Kaltern. Was & Wo Brandaktuell

Transkript

1 ADRESSEN Brandaktuell Eine Adressen-Sammlung ist nützlich wenn sie aktuell ist. Und weil sich auch in Kaltern immer wieder etwas tut, wird dieses Adressenverzeichnis regelmäßig aktualisiert. Schöne Urlaubstage in Kaltern am See! Tourismusverein Kaltern am See Marktplatz Kaltern am See Südtirol Italien Kaltern Was & Wo 2017 Restaurants /Pizzerias 1 Bars /Cafés/Imbisslokale 12 Pubs /Tanzlokale 16 Weinkeller / Buschenschenken 18 Weinverkauf 22 Geschäfte Lebensmittel Getränke 29 Bäckereien 31 Mode Wäsche 31 Lederwaren Schuhe 35 Schmuck 36 Fotos Optik 37 i KALTERN-GÄSTEINFO Wenn Sie Fragen haben wir freuen uns über Ihren Anruf im Tourismusbüro Kaltern: Info-Telefon Oder Sie kontaktieren uns via Internet oder info@kaltern.com Sport Freizeit 37 Souvenirs Geschenkartikel Spielwaren 40 Haus und Garten Blumenläden 41 Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser 42 Kunsthandwerk 43 Essen & Ausgehen Weinkultur Einkaufen & Flanieren Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie 44 Wohlfühlen in Kaltern 50 Kaltern von A bis Z 54

2 S E N r- r e s i V i Kaltern suchen & finden Mendelpass Passo della Mendola Mendelpass/P.so della Mendola Söll-Tramin Sella-Termeno Söll-Tramin/ Sella-Termeno Tramin Auer Termeno Ora Tramin-Auer/Termeno-Ora A B C D E 86 SE SW W NW NE St. Josef am See S. Giuseppe al Lago S paz i er-und Rad weg Pista ciclabile Strada 45 Camping del Vino 3 Badestrände Kalterer See Lago di Caldaro 214 Altenburg Castelvecchio 620 Minigolf Zone balneari 2 Geheiztes Freischwimmbad Piscina riscaldata Ruine St. Peter Rovina Infopoint Gola Rastenbach- Klamm Barleiter Weg Radweg Pista ciclabile 3 Sportzone St. Anton Zona Sportiva S. Antonio Sent. della Pace Friedensweg wein.weg sentiero del vino ZiegelstadelKalterer Höhenweg 2 km ca. 60 Kunsteisanlage 71 Pattinaggio artificiale 1,5 km ca ,5 km ca. 1,5 km ca. Tennisplätze 1,5 km ca. 1,5 km ca. Frühlingstal-Montiggler Seen Valle della Primavera-Laghi di Monticolo M Weg Altenburger Via Barleit a l g a Altenburger Weg Via Castelvecchio Via Kardatscher Weg Barleit 46 St. Anton S. Antonio 525 V Lavardi Radweg V i a E u r i a L a v a r d Barleiter Weg 38 WC Vereinshaus Casa d.associazioni Pfuss Pozzo 530 Promenade 5 P.za 106Rottenburger 104 Platz WC Mj.-v.- Morandell- 48 Platz Wein- museum Kaltern Dorf Caldaro Paese 426 m ü.d.m./s.l.m. 53 WC 2 KALTERN AM SEE AN DER SÜDTIROLER WEINSTRASSE CALDARO SULLA STRADA DEL VINO Pista ciclabile M a l g a T o p a s t r u i-s t r a ß e t s c h r a ß e Funicolare Europastraße Via Europa Friedhofweg Via V i a V G ö i V a l W l e r w e g e i n b e r g W e g Ambach- Terziarschwestern Maria-v.-Mörl-Weg d. Cimitero Strada Sentiero Mendelsteig i a E u r o p a del Vino Mendelstraße Via Mendola Paterbichl E.-Rainer-Gasse n t i g g l e Pflegangerweg M o Marktplatz G. g W e St. Nikolaus S. Nicolò 565 S Pfleganger-W. 57 t r Weg V i a M a r i a - A.-Hofer-Str. V e n g e 56 Gunganoweg n Mitterdorf Villa di Mezzo 480 P r e Bahnhofstraße i a n P e g e Infopoint K Schiessstandweg H e Brunnenweg T h e e n p P a a l -S t u T Schießstand Poligono di tiro p e n h y s t r a ß r. Via V i a e w e 69 e e l l e r e i s t r Sentiero Mendelsteig g - a ß l - r o g e r - W i m e r S t r a ß e delle Fontane S a l t n e r - W e s t r a ß e M Veronikagasse 52 Bahnhofplatz e e g V Kalvarienberg Radweg a V i a Pista ciclabile l-w e g i a P g r e y Prey 421 Klavenz Spaz e 68 Alta Via di Caldaro 90 5 i r-und we Rad g Passeggiata e pista ciclabile V i a G a r n e wein.weg 35 sentiero del vino Handwerkerzone Zona Artigianale 59 l l e n 11 Unterplanitzing Pianizza di Sotto 443 z u m M e n d e p l a Oberplan s s itz ing Oberplanitzing Pianizza di Sopra 510 Radweg Pista ciclabile Via Lavason-Weg Pianizza di per il Passo Mendola Sopra wein.weg 102 sentiero del vino Information, Tourismusverein Bushaltestelle Tennisplatz Minigolfanlage Eisstadion Fussgängerzone Informazioni, ufficio turistico Fermata autobus Campo da tennis Impianto minigolf Palazzo del ghiaccio WLAN Zona pedonale Parkplatz Citybus-Haltestelle Kinderspielplatz Hochseilgarten Bauernmarkt Sportplatz Parcheggio Fermata Citybus Parco giochi per bambini Parco avventura Mercato dei contadini Campo sportivo Badestrand Zona balneare Postamt Bank Fahrradverleih Arzt M Wochenmarkt Entfernung beachten Ufficio postale Banca Noleggio biciclette Medico Mecato settimanale Attenzione alla distanza 400 Tankstelle Bancomat Servicestation Rad Tierarzt Restaurant, Pizzeria, Bar, Buschenschank, 29 Rifornimento carburante Bancomat Riparazioni bici self-service Veterinario Car Sharing 1 Tanzlokal, Kellerei, Geschäft, Handwerksbetrieb 19 Kirche - Kapelle Schießstand Freibad Apotheke E-Tankstelle Ristorante, pizzeria, bar, posto di ristoro, Chiesa - Cappella Poligono di tiro Piscina Farmacia Stazioni di ricarica dancing, cantina, negozio, azienda artigiana Der Plan ist nicht massstabsgetreu Klughammer La piantina non è in scala Campi al Lago nach Montiggl per Monticolo Laimburg-Pfatten/Vadena 2 km C WC 3 G o l d g a s s Weinmuseum C Museo del Vino Kaltern Dorf Caldaro Paese e WC Paterbichl 2 Abenteuerpark Hochseil- Klettergarten Parco avventura Wiesenweg St.-Katharina- Sterngasse 106Rottenburger- 104 Platz Marktplatz Ambach- 6 Via Pfleganger-Weg Stern-G. WC G. Montiggler Weg Pfleganger-W. Bahnhofstraße Handwerkerzone Zona artigianale A B B C D E E Mendelpasss Passo della Mendola Mendelpass/P.so della Mendola Eppan Bozen Gand-Eppan-Bozen Appiano Bolzano Ganda-Appiano-Bolzano Eppan-Bozen-Autobahnausfahrt Bozen-Süd Appiano-Bolzano-Uscita autostrada Bolzano-Sud Eppan Bozen Autobahn Bozen-Süd Appiano Bolzano Autostrada Bolzano Sud Liebe Gäste, damit Sie die in dieser Broschüre angeführten Adressen noch schneller finden, finden Sie bei jedem Eintrag die Angabe der jeweiligen Zone (z.b. aa5, dort liegt St. Anton). So können Sie einfach die ungefähre Lage der angeführten Betriebe finden. Bei vielen Einträgen finden Sie darüber hinaus auch eine Betriebsnummer (z.b. Nr. 105 ) angeführt, die auch in dieser Karte verzeichnet ist sie hilft Ihnen beim Bestimmen der genauen Lage des Betriebs. Altenburg A/B1/2/3 Altenburgerstraße B4 Ambachgasse C6 Andreas-Hofer-Straße C6 Bahnhofplatz D7 Bahnhofstraße C6 Barleiterweg C5 Brunnenweg B6/7 E.-Rainer-Gasse B6 Europastraße B/C5/6 Feldweg D6 Friedhofweg C5/6 Garnellenweg B/C6/7 Gartenweg B5 Goldgasse C6 Göllerstraße B5/6 Guflweg C7 Gungano C6 Handwerkerzone D7/8 Heppenheimerstraße B6/7 Kalterer-Höhe-Straße B8 Kardatscherweg B4 Katharinaweg B6 Kellereistraße D7 Klavenz C7 Klughammer E1/2/3 Krumbachweg B6 Lahnbauerweg B6 Lavardiweg B5 Malgastraße B4/5 Maria-Theresien-Straße C/D6/7 Marienweg A/B7 Mendelstraße B/C6 Mitterdorf B/C6/7 Montigglerweg C/D6 Maria von Mörl Weg B/C6 Mühlenweg C6 Oberplanitzing C/D8/9/10 Ortweg D6 Paterbühel C6 Paul-Troger-Weg D6/7 Penegalstraße B/C6/7 Pflegangerweg C6 Pfuss A/B6 Prey/Klavenz C7 Preystraße B/C6/7 Rebschulweg D7 Saltnerweg C7 Sandwerferweg D7 Schießstandweg D6 St. Anton A/B4/5/6 St. Josef am See C/D1/2/3 Strengen B6/7 Trutschstraße C5 Unterplanitzing D/E8/9/10 Unterwinkel B/C6 Veronikastraße B7 Vialstraße B/C7 Weinbergstraße B6 Windegg C6

