Philologische Fakultät Dolmetscher-Institut Fakultät für Kultur-, Sprach- u. Erziehungswissenschaften - Sektion TAS.

Transkript

1 Kade, Otto akademischer Titel: Prof. in Leipzig: Prof. Dr. sc. phil o. Professor für Übersetzungswissenschaft. Fakultät: Philologische Fakultät Dolmetscher-Institut Fakultät für Kultur-, Sprach- u. Erziehungswissenschaften - Sektion TAS. Lehr- und Forschungsgebiete: Methoden und Techniken des Übersetzens und Dolmetschens. Grundlagen der Übersetzungstheorien. Kommunikationswissenschaftliche Aspekte der Translation. weitere Vornamen: Lebensdaten: Adolf Wenzel geboren am in Friedland (ČSR) gestorben am in Eichwalde bei Berlin Vater: Mutter: Konfession: Otto Kade (Spinner/ Rangierer) Odilia Kade geb. Siegmund (Weberin / Hausfrau) röm.-kath. Lebenslauf: Deutschsprachige Volksschule in Friedland Wechsel an tschechischsprachige Volksschule in Friedland Realgymnasium bzw. Oberschule Reichenberg (bis 6. Kl.) Dienstverpflichtung als Flakhelfer zur Flak Berlin. 9-11/1944 Einberufung zum RAD nach Freitelsburg bei Radeburg (Arbeitsmann). 11/44-1/45 Oberschule Reichenberg (7. Kl.) Einberufung zur Wehrmacht zum Heeresflak Ers. Btl /1945 Ausbildungsstandort Oxböl / Dänemark. 5-09/1945 Englische Kriegsgefangenschaft im Internierungsraum für dt. Truppen in Holstein. Sept Repatriierung mit Einreisegenehmigung nach Friedland (ČSR). 9/45-10/46 Dolmetscher bei Narodni Vijbar in Frýdlant v Čechach (ČSR). Okt Aussiedlung in die SBZ nach Bautzen. 10/46-7/47 Oberschule Bautzen mit Abschluss Abitur. 9/47-6/49 Neulehrer an der Pestalozzischule in Neukirch / Lausitz Lehrgang für Russischlehrer mit Lehrbefähigung für die Mittelstufe im LBH Meissen. 9-12/1949 Fachschuldozent für Russisch am IfL Meissen. 1-12/1950 Stellv. Ltr. der Pädagogischen Fachschule für Russisch (IfL) und Fachschuldozent Qualifizierungslehrgänge am DPZI Berlin mit Qualifikation als Dozent für Russische Sprache Studienleiter und Stellv. Ltr. an der Fremdsprachenschule Leipzig Gasthörer der FR Russistik u. Bohemistik am Slavischen Institut der Universität Leipzig Ltr. der FR Dolmetscher u. Übersetzer am Pädagogischen Institut (PI) Leiozig Übernahme der FR Dolmetscher des PI als Dolmetscher-Institut an der KMU Leipzig Beauftragung als Dozent (W) am Dolmetscher-Institut der KMU Leipzig Dozent(W) für Russische Sprache der Gegenwart am Dolmetscher-Institut der KMU Leipzig Berufung als Hochschuldozent für das Fachgebiet Übersetzungswissenschaft Dozent für Übersetzungswissenschaft am Dolmetscher-Institut der Philologischen Fakultät Berufung zum o. Professor für Übersetzungswissenschaft an der KMU Leipzig o. Prof. f. Übersetzungswissenschaft an d. Sektion Theor. u. Angew. Sprachwissenschaft. seit 1974 Gastprofessur für Übersetzungstheorie an der Humboldt-Universität Berlin verstorben. Qualifikationen: Attestierung als Fachlehrer für Russisch der Oberstufe durch Minister f. Volksbildung. Promotion: Dr. phil. an der Philosophischen Fakultät der KMU Leipzig. Thema: Subjektive u. objektive Faktoren im Übersetzungsprozess. Ein Beitrag zur Ermittlung objektiver Kriterien des Übersetzens als Voraussetzung für eine wissenschaftliche Lösung des Übersetzungsproblems. Gutachter: Prof. Dr. sc. phil. Albrecht Neubert (KMU) Prof. Dr. sc. phil. Rudolf Růžička (KMU) Promotion B: Dr. sc. phil. vor dem Wissenschaftlichen Rat der KMU Leipzig. Thema: Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. Gutachter: Prof. Dr. sc. phil. Albrecht Neubert (KMU) Prof. Dr. sc. phil. Rudolf Růžička (KMU) Prof. Dr. sc. phil. A. D. Švejcer (Moskau)

