Am 20. und 21. Juli am Marktplatz

Transkript

1 AMTS- UND ANZEIGENBLATT FREITAG 21. JULI 2017 NR JAHRGANG EURO 0,70 Tour der Sinne Laurenz Meet & Eat Am 20. und 21. Juli am Marktplatz Alle Infos in der Rubrik Veranstaltungen.

2 DIGITALISIERUNG IDEENKONFERENZ IN DORNBIRN Dornbirn entwickelt sich immer mehr zur Drehscheibe neuer Ideen, Innovationen und der Vernetzung der digitalen Entwicklung Vorarlbergs. Nach der Eröffnung des Mutterschiffs der Plattform Digitale Initiative in der Vorwoche fand am Samstag am Dornbirner Spielboden eine Ideenkonferenz statt, freut sich Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann über das Interesse der Community an Dornbirn. TEDxDornbirn versammelt internationale und nationale Vortragende, die ihre inspirierenden und innovativen Ideen mit dem Publikum vor Ort und der globalen TEDx-Community über Onlinekanäle teilen. Als von TED (Technology, Entertainment, Design) lizensiertes Event, reiht sich TEDxDornbirn in eine lange Liste von Veranstaltungen ein, die alle unter dem Motto Ideas worth spreading stehen. Das non-profit Event wird einmal jährlich von einem primär studentischen ehrenamtlichen Team aus der Region organisiert, welches es sich zum Ziel gemacht hat, den internationalen TED-Geist von Inspiration und Innovation nach Dornbirn zu holen. Am Samstag fand die TEDxDornbirn Ideenkonferenz zum zweiten Mal in Vorarlberg statt. Die Veranstaltung widmete sich unter dem diesjährigen Motto Breaking Boundaries dem Thema Grenzen aller Art. Gemeinsam mit zwölf internationalen und nationalen Speakern machten sich die Gäste des halbtägigen Events auf den Weg, persönliche, gesellschaftliche, technische und ökologische Grenzen zu erforschen, zu hinterfragen und vielleicht sogar zu durchbrechen. Innovation und Inspiration standen im Zentrum der Konferenz im Spielboden in Dornbirn, die sich in eine lange Liste von weltweiten TED und TEDx Veranstaltungen einreiht. Die Möglichkeit sich live mitreißen zu lassen, inspirierende Persönlichkeiten kennenzulernen und sich auszutauschen ist einmalig, so die letztjährige Speakerin und eine der erfolgreichsten Bloggerinnen Österreichs, Madeline Alizadeh von Dariadaria.com. Es gibt kaum einen Tag, an dem wir nicht mit dem Thema Grenzen konfrontiert werden. Doch so gut wie nie wird darüber gesprochen was Grenzen überhaupt sind, warum wir manche brauchen und weshalb manche durchbrochen werden sollten. Mit dem diesjährigen Motto Breaking Boundaries geht TEDxDornbirn solchen Fragen nach, sagte Sarah Luger, die Hauptinitiatorin des Events. TEDxDornbirn bot dreihundert Besucherinnen und

3 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 3 Besuchern einen Nachmittag lang die Möglichkeit, mit Persönlichkeiten aus Technologie, Unterhaltung, Design und Wirtschaft ein Gespräch auf Augenhöhe zu führen. In einer familiären Atmosphäre wurde gemeinsam nach den Barrieren gefragt, die uns umgeben, uns einschränken uns aber auch Halt geben können. Durch inspirierende Vorträge und Austausch konnte der eigene Blickwinkel erweitert und so der Grundstein für Innovationen gelegt werden. Mit einer bewusst geschaffenen Vielfalt an Themenbereichen garantiert TEDxDornbirn allen Besuchern und Besucherinnen einen unvergesslichen Nachmittag der Inspiration. Dabei konnte das Event auf den letztjährigen Erfolg auf bauen. Besonders hervorzuheben ist hierbei der Vortrag der Wiener Lifestylebloggerin Madeline Alizadeh von Dariadaria.com, der online bereits mehr als Mal angeklickt wurde. Die Speakerinnen und Speaker Wie auch im Jahr zuvor brachte TEDxDornbirn internationale und nationale Vortragende aus unterschiedlichsten Fachgebieten auf die Bühne, die ihre Ideen mit dem Publikum teilten. Einer der zwölf Speaker war Dheeraj R. Pashamin aus den USA, der seit mehreren Jahren für die NASA arbeitet. Er lud dazu ein, gemeinsam einen Blick in das Weltall zu werfen, um zu zeigen, welche Bedeutung supermassive schwarze Löcher für uns haben und was diese mit unseren Grenzen zu tun haben. Über eine besondere Form der Grenzen sprach Josefin Ekermann aus Schweden, die ihre Wurzeln in Peru hat. Sie erzählte davon, was passiert, wenn eine Vergangenheit angesprochen wird, die für viele lieber im Dunkeln geblieben wäre. Mit Dominik Klug wurde die TEDxDornbirn Bühne auch heimischen Innovationsgeistern zur Verfügung gestellt. Der junge Vorarlberger Medizinstudent berichtete davon, wie wir spielerisch Ängste überwinden können beziehungsweise den Kleinsten unter uns dabei helfen können, dies zu tun. Der Hintergrund von TEDx Als TEDx Veranstaltung ist TEDxDornbirn Teil des globalen Netzwerkes TED (Technology, Entertainment, Design), unter dessen Namen bereits seit über zwanzig Jahren Events veranstaltet werden. TED, und davon lizensierte TEDx Veranstaltungen stehen seither für Orte an denen Menschen mit den inspirierendsten Ideen aufeinandertreffen und diese mit einer weltweiten Gemeinschaft teilen. Zunächst offline und dann online über verschiedene Kanäle. Hauptinitiatorin von TEDxDornbirn ist die gebürtige Dornbirnerin Sarah Luger, die gemeinsam mit ihrem Team aus Vorarlberg und Niederösterreich das non-profit Event veranstaltete.

4 4 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 RATHAUS/FORST STAUFEN UND KARREN MIT FRITAG AM FÜFE Mehr als 60 wetterfeste Dornbirnerinnen und Dornbirner begleiteten am 14. Juli 2017 Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann sowie Johannes Klocker von der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn auf dem Weg durch das Gebiet unterhalb des Staufen, das in den vergangenen Jahren im Rahmen eines Flächenwirtschaftlichen Projekts nach den Stürmen und anschließendem Borkenkäferbefall vor rund 20 Jahren wieder aufgeforstet wurde. Zwei Drittel der vorgesehenen Projektzeit sind nun vorüber. Anlässlich der fortgeschrittenen Projektdauer konnten die Maßnahmen bzw. Fortschritte des Projektes direkt vor Ort besichtigt und mit den Experten besprochen und diskutiert werden. Ich bedanke mich bei den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern von Fritag am füfe, die sich bei dieser Besichtigungstour als besonders wetterfest gezeigt haben so Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. Bei den Windwurf- und Borkenkäferereignissen in den 1990er Jahren wurden die Waldflächen am Staufen stark geschädigt. Auf großer Fläche mussten die Schutzwälder neu aufgebaut und gepflegt werden. Zu diesem Zweck wurde in Zusammenarbeit mit der Wildbach- und Lawinenverbauung, der Forstabteilung der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn sowie den Grundeigentümern ein Flächenwirtschaftliches Projekt initiiert und umgesetzt. Die Finanzierung des Projektes erfolgte durch Bund, Land und die Stadt Dornbirn. Zwei Drittel der Projektdauer sind

5 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 5 bereits vergangen und die Entwicklungen konnte im Rahmen dieser Veranstaltung vor Ort gemeinsam mit den zuständigen Experten besichtigt werden. Das Flächenwirtschaftliche Projekt Staufen umfasst insgesamt 450 ha wobei rund 265 ha auf Dornbirner Gemeindegebiet liegen. Ziel des Projektes ist es, nach den Sturmschäden und dem Borkenkäferbefall vor rund 20 Jahren den Wald rund um den Staufen wieder naturnah aufzuforsten. Bund, Land und die Städte Dornbirn und Hohenems investieren rund 6 Millionen Euro über 30 Jahre verteilt in dieses Projekt. Betroffen sind insgesamt 894 Grundparzellen, die von rund 400 Besitzerinnen und Besitzern bewirtschaftet werden. In den vergangenen 21 Jahren wurden rund 6,3 km Forstwege errichtet und rund neue Bäume gepflanzt, welche die Naturverjüngung des Waldes unterstützen. Wichtig bei der Umsetzung des Projektes war aber auch eine gute Zusammenarbeit aller Beteiligten: Behörden, Waldbesitzer aber auch der Jägerschaft, die damit eine gute Naturverjüngung ermöglicht hat. INNENSTADT NEUE FUSSGÄNGERZONE IM BAU Die Arbeiten an der neuen Fußgängerzone in der Schulgasse und im Kirchenpark laufen auf Hochtouren. Im Bereich der Kreuzung mit der Bahnhofstraße ist der neue Belag bereits erkennbar. Für die Oberfläche wurde derselbe Stein gewählt, wie bereits bei der Gestaltung des Marktplatzes. Einziger Unterschied: die Steinplatten sind fast doppelt so dick und damit auch höher belastbar. Schwierigkeiten für den weiteren Verlauf der Bauarbeiten werden sich voraussichtlich durch eine verzögerte Anlieferung von mehreren vorgefertigten Betonelementen für die Stufen vom Kirchenpark in die Schulgasse ergeben. Das beauftragte Unternehmen hat offensichtlich Kapazitätsprobleme. Eine leichte Verzögerung der Fertigstellung der Fußgängerzone um mehrere Wochen ist derzeit nicht auszuschließen. Die Fertigstellung der neuen Fußgängerzone sollte ursprünglich Ende September erfolgen. Dennoch wird versucht, die Verzögerung möglichst gering zu halten; unter anderem auch durch Verlegearbeiten an den Sonntagen, wobei an diesen Tagen möglichst keine übermäßige Lärmentwicklung erfolgen sollte. Mit der Erweiterung der Fußgängerzone erhalten die Bahnhofstraße und der rückwertige Bereich der Kirche bis zur Mozartstraße eine deutliche Aufwertung. Die Gestaltung der Schulgasse und des Kirchenparks wird diesen Teil der Stadt für die Besucherinnen und Besucher der Innenstadt noch attraktiver machen. Als direkte Verbindung zwischen Marktplatz und Schulgasse/Mozartstraße dient der Kirchenpark. Bei der Planung wurde unter anderem auch auf den

6 6 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 erhaltenswerten Baumbestand Rücksicht genommen. Leider stellte sich nun bei den Bauarbeiten heraus, dass eine Buche im Park durch vorhergehende Leitungsarbeiten beschädigt wurde. Dem Baum wurden im Zuge dieser Arbeiten vor einigen Jahren ein Teil der Wurzeln abgegraben. Dadurch geschwächt erlitt die Buche einen Pilzbefall, welcher derzeit intensiv behandelt wird. Sollte die Rettung des Baumes nicht gelingen, würde umgehend ein Ersatz gepflanzt. Mit den aktuellen Baumaßnahmen hat die Schädigung des Baums nichts zu tun der Schaden entstand bereits vor einigen Jahren. KRANKENHAUS VON DEN BESTEN LERNEN Die Ernennungen zum Lehrkrankenhaus der Universitäten Wien, Graz und Innsbruck sind eine ganz besondere Bestätigung für den hohen medizinischen Standard des Krankenhauses Dornbirn, freut sich Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. Zugleich sind die erfolgreichen Kooperationen auch eine wesentliche Investition für die Zukunft: Die Medizinstudierenden von heute sind die Ärzte von morgen. Wir sind kein Mammutbetrieb, dafür aber ein Juwel in der Region. Mit der künftigen Lehrtätigkeit des Krankenhauses ist das Spitzenniveau bestätigt, freut sich der Leiter der Chirurgie, Dr. Matthias Zitt: Als städtisches Krankenhaus können wir mit Sicherheit punkten. Überschaubare Einheiten, enge Zusammenarbeit mit der Primaria und den Primarärzten und damit raschere Einbindung in die Praxis. Das sind Vorzüge, die für viele Jungärzte einen entscheidenden Anreiz darstellen. Wir wollen die Studentinnen und Studenten nicht nur ausbilden. Wir wollen sie auch als Ärzte für uns gewinnen, betont Dr. Matthias Zitt, Leiter der Chirurgie. Als Lehrkrankenhaus der Medizinischen Universität Innsbruck approbiert, und nun auch offizielles Lehrkrankenhaus der Med-Uni Wien und Med-Uni Graz, bietet Dornbirn jetzt für alle drei Universitäten die Ausbildung für das Klinisch- Praktische Jahr, kurz KPJ genannt, an. In diesem Jahr absolvieren die Medizin-Studierenden während ihrer Ausbildung Teile des praktischen Unterrichts in einem akademischen Lehrkrankenhaus. Verkürzt bedeutet es: Die Universität ist für die theoretische Ausbildung in den ersten fünf Jahren zuständig. Für die praktische Ausbildung im letzten Jahr unterstützen wir als Lehrkrankenhaus maßgeblich. Den jungen Ärztinnen und Ärzten ein modernes Know-how weiterzugeben und zugleich den sensiblen Umgang mit Patientinnen und Patienten zu Studienkoordinator Primar Assoz.-Doz. Priv.-Doz. Dr Matthias Zitt (rechts) im Gespräch mit KPJ-Student Tobias Winder. MEDIArt Photographie I

7 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 7 schulen, sehen wir als verantwortungsvolle Aufgabe und zugleich als Herausforderung, sagt Dr. Matthias Zitt, Leiter der Chirurgie, am Ende des Studiums der Humanmedizin sollen handlungskompetente Ärztinnen und Ärzte stehen. Hohe Fachkompetenz im Haus Um den Status Lehrkrankenhaus zu erhalten, müssen strenge Qualitätskriterien erfüllt werden. Dass die klinischen Standards einem hervorragenden Niveau entsprechen und am Krankenhaus Dornbirn ausgezeichnete Arbeit geleistet wird, wird durch die Kooperation mit den Medizinischen Universitäten Wien, Graz und Innsbruck einmal mehr untermauert, betont Krankenhausreferent Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp. Zudem wird durch die Kooperationen mit den Universitäten auch die wissenschaftliche Forschung im Krankenhaus gefördert. Dadurch schafft man für Patientinnen und Patienten Möglichkeiten einer Versorgung, die über die medizinische Basisversorgung hinausreicht. Ob eine Klinik Lehrkrankenhaus wird, hängt von mehreren Faktoren ab: Ein möglichst umfangreiches Behandlungsspektrum, bestimmte Fallzahlen, Weiterbildungsmöglichkeiten für Ärztinnen und Ärzte. Aber auch davon, ob die Leiter der jeweiligen Abteilungen habilitiert sind, sowie einen Lehrauftrag an der Universität haben, beziehungsweise eine fachliche medizinische Kooperation mit der Uni besteht. Von der Theorie in die Praxis Viel Basiswissen bringen die Studierenden bereits vom Studium mit. Trotzdem ist man als Ausbildender stets gefordert, sein eigenes Wissen auf dem aktuellen Stand zu Auf der Intensivstation: Priv.-Doz. Dr. Matthias Zitt gemeinsam mit KPJ-Student Tobias Winder. halten, erklärt Dr. Matthias Zitt, Leiter der Chirurgie, weil Studierende gerne Fragen stellen. Die angehenden Ärztinnen und Ärzte sind während des KPJ in den Klinikalltag eingebunden und haben Gelegenheit, das theoretisch erworbene Wissen bei der Patientenbetreuung in der Praxis anzuwenden. Parallel dazu erlangen sie, unter Anleitung von Mentoren, eine praxisnahe Aus- und Weiterbildung. Diese ist für das Krankenhaus Dornbirn gleichzeitig Verpflichtung und Chance. Wir freuen uns auf die Studierenden, betont Primar Walter Neunteufel, ärztlicher Leiter der Klinik, durch die Ausbildung werden wir gefordert, uns immer wieder mit der eigenen Tätigkeit und ihren Grundlagen auseinanderzusetzen. Die laufenden Fortbildungen pro Woche, die abwechselnd von den Fachgruppen und Abteilungen gestaltet werden, sichern gleichermaßen Tiefe wie Breite des medizinischen Fachwissens. MEDIArt Photographie I BÜRGERENGAGEMENT EHRENAMTLICHE VOR DEN VORHANG Viele Dornbirnerinnen und Dornbirner sind ehrenamtlich engagiert; das bedeutet, dass sie sich entweder in Vereinen, Initiativen oder privat unentgeltlich für die Allgemeinheit zur Verfügung stellen. Aktuelle Studien zeigen, das ehrenamtliches Engagement glücklich macht, weil die positiven Erlebnisse die eingesetzte Arbeitsenergie deutlich überwiegen. Darüber hinaus ist es aber auch wichtig, dass die Gesellschaft, der dieses Engagement letztlich zugutekommt, Ehrenamtlichen Anerkennung entgegenbringt. Wer sich freiwillig und kostenlos in den Dienst der Allgemeinheit stellt, hat Respekt verdient. Unsere neue Initiative, mit der ehrenamtliches Engagement vor den Vorhang geholt wird, soll diese Anerkennung öffentlich machen, erläutert Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann die Ziele dieser Aktion. In den kommenden Tagen werden von der Stadt, vor allem bei den Vereinen und bekannten Initiativen, Fragebogen verteilt, um ehrenamtliches Engagement in der Stadt sichtbar zu machen.

8 8 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 aufrecht zu erhalten. Für die Gesellschaft sind diese Einsätze nicht nur gratis, sondern vor allem unbezahlbar und wichtig. Der Großteil der Freiwilligenarbeit passiert abseits des Rampenlichts und viele Ehrenamtliche wollen ihr Engagement auch gar nicht publik machen. Dennoch ist es wichtig, dass die Gesellschaft diesen freiwilligen Einsatz würdigt. Das ist unser Ziel: Die Anerkennung unserer Stadt für dieses Engagement sicher zu stellen, ergänzt Sozialstadträtin Marie-Louise Hinterauer, die politische Referentin für Bürgerengagement in der Stadtregierung. Wie bei der Feuerwehr setzen sich zahlreiche Dornbirnerinnen und Dornbirner in verschiedensten Bereichen für die Allgemeinheit ein. Ehrenamtliche sind in vielen Bereichen tätig. Bei der Seniorenbörse, der Flüchtlingshilfe, der Feuerwehr oder Rettungseinrichtungen, in Kultur- oder Sportvereinen, in Umweltinitiativen, Schulen und Familien und vielfach auch im Pflege- oder Sozialbereich. Viele Vereine oder Institutionen wären ohne freiwillige Helferinnen und Helfer gar nicht in der Lage, die bestehenden Angebote Befragung in den kommenden Wochen Die Stadt Dornbirn möchte mit einer besonderen Aktion, freiwillig tätige Dornbirnerinnen und Dornbirner ansprechen und ihre Leistungen für die Allgemeinheit aufzeigen. In den kommenden Wochen erhalten Vereine und Institutionen, in denen Ehrenamt stattfindet, einen Fragebogen. Wer außergewöhnliches freiwilliges Engagement zeigt, wird im Herbst zu einem besonderen Abend des Ehrenamts eingeladen. Die Stadt Dornbirn möchte mit dieser Aktion aber auch die Vernetzung zu diesen Vereinen und Menschen verbessern. Der Fragebogen steht auch auf der Website der Stadt unter der Adresse zur Verfügung. Bis Ende Juli sollten die Fragebogen wieder retourniert werden. KULTUR STÄDTEBUND BODENSEE TRIFFT SICH IN DORNBIRN Der Städtebund Bodensee, die grenzüberschreitende Plattform der Bodenseestädte, traf sich vergangene Woche im Dornbirner Rathaus. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann hatte als diesjährige Vorsitzende des Städtebundes zum Gedankenaustausch über die Kulturarbeit und eine mögliche Bewerbung als Kulturhauptstadt 2024 nach Dornbirn eingeladen. Dabei ging es unter anderem auch um einen Erfahrungsaustausch über Kultur sowie die Vernetzung der Bodenseeregion Es gibt so viele kulturelle Perlen in der Bodenseeregion stellte der Ravensburger Kulturund Sozialbürgermeister Simon Blümcke in seinem Statement fest. Aber sie seien leider nicht gut miteinander verbunden so das Fazit von Blümcke auf der Tagung des Internationalen Städtebundes Bodensee in Dornbirn. Vor Vertretern zahlreicher Städte und Gemeinden präsentierte ein Team auch die Kulturhauptstadt 2024 in Österreich. Die Städte Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Hohenems und der Bregenzerwald prüfen derzeit eine mögliche Bewerbung und denken bereits jetzt an eine grenzüberschreitende Kooperation am Bodensee. Das brachte Bürgermeisterin Andrea Kaufmann klar zum Ausdruck; sie hat bereits Kontakte mit St. Gallen, Lindau und Friedrichshafen aufgenommen. Interessante Einblicke in die Kulturarbeit verschiedener Städte zwischen Schaffhausen und Dornbirn, zwischen Ravensburg und Sankt Gallen standen im Mittelpunkt dieser Tagung. Dabei zeigten sich unterschiedliche Kulturen der Kulturarbeit. In manchen Kommunen zum Beispiel in St. Gallen pflegt man

9 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 9 Kulturverantwortliche aus der gesamten Bodenseeregion trafen sich auf Einladung des Internationalen Städtebundes Bodensee (ISB) in Dornbirn. seitens der Stadt eine Ermöglichungskultur und ist nicht selbst Veranstalter im Kulturbereich. In anderen Städten wie Lindau oder Schaffhausen ist das Kulturleben eher von der Stadt und der Kommunalpolitik geprägt und hat meist auch Bezüge zum Tourismus. Die Stadt Dornbirn kann neben einem attraktiven ganzjährigen Kulturprogramm auf zahlreiche eigene Kultureinrichtungen, wie beispielswiese das Stadtarchiv und Stadtmuseum, die Stadtbücherei, den Kunstraum, das Flatz Museum, die Musikschule mit Jazzseminar und Jugendsinfonieorchester oder die inatura verweisen. Andere wie zum Beispiel Schaff hausen pflegen seit Jahren ein grenzüberschreitendes Literaturfestival mit Singen. Ein lebhafter Gedankenaustausch und Erfahrungsaustausch zur Kulturarbeit am Bodensee prägt diesen Nachmittag der Begegnung. Weitere Impulse gab der frühere Leiter des Vorarlberger Kulturamtes Dr. Werner Grabher den Gästen mit auf den Weg. Hat Kultur ihren Selbstwert oder muss sie, um sich zu rechtfertigen, einen Mehrwert zum Beispiel im Tourismus erzeugen? das war die Gretchenfrage, um die sich der Exkurs von Werner Grabher zum Abschluss des Gedankenaustausches drehte. Ein wichtiges Element der Kulturarbeit ist für ihn dabei die Offenheit in der Herangehensweise an Kunst und Kultur, einen mutigen Zugang zur Kultur. Er sieht zudem gerade die Grenzregion am Bodensee als geeignet für eine Kulturhauptstadt Europas 2024, denn Europa werde an seinen Grenzen eingeübt. Mit dem Besuch des Dornbirner Festivals Origano wurde diese Tagung stilgerecht abgeschlossen.