3 Restaurants, Pizzerias 1 Restaurants Pizzerias Restaurant Pizzeria Altenburgerhof Tiroler und internationale Küche, Pizza vom Holzofen, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, großer Parkplatz. Jeden Freitag ab 20 Uhr Tanzabend mit Live-Musik. Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Do Sitzplätze: innen 80, außen 70 Fam. Stefan und Gordana Zanotto mit Kinder, Altenburg 37, I Kaltern am See, T , Mobil , info@altenburgerhof.it, Altenburg a B-3, Nr. 12 Landgasthof Sonnegghof Gutbürgerlicher Gasthof mit traditioneller Küche. Serviert werden auch hausgemachte Kuchen. Originale Holzofen Pizza. Parkplätze direkt am Haus, Sonnenterrasse und Kinderspielplatz. Öffnungszeiten 8 23 Uhr (Küche: Uhr, Uhr; Pizzeria: Uhr) Mitte Februar November; Ruhetag: Mo Sitzplätze: innen 80, außen 60 Peter Stelzer, Altenburg 2, I Kaltern am See, T , F , sonnegghof@virgilio.it, Altenburg a B-3, Nr. 3 Geier In ruhiger, sonniger Lage, direkt am See, bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche Speisekarte an. Dazu servieren wir Ihnen erlesene Weine der Umgebung. Öffnungszeiten März Oktober 9 24 Uhr; Ruhetag: Di Sitzplätze: innen 80, außen 220 St. Josef am See 12, I Kaltern am See, T / F , geier@kalterersee.com, Kalterer See a D-2, Nr. 28

4 ADRESSEN Restaurants Pizzerias 2 3 Panholzer Essen, trinken & genießen Manchmal braucht es nicht mehr als etwas Gutes auf dem Teller, ein Glas Wein und ein schönes Plätzchen. Das finden Sie bei uns im Panholzer! Einfach kurz Urlaub vom Alltag machen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Martina und Daniel. Öffnungszeiten 3. März 2017 bis 15. Januar 2018 von Uhr (Küche: Uhr, Uhr), Ruhetag: Di und Mi, Sitzplätze: ca. 100 Martina und Daniel Giuliani, St. Josef am See 8, I Kaltern, T , info@panholzer.it, Seehofkeller Historischer Weinhof inmitten von Weinbergen, oberhalb des Kalterer Sees gelegen. Terrasse mit herrlichem Ausblick. Im Sommer wechselnde Karte mit leichten mediterranen Gerichten, im Herbst regionale Küche und Törggelen. Umfangreiche Auswahl an Südtiroler Weinen. Öffnungszeiten April-November Uhr; So auch mittags geöffnet; Ruhetag: Mo; Sitzplätze: innen 120, außen 80 Seehofkeller, St. Josef am See 60, I Kaltern am See, T , F , info@seehofkeller.com, Kalterer See a D-2, Nr. 41 Kalterer See a C-2, Nr. 45 Gretl am See Einzigartige Lage am Kalterer See, modernes Ambiente, innovative Küche, abwechslungsreiche Karte, erlesenes Weinangebot. Öffnungszeiten Ostern Oktober 8 24 Uhr; Ruhetag: Mo Sitzplätze: innen 100, außen 200 St. Josef am See 18, I Kaltern am See, T , F , info@gretlamsee.com, Lido am Kalterer See Direkt am See mit großer Terrasse und Restaurant/Pizzeria, Freischwimmbad und Bootsverleih. Öffnungszeiten 8 24 Uhr (nur während der Saison); kein Ruhetag Sitzplätze: innen 120, außen 240 St. Josef am See 16, I Kaltern am See, T (Restaurant), T (Freibad) Kalterer See a D-2, Nr. 25 Kalterer See a D-2, Nr. 2 Haus am Hang Kaffeeterrasse Garten Stube. Regionale Küche mit Ausflügen ins Mediterrane. Öffnungszeiten 20. März 10. November, Uhr und Uhr; kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 35, außen 60 Helga Morandell, St. Josef am See 57, I Kaltern am See, T , F , info@hausamhang.it, Seegarten Direkt am See gelegen; mediterrane Kräuterküche, Fischspezialitäten. Eis und Kuchen aus der eigenen Konditorei. Öffnungszeiten 8 24 Uhr (nur während der Saison); Ruhetag: Mi abends; Sitzplätze: innen 150, außen 200 Kalterer See 17, I Kaltern am See, T , F , info@seegarten.it, Kalterer See a C-2, Nr. 4 Kalterer See a D-2, Nr. 7 Kalterer See Hof Genießen Sie im sonnigen Garten oder in den gemütlichen Gästeräumen typische Tiroler Gerichte, sowie italienische Nudelspezialitäten, dazu einen guten Tropfen aus unserem Keller. Öffnungszeiten 7 23 Uhr; Ruhetag: Mi; Sitzplätze: innen 110, außen 60 Helmuth Peterlin, St. Josef am See 32, I Kaltern am See, T , F , info@kaltererseehof.com, Thalhof am See Wir bieten feine Speisen in ruhiger Atmosphäre, mit Ausblick auf den Kalterer See und die Dolomitengipfel von unserer Panoramaterrasse. Abends nur auf Vorbestellung. Öffnungszeiten Uhr (nur während der Saison); kein Ruhetag Sitzplätze: innen 100, außen 80 Arnold Dissertori, St. Josef am See 10, I Kaltern am See, T , F , info@thalhof.it, Kalterer See a C-2, Nr. 9 Kalterer See a D-2, Nr. 22