2 akademische Selbstverwaltung: Stellv. Direktor des Dolmetscher-Instituts u. Leiter der FR Russisch Wahrnehmung der Geschäfte des Direktors am Dolmetscher-Institut Stellv. Direktor des Dolmetscher-Instituts Ltr. des WG Slawisch-deutsche Übersetzungswissenschaft der Sektion TAS Stellv. Direktor für Forschung der Sektion TAS. Funktionen und Mitgliedschaften: Mitglied der SED Simultan- bzw. Konferenzdolmetscher u. Ltr. von Sprachmittlerkollektiven der DDR auf Parteitagen, Kongressen u. internationalen Tagungen im In- und Ausland Mitherausgeber der Fachzeitschrift für Theorie u. Praxis der Sprachmittlung Fremdsprachen Stellv. Chefredakteur der Fachzeitschrift Fremdsprachen Mitglied des Redaktionsbeirates der Fachzeitschrift Fremdsprachen Mitglied des Präsidiums des Friedensrates der DDR Mitglied der Sektion Dolmetscher beim Staatssekretariat für das Hoch- u. Fachschulwesen Mitglied des Wiss. Beirates für Kunst-, Kultur- u. Sprachwissenschaften beim MHF Ltr. AG Sprachmittler im Wiss. Beirat f. Kunst-, Kultur- u. Sprachwissenschaften beim MHF. Mitgl. des DDR-Nationalkomitees der Internationalen Assoziation der Lehrer f. russ. Sprache. Ehrungen: 1952 Medaille für ausgezeichnete Leistungen Medaille für ausgezeichnete Leistungen Medaille für ausgezeichnete Leistungen Medaille für ausgezeichnete Leistungen Deutsche Friedensmedaille Medaille für ausgezeichnete Leistungen Verdienstmedaille der NVA (Bronze). Pestalozzi-Medaille (Bronze) Pestalozzi-Medaille (Silber) 1974 Medaille für ausgezeichnete Leistungen Medaille für ausgezeichnete Leistungen Pestalozzi-Medaille (Gold) 1976 Ehrennadel der Karl-Marx-Universität. Ehrennadel der Vereinigung der Sprachmittler beim VDJ. Publikationen: (Auswahl) Aus seinen Fehlern lernt man (Übersetzungskritik). In: Fremdsprachen (FS) 1957 (1) H. 1, S Ein Blick in die Grammatik. (Zur Anwendung des Instrumentals beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Russische). In: Fremdsprachen (FS) 1957 (1) H. 1, S Так не говорят. (Analyse typischer Übersetzungsfehler). In: Fremdsprachen (FS) 1957 (1) H. 1, S Die Dolmetscherausbildung in der Sowjetunion. In: Fremdsprachen (FS) 1958 (2) H. 1, S Ein Blick in die Grammatik (Zur Verwendung der Sammelzahlen im Russischen). In: Fremdsprachen (FS) 1958 (2) H. 1, S Ein Schritt vorwärts auf dem Gebiet der Wörterbucharbeit. In: Fremdsprachen (FS) 1958 (2) H. 4, S Так не говорят. (Analyse typischer Übersetzungsfehler). In: Fremdsprachen (FS) 1959 (3) H. 2, S Ein Blick in die Grammatik (Zur Frage des Gebrauchs der reflexiven Pronomina im Russischen). In: Fremdsprachen (FS) 1960 (4) H. 2, S Es geht auch anders (Übersetzungskritik). In: Fremdsprachen (FS) 1960 (4) H. 2, S Das Berufsbild des Dolmetschers und Übersetzers. In: Fremdsprachen (FS) 1960 (4) H. 4, S