10 10 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 SICHERHEIT POLIZEI BEIM BAHNHOF: DIE VERTRÄGE LIEGEN VOR Am Mittwoch wurden die Verträge zwischen dem Innenministerium und der Stadt Dornbirn zum Neubau der Polizeiinspektion beim Bahnhof unterschrieben. Damit konnten die Verhandlungen zwischen Bund und der Stadt, die sich über mehrere Jahre hingezogen hatten, endlich abgeschlossen werden. Die Vereinbarung der Stadt mit dem Bund bedeutet eine weitere Aufwertung des Bahnhofareals und verbessert die Sicherheit am bedeutendsten Verkehrsknotenpunkt Vorarlbergs, beschreibt Bürgermeisterin Andrea Kaufmann die Bedeutung dieser Entscheidung. Die Stadt hat das Projekt mit zahlreichen Vorleistungen und großem Engagement initiiert und vorangetrieben. Wir freuen uns, dass wir im kommenden Jahr mit den Bauarbeiten beginnen können. Die Unterzeichnung der Vereinbarung im Landhaus in Bregenz wurde von Innenminister Wolfgang Sobotka und der Dornbirner Bürgermeisterin Andrea Kaufmann im Beisein von Landeshauptmann Markus Wallner vorgenommen. In der neuen, zeitgemäßen Zentrale der Dornbirner Polizei werden das Bezirkspolizeikommando Dornbirn und die Polizeiinspektion Dornbirn (derzeit an den Standorten St. Martin-Straße 3 und 6) unter einem Dach zusammengeführt. Für die Realisierung des neuen Standorts beim Bahnhof stellt die Stadt Dornbirn Grundstück und Gebäude zur Verfügung, das anschließend an den Bund weitervermietet werden kann. Diese Vorleistungen zeigen das Engagement und das große Interesse der Stadt zur weiteren Verbesserung der Sicherheitsstrukturen in Dornbirn. Ich bin froh, dass wir das Projekt dank umfassender Vorbereitungen und Planungen, vor allem aber durch unsere Hartnäckigkeit nun positiv abschließen konnten, ergänzt Bürgermeisterin Kaufmann. Nun gilt es, den Bau, der durch die Stadt erfolgt, zügig anzugehen. Vorarlberg verfügt über eine große Zahl an gut ausgebildeten und motivierten Einsatz- und Rettungskräften, die sich haupt- und ehrenamtlich für die Gemeinschaft engagieren. Diese gut ausgebildeten und motivierten Menschen müssen im Fall der Fälle auf eine gute Infrastruktur zählen können dazu gehören auch leistungsfähige Polizeidienststellen. Es ist ein zentrales Anliegen des Landes, für alle Einsatzkräfte jene Rahmenbedingungen zu schaffen und jene Infrastruktur bereitzustellen, damit für die Bevölkerung abgestützt auf funktionsfähige regionale Sicherheitsstrukturen bestmögliche Sicherheitsarbeit geleistet werden kann. Wir können es uns schlichtweg nicht leisten, keine leistungsfähigen und modernen Sicherheitsdienststellen im Land zu haben, bringt es Landeshauptmann Wallner auf den Punkt. Zugute komme diese Investitionen all jenen, die Sicherheit und rasch Hilfe brauchen. Langjähriger Wunsch der Stadt Dornbirn Durch die Zusammenlegung von Bezirkspolizeikommando und Polizeiinspektion in Nähe des Bahnhofs ist eine rasche Koordinierung und Steuerung der polizeilichen Prozesse im Raum Dornbirn bewerkstelligt. Dieser

11 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 11 Schritt ist somit nicht nur im Sinne der Sicherheit, sondern auch im Sinne einer effizienten und modernen Polizeiarbeit, sagt Innenminister Wolfgang Sobotka. Es ist gelungen, eine gemeinsame Lösung mit dem Innenministerium zu finden. Dem Bau einer neuen und modernen Polizeidienststelle in Dornbirn steht nichts mehr im Wege, so Finanzminister Hans Jörg Schelling. Das derzeit bedeutendste Projekt im Sicherheitsbereich, der Neubau der Dornbirner Polizeiinspektion beim Bahnhof, ist ein langjähriger Wunsch der Stadt Dornbirn. Mit dem Neubau können sowohl die beengte Raumsituation als auch die interne Organisation verbessert werden. Der Standort direkt neben dem Bahnhof ist für die Bundespolizei ideal. Die Präsenz der Polizei am meistfrequentierten Platz Vorarlbergs wird zudem die Sicherheit der Fahrgäste von Bahn und Bus sowie der zahlreichen Passanten verbessern, beschreibt Bürgermeisterin Andrea Kaufmann die Zielsetzung des Projekts. Mit dem Angebot, das neue Gebäude durch die Stadt zu errichten und es anschließend an die Polizei zu vermieten, haben wir erhebliche Vorarbeiten geleistet, ergänzt Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. Die Stadt Dornbirn als Eigentümerin der Liegenschaft der neuen Polizeidienststelle wird sich bei der Errichtung des neuen Polizeigebäudes tatkräftig einbringen. So wird die Stadt auf ihre Kosten ein den heutigen Anforderungen entsprechendes, barrierefreies Gebäude errichten und eine Nettogrundrissfläche von rund m² inkl. Erschließungen dem Innenministerium zur Verwendung als polizeiliches Amtsgebäude vermieten. Darüber hinaus überlässt die Stadt dem Innenministerium 14 Kfz-Abstellplätze als Mitarbeiterparkplätze. Die gesamte Anlage wird an den Bund vermietet; die Investitionen werden sich durch die Vermietung wieder amortisieren. Für die Detailplanung und Bauabwicklung bis zur Fertigstellung des neuen polizeilichen Amtsgebäudes in Dornbirn wird ein Zeitraum von etwa 24 Monaten angenommen. Baubeginn ist voraussichtlich Anfang 2019, geplante Fertigstellung somit Herbst 2020.

12 12 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Familiensommer 2017 Von A wie Abenteuer über S wie Sport bis Z wie Zirkus Den Familiensommer-Kalender mit allen Infos und Angeboten gibt s im Familienservice im Kulturhaus als handliche Broschüre oder online auf dornbirn.at Ferien sind los

13 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION Juli Spielzeugfloh- und Tauschmarkt 9:00-12:00 Uhr 6-14 Jahre ohne Anmeldung Fußgängerzone Sa 22 Ebniterleben 14:00-18:00 Uhr Einzelpersonen, Kleingruppen ebniterleben.at Hochseilgarten Ebnit Trommeln mit Angelo 15:00-18:00 Uhr ganze Familie Kiga Langegasse Bergsteigerkurs 9-13 Jahre 8 Tage mit Übernachtung 9-13 Jahre vorarlberg@ naturfreunde.at Silvretta-Bielerhöhe So 23 Familienklettern Schnupperklettern 10:00-12:00 Uhr 12:00-14:00 Uhr Familien Einzelpersonen, Paare, Gruppen K1 Kletterhalle K1 Kletterhalle Sparkasse-Sommer-Fußballcamp 5 Tage 9:00-11:00 Uhr 7-12 Jahre sport@dornbirn.at Sportplatz Birkenwiese Mo 24 Tennis Sommer Camp 1-4 Tage 9:00-15:30 Uhr 4-16 Jahre pavels.tennis@ gmail.com Kindersommer im Stadtgarten 5 Tage 9:00-12:30 Uhr bzw. 13:30 Uhr 7-11 Jahre schulen@inatura.at Abenteuer Sportcamp 5 Tage 9:00-16:30 Uhr 6-14 Jahre Dieter Alge Fußballcamp 5 Tage mit Übernachtung Jahre anmeldung/ TC Dornbirn inatura, Stadtgarten BORG Schoren Ebnit Di 25 Mi 26 Do 27 Frühstücksbuffet 9:00-11:00 Uhr Familien ohne Anmeldung Eltern-Kind-Zentrum Zeichnen leicht gemacht 4 Tage 9:00-13:00 Uhr ab 6 Jahren Schlachthausstraße 11 Spielzeugfloh- und Tauschmarkt 9:00-12:00 Uhr 6-14 Jahre ohne Anmeldung Fußgängerzone Voltigieren 17:00-18:00 Uhr 6-12 Jahre info@voltigierenleonhard.at Reitclub St. Leonhard Frühstücksbuffet 9:00-11:00 Uhr Familien ohne Anmeldung Eltern-Kind-Zentrum Fr 28 Spielzeugfloh- und Tauschmarkt 9:00-12:00 Uhr 6-14 Jahre ohne Anmeldung Fußgängerzone Bergsteigerkurs 8 Tage mit Übernachtung ab 16 Jahren Erwachsene vorarlberg@ naturfreunde.at Silvretta-Bielerhöhe Sa 29 Abenteuer und Action Camp 8 Tage mit Übernachtung Jahre info@ jugenderholungsheim.at Ebniterleben 14:00-18:00 Uhr Einzelpersonen, Kleingruppen outdoor@ ebniterleben.at Bürserberg Tschengla Hochseilgarten Ebnit So 30 Familienklettern Schnupperklettern 10:00-12:00 Uhr 12:00-14:00 Uhr Familien Einzelpersonen, Paare, Gruppen K1 Kletterhalle K1 Kletterhalle

14 14 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 FAMILIEN VERBORGENE SCHÄTZE Der erste Spielzeugfloh- und Tauschmarkt des heurigen Dornbirner Familiensommers letzte Woche war ein voller Erfolg. Zahlreiche große und kleine Besucher kamen in die Fußgängerzone Eisengasse. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann kennt die Spielzeugberge im Keller aus eigener Erfahrung Im Laufe der Jahre sammelt sich unweigerlich sehr viel Spielzeug an, da kommt der Flohund Tauschmarkt gerade recht, hier können die Kinder selbst bestimmen, was sie hergeben wollen und anderen dabei eine Freude machen. Kinder und Eltern bekommen so auch einen guten Bezug zu unserem Wochenmarkt und machen die Innenstadt an diesen Tagen noch bunter. Der Spielzeugfloh- und Tauschmarkt findet bis 2. September jeden Mittwoch und Samstag bei guter Witterung statt. Das war ganz lange mein Lieblingsbuch, aber jetzt bin ich zu groß dafür, sagt die neunjährige Valentina und zeigt stolz ihr Katzenbuch gemeinsam mit ihrem jüngeren Bruder Laurin sitzt sie inmitten ihrer Schätze auf einer großen Picknickdecke beim Spielzeugfloh- und Tauschmarkt in der Dornbirner Innenstadt. Der Markt gehört zu den jährlichen Highlights im Dornbirner Familiensommer. Die perfekte Gelegenheit, aus der Mode gekommenes Spielzeug der Kinder sinnvoll weiterzugeben und im Idealfall ein neues nach Hause zu bringen. Der Flohmarkt ist ein Fixtermin im Sommer, wir haben uns schon das ganze Jahr darauf gefreut die Brüder Constantin und Clemens schleppen auch bereits ihre Erfolge nach Hause. Wir haben sogar extra für heute gesammelt, erklärt Alicia (7). Gleich zwei Tische und eine Decke sind prall gefüllt mit ihren alten Spielsachen, wobei alt hier wirklich nicht das passende Wort ist, wie Mama Melanie bestätigt Es ist einfach so viel Spielzeug in den letzten Jahren zusammengekommen, manches davon ist nicht einmal verwendet worden. Ein neuwertiges Barbie-Bügeleisen wechselt gerade die Besitzerin. Die beiden Mädels tauchen sich ganz professionell aus Ich bring gleich das Geld, hab nur noch schnell Kundschaft heißt es da wie bei den Großen. Der beliebte Spielzeugfloh- und Tauschmarkt ist nicht nur ein Muss für die Kinder, auch Eltern, Großeltern, Paten, Tanten, Nachbarn, Freunde gehen hier gerne auf die Suche nach einem Schnäppchen. Das eigene Spielzeug entrümpeln und dafür mit neuen Ideen und Spielsachen nach Hause kommen ein Geschäft, dass alle glücklich macht. Valentina (9) und Laurin (7) mit ihren ehemaligen Lieblingen.

15 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 15 Spielzeug Floh- und Tauschmarkt jeden Mittwoch und Samstag ab 9:00 Uhr (bis 2. September) Fußgängerzone Eisengasse Ohne Anmeldung und nur bei trockenem Wetter (Wettertelefon: ) Familiensommer von A wie Abenteuer bis Z wie Zirkus Der Dornbirner Familiensommer vereint jedes Jahr hochwertige Kinderbetreuung mit jeder Menge Spaß und Unterhaltung für die Kinder. Von sportlichen Angeboten bis zu künstlerischen Kursen ist alles dabei. Der große und krönende Abschluss ist das Spielefest am 16. September im Stadtgarten rund um die inatura, wozu ich alle großen und kleinen Dornbirnerinnen und Dornbirner heute schon ganz herzlich einlade, so Familienstadtrat Josef Moosbrugger. Alle Angebote finden Sie im Familiensommer-Kalender erhältlich in der Familienservicestelle im Kulturhaus oder online auf dornbirn.at Drei Generationen am Flohmarkt Alicia (7) wird von Mama Melanie und Oma Christine unterstützt. STÄDTEKONTAKTE BLUMENCORSO IN SÉLESTAT Auch heuer findet in Dornbirns Partnerstadt Sélestat im Elsass der traditionelle Blumencorso statt. Am Samstag, dem 12. August, ziehen die buntgeschmückten Wagen durch die Stadt, wie immer begleitet von einem umfangreichen Rahmenprogramm. Wer Dornbirns Partnerstadt einmal kennen lernen möchte: der Blumencorso ist eine ideale Gelegenheit. Karten und Unterkunft können beim Tourismusbüro in Sélestat gebucht werden. Die Städtepartnerschaft zwischen Sélestat und Dornbirn wurde vor elf Jahren begründet. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: Städtepartnerschaften erweitern den Horizont und schaffen europaweite Netzwerke. In den vergangenen Jahren sind durch die Kontakte von Vereinen und durch Austauschprojekte zwischen Sélestat und Dornbirn neue Freundschaften entstanden und wir konnten voneinander lernen. Die Partnerschaft zwischen Sélestat und Dornbirn ist lebendig und wird auf verschiedenen Ebenen freundschaftlich gepflegt. Bunt geschmückte Wagen, die durch die malerische Altstadt von Sélestat ziehen das ist der traditionelle Blumencorso in der Partnerstadt Dornbirns im Elsass, der jedes Jahr am zweiten Samstag im August viele Zuseherinnen und Zuseher nach Sélestat lockt. Sélestat und Dornbirn haben durch den gemeinsamen, alemannischen Dialekt, vermittelt durch Elsässische und Dornbirner Mundart-Autoren zueinander gefunden. Die Stadt an der Grenze zu Deutschland ist rund drei bis vier Stunden Fahrzeit entfernt und kann auf eine reiche vor allem im Mittelalter begründete Kultur verweisen. In Sélestat wird sowohl französisch als auch deutsch gesprochen. Das Elsass war in den vergangenen Jahrzehnten stark umkämpft und gehörte über längere Zeitepochen sowohl zu Frankreich als auch zu Deutschland. Der Dialekt kommt noch aus der Zeit der Alemannischen Besiedelung. Blumencorso in Sélestat Dieses Jahr feiert der Blumenkorso sein 88-jähriges Jubiläum und lädt die Besucherinnen und Besucher zu einer Kreuzfahrt je nach Strömen ein, die Sie bestimmt seefest machen wird. Massiv und bunt, ehren die zwölf Wagen verschiedene Wasserfahrzeuge, sowie einige wasserliebende Tiere. Diese werden maritime Abenteuerlust erwecken, oder eher den Drang nach einem Strandspaziergang,

16 16 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 falls Sie an Seekrankheit leiden. Eine festliche Welle wird durch die Straßen von Sélestat strömen die Musiker und Straßenkünstler begeistern mit erfrischenden Auftritten. Festlich und gesellig: das wird das Motto von diesem unausweichlichen Fest im Elsass. Die Wagen sind auch begleitet: elegante Meerjungfrauen auf Stelzen, Blaskapellen in blaue Trachten, riesige leuchtende Eisbären, musikalische Seebären, sowie Feuergaukler. Die Animationen finden auf verschiedenen thematisierten Plätzen statt: Place de l Alsace (Elsassplatz) mit Folklore und Weinmesse Place des Enfants (Kinderplatz) mit einer Flutwelle an Überraschungen für kleine Besucher Der Markt Kulinarik & Handwerk Getragen von den Strömen Samstag, 12. August 2017 Ab 16:00 Uhr: Animationen im Stadtzentrum 18:00 Uhr: Tageskorso 19:30 Uhr: Konzert mit LUCIA DE CARVALHO in Duett beim Square Ehm 21:00 Uhr: Konzert mit SINSEMILIA beim Square Ehm 22:00 Uhr: Abendkorso Mitternacht: Feuerwerk am Rudersee (lac de canotage) Samstag, 12. August, ab 13:00 Uhr: Verkauf am Infopunkt des Verkehrsamtes (Office de Tourisme), bis 16:30 Uhr für den Tageskorso oder Tag und Abend bis 19:30 Uhr für den Abendkorso (Plätze sind limitiert solange der Vorrat reicht). Verkauf und Vorverkauf der Tickets für die Plätze in der Tribüne: Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme, T , bis 12 August um 13:00 Uhr Informationen: Service Festivités et Vie Associative, T / Partnerschaften der Stadt Dornbirn Die Stadt Dornbirn hat drei Partnerstädte: Kecskemét (Ungarn seit 1998), Sélestat (Frankreich seit 2006) und Dubuque (USA seit 2013). Städtepartnerschaften haben zum Ziel, Bürgerinnen und Bürger unterschiedlicher Länder und Kulturen miteinander zu vernetzen. Dies geschieht beispielsweise über Kooperationen von Schulen, Jugendgruppen oder kulturellen Initiativen. Auch die Verwaltungen der Partnerstädte sollen durch die gegenseitigen Kontakte voneinander lernen. Die Stadt Dornbirn unterstützt Austauschprojekte durch das Herstellen von Kontakten mit den Partnerstädten und bei Bedarf anhand eigener Richtlinien auch mit einem kleinen finanziellen Beitrag. Die Idee, die Menschen auf kommunaler Ebene zusammen zu führen, gibt es schon länger. Forciert wurden die Partnerschaften vor allem aber nach dem Zweiten Weltkrieg, um die Völker Europas miteinander auszusöhnen. 50 Bürgermeister deutscher und französischer Städte gründeten 1951 den Rat der Gemeinden Europas um die Zusammenarbeit der Städte zu fördern, vor allem aber um die Menschen in langfristigen Partnerschaften zusammen zu führen. Damit war eine internationale Grundlage zum Auf bau von Städtepartnerschaften gegeben. Die Feierlichkeiten gehen am Sonntag, dem 13. August, weiter mit zahlreichen Animationen in den Straßen, der Ausstellung der zwölf Wagen, der Weinmesse und dem Handwerk- und Kulinarischen Markt, Folklore, musikalischen Darbietungen, Inthronisierung der neuen Mitglieder der Zewwelatreppler Bruderschaft... usw. Eintrittspreise: 8, Tageskasse; 7, im Vorverkauf; 7, Sondertarif Tageskasse, für Gruppen von min. 15 Personen, kostenfrei für Kinder unter 12 Jahren, Sitzplatz auf der Tribüne: 10, pro Platz, gültig für die 2 Korsos, 6, pro Platz für ein Korso.