5 ADRESSEN Restaurants Pizzerias 4 5 Goldener Stern Lassen Sie sich im Zentrum von Kaltern mit gut bürgerlicher und internationaler Küche, sowie unseren Holzofen Pizzas (Vollkornpizza) kulinarisch verzaubern. Unser/e Restaurant/ Pizzeria bietet ausreichend Platz für Ihre Feier jeglicher Art. Im Sommer können Sie auch in unserem romantischen Garten herrliche Stunden verbringen. Öffnungszeiten Uhr, Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Mo, Sitzplätze: innen 130, außen 60 Familie Dissertori, Andreas-Hofer-Str. 28, I Kaltern am See, T , F , goldenersternkaltern@gmail.com, Kalterer Hof Gutbürgerlicher Gasthof im Zentrum; vorzügliche Küche, Pizza, Wildspezialitäten; ideal für Familien, Gruppen und Firmenessen. Öffnungszeiten Uhr, Uhr (März November); Ruhetag: Di, im Juli und August kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 150, außen 50 Josef Thaler, Goldgasse 23, I Kaltern am See, T , Mobil , thaler04@thalerkg.191.it, Nr. 104 Rottenburger Keller Im neu gestalteten, gemütlichen Ambiente des denkmalgeschützten, historischen Kellers präsentieren wir Ihnen traditionelle Südtiroler, sowie mediterrane Küche und Pizzas. Öffnungszeiten Mo Sa von Uhr, Sonn- und Feiertags von 8 24 Uhr; Sitzplätze innen ca. 100, außen ca. 100 Morandell Andreas KG, Rottenburgerplatz 4, I Kaltern am See, T , rottenburgerkeller@gmail.com, Schlosshotel Aehrental Edelansitz im historischen Ortszentrum mit einmaligem Ambiente und romantischem Schlossgarten. Ausgezeichnete mediterrane Küche und bestsortierte Weinkarte. Hausgemachte Torten und Kuchen. Öffnungszeiten März November; kein Ruhetag Sitzplätze mittags: 60, abends: 25 Leander Morandell, Goldgasse 19, I Kaltern am See, T , F , info@schlosshotel.it, Kalterer Weinstube zur Sabine Küche zu angemessenen Preisen ideal für Familien- und Gruppenessen. Pizzeria, Pizzas auch zum Mitnehmen. Eigener Parkplatz. Öffnungszeiten 9 24 Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Di Sitzplätze: innen 130, außen 60 Regina Sabina Kirchler, Andreas-Hofer-Straße 7, I Kaltern am See, T / F , info@kalterer-weinstube.com Grill Restaurant Spuntloch Feiner Duft von gegrilltem Fisch, argentinischem Steak und frischem Gemüse durchziehen die Gewölbe mauern des seit 1731 bestehenden Ansitzes. Öffnungszeiten Uhr; Ruhetag: So; Sitzplätze: innen 60 Josef Gius, Goldgasse 35, I Kaltern am See, T , Mobil , info@spuntloch.it Pizzeria Restaurant Marktplatz Neu renoviertes Lokal mit toskanischem Flair im Zentrum. Wir haben eine große Auswahl an Pizzen und servieren Südtiroler und Italienische Gerichte. Öffnungszeiten Ostern Oktober Uhr und Uhr; kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 80, außen 90 Manfred Mauracher, Paterbichl 2, I Kaltern am See, T / F Gasthof Weißes Rössl Ein Gasthof aus dem 16. Jahrhundert im Zentrum von Kaltern. Gemütliche Atmosphäre, gepflegte einheimische und traditionelle Küche. Erlesenes Südtiroler Weinangebot. Öffnungszeiten Mitte März November 8 24 Uhr; Ruhetag: Mi Sitzplätze: innen 110, außen 60 Charlotte Ambach, Marktplatz 11, I Kaltern am See, T , F , info@weisses-roessl-kaltern.com,

6 ADRESSEN Restaurants Pizzerias 6 7 Gasthof Zum Turm In unserem Restaurant und unserer Pizzeria werden Ihnen vorzügliche Gerichte serviert, die vom Chef des Hauses persönlich zubereitet werden. Im Sommer lädt unser Gartenrestaurant bei feinen Weinen oder einem kühlen Bier zum Verweilen ein. Im Herbst öffnen wir unseren schönen Weinkeller zum Törggelen. Öffnungszeiten Ostern Anfang November Uhr; Ruhetag: So Sitzplätze: innen 90, außen 90 Siegfried Ruedl, Andreas-Hofer-Str. 32, Kaltern am See, T , F , info@zumturm-kaltern.com, Leuchtenburg Terrasse mit wunderbaren Blick über den Kalterer See; Leichte saisonale und mediterrane Küche; Hausgemachte Teigtaschen und Nudelgerichte; direkt am Fahrradweg Bozen-Unterland. Öffnungszeiten März-November; Ruhetag: Mi; Warme Küche: Uhr und Uhr. Bei Gruppen Vormerkung erwünscht. Sitzplätze: innen 50, außen 70 Markus Sparer & Co, Klughammer 14, I Kaltern am See, T , F , info@leuchtenburg.it, Klughammer a E-2, Nr. 19 Kaltern Dorf a D-6 Nr. 17 Restaurant Ritterhof Alpin-mediterrane Küche mit traditionellen Gerichten. Einzigartiger Panoramablick im neu gestalteten Restaurant. Große Auswahl an lokalen Weinen, sowie vom Weingut Ritterhof. Weinbar Fingerfood. Ideal für kleine und große Gruppen. 5 Gehminuten vom Zentrum. Öffnungszeiten , Uhr (ganzjährig) Ruhetag: So Abend und Mo; Sitzplätze: innen 150, außen 50 Arnold Kemenater, Weinstraße 1A, I Kaltern am See, T: , info@restaurant-ritterhof.it, Klughammer a E2, Nr. 400 Gasthof Klughammer Auf unserer Seeterrasse, direkt am Ufer des Kalterer Sees gelegen, verwöhnen wir Sie mit leckeren Gerichten und ausgewählten Südtiroler Weinen. Nachmittags servieren wir frischen Apfelstrudel, hausgemachte Torten, sowie eine große Auswahl an Eisbechern. Im Sommer jeden Dienstagabend Live-Musik, im Juli und August jeden Freitag Grillabend. Öffnungszeiten Ostern Allerheiligen 8 24 Uhr; Ruhetag: Mo Sitzplätze: innen 60, außen 90 Astrid Pernstich, Klughammer 5, Kaltern am See, T , F , info@pensionklughammer.com, Castel Herrnhof Wo Essen zum Erlebnis wird. Italienische und Südtiroler Küche mit täglich frischem Fisch, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachten Nudelgerichten, serviert in heimeligen alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente! Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Di Sitzplätze: innen 270, außen 50 Georg Sanin, Bahnhofstr. 18, I Kaltern am See, T , F , info@herrnhof.it, mit Shuttle-Dienst T Seehotel Ambach Hotelrestaurant mit Stil, Terrasse mit einmaligem Seeblick, entspannendes Ambiente, kleine aber feine Auswahl an Speisen, ausgesuchtes Weinsortiment. Öffnungszeiten Ostern November 8 23 Uhr; kein Ruhetag Sitzplätze: innen 50, außen 80 Klughammer 3, I Kaltern am See, T , F , info@seehotel-ambach.com, Kaltern Dorf a D-7, Nr. 1 Klughammer a E-3, Nr. 16 Belvita Parc Hotel am See EINZIGES Belvita Leading Wellnesshotel an einem See. Mediterran auf der Sonnenterrasse genießen. Beheizter Outdoor-Salzwasserpool, 100 m langer Privatbadestrand, Beauty mit Paar-Behandlungen, Bikefreundlich. Partner GC Lana & Sarnonico. Kategorie: 4 Sterne Superior Öffnungszeiten Ostern November 7 24 Uhr; kein Ruhetag Sitzplätze: innen 140, außen 100 Familie De Carli, Klughammer, I Kaltern am See, T , F , info@parchotel.info, Halbweghütte Familienbetrieb seit Wir bieten unseren Gästen hausgemachte Südtiroler und Trentiner Gerichte. Gemütliche Stube, große Sonnenterrasse und Kinderspielplatz. Bei Gruppen sind Reservierungen erwünscht. Öffnungszeiten Ostern November, über die Weihnachtsferien und im Winter am Wochenende, 8 18 Uhr; kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 70, außen 80 Familie Andergassen-Seppi, Lokalität Mezzavia 1, I Cavareno, T , Mobil: , rifugiomezzavia@dnet.it, f Find us on Facebook! Klughammer a E-2, Nr. 29 Mendelpass a A-10, Nr. 6