3 Übersetzungskritik. Sind Übersetzungen ins Deutsche leichter oder weniger Wichtig? In: Fremdsprachen (FS) 1961 (5) H. 3, S Der Dolmetscher und der umfassende Aufbau des Sozialismus. In: Fremdsprachen (FS) 1963 (7) H. 1, S Der Dolmetschervorgang und die Notation. In: Fremdsprachen (FS) 1963 (7) H. 1, S Aufgaben der Übersetzungswissenschaft Zur Frage der Gesetzmäßigkeit im Übersetzungsprozess. In: Fremdsprachen (FS) 1963 (7) H. 2, S Neubert, Albrecht; Kade, Otto Zu einigen Problemen der Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern an der Karl-Marx-Universität. In: Harig, Gerhard [Hrsg.]: Lehre, Forschung, Praxis. Die Karl-Marx-Universität Leipzig zum 10. Jahrestag ihrer Namensgebung am 5. Mai Leipzig: Verlag B. G. Teubner, 1963, S Ist alles übersetzbar? In: Fremdsprachen (FS) 1964 (8) H. 2, S Qualitätsstufen der Übersetzung. In: Fremdsprachen (FS) 1964 (8) H. 4, S Perspektiven der Dolmetscherausbildung an der Karl-Marx-Universität. In: Fremdsprachen (FS) 1965 (9) H. 1, S. 1-5 u Zur wissenschaftlichen Untersuchung von Übersetzungsproblemen. In: Fremdsprachen (FS) 1965 (9) H. 2, S ; Jarema, Gudrun Übersetzung und sprachlicher Usus. In: Fremdsprachen (FS) 1965 (9) H. 2, S u Zu einigen Grundlagen der allgemeinen Übersetzungstheorie. In: Fremdsprachen (FS) 1965 (9) H. 3, S Ausbildung von Simultandolmetschern im Rahmen der Bestenförderung. In: Fremdsprachen (FS) 1965 (9) H. 4, S Jäger, Gert; Kade, Otto Sprachwissenschaft für Dolmetscher und Übersetzer. In: Fremdsprachen (FS) 1966 (10) H. 1, S Übersetzung und Gesellschaft. In: Fremdsprachen (FS) 1966 (10) H. 4, S Zu einigen Besonderheiten des Simultandolmetschens. In: Fremdsprachen (FS) 1967 (11) H. 1, S Übersetzungskategorien und Rationalisierung. In: Fremdsprachen (FS) 1967 (11) H. 3, S Вклад советской науки в развитие теории перевода. In: Fremdsprachen (FS) 1968 (12) H. 4, S Transformationelle Analyse russischer Gerundialkonstruktionen zur Ermittlung von Übersetzungsäquivalenten. In: Zeitschrift für Slawistik 1968 (13) H. 4, S ; Gossing, Günter Ein Deutsch zwei Übersetzungen? In: Wiss. Z. KMU Leipzig, Gesellschafts- u. Sprachwissenschaftliche R (17) H. 2/3, S

4 Zufall oder Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung (Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen: Bd. 1). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation. In: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen: Bd. 2). Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1968, S ; Graul, W. Das Sprachmittlungswesen der DDR, Rückblick und Vorschau zum 20. Jahrestag unserer Republik. In: Fremdsprachen (FS) 1969 (13) H. 3, S Zur Rolle von Sprachkenntnis und Sachkenntnis als Qualifikationskomponente des Übersetzers. In: Wiss. Zeitschrift der TU Dresden 1970 (19) H. 2, S ; Cartellieri, Claus On the Methodology of Simultaneous Interpretation. In: BABEL; revue internationale de la traduction; international journal of translation 1971(17) H. 2. Amsterdam u. a. : Verlag Benjamins. Zum Verhältnis von Translation und Transformation. In: Studien zur Übersetzungswissenschaft, S Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, [Red.] Studien zur Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Das Problem der Übersetzbarkeit aus der Sicht der marxistisch-leninistischen Erkenntnistheorie. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 1971 (Bd. 1) H. 4, S Zur Rolle des Sachverständnisses beim Übersetzen. In: Fremdsprachen 1971 (15) H. 1, S Zur Anwendung verschiedener Realisationsformen der Translation. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 7 (1972) S ; Kade, Wera Valenz und Semantik der Verben. Zur übersetzungswissenschaftlichen Verwendung des Valenzbegriffs bei der Erforschung russisch-deutscher Äquivalenzbeziehungen. In: Zeitschrift für Slawistik 1972 (17) H. 5, S ; Jäger, Gert Zu einigen Aspekten des Verhältnisses von Sprachmittlung und Gesellschaft. In: Wiss. Z. KMU Leipzig, Gesellschafts- u. Sprachwissenschaftliche Reihe 1973 (22) H. 2, S Interferenzprobleme bei der arbeit mit dem zweisprachigen Wörterbuch. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 8 (1973) S Zur Modellierung von Äquivalenzbeziehungen. In: Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1973, S Zum Verhältnis von idealem Translator als wissenschaftlicher Hilfskonstruktion und optimalem Sprachmittler als Ausbildungsziel. In: Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1973, S Neubert, Albrecht; Kade, Otto [Hrsg.] Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. (Materialien der 2. Internationalen Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft an der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft der KMU Leipzig vom Sept. 1970). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Zu einigen marxist.-leninistischen Grundpositionen der Übersetzungswissenschaft d. UdSSR u. d. DDR. In: Fremdsprachen (FS) 1973 (17) H. 2; S