17 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 17 Partnerschaft mit Kecskemét Kecskemét und Dornbirn verbindet eine langjährige Partnerschaft, die noch vor der Öffnung des Eisernen Vorhangs die Grenzen nach Ungarn durchlässig machte. Die internationalen Kontakte, die Kecskemét damals verstärkt knüpfte, waren für den Auf bau der Stadt nach dem Zerfall des kommunistischen Regimes und für den Weg in die Europäische Union sehr wichtig. In den ersten Jahren besuchten verschiedene Delegationen aus der Verwaltung die Stadt Dornbirn. Sie wollten sich damals vor allem über die verschiedenen Modelle der Daseinsversorgung (Wasserversorgung, Müllentsorgung, etc.) informieren. Heute befindet sich die Partnerschaft auf Augenhöhe. Anlaufstelle für Dornbirner Auswanderer: Dubuque Dubuque (IA) war während der großen Auswandererwelle in die USA für mehr als 220 Dornbirnerinnen und Dornbirner der Brückenkopf in die neue Welt. Wichtige Anlaufstelle war damals Josef Andrä Rhomberg, der nach seiner Emigration aus Dornbirn zu einem wichtigen und geachteten Bürger Dubuques aufstieg und den Dornbirnern in Dubuque Arbeit und Unterkunft gab. In Dubuque ist eine wichtige Straße nach ihm benannt und auf dem Friedhof der Stadt sind immer noch zahlreiche Dornbirner Namen vertreten. Darüber hinaus pflegt Dornbirn intensive Kontakte zur Drexel University in Philadelphia, die vom Sohn des berühmtesten Dornbirner Auswanderers, Franz Martin Drexel, begründet wurde. Die Geschichte dieser Auswandererwelle in die USA wurde von Meinrad Pichler in einem Buch dokumentiert. INATURA ERFOLGREICHE NEUERÖFFNUNG IN DER INATURA Vierzehn Jahre Dauerbetrieb mit rund 1,4 Millionen Besucherinnen und Besuchern, die alles begeistert anfassen, ausprobieren und erforschen, hinterlassen ihre Spuren. Aus diesem Grund hat sich das Team der inatura das Ziel gesetzt, nun Schritt für Schritt die Dauerausstellung mit ihren Lebensräumen Gebirge, Wald, Wasser und dem Wunder Mensch zu erneuern. Der Lebensraum Wasser machte den Anfang und wurde am 13. Juli 2017 feierlich wieder eröffnet. Die Neuerungen und Highlights wurden bereits von zahlreichen großen und kleinen Gästen am Wochenende bestaunt. Neues zu bieten um aktuell und interessant zu bleiben ist uns im Hause sehr wichtig. Gerade weil sich das Grundkonzept der Dauerausstellung der inatura mit den für Vorarlberg so typischen Lebensräumen Gebirge, Wald, Wasser und zum Abschluss das Wunder Mensch nach wie vor größter Beliebtheit erfreut, erklärt die Naturwissenschaftliche Direktorin Ruth Swoboda.

18 18 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Exkursionsprogramme, Workshops, Vortragsreihen oder Kurse halten das Programm abwechslungsreich. So hat sich die aktuelle Sonderausstellung Auf leisen Pfoten die Raubtiere des Alpenraums zu einem Publikumsmagneten entwickelt. Der Lebensraum Wasser gehörte schon bisher zu den absoluten Höhepunkten eines inatura-besuches. Nun wurden weitere spannende Besonderheiten eingearbeitet. So ist zum Beispiel der Baumeister Biber im Lebensraum eingezogen und lädt dazu ein, sein Heim, den Biberbau, zu erforschen. Eine weitere Neuerung stellt das Labor dar. Hier kann die Entwicklung von verschiedenen am oder im Wasser lebenden Tieren erforscht werden. Die Interessierten erfahren wie die Gewässer und vor allem die Ufergebiete aufgebaut sind. Eine spezielle Überraschung läuft unter dem Titel Froschkonzert. Neben den Aquarien und der beliebten Fischwand, bietet das inatura-team spannende Einblicke in die Schätze der naturwissenschaftlichen Sammlung. Beratung, Wissenschaft und Forschung Die Fachberatung oder die museumspädagogischen Programme der inatura verankern die Institution Museum in Bereichen des Alltags wie Beratung oder Bildung. An die Bereiche Beratung und Bildung knüpft die naturwissenschaftliche Forschung im Lande an. Als Naturwissenschaftliches Kompetenzzentrum des Landes unterstützt die inatura gemeinsam mit dem Land Vorarlberg jährlich bis zu 30 wissenschaftliche Forschungsprojekte. inatura Erlebnis Naturschau Dornbirn Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, T , naturschau@inatura.at Attraktive Sonderausstellung und Rahmenprogramm Zwei Sonderausstellungen im Jahr zu unterschiedlichsten Themen aus den Bereichen Natur, Mensch und Technik, JUGEND AUSZEICHNUNG FÜR JUGENDWERKSTÄTTEN UND OFFENE JUGENDARBEIT Eine besondere Auszeichnung erhielten kürzlich die Dornbirner Jugendwerkstätten und der Verein Offene Jugendarbeit Dornbirn. Zum wiederholten Male wurde das Zertifikat Ökoprofit verliehen. Für die Jugendwerkstätten steht die Initiative Ökoprofit bereits seit 2002 im Fokus. Die Jugendlichen werden auf das Umweltverhalten sensibilisiert und in Abläufe zur Energieeinsparung bzw. Kostenreduktion eingebunden. Im Jahr 2010 wurde die Offene Jugendarbeit Dornbirn erstmals Ökoprofit zertifiziert. Das Hauptaugenmerk liegt bei der Bewusstseinsbildung von Jugendlichen, aber auch auf der Vorbildfunktion der Mitarbeitenden selbst. Seit sieben Jahren wird neben der Energieeinsparung das Thema Mobilität groß geschrieben. Die Anschaffung verschiedenster Elektrofahrzeuge, wie Segways und Ähnliches sorgte bei den Jugendlichen für große Begeiste

19 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 19 v.l.n.r. Sebastian Mischitz, Martin Hagen, Elmar Luger, Gerald Mathis, Wolfgang Steiner, Karoline Rümmele, Günter Zechner, Michael Fischer, Robert Eder, Christoph Winder, Ingo Schrank, Patrick Weber, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser. rung. Seit zwei Jahren wird auch eine kleine Fahrradwerkstatt im Jugendzentrum Vismut betrieben. Hier können sich Jugendliche unter Anleitung eines Fahrradmechanikers/Jugendarbeiters ihr eigenes Fahrrad zusammenbauen und kleine bis größere Reparaturen selber durchführen. Die Stadt Dornbirn freut sich über das Engagement der zwei beispielhaften Vereine im Dornbirner Jugendnetzwerk, die auch im Bereich Umwelt wichtige Akzente setzen. BILDUNG MARK MAUERHOFER BERICHTET ÜBER SEIN AUS- LANDSSEMESTER AN DER UNIVERSITY OF AGDER IN KRISTIANSAND, NORWEGEN Die Bildungsabteilung der Stadt Dornbirn bietet Studenten mit Wohnsitz in Dornbirn ganzjährig die Möglichkeit, vor Antritt eines Auslandsstudiums in Europa oder Übersee um ein Stipendium anzusuchen. Informationen unter: Dieses Jahr absolvierte ich im Rahmen meines Masterstudiums in Informatik an der FH Vorarlberg ein Auslandssemester an der University of Agder in Norwegen. Von Jänner bis Juni war ich im kleinen verschlafenen Grimstad, der sonnigsten Stadt in Norwegen und lebte im Studentenwohnheim fünf Minuten vom Campus sowie vom Strand entfernt. Der Campus in Grimstad ist um etliches größer als die FHV und erinnert architektonisch an ein Einkaufszentrum. Die Lehrräume und Labore sind sehr gut ausgestattet und alle Personen sehr freundlich und hilfsbereit. Das Arbeits

20 20 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 auf sie zugehen muss um sie und ihre Kultur besser kennenzulernen. Der Kontakt mit den anderen Austauschstudenten (aus Österreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, China, USA) war dagegen durch die vielen Veranstaltungen, Partys und Ausflüge sehr einfach. Gemeinsam lernten wir Norwegen kennen und unternahmen eine 22 Kilometer lange Wanderung nach Trolltunga, gingen Segeln und Fischen in der norwegischen See oder entdeckten die Lofoten. Das halbe Jahr in Norwegen war ein tolles Erlebnis, diese Erfahrung und die neu enstandenden Freundschaften ich nicht missen möchte. tempo in den Lehrveranstaltungen stellte sich als sehr gemächlich heraus. Dennoch waren die Veranstaltungen sehr lehrreich. Im Wohnheim lebten auch die anderen 19 Austauschstudenten, wobei sich jeder das Apartment mit einem Norweger teilte. Der Kontakt mit den Norwegern gestaltete sich trotzdem etwas schwierig, da sich diese eher schüchtern und zurückhaltend verhalten und man dadurch sehr aktiv SICHERHEIT KOPFÜBER INS UNGEWISSE Ein Kopfsprung ins Wasser kühlt an heißen Sommertagen richtig gut ab. Im Schwimmbad ist das an gekennzeichneten Stellen gut möglich, an Badeseen oder Flüssen ist dagegen besondere Vorsicht geboten. Häufig sind Felsen oder Pflöcke bei normalem Wasserstand gar nicht sichtbar. Flussbetten können sich durch starke Regenfälle mit Hochwasser rasch verändern. Abgebrochene Äste oder Felsbrocken können genauso wie vom Fluss mitgerissene Stahlrohre und Eisenstäbe hinuntergespült werden. Sie verbergen sich dann teilweise an Stellen, die von Badenden genutzt werden und setzen sich durch den Schwemmsand am Boden fest. Diese Gefahrenstellen bleiben dann bis auf weiteres oft unbemerkt. Wer trotzdem auf das Baden im Grünen nicht verzichten will, sollte sich vorher über die Situation am jeweiligen Gewässer kundig machen. Vor allem gilt es auszuloten, ob die Wassertiefe für einen Sprung tatsächlich ausreicht. Zu Fuß ins Wasser zu waten und den Untergrund auf Hindernisse wie große Steine oder Holzpfähle abzuchecken ist vor einem Kopfsprung sicher empfehlenswert.

21 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 INFORMATION 21 MEIN SCHÖNSTER PLATZ IN DORNBIRN Wo fühlen Sie sich besonders wohl? Wo kommen Sie zur Ruhe? Wo steppt der Bär? Wir suchen Ihren schönsten oder wichtigsten Platz in Dornbirn und möchten diesen über Facebook und das Gemeindeblatt teilen. Senden Sie uns ein Selfie, ein Foto oder eine Zeichnung und eine kurze Beschreibung, weshalb gerade dieser Ort für Sie wichtig ist. Das kann der Marktplatz, die Stadtbücherei, ihr Arbeitsplatz oder ein besonderer Ort in der Natur sein. Ihren Lieblingsplatz in Dornbirn veröffentlichen wir auf unserer Facebook-Seite Stadt Dornbirn sowie im Gemeindeblatt, wenn Sie das wünschen. Mit Ihrer Einsendung haben Sie die Möglichkeit ein romantisches Abendessen auf dem Karren zu gewinnen. Machen Sie mit teilen Sie Ihren Schönsten Platz in Dornbirn. Zusendungen unter: Vollkommene Ruhe. Mein schönster Platz in Dornbirn ist der Bödelesee. Hans Dieter Gangl

22 22 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 STADTARCHIV KENNEN SIE DORNBIRN? Dornbirn hat sich in den vergangenen Jahrzehnten verändert und von der ehemals größten Marktgemeinde der Donaumonarchie zu einer lebendigen Stadt entwickelt. Anders als Städte, die rund um einen mittelalterlichen Stadtkern gewachsen sind, wurden in Dornbirn städtische Gebäude erst seit rund 150 Jahren errichtet. Einzig das Rote Haus, das Wahrzeichen der Stadt, ist noch ein Zeugnis aus der Zeit davor. Das Stadtarchiv Dornbirn sammelt seit vielen Jahren Fotografien aus alter Zeit und verfügt mittlerweile über eine der größten Fotosammlungen Vorarlbergs. Sollten Sie historische Bilder zu Hause haben, würden sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen, diese der Sammlung zuzuführen. Mit dem wöchentlich erscheinenden Suchbild im Gemeindeblatt haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse des alten Dornbirn zu testen und aufzufrischen. Ein Ausschnitt aus einem historischen Foto wird in der Folgewoche im größeren Umfeld aufgelöst. So haben Sie die Möglichkeit, über den Jahresverlauf das historische Dornbirn besser kennen zu lernen. Auflösung aus der Vorwoche Die Gloriette am Zanzenberg Der Zanzenberg spielte in der Geschichte Dornbirns durchaus eine Rolle wird der Name erstmals als Ort für einen Weingarten genannt. Original: Stadtarchiv Dornbirn/Sign. R 324 Wie heißt diese Straße? Stadtarchiv Dornbirn 1856 ließ Johann Georg Ulmer, der Sohn des Industriepioniers Karl Ulmer, einen Aussichtspavillon eine Gloriette auf dem Zanzenberg errichten. Der Fabrikant folgte damit einer richtiggehenden Mode, die sich an der wohl bekanntesten Gloriette, der von Schönbrunn, orientierte.

23 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 AMTLICH 23 AUS DER STADTREGIERUNG BAUFORTSCHRITT IN UNSEREM KRANKENHAUS Zwei Großprojekte bestimmen derzeit das Baugeschehen beim städtischen Krankenhaus. Der Neubau der Landefläche für Hubschrauber in 35 Meter Höhe befindet sich in der Endphase. In diesen Tagen werden mit dem Kran die großen Stahlträger auf das Dach des Krankenhauses gehoben. Über zwölf Stützen wird die 40 Tonnen schwere und 22 x 29 Meter große Landeplattform getragen und gesichert. Über diese Landeplattform können ab dem kommenden Herbst Patientinnen und Patienten mit dem Hubschrauber nicht nur eingeflogen, sondern in bestimmten Krankheitsfällen auch schnell und komfortabel in Spezialkliniken wie zum Beispiel Innsbruck oder Ravensburg überstellt werden. Das bedeutet für unsere Patientinnen und Patienten ein großes Maß an zusätzlicher Sicherheit. Hubschrauber, mit einer Länge bis zu 13,20 Meter und mit einem Gewicht bis zu sechs Tonnen dürfen den neuen und hochmodernen Landeplatz zukünftig anfliegen. Er wird hydraulisch beheizt und steht somit das ganze Jahr für die Ambulanz- und Rettungsflüge zur Verfügung. Für den Neubau von sieben Operationssälen sind die Rohbauarbeiten sichtlich gut vorangekommen. Mit der kürzlich erfolgten Vergabe der Arbeiten für die Medizinalgasanlage und der Lüftungsanlage in der Höhe von 1,9 Millionen Euro, ist der schnelle Baufortschritt gesichert. Bei laufendem Betrieb von mindestens fünf OP- Sälen soll das Herzstück des Spitals bis zum Jahr 2020 fertig gestellt werden. VBgm Martin Ruepp Krankenhausreferent Sprechstunde Stadträtin Dr. Juliane Alton Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs. Nächste Sprechstunde: Montag, den 14. August 2017 (16:00 17:00 Uhr)

24 24 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Sprechstunde Stadtrat Guntram Mäser Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs. Nächste Sprechstunde: Donnerstag, den 3. August 2017 (16:30 17:30 Uhr) Sprechstunde Stadtrat Werner Posch Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs. Nächste Sprechstunde: Donnerstag, den 22. August 2017 (10:00 11:00 Uhr) STADTRAT STADTRATSITZUNG Kurzbericht über die am 18. Juli 2017 unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann abgehaltene 74. Sitzung des Stadtrates. 1. Der Jeunesse Dornbirn wird zur Durchführung der zehn Konzerte in der Saison 2016/17 ein Beitrag gewährt. 2. Der Dornbirner Geschichtswerkstatt wird zur Abdeckung der von Jänner bis Mai 2017 aufgelaufenen Kosten für die Wochenend- und Abenddienste ein Beitrag gewährt. 3. Dem Verein zur Förderung des Jazzseminars wird für das Jahr 2017 ein Beitrag gewährt. 4. Dem Bucher Verlag, vertreten durch Mag. Robert Lackner, wird zur Produktion des dritten Bandes der Buchreihe Denkmal Guide Vorarlberg mit dem Schwerpunkt Dornbirn, Hohenems, Lustenau und Kummenberggemeinden ein Beitrag gewährt. 5. Herrn Sebastian Gerer, in Dornbirn wohnhafter Artistikkünstler und Zirkuspädagoge, wird zur Produktion seines Stückes egoshow.com Etappe 1 unter der Voraussetzung, dass das Stück auch in Dornbirn aufgeführt wird, ein Beitrag gewährt.

25 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 AMTLICH Der aus Dornbirn stammenden Hanna Mathis wird als Unterstützung zur Produktion ihres Kurzfilmes Mission Erfüllt eine Startförderung gewährt. 7. Nachstehenden Studentinnen und Studenten wird für ihr Auslandssemester ein Beitrag gewährt: Baltaci Emine, Negrellistraße 9/161, für ein Auslandssemester in Singapur Forster Iris, Im Hag 19, für ein Auslandssemester in Turku, Finnland Schmidinger Matthias, Sägerstraße 9a, für ein Auslandssemester in Jyväskylä, Finnland Schwendinger Martin, Möckle 10, für ein Auslandssemester in Jyväskylä, Finnland. 8. Der Durchführung der Werkwoche des Jugendsinfonieorchesters in der Zeit vom 25. bis 31. August 2017 in Bizau wird zugestimmt. 9. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Klimabündnis Vorarlberg für die Weiterführung des Projektes zur Förderung von jungen Führungspersönlichkeiten der lokalen Kleinbauernschaft in Kolumbien gemäß vorliegender Projektbeschreibung für das Jahr 2017 einen Beitrag. 10. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Alpenschutzverein für Vorarlberg, Am Kehlerpark 1, Dornbirn, vertreten durch Mag. Franz Ströhle und Karl Sturm, einen Beitrag zu den Ausgaben im Rahmen der Aktivitäten Saubere Alpen Saubere Gewässer im Gemeindegebiet von Dornbirn. 11. Die Baumeisterarbeiten für den Neubau des Baseballplatzes in der Sportanlage Rohrbach werden an den Billigst- und Bestbieter, die Firma Sport- und Gartenbau Loacker GmbH, Koblach, mit der Angebotssumme in Höhe von ,45 netto vergeben. 12. Die Stadt Dornbirn vermietet das gesamte in ihrem Eigentum befindliche Objekt Sala 5 an den Verein Vorarlberger Tagesmütter gemeinnützige GmbH zum Betrieb von Kleinkinderbetreuungseinrichtungen. Der Nutzung eines Raumes für Bürozwecke wird zugestimmt. Das Mietverhältnis wird auf die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen und endet am Für die Berechnung der Musikschultarife pro Semester ab dem Schuljahr 2017/2018 wird nachstehendes Tarifsystem (Modulsystem) beschlossen (Beträge in Euro): Tarifsystem Jugendliche Erwachsene Jugendliche Erwachsene Einheimische Auswärtige Hauptfach: Grundbaustein 73,44 132,70 211,14 230,29 Hauptfach: Zeitbaustein 1 Minute 4,42 7,96 12,82 13,91 Hauptfach GRUPPEN (ab 6 Schülern, Workshop ab 3 Schülern): Grundbaustein inklusive 50 Minuten Unterricht für EMP, Tanz, Zirkus, Sibelius, Logic, 110,25 127,30 127,30 132,60 Garage Band, Komposition, Arrangement, Gehörbildung, Workshop Hauptfach GRUPPEN: Zeitbaustein 1 Minute 1,26 1,91 1,59 2,12 Als Hauptfach ab 6 Schülern (dieser Tarif kann nicht mehr ermäßigt werden) für: Gruppenunterricht in Ganztagsschulen, Chor, Ensemble, Orchester, Big Band Als Ergänzungsfach ab 6 Schülern (dieser Tarif kann nicht mehr ermäßigt werden) für: Musiktheorie, Sibelius, Logic, Garage Band, Komposition, Arrangement, Gehörbildung Aufschlag: Klavierbegleitung für Tanz oder EMP Leihgebühr für Instrumente 36,75 48,00 63,65 48,00 42,43 48,00 66,30 48,00

26 26 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Der Jugendlichen-Tarif gilt für folgende Personen: a) Personen die per Stichtag 1.9. das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben (Geburtsdatum kleiner als gilt für 2017) b) Studenten und Schüler, für die Familienbeihilfe bezogen wird c) Präsenz- und Zivildiener d) Lehrlinge Als Einheimische bzw. DornbirnerInnen gelten Personen, die ihren Hauptwohnsitz während des Schuljahres in Dornbirn haben. Die Musikschultarife unterliegen nicht der Umsatzsteuer. Folgende Ermäßigungen können gewährt werden, wobei grundsätzlich für eine Person nur eine Ermäßigungsart zur Anwendung kommen kann: Familienermäßigung: Besuchen mehrere Personen einer Familie die Musikschule, werden folgende Ermäßigungen gewährt: zwei Kinder 25 % für jedes Kind mehr als zwei Kinder 35 % für jedes Kind ein oder beide Elternteile 25 % für alle und ein Kind Familienmitglieder ein oder beide Elternteile und 35 % für alle zwei und mehrere Kinder Familienmitglieder Jugendlichen, die Blasmusik-Lehrlinge der Vereine Stadtmusik Dornbirn, Musikgesellschaft Hatlerdorf, Stadtkapelle Haselstauden, Musikverein Dornbirn-Rohrbach sind und Mitgliedern des Jugendsinfonieorchester Dornbirn (bei einem entsprechenden Probenbesuch) sowie Blasmusik-Lehrlingen der Blasmusik des Bundesgymnasium Dornbirn wird unabhängig von ihrem Wohnsitz eine Ermäßigung von 50 % auf den jeweiligen Einheimischen-Tarif gewährt. Mitgliedern, die einer Gruppe der Musikschule angehören (z. B. Orchester), die über den Musikunterricht hinaus aktiv musikalisch tätig ist, wird unabhängig von ihrem Wohnsitz der jeweilige Tarif für Einheimische gewährt. Über Anregung des Vorarlberger Musikschulwerkes sollen Hochbegabte besonders gefördert werden. Hochbegabte sind erste und zweite Preisträger des österreichischen Bundeswettbewerbes prima la musica bzw. jene Schüler, die eine kommissionelle Prüfung abgelegt haben. Über Antrag des Lehrers kann der Musikschuldirektor solchen Schülern eine zusätzliche Förderstunde bewilligen, deren Kosten die Musikschule übernimmt. Die Ermäßigung gilt für alle belegten Fächer. Keine Ermäßigung wird bei Ergänzungsfächern ab sechs Schülern für Musiktheorie, Sibelius, Logic, Garage Band, Komposition, Arrangement, Gehörbildung und bei Hauptfächern ab sechs Schülern für Gruppenunterricht in Ganztagsschulen, Chor, Ensemble, Orchester, Big Band sowie für die Miete von Musikinstrumenten gewährt. Ermäßigung bei Belegung von mehreren Unterrichtsfächern: Bei Belegung von zwei oder mehr Unterrichtsfächern wird für das 2. und jedes weitere Fach eine Ermäßigung von 25 % vom Tarif gewährt. Wenn für die belegten Fächer unterschiedliche Tarife zur Anwendung kommen, wird die Ermäßigung ausgenommen bei Workshops vom jeweils niedrigeren Tarif gewährt. Sonstige Ermäßigungen: VERORDNUNG VERBINDUNGSWEG IM HORN UND ERLGRUND Verordnung der Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn. In Anwendung der Bestimmungen des 94 c Abs 1 StVO 1960 in Verbindung mit 1 Abs. 1 der Verordnung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d.g. F. wird gemäß 43 StVO 1960 angeordnet: Der Verbindungsweg zwischen den Straßen Im Horn und Erlgrund, GStNr /2 im Eigentum der Stadt Dornbirn, wird als Geh- und Radweg verordnet. Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen nach 52 lit.b, Zif.17a StVO 1960 kundzumachen; sie tritt gemäß 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieses Vorschriftszeichens in Kraft. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann

27 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 AMTLICH 27 KUNDMACHUNG 178. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES Mit Bescheid vom hat die Vorarlberger Landesregierung folgende in der Sitzung der Stadtvertretung vom gemäß 21 des Raumplanungsgesetzes, LGBl.Nr. 39/1996, i.d.g.f. LGBl.Nr. 28/2011 beschlossene Änderung des Flächenwidmungsplanes genehmigt: GST-Nr: Widmung / Ersichtlichm. Alt: Widmung / Ersichtlichm. Neu: Fläche (m²): 5640 Freifläche Landwirtschaftsgebiet Baufläche Wohngebiet 80 Mühlebach, Im Winkel 5743/3 Freifläche Landwirtschaftsgebiet Baufläche Wohngebiet 249 Haldengasse Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Baufläche Wohngebiet 725 Niederbahn 14875/2 Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Baufläche Wohngebiet 35 Heilenberg 14875/2 Freifläche Freihaltegebiet Baufläche Wohngebiet 415 Heilenberg 9943/2 Kastenlangen Vorbehaltsfläche Baufläche Wohngebiet (Volksschule) Baufläche Wohngebiet /2 Niederbahn 2802/5 Niederbahn Gütle Gütle 16880/1 Gütle.1625/3 Gütle Gütle 2802/2 Niederbahn 2802/5 Niederbahn 2802/5 Niederbahn 14875/2 Heilenberg 14875/2 Heilenberg 16880/2 Gütle 16880/2 Gütle 9943/2 Kastenlangen 2802/2 Niederbahn Vorbehaltsfläche Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) 42 Freifläche Freihaltegebiet (Kindergarten) Freifläche Freihaltegebiet Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) 147 Gewässer Freifläche Freihaltegebiet 218 Gewässer Freifläche Freihaltegebiet 205 Verkehrsfläche Straßen Freifläche Freihaltegebiet 583 Verkehrsfläche Straßen Freifläche Freihaltegebiet 28 Verkehrsfläche Straßen Freifläche Freihaltegebiet 449 Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Freifläche Freihaltegebiet 391 Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Freifläche Freihaltegebiet 1349 Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Freifläche Freihaltegebiet 553 Baufläche Wohngebiet Freifläche Freihaltegebiet 131 Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Freifläche Freihaltegebiet 235 Freifläche Freihaltegebiet Freifläche Sondergebiet Ausflugsgasthof 497 Verkehrsfläche Straßen Freifläche Sondergebiet Ausflugsgasthof 76 Vorbehaltsfläche Baufläche Wohngebiet (Volksschule) Forstwirtsch. genutzte Flächen (Wald) Vorbehaltsfläche Baufläche Wohngebiet (Öffentliche Flächen) Vorbehaltsfläche Freifläche Freihaltegebiet (Soziale Einrichtung)

28 28 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli /2 Niederbahn Wallenmahd Wallenmahd Wallenmahd 9367/1 Schwefel 6060/6 Wallenmahd Wallenmahd 19655/4 Gütle 19655/4 Gütle 9943/2 Kastenlangen 20103/2 Gütle Vorbehaltsfläche Freifläche Freihaltegebiet (Kindergarten) Vorbehaltsfläche Freifläche Freihaltegebiet (Soziale Einrichtung) Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I Verkehrsfläche Straßen 21 Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I Einkaufszentrum E21 (Sonstige Waren: 710 m², davon max. 399 m² Lebensmittel) Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I Einkaufszentrum E21 (Sonstige Waren: 710 m², davon max. 399 m² Lebensmittel) Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I, besondere Fläche für EKZ: BB-I-E16 mit 702 m² Verkaufsfläche für sonstige Waren, davon max. 600 m² für Lebensmittel BB-I-E21 mit 710 m² Verkaufsfläche für sonstige Waren, davon max. 399 m² für Lebensmittel 2490 Verkehrsfläche Straßen 64 Verkehrsfläche Straßen 8 Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I, besondere Fläche für EKZ: BB-I-E16 mit 890 m² Verkaufsfläche für sonstige Waren, davon max. 600 m² für Lebensmittel BB-I-E21 mit 800 m² Verkaufsfläche für sonstige Waren, davon max. 489 m² für Lebensmittel Baufläche Wohngebiet Verkehrsfläche Straßen 87 Freifläche Freihaltegebiet Verkehrsfläche Straßen 1081 Gewässer Verkehrsfläche Straßen 277 Vorbehaltsfläche Baufläche Wohngebiet Verkehrsfläche Straßen 226 (Volksschule) Freifläche Freihaltegebiet Gewässer In den Flächenwidmungsplan samt dieser genehmigten Änderung kann während der Amtsstunden im Amt der Stadt Dornbirn, Abteilung Stadt- und Verkehrsplanung, von jedermann Einsicht genommen werden. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann KALENDER Mond geht unter sich am 22. Juli. Neumond am 23. Juli. Woche 30 Sonnenaufgang 5.48 Sonnenuntergang Mo a Christophorus, Christina, Sieglinde 25. Di s Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs 26. Mi s Anna, Joachim, Christiane, Gloria 27. Do d Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie 28. Fr d Celsus, Viktor, Ada, Diethild, Beatus 29. Sa d Martha, Beatrix, Olaf, Felix, Lucilla 30. So f Petrus Chrysologus, Ingeborg, Julitta Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: Im ersten Drittel kühl und unbeständig, dann sommerlich warm und trocken. Bauernregeln und Lostage: Wie s zum Muttergottes Gang, so ist s noch vier Wochen lang (2.). Juli Sonnenbrand, gut für Stadt und Land, Juliregen nimmt Erntesegen. Das Wetter am Siebenbrüdertag sieben Wochen bleiben mag (10.). Regen am Margarethentag keinen Segen bringen mag (20.). St. Anna im Sonnenschein Segen für Korn und Wein (26.). WIR GRATULIEREN Irma und Rudolf SCHLUGE, Bruggenweg 10, feiern am Montag, dem 24. Juli 2017, das Fest der Goldenen Hochzeit.

29 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 SERVICE 29 DANKE SPENDEN ZU STERBEFÄLLEN, IN EHRENDEM GEDENKEN UND ZU ANDEREN PERSÖNLICHEN ANLÄSSEN PFARRKIRCHE ST. MARTIN Frau Irmgard Harasser von: Ingrid Blaas 100 Herrn Hansjörg Feßler von: Lydia Weiß 25 Herrn Kurt Zehrer von: Ernst und Trudi Klocker, in Erinnerung 40 ST. JOSEF FRANZISKANERKLOSTER Herrn Georg Klocker von: Renate Moser, zum Gedenken 20 Frau Judith Mrazek von: Renate Moser zum Gedenken 20 FREUNDESKREIS FRANZISKANERKLOSTER Herrn Jakob Mayer von: Konrad Geier mit Familie, in liebem Gedenken 30 Frau Lotte Bortolotti von: Martha Mayer, in lieber Erinnerung 40 PFARRKIRCHE ST. LEOPOLD, HATLERDORF Frau Wilhelmine Hoy von: Marlene und Hildegard, in stillem Gedenken 50 PFARRKIRCHE ST. SEBASTIAN, OBERDORF RENOVIERUNG Herrn Walter Klocker von: Emma und Markus Stadelmann, in Dankbarkeit 50 PFARRKIRCHE MARIA HEIMSUCHUNG, HASELSTAUDEN Frau Edeltraud Bader von: Traudl Tarcsai, in lieber Erinnerung 25 PFARRE BRUDER KLAUS KIRCHENRENOVIERUNG Frau Wilhelmine Hoy von: Renate und Albert mit Fam. 100 / Karl und Waltraud Bildstein 50 KIRCHE MARIA SCHNEE, KEHLEGG Frau Ulrike Lamban: danke Mama, in Liebe 50 / von deiner Mama, in Liebe 100 Herrn Stefan Amann von: Maria und Kindern 100 / Manfred Hilbe 20 / Maria Stadler 15 / Klara Madlener 10 / Rosa Lenz 20 / Anna und Lothar Kohler 20 / Maria und Franz Moser 15 BERGKIRCHE WATZENEGG In liebem Gedenken an Herrn Walter Klocker von: deinen Schwägerinnen 150 / Agatha Fussenegger 30 / Eduard und Rosa Huber 30 / Franz und Marlies Fussenegger 20 / Erwin und Herlinde Kaufmann 20 / Walter und Helene Fetz 20 KAPELLENGEMEINSCHAFT VORDERE ACHMÜHLE / GECHELBACH Herrn Georg Klocker von: Dora Kutzer, in liebem Gedenken 20 Von Ungenannt in Dankbarkeit: 50 KAPELLE OBERFALLENBERG Herrn Walter Klocker von: Fini und Irene, zum ehrenden Gedenken 20 / Fam. Armin Kalb 20 KAPELLE JENNEN Herrn Walter Klocker von: Elmar Rusch, dem lieben Jahrgänger und Arbeitskollegen vom Werkhof 50 SR. MADRE ANGELA FLATZ BOLIVIEN Frau Edeltraud Stadelmann von: Herta und Tone Stadelmann, in liebem Gedenken 30 PROJEKT ALBANIEN Zum Jahresgedenken meines Sohnes Lothar Kalb von: Herta Kalb 50 Frau Irmgard Vetter von: Ungenannt, zum ehrenden Gedenken 20 ÄRZTE OHNE GRENZEN Frau Charlotte Bortolotti von: Familie Svetina, in lieber Erinnerung 50 SOZIALKREIS HASELSTAUDEN Frau Edeltraud Bader von: Traudl Tarcsai, in lieber Erinnerung 25 MISSIONSRUNDE WATZENEGG Herrn Walter Klocker von: Josef und Ilse Jung, in lieber Erinnerung 20 ELISABETHENRUNDE PFARRCARITAS Frau Gertrude Grutsch von: Frieda Skala, in dankbarer Erinnerung 50 / Maria Hecht, in stillem Gedenken 20 / Marianne Marxgut, in stillem Gedenken 15

30 30 SERVICE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 KREBSKRANKE KINDER IM KH DORNBIRN Spende von: Anton und Birgit Wohlgenannt 130 / Ing. Helmut und Sigrid Spiegel 20 / Monika Raid 20 In Gedenken an Herrn Dipl.-Ing. Dietmar Längle von: Heinz Troll 50 / Connexia-Ges. für Gesundheit und Pflege gem. GmbH 70 / Dr. jur. Hubert und Rosmarie Kopf 50 / Andrea Kopf 35 / Mag. Gerhard und Marlies Huber 20 / Fam. Dr. Josefine Walter 50 HERZENSSACHE HILFE NACH TSCHERNOBYL Zum 30. Todestag unseres Vaters und Opas Herrn Josef Österle von: Sieglinde mit Familie, in lieber Erinnerung 60 Herrn Jakob Mayer von: Erna, zum Gedenken 20 MENSCHEN FÜR MENSCHEN Frau Herlinde Pinkelnig von: Lena Poltrum und Ilse Albrich, in liebem Gedenken 60 BLINDENHEIM INGRÜNE Zum 2. Jahrestag von Frau Erna Schuler von: Manfred und Monika, in lieber und dankbarer Erinnerung 50 MOBILER HILFSDIENST Herrn Stefan Amann von: Egon Moser, in lieber Erinnerung 20 Herrn Stefan Amann und Frau Klara Maria Fontain von: Waltraud und Adolf Bampi, in liebem Gedenken 50 POSTFACH FÜR JEDEN Frau Helga Gstach von: Stefan Gstach, zum Gedenken 100 TISCHLEIN DECK DICH Herrn Helmut König von: Fam. Dietmar Heingärtner, in stillem Gedenken 30 FERIENHEIM MAIEN Frau Vith von: der Dbn. Anteilsverwaltungssparkasse 100 LEBENSHILFE Frau Gertrude Grohmann von: Reinhold und Ludmilla Schwärzler, in liebem Gedenken an unsere Nachbarin 30 / Linde und Paul Schwärzler, im Gedenken 25 KRANKENPFLEGEVEREIN Frau Charlotte Bortolotti von: Lore und Ewald, im lieben Gedenken 20 Frau Klara Fontain von: Marianne Thalmann, in lieber Erinnerung 20 Frau Wilhelmine Hoy von: Mina und Werner Wäger, zum Gedenken an unsere liebe Cousine 30 / Familie Alfred Schwendinger, zum ehrenden Gedenken 100 / Lothar Fetz, im Gedenken 30 / Schwester Elfriede mit Familie, im lieben Gedenken 50 / Familie Siegfried Schwendinger, der lieben Cousine 40 Herrn Georg Klocker von: Elmar Rusch, zum Gedenken 20 Frau Ulrike Lamban von: Elwine Winsauer, in lieber Erinnerung von deiner Mama 100 Herrn Jakob Mayer von: Elmar und Gerda Huber mit Familien, im Gedenken an den lieben Nachbarn 30 / Marianne, Grete und Wilmar, in dankbarem Gedenken 75 Frau Edeltraud Stadelmann von: Familie Frieda Hämmerle, im Gedenken 50 Frau Waltrude Winsauer von: Anita und Norbert Eiler, zum Gedenken 20 / Gerti und Martin Sepp, zum Gedenken 20 / Elisabeth und Michael Amann, zum Gedenken 20 / Hildegard Tschenett, zum Gedenken 20 / Familie Sylvia und Jürgen Erhart, zum Gedenken 40 / Manfred Gmeiner, zum Gedenken 20 / Edith Neumaier, zum Gedenken 20 / Dr. Bernhard Mäser, zum Gedenken 50 / Ingrid Sonntag, zum Gedenken 20 Zum 2. Jahrestag von Frau Erna Schuler von: Manfred und Monika, in lieber und dankbarer Erinnerung 30 ROTKREUZ-ABTEILUNG DORNBIRN Herrn Stefan Amann von: Pepi Amann 20 Zum 2. Jahrestag von Frau Erna Schuler von: Manfred und Monika, in lieber und dankbarer Erinnerung 30 RETTUNGSHEIM BÖDELE In herzlichen Gedenken an Agnes und Hermann, Tanja und Martin und Leonhard von: Agnes Bader 100 Herrn Markus Klocker von: Norbert und Elfriede, in stillem Gedenken 20

31 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 SERVICE 31 KIRCHE SEELSORGERAUM KATHOLISCHE KIRCHE IN DORNBIRN Sonntag, 23. Juli 9:30 10:30 Uhr Patrozinium der Hl. Maria Magdalena Pfarrkirche, Ebnit. STADTPFARRKIRCHE ST. MARTIN Unsere Büroöffnungszeiten in den Sommerferien: Mo, Mi, Fr von 9:00 bis 11:00 Uhr. Freitag, 21. Juli 18:00 bis 18:30 Uhr Beichtgelegenheit. 18:30 Uhr Rosenkranz. 19:00 Uhr Abendmesse. Sonntag, 23. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 8:00 Uhr Messfeier. 10:30 Uhr Messfeier. Keine 19:00 Uhr Messe. Dienstag, 25. Juli 19:00 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung. Mittwoch, 26. Juli 8:15 Uhr Frauenmesse. 9:00 bis 12:30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert-Kapelle. Freitag, 28. Juli 18:00 bis 18:30 Uhr Beichtgelegenheit. 18:30 Uhr Rosenkranz. 19:00 Uhr Abendmesse. Sonntag, 30. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis 8:00 Uhr Messfeier. 10:30 Uhr Messfeier. Keine 19:00 Uhr Messe. Tauftermine: Sonntag, 20. August, 14:30 Uhr Sonntag, 9. September, 14:30 Uhr ST. JOSEF, FRANZISKANERKIRCHE Freitag, 21. Juli Hl. Laurentius von Brindisi 6:30 Uhr Hl. Messe. 8:00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 22. Juli Hl. Maria Magdalena 6:30 Uhr Hl. Messe. 17:00 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 23. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 7:30 Uhr Hl. Messe. 11:00 Uhr Hl. Messe. Montag, 24. Juli Hl. Christophorus 6:30 Uhr Hl. Messe. 8:00 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 25. Juli Hl. Jakobus, Apostel 6:30 Uhr Hl. Messe. 8:00 Uhr Hl. Messe; anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. 18:00 Uhr Medjugorje-Messe. Mittwoch, 26. Juli Hl. Joachim und Hl. Anna Hl. Messen: 6:30 und 8:00 Uhr. Die Messe um 8:00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef. Donnerstag, 27. Juli 6:30 Uhr Hl. Messe. 8:00 Uhr Hl. Messe; anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. Freitag, 28. Juli 6:30 Uhr Hl. Messe. 8:00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 29. Juli Hl. Marta von Betanien 6:30 Uhr Hl. Messe. 17:00 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 30. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis 7:30 Uhr Hl. Messe. 11:00 Uhr Hl. Messe. Wir laden sie ein dem Förderkreis des Franziskanerkloster beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und an der Pforte zu erfahren.

32 32 SERVICE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ST. LEOPOLD, HATLERDORF www. pfarre-hatlerdorf.at Samstag 22. Juli 18:30 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 23. Juli Christophorusopfer 9:00 Uhr Hl. Messe. 14:30 Uhr Taufe in der Katharine Drexel-Kapelle. 19:30 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 25. Juli 8:15 Uhr Werktagsmesse. Mittwoch, 26. Juli 19:00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. Donnerstag, 27. Juli 8:15 Uhr Werktagsmesse. Samstag 29. Juli 18:30 Uhr Hl. Messe mit Vikar Josef Schwab. Sonntag, 30. Juli 9:00 Uhr Hl. Messe mit Vikar Josef Schwab. 19:30 Uhr Hl. Messe mit Vikar Josef Schwab. Kapelle Mühlebach Mittwoch, 19:00 Uhr Kapellenmesse. Donnerstag, 19:30 Uhr Rosenkranz. Sonntag, 17:00 Uhr Andacht. ST. SEBASTIAN, OBERDORF www. pfarre-oberdorf.at Samstag, 22. Juli Watzenegg: 19:00 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 23. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9:30 Uhr Sonntagsmesse. Pfarrkirche: 10:30 Uhr Sonntagsmesse. Gütle: 10:45 Uhr Sonntagsmesse. Ammenegg: 9:30 Uhr Fest der Heiligen Maria Magdalena. Watzenegg: 14:00 Uhr Taufe von Nella Fußenegger. Am 22./23. Juli Christophorus- Opfer in allen Gottesdiensten. Mittwoch, 26. Juli Pfarrkirche: 8:00 Uhr Messfeier, von Frauen mitgestaltet. Donnerstag, 27. Juli Pfarrkirche: 8:00 bis 11:00 und 14:00 bis 21:00 Uhr Anbetungsstunden. Freitag, 28. Juli Pfarrkirche: 8:00 Uhr Messfeier. Samstag, 29. Juli Gütle: 11:00 Uhr Taufe von Elias Noel Grundner. Watzenegg: 19:00 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 30. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9:30 Uhr Sonntagsmesse. 11:45 Uhr Taufe von Laura Madlener. Pfarrkirche: 10:30 Uhr Sonntagsmesse. Gütle: 10:45 Uhr Sonntagsmesse. MARIÄ HEIMSUCHUNG, HASELSTAUDEN Donnerstag, 20. Juli 19:00 Uhr Messfeier. 20:00 Uhr Leo Tanner-Gruppe im Pfarrheim. Freitag, 21. Juli 18:30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 22. Juli Gottesdienst entfällt. Sonntag, 23. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 8:45 Uhr Sonntagsmessfeier. Montag, 24. Juli 9:00 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2. 13:00 Uhr Stille Anbetung bis 18:00 Uhr. 18:30 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 25. Juli 8:30 Uhr Messfeier. Mittwoch, 26. Juli 18:30 Uhr Rosenkranz. Donnerstag, 27. Juli 19:00 Uhr Messfeier. Freitag, 28. Juli 18:30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 29. Juli 18:30 Uhr Vorabendmesse mit Pfr. Ehrenreich Bereuter. Sonntag, 30. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis 8:45 Uhr Sonntagsmesse mit Pfr. Ehrenreich Bereuter. ST. CHRISTOPH, ROHRBACH Freitag, 21. Juli 19:00 Uhr Anbetung. Samstag, 22. Juli 8:00 Uhr Morgenlob. 18:30 Uhr Wortgottesfeier.