7 ADRESSEN Restaurants Pizzerias 8 9 Mendelpass a A-10, Nr. 51 Mendelpass a A 10, Nr. 100 Mitterdorf a B-6, Nr. 23 Rosengarten Auf unserer Terrasse verwöhnen wir Sie mit erstklassigem Kaffee, hausgemachtem Kuchen und fabelhaften Eisbechern. Unsere Küche bietet den ganzen Tag eine große Auswahl an einheimischen Spezialitäten. Bei uns sind Busse, Motorradfahrer, Familien und Radfahrer herzlich Willkommen! Öffnungszeiten Mitte März Anfang November 7 21 Uhr; 4. November 19. März, 8 16 Uhr; Ruhetag: Mi (kein Ruhetag während der Hochsaison); Sitzplätze: 130 auf der Terrasse Thomas Cristelli, I Mendelpass, T / F , cristelli.dona@virgilio.it, Penegal Herrlicher Aussichtsort mit atemberaubender Sicht auf Südtirols Süden, das Weltnaturerbe Dolomiten, den Naturpark Adamello-Brenta und das Ortler-Massiv. Das Hotel zum Erholen, das Restaurant zum Genießen, die Aussichtsterrasse zum Staunen. Erreichbar direkt mit dem Auto oder mit der Mendelbahn und einem Fußweg von ca. 1 Stunde. Öffnungszeiten Mai Oktober Uhr Norbert Karbon, Monte Penegal 8, I Ruffrè-Mendola, T , Mobil , info@penegal.com, Schwarzer Adler Landgasthaus mit traditioneller Hausmannskost und kinderfreundlichem Ambiente. Öffnungszeiten Uhr, Uhr (ganzjährig); Ruhetag: So, Sitzplätze: innen 60 Walter Röggla, Krumbachstr. 15, I Kaltern am See, T , walter.roeggla@gmail.com Siegi s Essen und Trinken Kleine Gerichte mit passenden Weinen und Destillaten. Öffnungszeiten Mo Sa: Uhr (ganzjährig), Ruhetag: So; Sitzplätze: innen 12 Christian Andergassen, Oberplanitzing 56, I Kaltern am See, T , Mobil , info@siegis.it, Oberplanitzing a C-9, Nr. 11 Oberplanitzing a D-10, Nr. 102 St. Anton a B-6 Nr. 24 Tannhof Große Sonnenterrasse am Waldrand, mit Blick zum Kalterer See. 3 km vom Ortszentrum entfernt. Gut mit dem Bus erreichbar, großer Parkplatz, zwei Speisesäle, eine Zirmstube und einen Tagungsraum. Auf Wunsch Grill- oder Törggeleabende mit Live-Musik. Öffnungszeiten April November 7 23 Uhr; kein Ruhetag Sitzplätze: innen 150, außen 100 Liselotte Straudi, Oberplanitzing 78, I Kaltern am See, T , F , info@tannhof.it, Restaurant Masatsch Frische regionale und mediterrane Qualitätsprodukte mit Liebe zum Detail und zu fairen Preisen, gern auch vegetarisch und glutenfrei. Erlesene lokale Weine. Genuss pur! Herzlich-gemütlich-gut. Öffnungszeiten Uhr; Ruhetag: So Ein Unternehmen der Lebenshilfe ONLUS, Oberplanitzing 30, I Kaltern am See, T , info@masatsch.it, Genuss & Romantikhotel Das Badl Romantische Genussmomente mit herrlichem Panoramablick auf die Dolomiten erwarten Sie im Romantik & Genusshotel Das Badl oberhalb von Kaltern in Pfuss. Starten Sie in den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück auf unserer Sonnenterrasse, täglich von Uhr und genießen Sie Südtiroler Klassiker in Symbiose mit mediterraner Küche und edlen Tropfen mittags und abends in gediegenem Ambiente. Wir freuen uns auf Sie! Öffnungszeiten Ostern November, kein Ruhetag Familie Roschatt-Morandell, Pfuss 34, I Kaltern am See, T , F , info@hotelbadl.com, Eggbauerhof Gutbürgerlicher Gasthof, ideal für Familien und Busse. Große Auswahl an Pizzen, Vor- und Hauptspeisen mit gutem Preis-Leistungsverhältnis. Großer Parkplatz und Spielplatz. Öffnungszeiten ganzjährig ohne Ruhetag, Küche: Uhr und Uhr Pizzeria: Uhr; Sitzplätze: innen 120, außen 110 Mendel OHG, St. Anton 53, I Kaltern am See, T , info@eggbauerhof.com, Oberplanitzing a D-10, Nr. 18 St. Anton Pfuss a B-5, Nr. 21

8 ADRESSEN Restaurants Pizzerias Zur Linde Das Dorfgasthaus Linde wird nun schon in dritter Generation von Armin Dissertori geführt, welcher Sie als Chefkoch gerne sowohl mit traditonellen, saisonalen Gerichten, als auch eigenen Kreationen verwöhnt. Für die knusprige Pizza und den leckeren Speisen werden stets hochwertige und überwiegend regionale Produkte verwendet. Öffnungszeiten Uhr, Uhr; Ruhetag: Di (ganzjährig) Sitzplätze: innen 90, außen 20 Armin Dissertori, Heppenheimerstraße 6, I Kaltern am See, T / F , linde@koltern.com St. Nikolaus a B-7, Nr. 8 Weingarten Gemütliche Speiseräume, Küche spezialisiert auf Südtiroler und internationale Gerichte, Pizzeria, Terrassenkaffee, eigener Parkplatz. Öffnungszeiten Anfang März Mitte Januar; Küche: Uhr, Uhr; Pizzeria: Uhr; Ruhetag: Do; Sitzplätze: innen 70, außen 50 Familie Giuliani, Unterplanitzing 9, I Kaltern am See, T , F , info@hotel-weingarten.it, Unterplanitzing a D-8, Nr. 5

9 ADRESSEN Bar Cafè Imbisslokale Bar Café Imbisslokale Laubencafè Im Herzen Kalterns, direkt am Marktplatz, lädt Sie das Café-Konditorei zum Auskosten süßer Momente ein. Freuen Sie sich auf eine feine Auswahl an liebevoll zubereiteten, selbst gebackenen Kuchen und Torten, himmlischer Eiscreme und Kaffeespezialitäten. Wir begleiten Sie mit unserem Frühstücksangebot gut in den Tag und bereiten frischgepresste Säfte und Smoothies sowie Snacks zu, auch vegetarisch und vegan. Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Do; innen 50 Sitzplätze, außen 80 Sitzplätze Familie Franz Battisti Matscher, Marktplatz 6, I Kaltern am See, T Kalterer See a C-2, Nr. 32 Seeleiten Das Seeleiten befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Kalterer See, inmitten von Wein bergen in der atemberaubenden Landschaft des Süden Südtirols. Freuen Sie sich auf die perfekte Mischung aus gehobener und eleganter, aber auch natürlich entspannter Atmosphäre. Das Seeleiten bietet eine wunderschöne Terrasse, eine stilvolle Bar und eine Küche auf höchstem Niveau. Öffnungszeiten Mitte März - Mitte November Uhr, kein Ruhetag Familie Moser, Weinstraße 30, I Kaltern am See, T , F , info@seeleiten.it, Mondschein Bar Cafè Liegt am historischen Marktplatz und ist intern mit dem Gasthof Zum Turm verbunden. Verweilen Sie bei duftendem Kaffee, köstlichen Kuchen, tollen Eisbechern und erfrischenden Getränken und genießen Sie das mediterrane Flair. Mittags und abends bieten wir auch Pizzas und warme Speisen an. Öffnungszeiten Uhr; Ruhetag: So Sitzplätze: innen 50, außen 50 Ruedl GmbH, Marktplatz 5, I Kaltern am See, T , F , info@zumturm-kaltern.com, Hotel Weinbar Goldener Stern Modernes Lounge-Ambiente im historischen Haus: So lädt die Weinbar im ersten Stock des Hotels Goldener Stern**** zum genüsslichen Verkosten einer Vielzahl edler Weine. Lassen Sie sich verführen auf Wunsch organisieren wir für Sie gerne einen geführten Verkostungsabend. Beliebter Kaffee-Treff! Trude Terrassencafè, Konditorei und Eisdiele im Feng-Shui-Ambiente. Lassen Sie sich Eis, Kuchen und Pralinen aus hauseigener Herstellung auf der Zunge zergehen (auch gluten- und laktosefreie Eissorten). Auswahl auch an Shakes, Natursäften, Aperitifs, sowie an Weinen und Imbissen. Eis und Kuchen auch zum Mitnehmen. Öffnungszeiten Ostern Anfang November Mo Sa 8 22 Uhr, So von 8 20 Uhr, Sitzplätze: innen 30, außen 12 Familie von Stefenelli, Andreas-Hofer-Str. 28, I Kaltern am See, T , F , info@goldener-stern.it, Öffnungszeiten Saisonsbedingt; Ruhetag: Mo; Sitzplätze: innen 70, außen 65 Georg Vorhauser, Bahnhofstraße 9, I Kaltern am See, T / F , info@cafetrude.com, Kaltern Dorf a D-6, Nr.33 Eis.Innerhofer Ein Traum für Genießer. Der beeindruckende historische Dorfkern von Kaltern, verbunden mit unseren selbstgemachten Eisköstlichkeiten. Weiters empfehlen wir auch unser Konditoreigebäck, Torten, Strudel, Pralinen und viele andere Leckereien. Weinhaus Punkt Alle Weine Kalterns auf einen Streich! Genießen Sie Weine auf höchstem Niveau im außergewöhnlichen Ambiente einer Czech-Bar. Mittags und abends raffinierte Gerichte, sowie kulinarische Köstlichkeiten passend zum Wein. Kalterns Weinwirtschaft hautnah im Weinhaus. Öffnungszeiten Frühjahr Herbst geöffnet von Uhr; Ruhetag: Fr Familie Innerhofer, Marktplatz 10, I Kaltern am See, Kaltern Dorf, T / F , info@eisdiele-innerhofer.com, Öffnungszeiten Di Sa von 8-23 Uhr, So 8-14 Uhr; Ruhetag: Mo, Sitzplätze: innen 50, außen 50 Petra Stich, Marktplatz 3, I Kaltern am See, T , weinhaus@wein.kaltern.com,