5 Zur Anwendung verschiedener Realisationsformen der Translation (Bemerkungen zur Bestimmung des Gegenstandes der Übersetzungswissenschaft). In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 1973 (Bd. 3) H. 7, S Interferenzprobleme bei der Arbeit mit dem zweisprachigen Wörterbuch. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 1973 (Bd. 3) H. 8, S Möglichkeiten u. Grenzen der Anwendung von Valenzmodellen bei der Erforschung u. Beschreibung zwischensprachlicher Äquivalenzbeziehungen. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 1975 (Bd. 5) H. 11, S Die Sprachmittlung ein wichtiger Praxisbereich der Sprachwissenschaft. In: Wiss. Z. EMAU Greifswald, Gesellschafts- u. Sprachwissenschaftliche R (24) H. 1/2, S Die Phraseologie als übersetzungswissenschaftliches Problem. In: Aktuelle Probleme der Phraseologie, S (Materialien der Wissenschaftlichen Konferenz des WiG Ostslawische Sprachwissenschaft der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft, Leipzig am 13. und 14. November 1975). Leipzig: Wiss. Beiträge der KMU Leipzig: Sprachwissenschaftliche Reihe, ; Kade, Wera Zur linguistischen Explikation zwischensprachlicher Äquivalenzbeziehungen. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 1976 (Bd. 6) H. 14, S ; Wotjak, Gerd Was gehört zur Qualifikation des Sprachmittlers? In: Fremdsprachen (FS) 1976 (20) H. 1; S [Hrsg.] Vermittelte Kommunikation, Sprachmittlung, Translation. (Vorträge der Konferenz Übersetzungstheorie u. Wissenschaftliche Grundlagen der Ausbildung von Sprachmittlern am Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen Maurice Thorez vom 13. bis 16. Mai 1975). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, ; Kokoschko, Karl An der Schwelle des dritten Jahrzehnts. In: Fremdsprachen (FS) 1977 (21) H. 1; S [Hrsg.] Sprachliches und Aussersprachliches in der Kommunikation. (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, Nr. 2) Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung u. Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, [Hrsg.] Probleme d. übersetzungswissenschaftlichen Textvergleichs. (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, Nr. 4) Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Zahlreiche Rezensionen und Konferenzberichte in wissenschaftlichen Zeitschriften, wie: - Fremdsprachen (FS), Verlag Niemeyer Halle/Saale bzw. Verlag Enzyklopädie Leipzig. - Zeitschrift für Slawistik, Akademie-Verlag Berlin. Biographische u. Prof. Dr. Otto Kade zum 50. autobiographische In: Fremdsprachen (FS) 1977 (21) H. 1, S Literatur: Prof. Dr. sc. Otto Kade In: Fremdsprache (FS) 1980 (24) H. 4, S Salevsky, Heidemarie [Hrsg.] In memoriam Otto Kade ( ) In: Wissenschaftliche Grundlagen der Sprachmittlung (Berliner Beiträge zur Übersetzungswissenschaft). Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris u. Wien: Verlag Lang, 1992, S

6 Laplace, Colette Théorie du langage et théorie de la traduction : les concepts-clefs de trois auteurs : Kade (Leipzig), Coseriu (Tübingen), Seleskovitch (Paris). [Zugl. Diss. an der Sorbonne; Paris 1993]. Paris : Didier Erudition, Fleischmann, Eberhard; Lutz, Anke Angewandte Linguistik und Translatologie. In: Hehl, Ulrich von; John, Uwe; Rudersdorf, Manfred [Hrsg.] Geschichte der Universität Leipzig Bd. 4/1: Fakultäten, Institute, Zentrale Einrichtungen, S Leipzig: Leipziger Universitäts-Verlag, Nachweis von Publikationen: Referenzen und Quellen: Universitätsbibliothek Leipzig: Personal- und Vorlesungsverzeichnisse (Image-Kataloge) Universitätsarchiv Leipzig: Professorendatenbank. UAL PA Eigene Angaben in Dissertation (Kurzbiographie). bearbeitet/geändert: / , hdd.leipzig@arcor.de