33 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 SERVICE 33 Sonntag, 23. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis Patrozinium Opfer für die MIVA 10:30 Uhr Messfeier. 1. Les: Weish 12, Les: Röm 8,26 27 Ev: Mt 13,24 43 Segnung von Fahrzeugen inkl. Fahrrädern und Kiki und ihrer Benutzer. Montag, 24. Juli 19:00 Uhr Rosenkranz. Mittwoch, 26. Juli 8:30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. 19:00 Uhr Rosenkranz. Freitag, 28. Juli 19:00 Uhr Anbetung. Samstag, 29. Juli 8:00 Uhr Morgenlob. 18:30 Uhr Messfeier entfällt (Haselstauden 18:30 Uhr). Sonntag, 30. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis 10:30 Uhr Messfeier. 1. Les: 1 Kön 3, Les: Röm 8,28 30 Ev: Mt 13,44 52 BRUDER KLAUS, SCHOREN Samstag, 22. Juli 19:00 Uhr Sonntagvorabendmesse. Sonntag, 23. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis 9:00 Uhr Gottesdienst, Franziskaner. Montag, 24. Juli 9:00 Uhr Morgenlob. Dienstag, 25. Juli 9:00 Uhr Messfeier. 15:30 Uhr Messfeier im Pflegeheim Birkenwiese. Mittwoch, 26. Juli 19:30 Uhr Abendlob. Donnerstag, 27. Juli 19:00 Uhr Stille Anbetung. 19:30 Uhr Messfeier für Ehen und Familien. HL. MARIA MAGDALENA, EBNIT Sonntag, 23. Juli Patrozinium 9:30 Messfeier Sonntag, 30. Juli 9:30 Messfeier. KAPELLE AMMENEGG Sonntag, 23. Juli Patrozinium zur Hl. Maria Magdalena 9:30 Uhr Messfeier. KAPELLE KRANKENHAUS Freitag, 21. Juli 18:00 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 23. Juli 9:00 Uhr Hl. Messe. KAPELLE PFLEGEHEIM Höchster Straße 30a Sonntag, 23. Juli 10:00 Uhr Hl. Messe. Freitag, 28. Juli 8:00 Uhr Gottesdienst der Bruder-Klaus-Pilger, 1. Gruppe. Samstag, 29. Juli 17:30 Uhr Gottesdienst der Bruder-Klaus-Pilger, 2. Gruppe. 19:00 Uhr Sonntagvorabendmesse, Pfr. Baldauf. Sonntag, 30. Juli 18. Sonntag im Jahreskreis 9:00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Toplek.

34 34 SERVICE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 EVANGELISCHE PFARRGEMEINDE A.U.H.B. Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 Unser Pfarrbüro ist umgezogen! Sie finden unser Büro jetzt in Dornbirn in der Wingatstraße 2. Vis-à-vis der Kirche in den roten Wohnblöcken im Innenhof. Neue Zeiten sind: Dienstag und Donnerstag 9:00 bis 12:00 Uhr und Mittwoch 15:00 bis 18:00 Uhr und nach Vereinbarung. Die Postadresse ist weiterhin Rosenstraße 8, 6850 Dornbirn. Sonntag, 23. Juli 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Evang. Heilandskirche Dornbirn mit Pfrin. Barbara Wedam. Flohmarkt! Wegen Neubau des Gemeindezentrums wird das Inventar preisgünstig abgegeben. Die Besichtigungsmöglichkeiten sind: Samstag, 22. Juli und Samstag, 29. Juli, jeweils von 9:00 bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung mit Uwe Bergmeister bzw. dem Pfarramt. Nächster Gottesdienst: Sonntag, 30. Juli Gottesdienst mit Stefan Buschauer. Montag, 7. August 10:00 bis 15:00 Uhr Ferienprogramm In der Arche ist der Wurm drin im Rahmen von School is out 2017 Lustenau für alle Schüler und Schülerinnen 7 bis 12 Jahre (konfessionsunabhängig!). Weitere Infos auf unserer Homepage unter Unsere Gemeinde > Kreise > Jugend > Lustenau. Anmeldungen bitte bis 4. August. Anmeldebögen kannst du bei Katharina von Rogall per Mail von Rogall@gmx.net, WhatsApp, SMS oder Anruf unter oder über das Pfarrbüro anfordern Reformationsjubiläum am Rathausplatz in Wien Wir, Ihre Gemeinde, fahren vom 29. September bis 1. Oktober nach Wien: Paketpreis: 175, ( 100, SchülerInnen) pro Teilnehmer EZ Zuschlag 75, ÜF, Bahnfahrt, 48-Stunden-Ticket Wien Nicht enthalten: Verpflegung & persönliche Ausgaben Reisebegleitung: Pfarrer Meyer & Team Infos, Anmeldung und Anzahlung von 100, ( 70, ) bis zum 28. Juli im Pfarrbüro. NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE DORNBIRN Sandgasse 7a T http: /dornbirn.nak.at Sonntag, 23. Juli 10:00 Uhr Übertragungs- Gottesdienst mit Stammapostel Schneider. Mittwoch, 26. Juli 20:00 Uhr Gottesdienst. CHRISTLICHE GEMEINDE DORNBIRN CGD Treffpunkt an der Ach Höchster Straße 30 Jeden Sonntag 9:30 Uhr Gottesdienst. Weitere Informationen zum Programm unter oder FEG FREIE EVANGELIKALE GEMEINDE Kirche mit Herz Stiglingen 49a, Dornbirn, T Freitag, 21. Juli Jungscharlager Sonntag, 23. Juli 10:00 Uhr Gottesdienst (Kinderbetreuung bis 12 Jahre). Sie können die Predigt auch jederzeit online anhören unter ICF VORARLBERG Kirche am Puls der Zeit Wallenmahd 6, Dornbirn Jeden Sonntag: 10:30 Uhr Celebration mit ICF Kids. 19:00 Uhr Celebration. Unter der Woche: icf-vlbg.at/smallgroups Events & Specials: icf-vlbg.at/events

35 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VERANSTALTUNGEN 35 Treffpunkt an der Ach Höchster Straße 30 ELTERNBERATUNG Beratung durch DGKS Renate Duregger Montag von 9:00 11:00 und 14:00 15:30 Uhr Donnerstag von 14:00 16:00 Uhr Beratung durch DGKS Bernadette Strolz: Mittwoch von 14:00 15:30 Uhr Info: DGKS Renate Duregger, T DGKS Bernadette Strolz, T Die Elternberatungsstelle ist am Mittwoch, 2. August; Montag, 14. August und Donnerstag, 17. August 2017 geschlossen. ELTERN-KIND-ZENTRUM DORNBIRN Höchsterstraße 30, T oder Das Eltern-Kind-Zentrum ist in der Zeit von 3. Juli bis 17. September geschlossen. Sommerfrühstück: Von 18. Juli bis 10. August 2017, jeweils Dienstag und Donnerstag, von 9:00 bis 11:00 Uhr. Frühstücksbuffet für die ganze Familie. Spielmöglichkeiten für die Kinder sind vorhanden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kosten: Erwachsene 5, Kinder ab 3 Jahren 3, VEREIN FÜRANAND OFFENES HAUS Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen mit und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer Behinderung, Kontakt: Die Veranstaltungen im Juli finden Sie auf der Homepage! SENIORENBÖRSE Vermittlungsstelle für ehrenamtliche Tätigkeiten. Unsere Zielgruppe sind ältere Menschen, die einerseits Leistungen empfangen möchten und andererseits Seniorinnen bzw. Senioren, die mit ihrem Einsatz ehrenamtlich helfen wollen. Voraussetzung: Mitgliedschaft beim Verein Seniorenbörse. Mitgliedsbeitrag pro Jahr: 12, Öffnungszeiten: Jeden Montag von 8:30 bis 11:30 Uhr Büro: 2. Stock Info: und http: / Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com TAGESBETREUUNG FÜR ÄLTERE ODER PFLEGEBEDÜRFTIGE MENSCHEN In unserer Tagesbetreuung bieten wir älteren und pflegebedürftigen Menschen ein abwechslungsreiches Tagesprogramm. In gemütlicher Atmosphäre besteht hier die Möglichkeit neue Freunde zu finden und sich für unterschiedliche Beschäftigungen begeistern zu lassen. Unser Team geht ganz persönlich auf die Bedürfnisse der Tagesgäste ein. Neben einem groß zügigen Küchen- und Wohnbereich, stehen mehrere Schlafzimmer und Ruhemöglichkeiten zur Verfügung. Wir bieten einen kostenlosen Schnuppertag! Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8:00 18:00 Uhr Donnerstagnachmittag von 13:00 18:00 Uhr bei entsprechender Nachfrage. Betreuung ist halbtags (vormittags oder nachmittags) oder ganztags möglich. Voranmeldung nur vormittags T HAUSVERWALTUNG T oder

36 36 VERANSTALTUNGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Das Wochenende in Dornbirn / Infos & Veranstaltungen: & Ticketbuchung online: WOCHENENDE FR Art Bodensee bis Messe für zeitgenössische Kunst SO Messe Dornbirn 11:00 19:00 Uhr FR SommERleben: LAURENZ Meet & Eat Marktplatz 16:00 23:00 Uhr FR Lichtspiele am Dach: Swiss Army Man Spielboden 21:00 Uhr FR Kultursommer Konzert: Fil Bo Riva Conrad Sohm 21:00 Uhr SA Lichtspiele am Dach: Victoria Spielboden 21:00 Uhr WOCHENVORSCHAU DI KinderKünstlerKurse: Morgen lerne ich Zeichnen Kursbeginn Kulturcafé Schlachthaus 9:00 Uhr DI Kultursommer Konzert: Morcheeba Conrad Sohm 20:00 Uhr LAUFENDE VERANSTALTUNGEN bis Ansichten XXVIII: Nur Glas? QadrART, Sebastianstraße 9 Öffnungszeiten: DO SA 17:00 19:00 Uhr bis Arnulf Rainer Hommage an Klimt und Schiele c.art, Prantl & Boch, Marktstraße 45 Öffnungszeiten: DI FR 9:00 12:00 und 15:00 18:00 Uhr SA: 10:00 12:00 Uhr bis Hans Op de Beeck The Pond Room Kunstraum Dornbirn, Montagehalle im Stadtgarten Jahngasse 9 Öffnungszeiten: Täglich 10:00 18:00 Uhr bis Landschaftsräume Zeitgenössische Landschaftsarchitektur in Vorarlberg vai Vorarlberger Architekturinstitut, Marktstr. 33 Öffnungszeiten: DI FR 14:00 17:00 Uhr, DO bis 20:00 Uhr und SA 11:00 15:00 Uhr und an Feiertagen geschlossen bis Aquarell-Ausstellung von Margot Reinisch (monatlich wechselnd) Studio-Cafe, Arlbergstraße DO Landschaftsräume Zeitgenössische Landschaftsarchitektur in Vorarlberg Vai Vorarlberger Architektur Institut 18:00 Uhr DO Kultursommer Konzert: Kadavar + Support: Parasol Caravan Conrad Sohm 20:00 Uhr Laufend Laufend Stadtmuseum Dornbirn Sonderausstellung bis : Armin Pramstaller Versteckte Strukturen Stadtmuseum, Marktplatz 11 Öffnungszeiten: DI SO 10:00 12:00 und 14:00 17:00 Uhr FLATZ Museum Sonderausstellung bis : MARTIN PARR Cakes & Balls FLATZMuseum, Marktstraße 33 Öffnungszeiten: MO DO nach Vereinbarung, FR 15:00 17:00 und SA 11:00 17:00 Uhr

37 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VERANSTALTUNGEN 37 Laufend inatura Erlebnis Naturschau Sonntagsführungen um 11:00 und 14:00 Uhr Sonderausstellung bis : Auf leisen Pfoten Die Raubtiere des Alpenraums inatura, Jahngasse 9 Öffnungszeiten: Täglich 10:00 18:00 Uhr Laufend Laufend Rolls-Royce Museum Rolls-Royce Museum, Gütle 11a Öffnungszeiten: DI SO 10:00 18:00 Uhr Krippenmuseum Krippenmuseum, Gütle 11c Öffnungszeiten: DI SO 10:00 17:00 Uhr Laufend Museum in der Mohren Biererlebniswelt Mohrenbrauerei, Dr.-Waibel-Straße 2 Öffnungszeiten: DO 10:00 20:00, FR+SA 10:00 18:00 und SO 10:00 17:00 Uhr SOZIALES FIT UND AKTIV IM ALTER Wer sich täglich bewegt, fühlt sich insgesamt wohler und bleibt auch gesünder sogar Stürze können so vermieden werden. Die Stadt Dornbirn, Abteilung Soziales, Pflege und Senioren bietet in Kooperation mit Sicheres Vorarlberg und dem Kneipp-Aktiv-Club Dornbirn im Juli und August den speziellen Gratiskurs Fit und aktiv im Alter an. Es wird in zwei Gruppen (sitzend und stehend) mit Übungsleiterinnen vom Kneipp-Aktiv-Club Dornbirn (staatl. gepr. Lehrwarte) gekräftigt, mobilisiert und gedehnt. Nach den Bewegungseinheiten werden den Teilnehmern die Wasseranwendungen nach Kneipp an der Wassertrete nähergebracht. Die Kurse finden bei jeder Witterung (bei gutem Wetter im Freien, ansonsten in den Räumen des Treffpunktes an der Ach ), jeweils am Donnerstag von 9:30 bis 10:15 Uhr im Treffpunkt an der Ach an folgenden Terminen statt: 27. Juli 3. August 10. August 17. August 24. August 31. August Alle Interessierten 60+ sind herzlich eingeladen Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Isabel Benzer, T gerne zur Verfügung

38 38 VERANSTALTUNGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 STADTMARKETING LAURENZ MEET & EAT DIE DORNBIRNER INNENSTADT MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN Nach der erfolgreichen Laurenz-Premiere im vergangenen Jahr, gehen die Genusstage am 20. und 21. Juli in die zweite Runde. An diesen beiden Tagen können die Besucherinnen und Besucher jeweils von 16:00 bis 23:00 Uhr verschiedenste Köstlichkeiten probieren. Die Gastronomen aus und um die Innenstadt kreieren extra für diese Tage spezielle kulinarische Köstlichkeiten, die auf der normalen Speisekarte nicht zu finden sind. An insgesamt 16 verschiedenen Ständen kann probiert und getestet werden. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Beim Laurenz, die Namensgebung lehnt sich an den Schutzpatron der Köche an, dreht sich alles um den Genuss im Teller und natürlich auch im Glas. Köstlichkeiten aus der Region und auch aus fremden Ländern werden an diesen beiden zur Verkostung angeboten. Kreativ und vielseitig präsentierten sich die insgesamt 16 Gastronomen beim Laurenz. In kleinen Portionen werden die Speisen angeboten, damit die Gäste ihren Gaumen an möglichst vielen Ecken der Innenstadt verwöhnen können. Es wird eine kulinarische Reise, ohne dass jemand einen Koffer packen muss. Und neben der Kulinarik steht natürlich auch das Miteinander im Fokus, denn gemeinsam schmeckt es doch am besten. Die Besucher werden verwöhnt von: BBQ Longhorn Amerikanisch; Bevanda Weine & Destillate; Biggi s himmlischer Genuss Vegetarisch; Cafe Steinhauser Mobile Bar; Camping Dornbirn Mediterran; Craft Beer Bierspezialitäten; Danke Dornbirn Afghanisch; Gabriels Cucina Italienisch; Gasthaus Gemsle Mediterran; Hugos-Bar Mobile Bar; Martinspark Mediterran; Mr. Fish Fisch-Spezialitäten; Mr. John s Amerikanisch; Mr. John s Mobile Bar; Oricks Türkisch; Ting Ting Asiatisch Laurenz Wo: Dornbirner Innenstadt Termin: 20. und 21. Juli, jeweils von 16 bis 23 Uhr Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Die nächsten Termine von SommErleben Bsundrigs am Marktplatz, 28. Juli 2017, 9:00 Uhr Livemusik Adam Franklin, 28. Juli 2017, 20:30 Uhr Laurenz

39 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VERANSTALTUNGEN 39 MESSE KUNSTGENUSS IN DORNBIRN BEI DER 17. ART BODENSEE Der Kunstsalon bringt von Juli über 70 Galerien ins Dornbirner Messequartier und lockt mit zwei Sonderschauen, Installationen, Performances und Featured Artist Hannes Ludescher. Die Art Bodensee ist als Format für moderne und zeitgenössische Kunst etabliert. Sie steht für entspannten Kunstgenuss gekoppelt mit persönlicher Vermittlung. Auf rund Quadratmetern präsentieren dieses Jahr über 70 Galerien ihre Künstler und deren Werke. Zum ersten Mal findet die Messe in den neuen Messehallen statt, geplant vom Vorarlberger Architekturbüro Marte.Marte. Mit den Installationen und Performances von Roland Adlassnig und Paul Renner, Steinbrener / Dempf & Huber sowie Hubert Dobler ist das künstlerische Begleitprogramm so breit wie nie. Sonderschau In Search of the Unexpected 2016 war In Search of the Unexpected der Beitrag des Architekturbüros Marte.Marte bei der Biennale Archittetura in Venedig wird die eindrucksvolle Ausstellung im Rahmen der Sonderschau der Art Bodensee in der Halle 12 re-inszeniert. Das Architekten-Brüderpaar Stefan und Bernhard Marte wählte für jenes Projekt fünf Bauten, die sich in Funktion und Gestalt auf das Wesentliche beschränken wie eine Schutzhütte in Laterns. Mittels 3D-Verfahren wurden die Konstruktionen verkleinert in Beton gegossen und vom Bildhauer Gregor Weder bearbeitet. In den tonnenschweren Blöcken verschmelzen Architekturobjekte mit dem Material Beton und geben Unerwartetes preis. Die beiden Künstler Andreas Waldschütz und Stefan Hoffmeister erarbeiteten für das Projekt fünf Filme, die die Architekturen von Marte.Marte audiovisuell in Szene setzen. Installationen und Performances: Tower of Madness, Kritische Masse, Roundabout Gleich mehrere Höhepunkte bietet die Art Bodensee mit Installationen und Performances. Roland Adlassnig und Paul Renner zeigen im Roten Foyer 10 mit dem Tower of Madness eine Skulptur, die Fäulnis und Destillation zusammenbringt. Die dazugehörige Performance Spontane Vergärung ist bereits ausgebucht. Kritische Masse nennt sich die Installation von Steinbrener / Dempf & Huber, die in Zusammenarbeit mit dem Kunstraum Dornbirn auf der Art Bodensee gezeigt wird. Die beeindruckende Sonderschau In Search of the Unexpected Marte.Marte

40 40 VERANSTALTUNGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 An ausgewählten Gebäuden und Orten in Dornbirn bringen die Künstler Kunststoff-Nachbildungen von Specht-Schwärmen an: eine Auseinandersetzung mit dem Thema der kollektiven Intelligenz. Zur Eröffnung der Art Bodensee präsentiert Hubert Dobler seine Performance Roundabout in der erst im Frühjahr eröffneten Ellipse des Messequartiers. 17. Art Bodensee 21. bis 23. Juli 2017 Messe Dornbirn Öffnungszeiten: täglich von 11:00 bis 19:00 Uhr Eintritt: Erwachsene: 14,00 Euro (Ermäßigter Eintritt: 12,00 Euro), Online-Ticket Vorverkauf: 12,00 Euro Hannes Ludescher ist der Featured Artist 2017 Der gebürtige Feldkircher Hannes Ludescher wurde dieses Jahr als Featured Artist ausgewählt. Bereits zum elften Mal bietet das Land Vorarlberg in Zusammenarbeit mit der Art Bodensee einem Künstler aus der Region die Gelegenheit, seine Kunst bei der Art Bodensee im eigenen Messestand zu präsentieren. Ludescher studierte Malerei und Bildhauerei an der Akademie der bildenden Künste. Hannes Ludescher ist ein Erkunder der Orte, ein Landschaftsreisender vor Ort. Er erzählt vom Ort ohne aber jemals die Poesie zu übersehen. Denn Malen ist Kunst. Künstlerische Vielfalt in den Messehallen in Dornbirn Christian Schramm STADTMARKETING KUNSTHANDWERKSMARKT BSUNDRIGS AM 28. JULI Der größte Kunsthandwerksmarkt im Land findet am Freitag, 28. Juli von 9:00 bis 18:00 Uhr bei jeder Witterung am Marktplatz statt. Ein Pflichttermin für alle Handwerkbegeisterten ist am letzten Freitag im Juli. Zu diesem Termin stellen 80 ausgewählte Kunsthandwerker eine bunte Palette aus hübschen, wertvollen und praktischen Produkten auf dem Markt aus und können von den Besucherinnen und Besuchern erworben werden. Neben Bekleidung, dekorativen und nützlichen Objekten für Pflanzen, Haus und Garten gibt es ausgefallenen Schmuck, originelle Taschen, Delikatessen und einzigartigen Seifenkreationen. Jede und jeder findet ganz bestimmt sein Lieblingsstück. Internationale Aussteller Ursprünglich wurde der Markt für Kunsthandwerker aus Vorarlberg gegründet, aber mittlerweile reisen zahlreiche Aussteller aus Wien, Berlin, Südtirol und Deutschland zu dem beliebten Bsundrigs in Dornbirn. Der Markt hat somit Kultstatus erreicht und freut sich immer größerer Beliebtheit. Für das leibliche Wohl sorgen die Wirte der umliegenden Restaurants und laden zum Flanieren und Genießen in die Dornbirner Innenstadt ein. Bsundrigs Wann: 28. Juli 2017, 9:00 bis 18:00 Uhr Wo: Marktplatz Dornbirn Der Markt findet bei jeder Witterung statt.