10 ADRESSEN Bar Cafè Imbisslokale Römerrast Sonnenterrasse mit herrlichem Dolomitenblick. Lassen Sie sich verwöhnen mit unseren hausgemachten Mehlspeisen, den leckeren Eisbechern oder einer schmackhaften Kalterer Marende. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Anfang April Anfang November, 8 23 Uhr; kein Ruhetag, Sitzplätze: innen 70, außen 50 Familie Andergassen, Oberplanitzing 40, I Kaltern am See, T , F , info@roemerrast.com, Oberplanitzing a C-10, Nr. 31 Eisbar Der Sportlertreffpunkt in Kaltern ideal für eine Erfrischung nach einem Tennismatch, einem Beachvolleyballturnier, einem Fitnesstraining oder gar einem Lauf auf dem Trimm- Dich-Pfad. Serviert werden kleine aber feine Gerichte, abends auch Pizzas. Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Di Sitzplätze: innen 70, außen 30 Roland Morandell, Sportzone St. Anton, I Kaltern am See, T St. Anton a B-3, Nr. 30 Unterplanitzing a E-9, Nr. 34 Christl im Loch Neuheit: Unsere E-Bike Ladestation-Tankstelle. Altbekanntes Gasthaus-Jausenstation, abseits vom Straßenlärm, inmitten von Obst-Weinberge am Radweg Eppan-Kaltern gelegen. Sonnenterrasse, rustikale Marenden, erlesene Weine, Kuchen und Eisspezialitäten. Behindertengerechte Toilette! Großer Parkplatz! Öffnungszeiten Mitte März Anfang November Uhr; Ruhetag: So von Anfang Juni bis Ende August, Frühjahr/Herbst kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 50, außen 100 Familie Sigrid Geier, Unterplanitzing 43, Kaltern, T , christlimloch@yahoo.de, f /ChristlImLoch Das Wanda Das Wanda, ein kleines Cafe & Aperitif Bar mit einer sonnigen Südterrasse, oberhalb des Kalterer Sees. Eine entspannte, ruhige Atmosphäre in einem schlichten Ambiente. Hausgemachte Köstlichkeiten, besten Caroma Kaffee und coole, ausgefallene Drinks. Serviertes Frühstück mit lokalen Produkten, nur auf Reservierung. Öffnungszeiten April bis November von Uhr, kein Ruhetag Familie Huf, Garnellenweg 18, I Kaltern am See, T , info@das-wanda.com, Oberplanitzing a C-8, Nr. 35

11 ADRESSEN Pubs Tanzlokale StarLounge Nachtschwärmern, die gerne einen Cocktail oder ein gutes Glas Wein mögen, verspricht unsere StarLounge mit Live-Musik-Abenden oder Cocktail-Nights eine gelungene Abwechslung. Öffnungszeiten 17 1 Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Mo Sitzplätze: innen 30, außen 15 Karl Dissertori, Andreas-Hofer-Str. 28, I Kaltern am See, T , Öffnungszeiten 01/ 04 11/11 Dienstag Samstag: Uhr Sonn- und Feiertage: Uhr 1. November geschlossen Führung jeden Donnerstag um Uhr Dancing-Club Weinstadl Wenn Sie Lust zum Tanzen haben, sind Sie bei uns genau richtig. Wir spielen die Hits von gestern und von heute. Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); Ruhetag: Di Sitzplätze: innen 210, Terrasse 150 Weinstadl KG des Pichler Michael & Co, Weinstraße 10, I Kaltern am See, T / F , info@weinstadl.it, SILBERSALZ.IT Kaltern Dorf a C-4, Nr. 46 Mitterdorf a B-6, Nr. 48 Dream-In Pub Bistro Familiengeführter Pub mit süd ländischem Flair. Billiardraum, Solarium, Sauna (Okt April) Öffnungszeiten 17 1 Uhr (ganzjährig); Ruhetag: So Sitzplätze: innen 70, Terrasse 60 Familie Obrist, Weinbergweg 15, I Kaltern am See, T , info@brunnenhof.it, Südtiroler Weinmuseum Goldgasse 1, Kaltern Tel Kultur Geschichte Wein

