptteil In diesem Aufsatz betrachte ich KANJI auch als Fremdwörter. Ich untersuche hauptsächlich diese Wörter: (1) -1 Die Geschichte der Kosmetika Die Geschichte der Kosmetika beginnt um ca v. Chr. in Ägypten. In Japan ist das die Kyuusekkijidai. In Griechenland verbreiten sie sich ab ca v. Chr. Die meisten Kosmetika und ihre Namen kommen aus China nach Japan. (1)-2 Die Geschichte der japanischen Kosmetika Dieses Wort kommt aus. In Japan gab es solche Sachen in alter Zeit. Es steht im KOJIKI. (eyebrow pencil) kommt erst nach dem Krieg,ungefähr. Er wurde auch in Deutschlands Feldlazaretten im ersten Weldkrieg benutzt für Zeichen, um die Verletzungen der Soldaten zu markieren. Im klassischen Ägypten 2

3 gab es schwarzes Pulver, das sogenannte khol, dieses bildete einen Teil des Augenbrauenstiftes. Früher gab es 2 Bedeutungen, und.es wurde berühmt in der Heian-Zeit ( ). richtig geschrieben ist es.kommt mit dem Nomen. seit (vor dem Ende des 2. Weltkrieges. Folgende Wörter kommen ab der Meiji Zeit ( ) Showa ( ) Heutige Zeit Der Wort kommt aus China,und der richtige Name war. Die Bedeutung für das Wort im Alt-Japanischen war (machen) (gut gekleidet). (2) Die Herkunft der Wörter Name wo das Wort herkommt die Herkunft (foundation) Eng. Latein. fundare( befestigen) powder Eng. (der gesicht Puder) rouge Fran. Latein.rubs Hinbeere mascara Spanisch Maske Verkleidung (lipstick) Eng. (Lippenstift) (base) Eng. klassische Griechsch.basis (lotion) Eng. Latein. lotio (shampoo) Eng. champo 3

4 (teak) Eng. India.tekka Pflanzen für Bauwerk (gross) Eng. Latein. grossum dick (3) Umfrage In der Umfrage können wir sehen es gibt keine Antwort für Maniküre. Das bedeutet nicht, dass niemand Maniküre macht, sondern ich denke, für die meisten Frauen ist Maniküre. Ich denke der Grund ist wegen der japanischen Bedeutung. In Europa gibt es Kosmetik (Schminke) und Toilette (machen), aber beide Wörter übersetzt in ein einziges japanisches Wort. Da ich dieses Wort als Kosmetika beschrieben habe, hat vielleicht keine Frau Maniküre geschrieben. Viele Leute denken Schminken bedeutet: Sachen nur für Gesicht, besonders jungen Menschen. Ältere Frauen sehen dabei aber Sachen nicht für das Gesicht. Es gibt auch anderes, das wir Schminke nennen:.z. B. Parfüm, Shampoo. Dann kann man viele Abkürzungen der Wörter bei jungen Leuten sehen. Das kommt von den Massenmedien. Ältere Leute können das nicht verstehen. Das Zahl der Leute, die alte japanische Wörter und Fremdwörter benutzen, ist fast gleich. Viele Leute benutzen eigentlich beide Wörter. Aber der Grund ist anders zwischen jungen und älteren Menschen. Die jungen Leute gebrauchen und lesen die Fremdwörter im Alltag, besonders in den Magazinen. Sie benutzen viele alt-japanische Wörter, wenn sie mit alten Leute sprechen. Auf der anderen Seite, benutzen ältere Frauen Fremdwörter, weil sie sie im Alltag hören, z.b. im Fernsehen. Aber meistens benutzen sie lieber die japanischen Wörter, weil sie daran gewöhnt sind. Und noch eins, man kann hier auch etwas über KATAKANA erfahren. Wer Interesse an Literatur hat, denkt meistens, die KATAKANA-Wörter sind kein Japanisch, aber auch kein richtiges Fremdwort. Auf der anderen Seite, denken die Antwortenden, die kein Interesse an Literatur haben, alle Wörter die in KATAKANA geschrieben werden, sind alle Fremdwörter. 3. Schluss Im Hauptteil habe ich zwar erzählt, in unserer Muttersprache haben wir schon viele Fremdwörter aus China. Trotzdem denken wir, es sind unsere 4

5 Muttersprachen-Wörter, weil die Benennung und die Schrift der KANJI hat unsere Kultur durchdrungen und in der langen Zeit erkennen wir es schon als unser eigenes Wort an. Jetzt ist eine Zwischenstadium-Zeit, wo wir denken, dass die KATAKANA-Wörter zwischen der Muttersprache und der Fremdsprache liegen. Die Abkürzungen in der Fremdsprache werden mehr. Ich denke Abkürzungen sind eine eigene japanische Kultur, so dass es Aktivitäten gibt, die Fremdwörter in richtiges Japanisch einzuwechseln. Sofort erkennen wir die Fremdwörter in KATAKANA auch ins unserer Muttersprache. 5

6 ~ ( ) 6

7 CM ( ) ( ) 7

8 Literatur: (1990) In: In: 2000 In: 1970 In: [In Internet] PURE LA BARI Etymologisches Wörterbuch von ALC 8