41 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VERANSTALTUNGEN 41 STADTPLANUNG ZEITGENÖSSISCHE LANDSCHAFTSARCHITEKTUR Ausstellung im Architekturinstitut 13. Juli bis 28. Oktober 2017 Offene Räume, also Flächen und Gebiete, die nicht bebaut sind, gleichen den sich verdichtenden Siedlungsraum aus. Sie sind Freiräume im eigentlichen Sinn, unter freiem Himmel. Das trifft auf private Gärten und Höfe zu und im Besonderen auf den öffentlichen Raum etwa auf Parks, Plätze, Straßenräume und Spielplätze. Landschaftsarchitektur ist kulturelle Produktion. Diese besteht aus Analyse, Gestaltung und Qualifizierung von Landschaft im Siedlungsraum und außerhalb. wider. Die Ausstellung und ihr Begleitprogramm thematisieren Beispiele aus der Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur in Vorarlberg und angrenzenden Kulturräumen und machen mit Akteuren der Szene bekannt. Termine Öffentliches Ausstellungsgespräch Donnerstag, 27. Juli, 18:00 Uhr Weitere Termine unter: Herbstferienprogramm 27. bis 31. Oktober 2017 Die Bereitstellung von Freiraum und Landschaft, ihre Qualität und Sicherung sind für die Lebensqualität wichtig und daher von gesellschaftlicher Relevanz. Gestaltete Landschaft umfasst Freiräume im urbanen Raum, Grünund Freiräume in sub- und periurbanen Zonen sowie Landschaften außerhalb des Siedlungsgebiets. Gesellschaftliche Entwicklungen und Veränderungen spiegeln sich in Räumen, wie in Ansprüchen an Freiräume und Landschaft INATURA SONDERAUSSTELLUNG BIS 24. FEBRUAR 2018 Auf leisen Pfoten Die Raubtiere des Alpenraums Besonders die großen Raubtiere faszinieren uns Menschen seit jeher. Ihre teilweise Rückkehr, nach Jahrhunderten der Abwesenheit, führt zudem zu Verunsicherung oder sogar Angst. Die inatura nimmt dies zum Anlass, Luchs, Fuchs, Wolf und Co gewohnt interaktiv zu präsentieren. Neben der Vorstellung einzelner Vertreter dieser vielfältigen Tiergruppe beleuchtet die Ausstellung deren besonderen Fähigkeiten und gibt Einblicke in ihre Lebensweisen. inatura Erlebnis Naturschau Dornbirn Jahngasse 9, 6850 Dornbirn T naturschau@inatura.at Täglich von10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet

42 42 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Blutspendeaktion, am Mi. 26. Juli 2017, Uhr Dornbirn, Pfarrheim Hatlerdorf VORARLBERG Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen SammlerInnen FÜR EINEN GUTEN ZWECK GESUCHT! Wir suchen SammlerInnen, die uns bei unserer landesweiten Haussammlung vom 1. bis 31. August 2017 auf Provisionsbasis unterstützen! Wenn Sie also sozial eingestellt und kontaktfreudig sind, dann melden Sie sich bitte bei: Alle Arten von Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold Zimmerei Treppenbau 6867 Schwarzenberg, Tel /2923, Fax 05512/3113 ÖZIV VERBANDSBÜRO BREGENZ St.-Anna-Straße 2a 6900 Bregenz Telefon: / Mail: oeziv.vorarlberg@ziviberg.at Barrierefreiheit beginnt im Kopf!

43 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 43 Platzkonzert der Hatler Seniorenmusik am Hatler Brunnen Freitag, 28. Juli 2017 Beginn Uhr Ausweichtermin Samstag, 29. Juli 2017 Beginn Uhr Nur bei guter Witterung! 2017Eintritt frei! Für Bewirtung sorgt die Hatler Fasnatzunft VERWALTUNGS AKADEMIE Denken Sie daran Der Notruf kann Leben retten! Vermeiden Sie den Missbrauch und weisen Sie auch Ihre Kinder darauf hin, dass Blödelanrufe im Ernstfall einen rechtzeitigen Einsatz von Rettung, Feuerwehr und Polizei verhindern können! POLITISCHE BILDUNG UNIVERSITÄTSLEHRGANG DER UNIVERSITÄT SALZBURG Beginn: 12. Oktober 2017 Dauer: 4 Semester, berufsbegleitend Anmeldeschluss: 31. Juli 2017 Wissenschaftliche Leitung: Dr. Herbert Dachs, Universität Salzburg Abschluss: Zeugnis der Universität Salzburg Persönliche Beratung: Philipp Vetter, MSc (WU), T E philipp.vetter@schlosshofen.at SCHLOSS HOFEN Wissenschaft & Weiterbildung Hofer Straße 26, 6911 Lochau, Austria E info@schlosshofen.at W

44 44 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Bergbrennerei & Ga#t#tube 28. Juli um Uhr: Fremdes Brot ein Film über Schwabenkinder Die Dokumentation Fremdes Brot von Tone Bechter zeigt, wie die vielen Schwabenkinder oft sehr schlecht behandelt wurden und dementsprechende Erinnerungen mit nach Hause brachten. Die Briefzeugnisse einstiger Schwabenkinder erzählen von kräftezehrenden Märschen, Hunger und Angst oder wie auf dem Ravensburger Kindermarkt die Auswahl durch reiche oberschwäbische Bauern erfolgte. Auch aus Au-Rehmen wurden noch bis in die 1920er Jahre Kinder ins Schwabenland hinausgeführt. Tag & Nacht: / Dornbirn. Moosmahdstraße 5 Eintritt: freiwillige Spende Moderation: Burkhard Wüstner Musikalische Umrahmung: Gesangsduo Lia Bergbrennerei & Gaststube Löwen 6883 Au-Rehmen 87 T , Alpmesse auf der Lustenauer Gemeinde-Alpe Schöner Mann Sonntag, den 23. Juli 2017, um 11 Uhr mit Bischof Benno Elbs. Anschließend musikalische Unterhaltung. Auf euer Kommen freut sich das Alppersonal. MUSIKINSTRUMENTE Service Reparatur Restauration ATTILA NAGY DIPL.INSTRUMENTENBAUMEISTER FÜR HOLZ- UND BLECHBLASINSTRUMENTE Öffnungszeiten: Mo nach tel. Vereinbarung Di 9 18 Uhr Fr 9 15 Uhr Mi 9 19 Uhr Sa 9 14 Uhr Do Uhr Gewerbepark A / 2. Stock A Rankweil Alemannenstraße 49 Mobil Tel.: Fax: nagy.attila@gmx.at

45 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 45 Auch Wir Gönnen uns ein paar Freie TAGe Betriebsurlaub vom Ab Donnerstag, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da! Leopoldstrasse Dornbirn Wir machen Urlaub: Fr 4. Mi 16. August 2017 Dornbirn Haselstauden 27. Juli 2017 Grill und Musik SB-Automat durchgehend geöffnet täglich 0 24 Uhr am Hof spielen zu einem tollen Abend auf! Bei schönem Wetter im Garten, ansonsten in der Wirtschaft! Wir würden uns freuen dich/euch ab 19:00 Uhr im Schäfle begrüßen zu dürfen! SOMMER SALE SOMMER SALE 30 % 50 % 70 % auf das ganze Sommersortiment. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Erstgetränk geht als freiwillige Spende in die Spendenbox zu Gunsten der Kinderonkologie des KH Dornbirn. Reservierung: Herzliche Grüße Fam. Scandella und das Schäf le-team

46 46 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Wir sind urlaubsreif! Bäckerei, Café und der Marktstand sind von 23. Juli bis 15. August 2017 geschlossen Bäckerei Café Konditorei Stadelmann, Oberdorf Tel Url rla lau aub 24. Juli 15. August 17 Reparatur und Service aller Marken 57a Prüfstelle Spenglerei Autohandel Klimaanlagen- und Reifenservice Ersatzteile Old- und Youngtimerservice A-6845 Hohenems Hellbrunnenstraße 42 Telefon

47 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 47 Dornbirn-Haselstauden Freitag, 28. Juli :00 Uhr Benefizkonzert der Partyjäger zu Gunsten der Kinderkrebsstation des KH Dornbirn Flohmarkt Wegen Auflösung des Evang. Gemeindezentrums Dornbirn, Rosenstraße 8, wird das gesamt Inventar (Büromöbel, Geschirr, div. Einrichtungsgegenstände, usw.) gegen Spenden abgegeben. Der Reinerlös kommt dem neuen Gemeindezentrum zugute. Öffnungszeiten: Samstag 15., 22. und 29. Juli 2017 von 9 12 Uhr, oder nach Vereinbarung unter T (Evang. Pfarramt) oder Sehr geehrter Autofahrer! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig! Behinderte und Mütter mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Die Stadtpolizei

48 48 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Dornbirn Dr.-A.-Schneider-Str. 17 Tel /23067 Dämmerschoppen mit Franz und Manfred 21. Juli 2017, Uhr Unser Angebot bis Sonntag, 30. Juli 9,90 HOLZFÄLLERSTEAK MIT KRÄUTERBUTTER POMMES FRITES Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Familie Lercher P.S. am Samstag, 29. Juli Saftige Hennele und knusprige Scheinshaxen! Mit uns können Sie reden ohne zu sprechen. Die ifs Internetberatung. Einfach und anonym. wir helfen weiter Auf euer Kommen freut sich Familie Metzler und Team. Voranzeige: 4. August 2017 Golden Dreams Indische Spezialitäten Restaurant Haslach Holzofenpizza Gutbürgerliche Küche Haslach 1, Dornbirn, Tel (0) , FRÜHSCHOPPEN mit dem Ensemble SYMPHONIKERBLAS am Sonntag, 6. August um 11:00 Uhr im HASLACH-GARTEN nur bei schönem Wetter! Eintritt frei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservierung erbeten! ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch bis Samstag bis Uhr und bis Uhr Sonn- und Feiertage bis Uhr und bis Uhr MONTAG UND DIENSTAG RUHETAG! h

49 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 49 SA, 22. JULI, 18 UHR BIRKENWIESE Regionalliga West 1. Spieltag Saisonauftakt auf der Birkenwiese FC MOHREN DORNBIRN SV WÖRGL + Der FC Dornbirn auf Facebook: facebook.com/fcd1913 jetzt Fan werden! + Alles zu Nachwuchs und Verein online oder als Newsletter auf

50 50 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017

51 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 51 Großer Sommerschlussverkauf!!! Bademode TAGESFAHRTEN: Passionsspiele Klostertal Wallfahrt Insel Reichenau geistl. Leitung Pfarrer Matt Edwin Erlebnisweihnacht Bad Hindelang Weihnachtsmarkt Ulm Tag- und Nachtwäsche und viele Schnäppchen! MODEHAUS FRANZ M. DIEM bei der Sägerbrücke Marktstraße Dornbirn Tel MEHRTAGESFAHRTEN: Traumhaftes SCHOTTLAND Wallfahrt Ars und Lourdes geistl. Leitung Pf. Matt Edwin Thermen- und Wellnessreise Slowenien Adventskreuzfahrt auf Rhein und Mosel Salzburger Weihnachtszauber Fordern Sie unseren Reisekatalog 2017 an! Fechtig Reisen GmbH Wilbinger Bezau T +43 (0)5514/ info@fechtig-reisen.at

52 52 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ABVER- KAUF BIS 50 % auf ausgewählte Ausstellungsstücke Franz-Michael-Felder-Straße 6, 6845 Hohenems / 537, PLANUNG MÖBELHAUS TISCHLEREI Herzogried 2, 6837 Weiler T Mo bis Fr und Uhr Sa Uhr weilermoebel.at ifs-beratungsstelle

53 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 53

54 54 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Zufriedenheit hat viele Gesichter. Ihre Immobilie in guten Händen. Seit über 50 Jahren arbeiten wir als unabhängiges Realbüro mit viel Know-how, Innovation und voller Transparenz für die Zufriedenheit unserer Kunden in Vorarlberg. Bei uns dürfen Sie mit umfassendem und kompetentem Immobilien-Service rechnen. Garantiert.

55 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 55 Dornbirn Irisweg WOHNBAU PROJEKTBAU Haus A: HWB ca. 27,2 kwh/m 2 a Haus B: HWB ca. 28,8 kwh/m 2 a Stadtnahes Wohnen im Grünen mit sehr guter Infrastruktur sowie Verkehrsanbindungen. Es entstehen attraktive 2-/3-/4- Zimmer-Wohnungen mit großen Balkonen bzw. Terrassen inkl. praktischer Abstellbox. Durch die Aufteilung der 17 Wohnungen auf zwei Häuser ist der Charme einer Kleinwohnanlage gegeben. Hochwertige Ausstattung, Tiefgarage, Lift, umweltfreundliche Wärmepumpenheizung, Solarenergie uvm. runden den Mehrwert dieser Wohnanlage ab. Infos: Dieter König, Nägele Wohn- und Projektbau GmbH Filiale: 6850 Dornbirn Tel: WANNE RAUS DUSCHE REIN... DENN IHR BAD SOLL SICHER SEIN. Höchste Qualität Ein Leben lang Freude am Badezimmer Maßgefertigter Umbau in 24 Stunden Das Bad ist in kürzester Zeit wieder verwendbar Einfache Reinigung Geringer Aufwand durch fugenlose Wandpaneele Freiheit statt Barriere Schwellenloser, rutschfester Einstieg in die Dusche Unverbindliche Beratung Gerne kommen wir zu Ihnen nach Hause JETZT TERMIN VEREINBAREN! (GEBÜHRENFREI) ODER UNTER VORHER Wir sind sehr glücklich mit unserer neuen Dusche! NACHHER viterma in Ihrer Nähe Besuchen Sie unseren Schauraum nach tel. Voranmeldung Pontenstraße Lustenau dornbirn@viterma.com Viele Referenzen und Bilder auf BEREITS ÜBER ZUFRIEDENE KUNDEN

56 56 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Wir vergrößern unser Team und bieten eine Lehrstelle für eine/n engagierte/n Rechtskanzleiassistent/in Was erwartet Dich bei uns? Du lernst schrittweise die verschiedenen Aufgaben und Abläufe einer Anwaltskanzlei kennen und übernehmen. Eingebunden in unser Team, lernst du im Alltag alles, worauf es in einer großen Kanzlei ankommt. Wir suchen für unser Team eine erfahrene Arztassistentin oder diplomierte Krankenpflegerin. Anstellung ab sofort oder nach Vereinbarung, interessantes Aufgabengebiet, attraktive Arbeitszeiten, sinnerfülltes Arbeiten mit Menschen. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilian-Straße 13, 6845 Hohenems Was ist uns wichtig? Wir sind ein junges Team und legen großen Wert auf ein kollegiales Miteinander. Wir erwarten von Dir: Organisationstalent perfekte Deutsch- und Rechtschreibkenntnisse Zuverlässigkeit Kontakt Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbungen per an: Die Lehrstelle Rechtskanzleiassistent/ in vergüten wir Dir im ersten Lehrjahr mit mindestens 550 brutto / Monat. Widagasse 11 / Dornbirn T

57 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 57

58 58 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: LKW-Fahrer m/w für 2-Schichtbetrieb LKW-Fahrer m/w für Hängerzug oder Sattelzug LKW-Fahrer m/w Aushilfen Ihr Aufgabengebiet: Zustellung und Abholung Beladen und Entladen Reinigung des Lkw s Ihr Profil: Führerschein B, C + E und erste Berufserfahrung Aktuelle C95-Schulung kann auch nachgeholt werden Deutschkenntnisse in Wort und Schrift freundlicher Umgang mit Kunden Pünktlichkeit, Sauberkeit und Zuverlässigkeit Wir bieten Ihnen: freundliches Team geregelte Arbeitszeit modernes Fahrzeug interessante Tätigkeiten leistungsgerechte Entlohnung lt. Kollektivvertrag mit Bereitschaft zur Überbezahlung bei entsprechender Erfahrung und Qualifikation. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Digitale Datenbeistellung SCHNEIDER TRANSPORT GmbH Harderstraße 25, A-6923 Lauterach T Handy oder schriftlich an schneidertransporte@aon.at Möglichkeiten der Datenübertragung: Senden Sie ihre Daten per an gemeindeblatt@dornbirn.at oder liefern Sie, mit Ihrem Namen versehene Datenträgern. Umfangreiche Daten (ab 10 MB) stellen Sie bitte auf den FTP-Server der Druckerei. Auskünfte unter Tel Korrekturabzüge: Sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich. Archivierung: Beigestellte Daten werden bei Wiederholungsaufträgen auf Wunsch archiviert, ansonsten sind die Daten maximal vier Wochen gespeichert.

59 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 59 Coiffure Kosmetik Fusspflege Massage Enthaarung Nails blauwild.at Für unser Kosmetik-Coiffure-Wellness Institut suchen wir in Vollzeit und Teilzeit KOSMETIKERIN / FUSSPFLEGERIN KOSMETIKERIN / FRISÖRIN ab sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an info@beautytrend.net oder per Post. Beauty Trend GmbH Bahnhofstrasse Altstätten Seit über 25 Jahren planen und entwickeln wir hochwertige und auf den jeweiligen Anspruch ausgelegte Profiküchen für die Hotellerie und Gastronomie. Außerhalb der Küche überzeugen wir mit modernen Lösungen für die Bar und Theke. Unser Anspruch an Perfektion in allen Bereichen von der Planung bis zur Inbetriebnahme und Servicierung sind die Grundlage für unser Handeln. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Elektriker Installateur m/w für unsere Schankabteilung Ihre Aufgaben: Montage Störbehebung Service von Schankanlagen Beratung und Materialbestellung Ihr Profil: Abgeschlossene technische Ausbildung Anwenderkenntnisse IT von Vorteil Flexibilität und Zuverlässigkeit Verantwortungsbewusstsein und Eigeninitiative Team- und Kommunikationsfähigkeit Wir bieten: Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit Dienstfahrzeug nach Einschulung Entwicklungsmöglichkeit im Unternehmen Ihr Gehalt berücksichtigt Ihre beruflichen Qualifikationen, Ihre Erfahrung sowie den Vorarlberger Arbeitsmarkt. Damen und Herren, die mit einem hohen Maß an Einsatzbereitschaft, guten Umgangsformen und Referenzen überzeugen und gerne in einem kollegialen Team mitarbeiten wollen, senden ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte an Herrn Erich Meusburger, erich.meusburger@fhe.at Wir freuen uns auf Sie! FHE Vertrieb von Gastronomieeinrichtungen GmbH office@fhe.at T F -8 A-6850 Dornbirn Schwefel 87

60 60 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017

61 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 61 STELLEN Wir suchen für unsere Tabak-Trafik in Dornbirn eine zuverlässige Teilzeitverkäuferin für ca. 21 h/woche. Bezahlung über KV. Bei Interesse senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen an Tabak Trafik Hämmerle Wollen oder brauchen Sie ein zweites Standbein? Grünes Business Grünes Geld. T Gute Fee(n) gesucht... Für unseren lieben Papa (66 Jahre, Wohnort Dornbirn) suchen wir hilfreiche Feen, die uns unterstützen. Im Haushalt 3 bis 4 mal wöchentlich vormittags jeweils 2 Stunden und für kleinere Ausflüge nachmittags nach Vereinbarung. Wir freuen uns über jede Kontaktaufnahme. T Kinderbetreuung gesucht. Wir, eine 4-köpfige Familie in Dornbirn-Schoren mit 3-jährigen Zwillingen, suchen für die Zeit rund um die Geburt unseres 3. Kindes eine Kinderbetreuung für unser Zwillingspärchen: Kinder um 16:00 Uhr vom Zwergengarten abholen und betreuen bis 19:00 Uhr an den Tagen Mo Fr im Zeitraum 1. September bis 31. Oktober. T Der Alpenschutzverein für Vlbg. sucht zur Durchführung der Haussammlung fleißige Mitarbeiter. Ideal für Hausfrauen, Studenten, Pensionisten. T Ich suche für meine Mutter eine liebe Betreuung stundenweise für den Zeitraum ab 11. September bis 31. Oktober 2017 in Dornbirn-Hatlerdorf. T VERMIETUNGEN Vermiete moderne 4-Zimmer-Wohnung in Dornbirn nahe inatura-park, ca. 100 m 2, großzügiges Wohn-Esszimmer, großer Balkon, Lift, Keller, TG-Platz Parkplätze, ab Dezember T Dornbirn-Oberdorf: Wohnen im Villenviertel. Exklusiv, großzügig und altersgerecht: Terrassenwohnung ab September oder Gartenwohnung ab Dezember an finanzstarke Mieter zu vermieten. Ideale Infrastruktur im Oberdorf mit Geschäften des täglichen Bedarfs. Ihre Revital-Wohnberaterin Ana Skraba, T , Ich (weiblich, 26, Nichtraucherin) suche ab sofort eine 2-Zimmerwohnung im Raum Dornbirn. Miete inkl. Betriebskosten maximal 550,. T Autoabstellplätze gesucht (Parkplätze, Garage oder leerstehende Halle). T REALITÄTEN Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², rasche und seriöse Abwicklung mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. T , Bauen kennt viele Gründe wir suchen die Besten Liegenschaftsbewertung Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Mag. Bernd Hagen M.A., T , Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Baugründe ab 1000 m 2 gesucht! Wir bezahlen Bestpreise und sichern verlässliche Kaufabwicklung zu. Lenz Wohnbau, Weiler, T , ZIMA sucht Baugründe ab m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an! T , office@zima.at, Dornbirn-Stadt: Geräumige 3,5-Zimmerwohnung mit Lift und Sicht auf die Dornbirner Ach zu verkaufen; HWB 55 kwh/m 2 a. Volksbank Immobilien Mario Jäger, T ,