12 ADRESSEN Weinkeller Buschenschenke Weinkeller Buschenschenke Speckkeller Kalte Platten mit Speck, Käse, Kaminwurzen, geräuchertem Rindfleisch und typisch warmen Gerichten wie z. B. Gulasch, Polenta, Speck knödel, Schlachtplatte. Dazu verschiedene Rot- und Weißweine aus dem Eigenanbau, Unterhaltungsmusik auf Wunsch. Öffnungszeiten Ostern Ende Juni, August Mitte November Uhr; kein Ruhetag; Sitzplätze: innen 60 Richard Sölva, Oberplanitzing 13, I Kaltern am See, T/F , Mobil , Oberplanitzing a D-10, Nr. 40 Torgglkeller Denkmalgeschützter Weinkeller aus dem Mittelalter. Authentische, ehrliche Gerichte, erlesene Weine in herausragender Qualität. Herzhaft und bodenständig. Tiroler Brauchtum wird lebendig gelebt, Törggelen, Festlichkeiten aller Art, wo Musik, Stimmung und gute Laune natürlich nicht fehlen dürfen. Kinderspielplatz und großer Gastgarten. Öffnungszeiten Ostern Anfang November Uhr; Ruhetag: So, an Feiertagen kein Ruhetag: Sitzplätze: innen 100, außen 150 Toni Atz, Bichl 2, I Kaltern am See, T , F , info@torgglkeller.com, Jägerkeller Typisches Weinlokal mit schönem Hofgarten und Eigenbauweinen, warme und kalte Speisen, Törggelen im Herbst. Öffnungszeiten Ostern Allerheiligen Uhr; Ruhetag: Mo, August November kein Ruhetag; Sitzplätze: innen , außen Margareth Roschatt, St. Anton 60, I Kaltern am See, T , info@jagerkeller.it, St. Anton a B-5, Nr. 38 Mitterdorf a B-6, Nr. 42 Ebenheim Keller In unserem gemütlichen Weinkeller, historischer Ansitz erbaut 1588, mit schöner Terrasse verwöhnen wir Sie mit schmackhaften Brettljausen und kleinen warmen Imbissen. Wein- und Käseverkostungen, großes Angebot an Spitzenweinen. Törggelen ideal auch für Gruppen. Öffnungszeiten Mitte März Ende November Uhr Ruhetag: Do; September, Oktober kein Ruhetag. Sitzplätze: innen 80, Terrasse 40 Willibald Franzelin, M.-v-Morandell-Platz 4, I Kaltern T , oder , info@ebenheimkeller.com St. Josef am See a D-4, Nr. 200 Castel Ringberg Die VIGNA Castel Ringberg ist das bedeutendste Gut des Weingutes Elena Walch. Das romantische Renaissance-Schlösschen Castel Ringberg beherbergt heute eine kleine Gutsschenke sowie einen Weinverkauf und bietet regelmäßige Führungen durch die anliegenden Weinberge mit anschließender Weinverkostung. Öffnungszeiten Mai bis Ende Oktober, Gutsschenke Castel Ringberg: , Weinverkauf: 10 18, Führungen: Mo und Fr Uhr, Ruhetag: Di Castel Ringberg, St. Josef am See 1, I Kaltern T , info@elenawalch.com, Mitterdorf a B-6, Nr. 44 Fischer Keller Weinkeller mit Südtiroler Gerichten in hervorragender Qualität. Sie werden mit herzhaften Jausen, Eigenbauwein, Grillgerichten, hausgemachten Knödeln von traditionell bis süß verwöhnt. Schmackhafte Törggelemenüs mit Stimmung und Musik. Garten umgeben von Weinbergen. Für Gruppen auch außerhalb der Öffnungszeiten geöffnet. Öffnungszeiten April November Uhr, Ruhetag: Di; Sitzplätze: innen 80, außen 120 Robert Emmer, Weinbergweg 10, I Kaltern am See, T , Mobil , info@fischerkeller.it, St. Nikolaus a B-7, Nr. 103 Luggin Steffelehof Besonderer Weinkeller mit angeschlossener Eigen baukellerei, Brennerei und Bio-Hof. Köstliche Bauernkuchl, kalte und warme Speisen, Törggeleabende. Familienbetrieb, in dem die Bäuerin noch selbst kocht. Im dazugehörigen Hofladen stehen viele bäuerliche Produkte zum Verkauf bereit. Ausgezeichnet als Bäuerlicher Feinschmecker. Öffnungszeiten März Juni von Do So, Juli August So Mi, September Ende November Do So ab 17 Uhr geöffnet. Sitzplätze: innen 35, außen im Garten 35 Familie Hermann Luggin, Heppenheimerstraße 11, I Kaltern am See, T , Mobil , info@luggin-steffelehof.com,

13 ADRESSEN St. Nikolaus a B-7, Nr. 84 Wastlhof Stilvoller Weinkeller zum Genießen, Törggelen und Feiern. Wir verwöhnen Sie in einem mediterranen Ambiente, mit erlesenen Spitzenweinen und kleinen Gerichten. Das besondere Erlebnis: Weinbergführungen durch das Weingut Wastlhof mit Verkostung. Im Sommer Grillgerichte und verschiedene regionale Spezialitäten, die Sie im Freien unter den Weinbergen genießen können. Öffnungszeiten April November Uhr; Ruhetag: Mo + Di Sitzplätze: innen 40, außen 40 Andreas Sepp, Vialweg 13, I Kaltern am See, T , F , info@wastlhof-kaltern.com, wein erleben werktags 9 19 Uhr. feiertags10 18 Uhr winecenter der Kellerei Kaltern - Caldaro Bahnhofstraße Kaltern. Tel info@winecenter.it

14 ADRESSEN Weinverkauf Weinverkauf Vinothek Battisti Das Feinkostgeschäft bietet ein umfangreiches Sortiment an berühmten Weinen aus Südtirol, dem Piemont und der Toskana, an Spitzengrappas, Olivenölen, Aceto Balsamico, getrockneten und eingelegten Spezialitäten, hausgemachten Marmeladen, Honig, Nudelspezialitäten und Südtiroler Bauernspeck. Öffnungszeiten Mo Fr 9 12, Uhr, Sa 9 12, Uhr Margareth Battisti, Goldgasse 7, I Kaltern am See, T / F Kalterer See a C-2, Nr. 58 Weingut Dominikus Wein und Keller-Genuss und Leidenschaft. Erfreuen Sie sich an unseren hochwertigen Weinen, sowie an der faszinierenden Atmosphäre unseres einzigartigen Kellers, den mein Vater Dominikus nur mit Pickel und Schaufel unter seinen Weinberg gegraben hat. Terrasse mit Seeblick. Jeden Dienstag und Freitag um 17 Uhr Kellerführung mit Weinverkostung. Anmeldung erforderlich. Öffnungszeiten Mo Sa von Uhr, Uhr, So Uhr Familie Georg Morandell, St. Josef am See 39, I Kaltern, T , Mobil , info@dominikus.it, Kaltern Dorf a D-7, Nr. 63 Weindiele Vinothek Erleben Sie das ursprüngliche Südtirol in der Weindiele Kaltern! Genießen Sie zusammen mit Kalterer Weinbauern ein gutes Glas Wein in ungezwungener Atmosphäre! Kellerführung mit Weinverkostung am Mittwoch um 17 Uhr und am Freitag um 10 Uhr mit Anmeldung unter Öffnungszeiten Mo Fr von 9 19 Uhr, Sa von 9 18 Uhr, Sonnund Feiertage von Uhr und von Uhr. Im Winter (außer Dezember) ist sonntags geschlossen. Weindiele Vinothek, Kellereistraße 10, I Kaltern am See, T , weindiele@kellereikaltern.com Weingut Manincor Inmitten seiner besten Südlagen blickt das historische Weingut, behutsam erweitert durch den kaum sichtbaren Kellerneubau, auf den Kalterer See. Manincor verkörpert Tradition und den heutigen Anspruch hoher Weinkultur. Kompromissloser Qualitätsanspruch wurzelt auf biodynamischem Weinbau. Detailverkauf. Besichtigung auf Anfrage. Wein- und Sektkellerei Kettmeir Erleben Sie hautnah ein Stück Südtiroler Weinbautradition. Unweit des Kalterer Dorfzentrums finden Sie in der hauseigenen Vinothek fachkundige Beratung und eine große Auswahl unserer Südtiroler Spitzenweine und -sekte. Nach Vereinbarung Kellereibesichtigung mit Verkostung. Öffnungszeiten Mo Fr 9 12, Uhr, Sa 9 12 Uhr; Ruhetag: So Kettmeir AG, Kellereistraße 4, I Kaltern am See, T , F , visit@kettmeir.com, Kalterer See a D-3, Nr. 60 Öffnungszeiten Mo Fr von 9:30 18 Uhr und Sa von Uhr Manincor, St. Josef am See 4, I Kaltern am See, T , F , info@manincor.com, Kaltern Dorf a D-6, Nr. 57 Landgasthof & Weingut Seeperle Mineralisch frische und klar strukturierte Weiße, authentische und charaktervolle Rote unsere Weine fangen die Sonne des Seeufers ein und das schmeckt man. Genießen Sie auf unserer Gartenterrasse Feinstes aus unserer Küche. Moderne Zimmer laden zum Wohlfühlen ein. Öffnungszeiten 1. März 1. Januar; Ruhetag: Mo Sitzplätze: innen 90, außen 80 Familie Heinrich Rainer, St. Josef am See 28, I Kaltern am See, T , F , info@seeperle.com, Weingut Ritterhof, Kellerei Besuchen Sie das Weingut Ritterhof an der Weinstraße N 1 in Kaltern. Fachkundige Beratung und Verkostung unserer Weine aus den besten Lagen, in der neugestalteten Vinothek, erhalten Sie ganzjährig. Besichtigungen der umgebauten Kellerei auf Anfrage möglich. Öffnungszeiten Mo Fr 8 18 Uhr, Sa Uhr (ganzjährig); Ruhetag: So Ritterhof GmbH Kellerei, Weinstraße 1, I Kaltern am See, T , F , info@ritterhof.it, Kalterer See a D-2/3, Nr. 13 Kaltern Dorf a D-6, Nr. 54