62 62 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Langen bei Bregenz: EFH mit ca. 573 m 2 Grund, ca. 162 m 2 Wfl., voll unterkellert, Bj. 1977, ab Mai 2018 verfügbar, HWB 92 kwh/m 2 a, um ,. Volksbank Immobilien Mario Jäger, T , Lustenau Kaiserpark 3-ZI-Wohnung, 2 OG., , , TG-Platz ca. 80 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse. HWB: 23 kwh/m²a, Klasse: B. T , office@zima.at, Lustenau Augartenstraße 4-ZI-Gartenwohnung, EG, , , TG-Platz 108 m² Wfl. plus ca. 32 m² Terrasse und 163 m² Garten. HWB: 21 kwh/m²a, Klasse: B. T , office@zima.at, Hohenems: interessante Geschäftsfläche ca. 88 m², Schaufenster, gute Lage, ideal für Handel, Büro, Dienstleistung usw., VK ,. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, T , Hohenems: großes Wohnhaus für 2 Familien, ca. 225 m² Wfl., besonderer Relaxgarten, Keller, Garage, HWB: vorhanden, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, T , Götzis: sehr zentrale 2-Zi.-Whg. mit ca. 50 m² Wfl., Südbalkon, Kellerabteil, TG-Platz, HWB: 49/B. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, T , Dornbirn: 2-Zi.-Whg. mit 55,50 m² Wfl., Balkon mit 6 m², Kellerabteil und TG-Platz, HWB: 80/C, VK ,. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, T , Verkaufe schönes Penthouse, 128 m 2, 2 TG-Plätze, schöne Terrasse, Lift direkt in die Wohnung, uvm. Baumgartenstraße 2, 6858 Schwarzach, HWB 42/B. T Haus Dornbirn/Haselstauden: Dornbirner Familie sucht Haus in der Haselstaude zu kaufen. Kann gerne auch älter oder renovierungsbedürftig sein. Wir freuen uns über alle Hinweise/Tipps. Vielen lieben Dank! T FAHRZEUGE Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 6850 Dornbirn Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen. Reini s Bike Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. T Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, T Pkw-Anhänger-Begutachtung bis 3,5 t (auch Tandem). Auto+Service Hubert Nagel, Lauterach, T Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von Ihrem Kfz-Betrieb. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, T VERSCHIEDENES Gold- und Silberankauf! Kaufe Altgold, Bruchgold, Zahn gold, Altsilber, Gold- und Silbermünzen,... Zahle über dem aktuellen Ögussa-Kurs! Ländlegold, Montfortstraße 2, Bregenz, T Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.). T Zahnöl statt Zahnpasta! Fresh Green Shop, Marktstraße 27 Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, Geburtstags- und Familienfeiern. T Sommerangebot für Juli und August Willst du aussteigen aus dem Hamsterrad und mit Leichtigkeit den Sommer genießen? Mein Geschenk an dich: minus 15, pro Stunde. Getrud Sampl Energetischer Coach, T

63 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 ANZEIGEN 63 Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. T , Strahlend aussehen durch CharisCara Gesichtsmassage. Alexandra, T Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann oder gemütlich bei Ihnen zu Hause. Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a, T Musikantentreff in Tonis Kuhstall am Sonntag, 23. Juli 2017, ab 15:00 Uhr. Für alle die Musik und Gesang lieben und einen fröhlichen Musiknachmittag erleben möchten. Eintritt frei! Tonis Kuhstall Treffpunkt für Freunde guter Volksmusik, Hub 131, 6932 Langen bei Bregenz, T , F , Großer Flohmarkt am So, von 9 16 Uhr, GH Rohrbacher Hof Vielerlei aus einer Wohnungsauflösung. GESCHÄFTLICHES Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. T Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, durch Pflege und Reparatur. Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, T Bei Glasbruch OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! T , F , office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, T Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, Spenglerei, Lack prompt und preiswert. Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, T Elektrotechnik Neuinstallationen, Umbauten, Kleininstallationen. Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, T Bei Glasbruch: T , Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, bautechnik@glas-mueller.com Markisen, Rollladen, Jalousien Reparaturen oder neu. Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, T Dietrich Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle diese Nummer , Steinebach 18, Dornbirn. Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, T Kein Bild kein Ton wir kommen schon! expert Schelling, Lustenauerstraße 1, T Reparatur Haushaltsgeräte: Waschmaschine, Wäschetrockner, Geschirrspüler. Schnell und kompetent. Stromgalerie Dornbirn, T oder Sonpro e.u. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen, Rollladen, Reparaturen oder neu. Wichnerstraße 14, T , F Teppiche reinigen reparieren. Abholung und Lieferung kostenlos. Teppich Grabher, T , Haushaltsgeräte defekt? Wir reparieren es. Schwendinger Elektrotechnik, T oder Preiswert Ihren Parkettboden schleifen, lackieren/ölen. Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn, T oder , office@spiegel-parkett.at Reparaturen Sanierungen Kleinaufträge im Holzbereich. Christian Holzer, T

64 64 ANZEIGEN Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag 18,80, Reinigungsmittel 1 Flasche 25,20. Markus Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, Badgasse 20, T Infrarotheizungs-Experten. Wir beraten Sie gerne. Stromgalerie Dornbirn, Mo Sa 8.30 bis Uhr Service und Reparatur Kaffeevollautomat. Da sind Sie bei uns genau richtig! Stromgalerie Dornbirn, T oder Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung, kein Schmutz, kein Fliesenschaden. T Installationen Gas-Wasser-Heizung-Solar Stephan Montaperti, T , Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der Marken AWG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern,... expert Schelling, Lustenauer Straße 1, T Rund um s Haus Terrassenböden, Balkonverkleidungen, Sichtschutz, Zäune aller Art. Die Holzwerkstatt, T Buchhaltung Lohnverrechnung: Wir übernehmen gerne die Aufgaben Ihrer E/A-Rg, Buchhaltung, Lohnverrechnung. Kontaktieren Sie uns einfach. Profitieren Sie von unserer persönlichen Beratung und unserer langjährigen Erfahrung. Ihr STEUERteam vor Ort. T oder senden Sie uns einfach eine unter office@morscher.cc Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann. Prompt und zuverlässig. Mesnergut 9 in Dornbirn, T Elektroinstallationen, TV- und Satellitenanlage, Beleuchtung, Neubau und Umbauten. Preiswert und zuverlässig durch Eigenleistung möglich. Elektro Berktold, T , berktold.heinrich@vol.at GÄRTNER Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens. Planen Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.u., Götzis René: , Matthias: Gartenpflege: Obstbaum-, Sträucherschnitt und div. Pflegearbeiten. Der Fachbetrieb für den pflegeleichten Garten. Gartengestaltung Amann e.u., Götzis René: , Matthias: Alle Spenglerarbeiten, ob Dachrinnen, Kaminverkleidungen, Fensterbänke, Solareinfassungen, Flachdächer, usw. erledigen wir fachgerecht und termingetreu wir beraten Sie gerne. Spenglerei Schwendinger in Dornbirn, T Baumarbeiten und Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten. T Änderungsschneiderei im Schwefel 44, Dornbirn, gegenüber Hofer. T

65 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VEREINE 65 VEREINSANZEIGER A-cappella unplugged Vocappellas Manchmal klingen wir wie ein Chilli Chor n Carne: heiße Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor netto: luftig, leicht und süß. Oft unterstreichen wir unsere Songs mit einer Chor eographie: bunt verspielt, wie ein Chor allenriff, das im Ozean schimmert. Wir erfreuen auch gerne Ihr Chor azon bei Hochzeit, Taufe, Messen und diversen Feiern. Vocappellas. Ein Chor im Oberdorf. Proben montags ab 20:00 Uhr. Aikido Club Dornbirn Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend Anfängertrainings. Kontakt-Telefon , Aikikai Dornbirn O Sen Kan Aikido ist eine japanische Kampf kunst zur Selbstverteidigung und Selbstfindung. Bei uns erlernst du viele Wurfund Hebeltechniken und den sicheren Umgang mit dem Schwert, Stock und Holzmesser. Kindertraining finden jeden Donnerstag von 16:00 17:00 Uhr statt. Schnupperstunde gratis! Weitere Infos unter: juergenschwendinger@aon.at, T aktion leben vorarlberg Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn, T , aktion.leben.vbg@aon.at, Schwangerenberatung und Bildungsarbeit. Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8:00 bis 11:00 Uhr. Anonyme Alkoholiker Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn Du jemals auch nur den Gedanken den Wunsch gehegt hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist Du hier richtig. Kontakt 19:00 22:00 Uhr T Babysittervermittlung Frau Holle des Vbg. Familien verbandes Dornbirn WEST Susanne Herburger, Forachstraße 41b, Dornbirn, T ; frauholledornbirnwest@familie.or.at Terminvereinbarung für persönliche Gespräche notwendig. Babysittervermittlung Frau Holle des Vbg. Familienverbandes Dornbirn OST Semra Sahin, T , frauholledornbirnost@familie.or.at Sprechzeiten: Mittwoch, 14:00 17:00 Uhr Wo: aha Jugendinfo, Poststraße 1, Dornbirn BIFO Beratung für Bildung und Beruf Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, T 31717, F Öffnungszeiten: Mo Do 14:00 17:00 Uhr. Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung,... BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. Billard Academy Dornbirn-Gütle Ein sauberes und rauchfreies Lokal, qualitativ hochwertige Tische und eine familiäre Atmosphäre, machen unser Lokal zum perfekten Ort für einen gemütlichen Billardabend für Jung und Alt. Von professionellen Trainings für jedes Spielniveau bis zum Ligabetrieb bieten wir alles was das Billardherz begehrt. Öffnungszeiten laut Homepage. T , office@billard-academy.at Boccia Sportclub Dornbirn Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18:00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag. Boxclub Dornbirn Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining Mo um 19:00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18:00 bis 19:00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17:30 bis 19:00 Uhr. Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: oder T BSC Dornbirn Indians Baseball Liebe Mädels und Jungs! Wollt ihr einen tollen und lustigen Sport kennenlernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining vorbei. Immer Montag und Donnerstag auf der Sportanlage Rohrbach. Kinder Jg bis 2007 von 17:30 bis 19:00 Uhr. Infos unter Helfried Lambauer, T oder indians.at

66 66 VEREINE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Capoeira Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische als auch akrobatische Elemente beinhaltet. Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen Probetraining ab 5 Jahren ein! Training: VS Haselstauden Kinder Fr Uhr, Erwachsene: Mi 20 21:30 Uhr. Infos: T , info@capoeiravorarlberg.com Die Fähre Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo Fr 9:30 12:30 Uhr, Di und Do 15:00 19:00 Uhr. T ; connect@diefaehre.at; Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn Höchsterstraße 30. Sommerfrühstück 18. Juli 10. August Frühstücksbuffet für die ganze Familie. Jeweils Dienstag und Donnerstag von 9 11 Uhr. Ohne Anmeldung. Kosten: Erwachsene 5,, Kinder ab 3 Jahren 3,, Spielmöglichkeiten für die Kinder sind vorhanden. Ohne Anmeldung. Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in Dornbirn. Einsatzleitung: Manuela Petschnig, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, T , manuela.petschnig@caritas.at Familienverband Dornbirn Minigolf karten: Gratis Minigolf karten für Mitglieder. Abholung Gutscheine im AHA/Dornbirn vom 7. Juli bis 10. August 2017 (10 15 Uhr wochentags) Max. 2 Erwachsenenkarten und 2 Kinderkarten für den Minigolfplatz Dornbirn / Petit (ehem. Grüner Baum). Solange Vorrat reicht. Mitgliederausweis vorzeigen! FLIP Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken Begabungen entdecken! Infos, Beratung und Kursanmeldung unter T (Anruf beantworter, Frau Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at Aktuelles Kursprogramm unter füranand freizeit.begegnung.selbstbestimmt füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo Fr, 9:00 18:00 Uhr, ganzjährig. füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit Übernachtung, etc. Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine Mäser, T , sabine.maeser@fueranand.at; füranand Treff Offenes Haus Höchster Straße 30, Begegnung Freizeitspaß Empowerment Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre. Do und Fr 16:00 bis 22:00 Uhr, Sa 10:00 bis 22:00 Uhr. Mit Anmeldung T ; treff.dornbirn@fueranand.at füranand Ehrenamt Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche Mitar beiterinnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw. Kontakt: T , sabine.maeser@fueranand.at füranand Mädchen- und Frauentreff Höchster Straße 30, Treffpunkt für Mädchen und Frauen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahre. Sinnvolle, selbstbestimmte und aktive Freizeitgestaltung jeden Mi von 14:00 bis 20:00 Uhr. T , frauentreff@fueranand.at Hatler Seniorenmusik Ein Platzkonzert am Hatler Brunnen mit der Hatler Seniorenmusik. Wann: 28. Juli 2017, Ausweichtermin: 29. Juli 2017, jeweils ab 18:30 Uhr. An gmüatlicha Hock am Hatler Brunnen. Für Bewirtung sorgt die Hatler Fasnatzunft. Wir hoffen, dass uns der Regen keinen Strich durch die Rechnung macht.

67 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VEREINE 67 ifs Gewaltberatung Die ifs Gewaltberatung richtet sich an Menschen, die mit ihrem Verhalten Beziehungen belasten und aus dem Kreislauf der Gewalt und Grenzverletzungen aussteigen wollen. Mit erfahrenen Beratern und Beraterinnen lernen Sie, selbstbestimmt zu leben und wertschätzend mit anderen umzugehen. ifs Gewaltberatung Dornbirn, Färbergasse 17/1, Dornbirn, T , gewaltberatung@ifs.at Institut für traditionelle Chinesische Wissenschaften Unser Verein bezweckt die Lehre und Erforschung der traditionellen Chinesischen Wissenschaften. Aktuell bieten wir Chinesischkurse für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene sowie Lehrgänge zum Taiji, Qigong und Meditation an. Näheres entnehmen Sie bitte unserer Homepage Judoclub Dornbirn Der Anfängerkurs für Kinder ab 6. J. bis Dez. hat begonnen Quereinsteiger sind willkommen (Fr, 18:00 Uhr, Turnhalle SPZ, Schulgasse 40). Details finden sich auf der Homepage Das Jugend- und Erwachsenentraining findet immer am Montag, Turnhalle SPZ, 19:45 Uhr, statt. Weitere Infos unter T Kendo Dornbirn Kendo, der Weg des Schwertes, ist eine sowohl körperlich als auch geistig herausfordernde Tätigkeit, die Praktiken und Werte der Kampf künste mit anstrengender körperlicher Aktivität vereint. Dabei wird unter anderem das Konzentrationsvermögen, das Selbstbewusstsein sowie der Respekt im Umgang mit anderen gestärkt. Mehr Information: Kontakt: KendoDornbirn@gmx.at Kneipp-Aktiv-Club Dornbirn Kneippausflug ins Elsass vom 12. bis 15. September. Es sind noch Restplätze frei. Genaues Programm bitte anfordern. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind Riquewihr, Strasbourg, Colmar und Hochkönigsburg. Infos bei Josef Amann, Tel oder josef.amann.at@gmail.com Krankenpflegeverein Dornbirn Annagasse 3, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr, nachmittags nach vorheriger Terminver einbarung. T , F info@kpv-dornbirn.at, Besuchen Sie uns auf unserer Homepage! Les Fadas du français Bonjour! Lust zum Eintauchen in die Welt der französischen Sprache? Wir sind für Sie da: unser Verein ist als ein Botschafter der französischen Kultur in Vorarlberg zu verstehen. Unsere Mitglieder sind alle die gerne französisch sprechen. Unser Angebot: Treffen rund um ein Essen, Kinobesuche, Sport, Bücher, Kartenspiele,... Leben wie Gott in Frankreich. Kontaktieren Sie uns: Liederhort Chor Hatlerdorf Ich singe schön für mich allein, noch schöner wär es im Verein. Bass, Tenor, Sopran und Alt, das gibt der Seele Kraft und Halt. Komm und sing mit uns voll Freude, beim Liederhort da hast du Freunde. Mittwoch, 20 bis 22 Uhr, Wo: Volksschule Mittelfeldstraße 18 Helga, T , liederhort1891@aon.at Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbrin Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen. MOHI, Kreuzgasse 6, T 24361, info@mohi-dornbirn.at, Bürozeiten: Mo Fr 9:00 12:00 Uhr, Di und DO 14:00 16:00 Uhr. Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbrin PAA Persönliche Assistenz am Arbeitsplatz Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap. PAA: T , paa@mohi-dornbirn.at Österreichische Lungenunion Vorarlberg Für alle Betroffenen von Asthma und COPD. Kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Binsenfeldstraße 8d, Lustenau, T oder herbert.riedmann@hotmail.com ÖAV Alpenverein Dornbirn Beim nächsten Heimabend stellen TF Günter Sohm die MTB-Panoramatour Dreibündnersteinblick (6. August) und TF Klaus Mathis die Wanderung zu den Vallülaseen in der Silvretta (13. August) vor. Weiters ist Tourenbesprechung für die Hüttenwanderung im Val die Mello ( Juli, TF Sigi Bitriol). Bitte Grillzeug mitbringen (bei Gutwetter). AV-Heim, Gütlestraße 8, Dienstag 25. Juli, 20:00 Uhr.

68 68 VEREINE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Österreichische Wasserrettung, Abteilung Dornbirn Höchsterstraße 36a, T (Stefan Vogel). Training für Kinder (ab 10 Jahre) und Jugendliche immer donnerstags ab 19:00 Uhr im Stadtbad. Rettungsschwimmkurse ab 13 Jahren nach Vereinbarung. Fragen und Anmeldungen unter Infos auf unserer Homepage unter Kursangebote. Pensionistenverband Ortsgruppe Dornbirn Wir sind jeweils am Mittwoch in userem Büro (Viehmarktstraße 3, Vbg. Hof) von 9:00 bis 11:30 Uhr für Sie da. T Pfarre Bruder Klaus Schoren Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für: Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare, usw. Der Pfarrsaal mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen verfügen über moderne technische Ausstattungen. Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter T gerne zur Verfügung. Pfarrheim Sebastian Oberdorf Wir bieten freundliche Räumlichkeiten für Seminare, Kurse, Vorträge, Feste (auch mit Küchenbenutzung). Kapazität bis 150 Personen, moderne technische Ausstattung. Infos auf Anfragen und Reservierungen jeweils am Montag von 17:30 bis 19:30 Uhr im Pfarrheim, Zanzenberggasse 1, T oder pfarrheim@pfarre-oberdorf.at Pfarrzentrum St. Martin Mitten in Dornbirn bieten wir freundliche, verschieden große Räumlichkeiten für Vorträge, Kurse, sowie Seminare, aber auch Feste, z.b. Geburtstagsfeiern, Taufen, Agapen, an. Moderne technische Ausstattung ist vorhanden; Küchenbenützung ist möglich. Auskunft erhalten Sie bei Regina Wohlgenannt-Nigsch: T , regina.wohlgenannt@st-martin-dornbirn.at, Russischer Sprach- und Kulturverein Spielgruppe RUSalotschka Montags 15:00 17:00 Uhr (2 3 Jahre) Mittwochs und freitags 15:00 17:00 Uhr (4 6 Jahre) T und Dornbirn, Kapuzinergasse 8 info@rusalotschka.at, Schülerclub Dornbirn Elternsprechtag? Lernprobleme, Sorgen? Das muss nicht sein! Wo bleibt Ihr Kind? Täglich (!) von 14:00 18:00 Uhr helfen ehrenamtlich tätige Tutoren bei Hausaufgaben und Lernproblemen. Wir suchen auch weitere Helfer, denn es gibt nichts Schöneres als Kindern zu helfen, bis sie wieder lachen können. T , office@schuelerclub.at, Dornbirn, Viehmarktstraße 3 / 1, Schützengilde Dornbirn Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und Hobbyschützen. Trainingszeiten Montag und Freitag ab 19:00 Uhr. Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen, Reservierungen unter T Schwimmclub TS Dornbirn Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten je nach Vereinbarung täglich von 16:00 20:00 Uhr. Information montags 17:00 Uhr im Stadtbad oder unter SEI BU KAN Karateclub Dornbirn Karate ist eine japanische Kampfkunst ohne Waffen. Dabei werden nicht nur Kraft, Reaktion und Ausdauer gestärkt, sondern auch Selbstvertrauen, Konzentration und Körperbeherrschung. Trainingszeiten: Anfänger Kinder: Mi 17:45 Uhr. Anfänger Erwachsene und Jugendliche: Mi 19:00 Uhr in der VS Haselstauden. Kommen Sie auf ein Schnuppertraining! Infos: obfrau@karate-dornbirn.at bzw. Seniorenbörse Dornbirn Höchsterstraße 30, Montag von 8:30 12:30 Uhr, T oder Helfen tut ihrer Seele wohl und macht glücklich! Wir suchen Helfer zur Vermittlung von Spaziergängen, Karten-Spielen, Blumen betreuen und vieles mehr. Sie bestimmen den Termin ihrer Hilfeleistung! Melden Sie sich bei uns und werden Sie Mitglied der Seniorenbörse Dornbirn. Seniorenbund 50 plus Wanderung am Dienstag, 25. Juli Mit Bus 40 um 9:33 Uhr vom BHF Dornbirn nach Egg. Egg Klebern Rein Steig Schwende Schetteregg Alpe Koe Mittagsrast (Käsknöpfle) und Rückweg über Rehenberg Fallentobel Großdorf Egg. Gehzeit ca. 5 Stunden. Info: Reinhard Spiegel, T

69 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VEREINE 69 Seniorenring Dornbirn Auf Wunsch einiger Mitglieder wird der Hock vom Mittwoch auf den 1. Montag im Monat verlegt. Bei einem Feiertag ist es der darauffolgende Montag. Ich freue mich auf euer Kommen. Euer Obmann Alois Salcher. Spendenkarussell Kinder helfen Kindern Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Das Dornbirner Karussell steht in der Europapassage. Wer unseren Verein unter stützen möchte ob finanziell oder tatkräftig ist herzlich willkommen! Tischlein deck dich Wir suchen ehrenamtliche VW-Bus-Fahrer mit Führerschein B, für Lebensmittel-Abholung. 2 4 mal pro Monat. Elmar Stüttler, T Jahrgang 1937 Am Donnerstag, 20. Juli 2017, machen wir unsere Wanderung oder Radtour zum Heurigen in der Höchsterstraße (Richtung Sender). Treffpunkt um 16:00 Uhr beim Stadion Birkenwiese. Bei Regen fahren wir mit dem Auto. Gruß der Vorstand Anton Georg Reini. Jahrgang 1937 Stammtisch-Hock ist am 2. Donnerstag im Monat im Cafe Danner, Hatlerstraße. Auf viele Jahrgänger freut sich der Vorstand. Anton Georg Reini Jahrgang 1956 Stammtisch-Donnerstag, 27. Juli 2017, entfällt! Nächster Stammtisch: 31. August 2017 im Cooky s Cafe ab 20:00 Uhr. Bei Fragen T oder diedornbirner56er@gmx.at. Euer Jahrgänger-Team. Treffpunkt Philosophie Philosophie ist... der Beginn einer inneren Reise! Lernen Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen. Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünscht. Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu einem echten Abenteuer gestalten möchten! Infos und Programmbestellung unter dornbirn@treffpunkt-philosophie.at oder T Union Sportschützen Dornbirn Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren jeden Dienstag und Freitag ab 19:00 Uhr im Areal der ehem. Druckerei Höfle, Marktstraße 61. Interessierte (auch Jugendliche) sind herzlich eingeladen. Oberschützenmeister Walter Fleisch, T Verein Wissen macht stark Unser Verein aus Dornbirn hat sich zum Ziel gesetzt in Senegal zu helfen. Wir machen uns für Kinder stark, für die eine Schulausbildung ohne finanzielle Mittel nicht möglich wäre. Und wir unterstützen Familien in Notsituationen mit Soforthilfe und unserem ehrenamtlichen Einsatz vor Ort. Informieren Sie sich über unsere Homepage Natalie Moosmann (Obfrau v. Verein)

70 70 VEREINE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 VEREINE An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert. SPORT 24. INTERNATIONAL AIKIDO-SEMINAR MIT ENDO SEISHIRO SHIHAN, 8. DAN Über 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus fünf Nationen nahmen am dreitägigen Aikido-Seminar mit Endo Seishiro Shihan, 8. Dan aus Japan von 15. bis 18. Juni 2017 in Dornbirn teil. Das vom Aikikai Liechtenstein in Zusammenarbeit mit dem Aikido Club Dornbirn organisierte Seminar lockte über 80 Aikidokas aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und sogar Italien an. Es wurde an den drei Tagen jeweils am Vormittag und am Nachmittag eine Trainingseinheit mit dem japanischen Trainer abgehalten. Endo Seishiro Shihan ist ein japanischer Aikido-Lehrer (jap. Shihan), der noch beim Begründer des Aikido, Morihei Ueshiba ( ), diese relativ junge Kampfkunst gelernt hat. Sein Aikido ist geprägt vom Bestreben, sich mit dem Partner zu verbinden, ihn zu spüren und sich trotzdem frei bewegen zu können, ohne Kraft dafür aufwenden zu müssen. Endo Seishiro Shihan hat ein eigenes Dojo (Trainingszentrum) in Japan, bereist aber auch die ganze Welt, um sein Können in Seminaren zu lehren. Der Aikido Club Dornbirn, gegründet 1991, hat seine Trainingsräumlichkeiten im Olympiazentrum Dornbirn. Von September bis Dezember finden jedes Jahr Einführungskurse für Kinder und Erwachsene statt. Die Termine werden auf der Homepage Ende Sommer wieder ausgeschrieben. Es kann auch jederzeit kostenlos und unverbindlich an einem Montag oder Freitag ein Schnuppertraining absolviert werden. Weitere Informationen Aikido Club Dornbirn Aikikai Liechtenstein Gruppenbild mit den Teilnehmern des 24. International Aikido-Seminar mit Endo Seishiro Shihan, 8. Dan. Otto Sedlmayr/Aikido Club Dornbirn

71 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 DIENSTE 71 STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN Öffnungszeiten AMT DER STADT DORNBIRN Rathausplatz 2 T F Parteienverkehr: MO FR: 8:00 12:00 Uhr MO DO: 13:30 16:00 Uhr KRANKENHAUS DER STADT DORNBIRN Lustenauerstraße 4 T Allgemeine Besuchszeiten Täglich 14:00 16:00 Uhr und 19:00 20:00 Uhr Kinder- und Jugendheilkunde (Ost und West) Täglich 14:00 19:00 Uhr Eltern können ihre Kinder jederzeit besuchen, Kinder unter 10 Jahren sollten wegen Infektionsgefahr fernbleiben. Interdisziplinäre Intensivstation Täglich 14:00 18:00 Uhr Abweichende Besuchszeiten können mit dem Pflege personal abgesprochen werden. Neonatologie und Kinderüberwachung Eltern sind jederzeit willkommen. Besuchszeiten für Geschwister, Angehörige und Bekannte sind im Einzelfall mit dem Pflegepersonal abzuklären. Eltern-Informationsabend Besichtigung des Kreißsaals jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat. Beginn: 19:00 Uhr Treffpunkt: 2. Stock, vor dem Speisesaal Ein gelungener Start ins Leben Die Signale des Babys sehen und verstehen. Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat. Beginn: 14:00 15:30 Uhr Treffpunkt an der Ach, Höchsterstraße 30 Anmeldung unter infozumstart@dornbirn.at TAGESBETREUUNG FÜR ÄLTERE MENSCHEN Öffnungszeiten: DI, MI und FR 8:00 18:00 Uhr DO 13:00 18:00 Uhr Anmeldung nach tel. Voranmeldung bis 10:00 Uhr des Vortages. Information T MO FR 8:00 12:00 Uhr FEUERWEHR DORNBIRN Siegfried-Fußenegger-Straße 2 T Öffnungszeiten: MO DO 8:00 12:00 Uhr und 13:00 17:00 Uhr FR 8:00 12:00 Uhr ENERGIEBERATUNG DORNBIRN T energieberatung@energieinstitut.at Die Anmeldung für eine erste Beratungsstunde erfolgt über das Energietelefon des Energieinstituts Vorarlberg. Täglich besetzt zwischen 8:30 und 12:00 Uhr. DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH Rathausplatz 1a T tourismus@dornbirn.at fb: /dornbirn6850/ instag: 6850dornbirn/ Öffnungszeiten: MO FR 9:00 18:00 Uhr, SA 9:00 12:00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

72 72 DIENSTE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN Öffnungszeiten KARRENSEILBAHN Gütlestraße T Sommerfahrzeiten (bis 5. November 2017) MO DO 9:00 23:00 Uhr FR 9:00 24:00 Uhr SA 9:00 24:00 Uhr SO 9:00 23:00 Uhr STADTMUSEUM DORNBIRN Marktplatz 11 T stadtmuseum@dornbirn.at Öffnungszeiten DI SO 10:00 12:00 und 14:00 17:00 Uhr STADTARCHIV DORNBIRN Marktplatz 11 T stadtarchiv@dornbirn.at Öffnungszeiten DI FR 10:00 12:00 und 14:00 17:00 Uhr MUSIKSCHULE DORNBIRN Rosenstraße 6 Leitung: Ivo Warenitsch Kontakt: Karin Maierwieser, Brigitte Winkel T musikschule@dornbirn.at musikschule.dornbirn.at Büro-Öffnungszeiten Musikschule MO FR 8:30 12:00 Uhr MO MI 14:00 17:00 Uhr DO FR 14:00 16:00 Uhr ABTEILUNGEN JAZZSEMINAR Am Kehlerpark 4 Leitung: Florian King T jazzseminar@dornbirn.at jazzseminar.at Büro-Öffnungszeiten Jazzseminar DI 14:00 17:00 Uhr DO 8:30 12:00 und 16:15 18:00 Uhr TANZABTEILUNG Am Kehlerpark 4, 3. Stock Leitung: Brigitte Jagg T brigitte.jagg@dornbirn.at Büro-Öffnungszeiten Tanzabteilung DI 16:30 18:00 Uhr DO 16:30 17:30 Uhr BIBLIOTHEKEN IM DORNBIRNER BIBLIOTHEKSVERBUND UND FACHBIBLIOTHEKEN STADTBÜCHEREI DORNBIRN Schulgasse 44 T stadtbuecherei.dornbirn.at stadtbuecherei@dornbirn.at Öffnungszeiten: DI 10:00 18:00 Uhr MI 10:00 18:00 Uhr DO 10:00 12:00 Uhr FR 10:00 18:00 Uhr SA 10:00 13:00 Uhr

73 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 DIENSTE 73 BÜCHEREI ST. CHRISTOPH Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 T Öffnungszeiten: DI 16:00 19:00 Uhr BÜCHEREI UND SPIELOTHEK WALLENMAHD Bachmähdle 11 (Volksschule Wallenmahd) T , http: /wallenmahd.bvoe.at Öffnungszeiten: MI 17:00 18:30 Uhr SPIELOTHEK UND SPIELBERATUNGSSTELLE ST. MARTIN Pfarrzentrum, Marktplatz 1 T Öffnungszeiten: MI 16:30 18:00 Uhr BÜCHEREI UND SPIELOTHEK SCHOREN Pfarramt Bruder Klaus, Parterre Schorenquelle 5 T Öffnungszeiten: DO 9:00 10:30 Uhr In der ersten Schulwoche ist die Bücherei am MO 15:30 17:00 Uhr DI 15:30 17:00 Uhr DO 15:30 17:00 Uhr geöffnet! BÜCHEREI UND SPIELOTHEK HASELSTAUDEN Feldgasse 30 T Öffnungszeiten: DI 16:30 20:00 Uhr BÜCHEREI UND SPIELOTHEK HATLERDORF Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim) T Öffnungszeiten: MI 18:00 20:00 Uhr SA 18:00 20:00 Uhr BÜCHEREI OBERDORF ST. SEBASTIAN Zanzenberggasse 1 T Öffnungszeiten: DO 17:00 19:00 Uhr STADTARCHIV DORNBIRN Marktplatz 11 T stadtarchiv@dornbirn.at Öffnungszeiten: DI FR 10:00 12:00 Uhr und 14:00 17:00 Uhr STADTMUSEUM DORNBIRN Marktplatz 11 T stadtmuseumv@dornbirn.at Öffnungszeiten: DI SO 10:00 12:00 und 14:00 17:00 Uhr ÖFFENTLICHE FACHBIBLIOTHEK CAFE ZEITRAUM VOM GESUNDEN UND KRANKEN UND SPIRITUELLEN LEBEN Sandgasse 22 T zeitraum@promente-v.at In den Sommerferien ist das Cafe Zeitraum von Montag bis Freitag von 9:00 13:00 Uhr und am Mittwoch Nachmittag von 14:00 17:00 Uhr geöffnet.

74 74 DIENSTE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN Öffnungszeiten BIBLIOTHEK DER FACHHOCHSCHULE VORARLBERG Hochschulstraße 1 T bibliothek@fhv.at fernleihe@fhv.at Sommeröffnungszeiten: MO, 10. Juli 2017 SA, 9. September 2017 Montag geschlossen DI DO 9:00 17:00 Uhr FR 9:00 21:00 Uhr SA 9:00 12:00 Uhr Die Bibliothek ist vom Freitag, 28. Juli 2017, bis Dienstag, 15. August 2017, geschlossen. INATURA ERLEBNIS NATURSCHAU DORNBIRN Jahngasse 9 T naturschau@inatura.at Öffnungszeiten Täglich 10:00 18:00 Uhr Sekretariat und Besucher-Service MO FR 8:30 18:00 Uhr SA, SO und Feiertage 10:00 18:00 Uhr T Fachberatung MO FR 9:00 12:00 Uhr T fachberatung@inatura.at SÜDWIND INFOTHEK DORNBIRN Radetzkystraße 3 T suedwind.vbg@suedwind.at Die Infothek ist vom 10. Juli 2017 bis zum 11. September 2017 geschlossen. DAS STADTBAD Schillerstraße 18 T stadtbad@dornbirn.at Revision vom 7. Juli bis 7. August 2017 Bad geschlossen. Saisonbeginn ist Dienstag, 8. August Sauna MO geschlossen DI und MI 14:00 21:00 Uhr Gemischt DO 14:00 21:00 Uhr Damen FR 14:00 18:00 Uhr Herren 18:00 21:00 Uhr Gemischt SA 9:00 19:00 Uhr Gemischt SO 9:00 17:00 Uhr Gemischt (bei über 21 C Außen-Temperatur bis 12:00 Uhr!) Massage Massagen sind von Montag bis einschl. Samstag möglich. Bitte um Terminvereinbarung unter T WALDBAD ENZ Gütlestraße 16 T waldbad@dornbirn.at Öffnungszeiten Täglich von 8:30 bis 19:45 Uhr. Bei Schlechtwetter ist von 8:30 bis 11:00 Uhr geöffnet. Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten vor Ende der Öffnungszeiten.

75 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 DIENSTE 75 GRÜNGUT-ANNAHMESTELLE FORACHECK Öffnungszeiten FR 13:00 18:00 Uhr SA 8:00 13:00 Uhr Bei Fragen bezüglich Grüngutentsorgung wenden Sie sich bitte unter T oder unter renate.preissegger@dornbirn.at an die Abfallberatung. SPERRMÜLLANNAHMESTELLE PROBLEMSTOFFANNAHMESTELLE Gütlestraße Werkhof T Öffnungszeiten MO DO 16:00 19:00 Uhr FR 13:30 16:30 Uhr Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Abfallberatung T ÄRZTE AUSSER DIENST Stellen und Dienste PRAXISGEMEINSCHAFT RIEDGASSE 9 DORNBIRN MR Dr. Udo Längle Hautfacharzt T office@hautarzt.at Dr. Christina Rainer-Längle Hautfachärztin T praxis@doktora-rainer-laengle.at Dozent Dr. Christian Rainer Facharzt für Plastische Chirurgie T praxis@doktor-rainer.at Die Praxis ist wegen unseres Sommerurlaubs vom bis zum geschlossen. DR. GABI SPRICKLER- FALSCHLUNGER Ärztin für Allgemeinmedizin Dornbirn, Rhomberg s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10 T Unsere Ordination bleibt wegen Urlaub von Freitag, den 21. Juli, bis einschließlich Freitag, den 11. August geschlossen. Vertretung: 21. bis 28. Juli Dr. Elisabeth Schuler, Zollgasse 4, T ; 31. Juli bis 4. August Dr. Alfred Andexlinger, Fahnacker 3, T 21941; 7. bis 11. August Dr. Stefan Zoppel, Lustenauerstraße 64, T 29471; unter 141 erfahren Sie welche Ordinationen geöffnet sind. DR. WALTER LINTNER Arzt für Allgemeinmedizin Dornbirn, Nachbauerstraße 13 Die Ordination bleibt vom 31. Juli bis 18. August 2017 geschlossen. Vertretung: Dr. Andreas Perle Haselstauderstraße 29, Dornbirn T und laut Ansage Telefonanrufbeantworter. In dringenden Fällen erhalten Sie unter der Servicenummer für Ärztebereitschaft 141 Auskunft über die diensthabenden Ärzte. Unser Team wünscht allen PatientInnen einen erholsamen Sommerurlaub!

76 76 DIENSTE Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 Ärztlicher Notdienst Wochenenddienste von Ärzten und Apotheken SAMSTAG Ordinationszeiten von 10:00 12:00 Uhr sowie zwischen 17:00 18:00 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten: T Bereitschaftsdienst: SA 22. Juli von 7:00 Uhr bis SO 23. Juli 7:00 Uhr DR. KOSMAS RIGOS Marktstraße 65 T Werktage Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, erfahren Sie über die zentrale Telefonnummer 141 den Namen einer offenen Ordination für Allgemeinmedizin. Die Notfall- und Unfallambulanz im Krankenhaus Dornbirn wird nur noch nach Knochenbrüchen oder stationären Aufenthalten Krankheitsmeldungen für den Arbeitgeber ausstellen. Alle anderen Krankmeldungen erhalten Sie von Ihrem Hausarzt. ZAHNÄRZTLICHER SONNTAGSDIENST SA 22. Juli 17:00 19:00 Uhr SO 23. Juli 17:00 19:00 Uhr DR. JAN KUPEC Eisengasse 25 Dornbirn SONNTAG Ordinationszeiten von 10:00 12:00 Uhr sowie zwischen 17:00 18:00 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten: T Bereitschaftsdienst: SO 23. Juli von 7:00 Uhr bis MO 24. Juli 7:00 Uhr. DR. HANNO MÄSER Kreuzgasse 13 T Was ist ein Notfall? Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in Anspruch genommen werden sollten. Notarzt und Rettungssystem (T 144) Bewusstlosigkeit, Eintrübung Epileptischer Anfall Akute, starke Schmerzen über der Brust Akute Atemnot, Unfälle Ambulanz des KH Dornbirn Frische Verletzungen Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) Praktische Ärzte (T ) Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener Dringlichkeit APOTHEKEN- BEREITSCHAFTSDIENST FR 8:00 Uhr SA 8:00 Uhr LEBENSQUELL-APOTHEKE Haselstauderstraße 29a T SA 8:00 Uhr 18:00 Uhr APOTHEKE IM MESSEPARK Messestraße 2 T

77 Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli 2017 DIENSTE 77 SA 18:00 SO 8:00 Uhr APOTHEKE-DROGERIE KAULFUS KG Schlossplatz 5, Hohenems T DI 8:00 Uhr MI 8:00 Uhr ST. MARTIN APOTHEKE Eisengasse 25 T MI 8:00 Uhr DO 8:00 Uhr Was ist bei einem Todesfall zu tun? Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei (T 22200). Diese benachrichtigt den dienst habenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. SALVATOR APOTHEKE Markstraße 52 T Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: SO 8:00 Uhr MO 8:00 Uhr STADTAPOTHEKE Marktstraße 3 T DO 8:00 Uhr FR 8:00 Uhr APOTHEKE IM HATLERDORF Hatlerstraße 25 T TIERÄRZTLICHER WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. ABEL T oder T / NUCK T oder T OBERHAUSER T oder T MO 8:00 Uhr DI 8:00 Uhr OSWALD-APOTHEKE Moosmahdstraße 35 T

78 78 UNTERHALTUNG Dornbirner Gemeindeblatt 21. Juli Palast des Sultans höchster Berg der Gurktaler Alpen Ankerplatz vor dem Hafen Waschraum (Kw.) Wiener Walzerkomponist Sudoku Epos von Homer Morast eh. österr. Bundeskanzler (Viktor) Hochgebirgsweide Freizeitsport Likörgewürz modisch, verbreitet Skilauftechnik deutsche Vorsilbe: hin kalorienarme Ernährung Zwerg Diskussionsleiter Bundesland von Österreich Parfümfläschchen Vogelkraut völliges Durcheinander medizinisch: Lederhaut unter Abzug, weniger Denkschrift (Kw.) Antrieb, Anstoß wegen, weil überreichen Bildschirm Abweichung Hautflüglerfamilie Gesteinsart Pflanzenwelt Hoheitsgebiet dt. Schauspielerin (Annette) schon Zersetzungsschicht auf Eisen Vortrag Lache; feuchte Bodenstelle Wacholderschnaps norddalmat. Adriainsel französische Verneinung Ansage auf Kontra (Skat) Teil des Fischskeletts aufstellen (Militär) jordanische Königin dt. Schauspielerin (Karin) hohe Geländeerhebung IMPRESSUM AMTS- UND ANZEIGENBLATT Erscheint jeden Freitag Einzelpreis 0,70 Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn Inserate sind jeweils bis: DI 12:00 Uhr (vor Feiertagen MO 12:00 Uhr) schriftlich einzureichen Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn T F Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet gemeindeblatt@dornbirn.at Redaktion Mag. Ralf Hämmerle (Leitung) Ing. Charlotte Erhart Elisabeth Haschberger MA Mag. Andrea Bonetti-Mair Inserate Corina Achberger Hersteller Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH Auflösung von Woche 28/ V K F O 6 K L A P P E A H A R S N I F 1 9 P S E U D O N N E L I T A G M O S K A U E T T A L V U I N D I Z R V O E L A N D F K I L O S M A S E E U F E R S C H A L T B A F L A C H G S T O E R A H L E U T E W L I N H U M A N A W E B S N O B M D R U E S E E S O P T I K H E R R E M P E L N D E N G

79 Leopold Fetz Sgraffiti An der Fassade der Schorenhalle befinden sich in der Vertikalen zwischen den Fenstern insgesamt acht von Leopold Fetz gestaltete Sgraffiti. Bei der Technik des Sgraffitos werden verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen, die oberen Schichten aufgekratzt und Teile der darunterliegenden Schichten dadurch freigelegt. Durch den Farbkontrast entsteht ein Bild. Die Motive zeigen verschiedene Szenen aus dem ländlichen Leben. Die Auseinandersetzung mit Themen wie Mensch, Tier und Landschaft sowie eine einfache Darstellung sind charakteristisch für die Arbeit von Leopold Fetz. Ab 1951 gestaltete er vermehrt Wandbilder, Sgraffiti, Bleiverglasungen und Betonfenster in öffentlichen und privaten Einrichtungen. KUNST IN DER STADT NR Bilder je 105 x 135 cm Schorenhalle Eine Initiative vom Stadtmuseum Dornbirn. Fotos: Günter König / Stadtmuseum Dornbirn

80 Art Bodensee Messe für zeitgenössische Kunst Dornbirn Juli Sonderschau Marte.Marte Architekten In Search of the Unexpected Installation + Performance Roland Adlassnigg, Paul Renner Tower of Madness Sonderschau Steinbrener/Dempf und Huber Kritische Masse Messe Dornbirn Messeplatz 1, A 6854 Dornbirn, artbodensee.info, facebook.com/artbodensee