15 ADRESSEN Weinverkauf Peter Sölva Mediterranes Ambiente, der Genuss unserer Weine und Destillate, sowie ausgewählte Feinkost aus Italien machen einen Besuch zum Erlebnis. Kellerführungen, Brennereibesichtigungen, Weinverkostungen und Weinseminare. Parkplatz und Restaurant Spuntloch angrenzend. Öffnungszeiten Mo -Mi 9-13 und Uhr, Do - Fr 9-13 und Uhr, Sa 9-20 Uhr (durchgehend); Ruhetag: So; September und Oktober auch am Sonntag von Uhr geöffnet; Dezember auch am Samstagabend geöffnet und am Sonntag von Uhr Weingut Peter Sölva, Goldgasse 33, I Kaltern am See, T , F , info@soelva.com, Mitterdorf a B-6, Nr. 82 Weingut T. Pichler 2016 wurde der neue, zeitgenössische Weinkeller in Betrieb genommen, um die Trauben aus exzellenten Weinlagen in Kaltern zu edlen Tropfen zu verarbeiten. Gezielte Ertragsregulierung und schonende Kellertechnik sind Meilensteine auf dem Weg zum Trinkvergnügen. Detailverkauf. Weinverkostung und Besichtigung auf Anmeldung möglich. Öffnungszeiten ganzjährig (telefonische Anmeldung erwünscht) Thomas Pichler, Weinbergweg, 4/A, Kaltern, Tel , T , info@thomas-pichler.it, Steflhof Der Familienbetrieb stellt Weine aus eigenen Trauben nach traditioneller Art her. Erleben Sie die besondere Qualität unseres Chardonnay, Gewürztraminer, Kalterersee Auslese, Lagrein und Merlot in unserem alten Weinkeller. Auf Anmeldung Kellerführungen mit Weinverkostung. Öffnungszeiten Uhr (ganzjährig); kein Ruhetag Georg Andergassen, Pflegangerweg 9, I Kaltern am See, T / F , Mobil , info@steflhof.it, Weingut Oberpreyhof Landwirtschaftlicher Familienbetrieb, der ausschließlich Trauben aus eigener Produktion verarbeitet. Die Weingärten, in den besten Riegeln von Kaltern gelegen, werden seit fünf Generationen von unserer Familie gepflegt. Komfortable Wohnungen laden zum Wohlfühlen ein. Besichtigung, Verkostung der Weine und Grappa aus der eigenen Hofbrennerei möglich. Detailverkauf. Öffnungszeiten 8 12 Uhr, Uhr (ganzjährig); kein Ruhetag Markus Seppi, Garnellenweg 2, I Kaltern am See, T/F , info@oberpreyhof.it, Prey Klavenz a B-6, Nr. 56 Kaltern Dorf a D-7, Nr. 62 winecenter Kaltern An sieben Tagen in der Woche haben Sie hier die Möglichkeit, beste Weine der Kellerei Kaltern und des Weinguts Baron Di Pauli zu verkosten und zu kaufen. Das winecenter ist nicht nur eine Vinothek, sondern auch ein Ort für Kunst und Veranstaltungen, ein Geschäft für Wein und Spezialitäten von PUR Südtirol. Öffnungszeiten Mo Sa 9 19; So Uhr (ganzjährig); kein Ruhetag winecenter, Bahnhofstraße 7, I Kaltern am See, T , F , info@winecenter.it, Prey Klavenz a C-7, Nr. 52 Weingut Klosterhof Vinumhotel Im Familienbetrieb werden Qualitätsweine aus eigenem Anbau gekeltert. Der schonende Umgang mit der Natur, geringe Erträge, sanfte Kelterung, kontrollierte Gärung und Reifung in Holzfässern garantieren Weine höchster Qualität. Das Weingut bietet Zimmer und Wohnungen mit einem großen Freibad an. Besichtigungen, Verkostungen und Verkauf sind jederzeit möglich. Öffnungszeiten ganzjährig; kein Ruhetag Oskar Andergassen, Prey Klavenz 40, I Kaltern, T , F , info@weingut-klosterhof.it Mitterdorf a B-6, Nr. 53 Weingut Castel Sallegg Privater Weinbaubetrieb, Weinkellerei im Schloss, Weinlagerung bis drei Stockwerke unter der Erde in den Gewölbekellern. Wein verkostungen, Kellerführungen und Weinlehrpfad durch den eigenen Weinberg nur mit Voranmeldung. Detailverkauf / Vinothek Öffnungszeiten April Oktober Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr (im Juli Sa nur auf telefonische Voranmeldung). November März Mo Fr Uhr, Uhr; Ruhetage Sa und So Castel Sallegg, Georg Graf Kuenburg, Unterwinkel 15, I Kaltern am See, T , F , info@castelsallegg.it, Prey Klavenz a C-8, Nr. 421 Bioweingut Tröpfltalhof Gesunde Trauben wachsen in einer harmonischen Umgebung, wie sie der biodynamische Weinbau bieten kann. Kompromisslos; minima listisch; ausgebaut in Tonamphoren, so präsentieren sich unsere Weine mit Demeter -Zertifizierung für höchste Qualitätsansprüche. Verkostung und Hofführungen auf Anfrage. Gerne beherbergen wir Sie in unseren Ferienwohnungen am Hof. Öffnungszeiten ganzjährig (telefonische Anmeldung erwünscht) Familie Dichristin, Garnellenweg 17, I Kaltern am See, T/F , Mobil , info@bioweinhof.it,

16 ADRESSEN Weinverkauf St. Anton a B-4, Nr. 71 St. Nikolaus a B-7, Nr. 61 Weingut Lieselehof Weinrebenmuseum, 350 verschiedene Rebsorten aus der ganzen Welt Hochwertige Weiß- und Rotweine aus biologischem Weinbau Führungen mit Weinverkostung Öffnungszeiten ganzjährig; Ruhetag: Sonntag Werner Morandell, Kardatscherweg 6, I Kaltern am See, M , info@lieselehof.com, f /lieselehof, Weingut Niklas Familienweingut, wo Weinkultur gepflegt wird. Die Trauben aus den eigenen Weingärten werden zu feinen, typischen Qualitätsweinen ausgebaut und ab Hof verkauft. Sie können sich durch Verkostungen von der Qualität überzeugen. Für unsere Gäste bieten wir vier schöne Ferienwohnungen in den Weinbergen an. Öffnungszeiten 8 12 Uhr, Uhr (ganzjährig); kein Ruhetag Familie Josef Sölva, Brunnenweg 31A, I Kaltern am See, T / F , info@niklaserhof.it, Oberplanitzing a D-9, Nr. 92 Bioweinhof St. Quirinus Inmitten der historischen Weinberge von Oberplanitzing liegt der moderne Bio-Weinhof St. Quirinus. Neben dem ganzjährigen Ferienangebot auf dem umweltfreundlichen Bauernhof, werden hofeigene gekelterte biologische Weine im Hofladen angeboten. Jeden Montag 17 Uhr oder nach Anfrage Hofführung und Weinkost. Telefonische Anmeldung erwünscht. Öffnungszeiten Mi Fr Uhr, Sa 8 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung (ganzjährig) Robert Sinn, Oberplanitzing 4/B, I Kaltern, T , Mobil , info@st-quirinus, Weinschmiede Die Weinproduzenten Arthur Rainer vom Weingut Seeperle und Robert Sinn vom Weingut St. Quirinus wollten Ihre Weine in das Dorfzentrum von Kaltern bringen. Aus diesem Grund ist die Weinschmiede entstanden. Im Mittelpunkt stehen die eigenen Weine, Weinliebhaber finden aber auch weitere edle Tropfen zum Kauf. Zum Glas Wein kann man auch kleine Häppchen bestellen. Öffnungszeiten Mo Sa und Uhr Weinschmiede, Andreas Hofer Straße 13, I Kaltern, T , Weinkellerei Josef Brigl Seit dem 14. Jahrhundert steht unser Name für Tradition im Weinbau und in der Kelterung. Nur die Trauben eigener Weinhöfe und ausgesuchter Weinbauern werden bei uns zu edlen Tropfen verarbeitet. Dabei wird gerade im Weinberg auf höchste Qualität geachtet, denn nur vorzügliches Lesegut garantiert ein hervorragendes Produkt. Öffnungszeiten April Oktober Mo Fr von 9-12 und Uhr, Sa von 9 12 und Uhr, November März Mo Fr von und Uhr, Sa von Uhr (Nachmittag geschlossen) Brigl Josef, Maria-Rast-Weg 3, St. Michael / Eppan, T , F , brigl@brigl.com, St. Michael Eppan a E-10, Nr. 55 Weingut Prälatenhof Familienbetrieb, wo Wein Tradition hat. Umweltschonender Anbau, Produktionsreduzierung und fachmännischer Ausbau im Keller führen zu erlesenen Qualitätsweinen. Verkostung und Verkauf am Hof. Öffnungszeiten ganzjährig (telefonische Vormerkung erwünscht) Roland Rohregger, Unterplanitzing 15/A, I Kaltern am See, T / F , info@praelatenhof.it, Zur Jahrtausendwende wurde ein Neubeginn für den Wein aus Kaltern am See eingeläutet: mit dem Vorhaben namens wein.kaltern. Führende Betriebe tragen das Projekt und damit zahlreiche Maßnahmen einer Qualitätsoffensive. Den Einheimischen ist der kaltererseerote Punkt, Symbol für wein.kaltern, selbstverstandlich geworden, den Partnerbetrieben ein willkommenes Unterscheidungsmerkmal und den Gästen schließlich ein Qualitatssiegel. Das Hauptaugenmerk wird auf die Weinwirtschaft gelenkt ( wein ), aber das ist eben nur die halbe Formel: Hinter dem Punkt steht kaltern, also das Dorf in seiner Gesamtheit. _ Mitgliedsbetriebe von wein.kaltern Unterplanitzing a D-8, Nr. 59

17 TAGESFAHRTEN SAISON 2017 Ergänzen Sie Ihren Urlaub mit einer Busreise! Busvermietung (4 bis 72 Sitzplätze) Geschäfte Geschäfte Plattner Martin & Co. OHG KALTERN - Goldgasse 3 Tel Fax kaltern@martinreisen.com MONTAG Große MERANERLAND Rundfahrt inkl. Fahrt nach Meran 2000, Mölten und Hafling DIENSTAG VENEDIG die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) eine Übernachtung buchen wir auf Wunsch gerne dazu! GROSSE GARDASEE FAHRT mit 25-minütiger Panoramaschiffsfahrt um die Halbinsel Sirmione und Kaffeepause in Bardolino Ins Herz der DOLOMITEN mit KASTELRUTH Mittlere Dolomitenfahrt TRIENT mit Stadtführung und Molvenosee MITTWOCH VENEDIG die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) eine Übernachtung buchen wir auf Wunsch gerne dazu! GARDASEE Malcesine und Limone inkl. Schifffahrt GROSSE DOLOMITEN RUNDFAHRT mit Grödnerjoch und St. Ulrich STILFSERJOCH von Juni bis September DONNERSTAG VENEDIG die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) SEISER ALM inkl. Fahrt mit der Umlaufbahn und Kaffeepause in KASTELRUTH Heimat der Kastelruther Spatzen Zu König Laurins ROSENGARTEN Kleine Dolomitenfahrt FREITAG VERONA die romantische Stadt von Romeo und Julia Lebensmittel Getränke a C-6 Biofachgeschäft Triade Ihr Wohlbefinden ist unser Anspruch. Wir verzichten wo immer es geht auf lange Transport wege. Dabei führen wir ausschließlich Lebensmittel, die nach den Bio-Richtlinien hergestellt werden. Wir bieten ein breit gefächertes Sortiment für Babies, Kinder, Erwachsene, sowie für Menschen mit Allergien. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr (Sommerferien Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr) Triade Biogeschäft, Rebschulweg 1, I Kaltern am See, T , F , info@triadebio.it, Lebensmittel Getränke a D-7, Nr. 88 Obst & Gemüse Geier Obst und Gemüse Geier ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Frische und Qualität. In unserem Geschäft wird Beratung und Service großgeschrieben. Wir bieten eine große Auswahl an Obst und Gemüse, auch in Bio-Qualität, und vielerlei mehr Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Obst und Gemüse Geier, Bahnhofstrasse 32a, I Kaltern am See, T (Geschäftszeiten), robert_geier@virgilio.it Despar Bendetta Lebensmittel Lebensmittel Feinkost Obst Gemüse frisches Brot von drei Bäckern. Wein, Spirituo sen und Zeitungen. An unserer Theke bieten wir Ihnen eine reichhaltige Auswahl an Wurst, Speck und Käse. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Anna Romen, Goldgasse 6, I Kaltern am See, T ERLEBEN SIE EINE OPERNAUFFÜHRUNG IN DER ARENA VON VERONA (Aida, Nabucco, Rigoletto, Tosca, Madame Butterfly, Gala Domingo) Lebensmittel Getränke a C-6

18 ADRESSEN Geschäfte Despar Supermarkt Pernstich Bereits seit 10 Jahren schaffen wir ein Einkaufserlebnis, das sich von den anderen unterscheidet. Auf 600 m2 bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Qualitätsprodukten, lokalen Artikeln und italienischen Spezialitäten. Frische und Service sind unser Markenzeichen! Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Sa Uhr Pernstich Uwe & Co KG, Bahnhofstr. 36, I Kaltern am See, T , F , uwe.pernstich@yahoo.de Zuber Getränkeabholmarkt Reichhaltige Auswahl an einheimischen und ausländischen Bieren, sowie Craftbieren Diverse Mineralwasser und Säfte Prosecco, Sekt und Spirituosen Olivenöl aus der Toskana Einheimische, hochwertige Konfitüren und Honig Geschenkideen mit Bier Öffnungszeiten Mo Fr von 8 12 Uhr und von Uhr Sa von Uhr Zuber Getränke GmbH, Penegalweg 13, I Kaltern, T/F , zuber.filialekaltern@gmail.com Lebensmittel Getränke a C-6 Lebensmittel Getränke a C-7, Nr. 70 Metzgerei Mathá OHG Fleischerei- und Wursterei Wir bieten eine reiche Auswahl an Fleischund Wurstwaren für jeden Gaumen und für jede Gelegenheit. Unsere Produkte haben jedoch immer einen gleichen Nenner: höchste Qualität und maximale Frische. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Mathà Robert und Harald, Andreas Hofer Str. 15, I Kaltern am See, T , matha.robert@libero.it Eisenstecken Bäckerei Bar mit Brot- und Lebensmittelshop. Unsere neue gemütliche Bar mit Brot- und Lebensmittelshop direkt in unserem Hauptsitz in Kaltern, ist der ideale Treffpunkt, um eine kleine Rast einzulegen. Sie können den Tag mit einem leckeren Frühstück beginnen und die köstlichen Eisen stecken Konditoreiwaren oder einfach ein kühles Getränk in angenehmer Atmosphäre genießen. Lebensmittel Getränke a C-6 Bäckereien a D-7, Nr. 69 Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Sa Uhr, So 7 12 Uhr Eisenstecken Reinhold & Co, Kellereistraße 6, I Kaltern am See, T , F , info@eisenstecken.com, Pfusser Ladele Mini Market Lebensmittel Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr, Ruhetag: Mi Nachmittag Hildegard Bernard, Pfuss 33, I Kaltern am See, St. Anton/Pfuss, T / F Bäckerei Wörndle Täglich finden Sie bei uns eine Vielfalt an duftendem Brot, goldbraune Brötchen, zauberhafte Tortenschnitten nach Saison sowie leckeres Plundergebäck für einen guten Start in den Tag. Öffnungszeiten Dorf: Mo Fr und Uhr, Sa Uhr, So 7 10 Uhr; See: Mo Sa: Uhr Wörndle KG des Wörndle Matthias & Co., info@baeckerei-woerndle.com, T , F ; Goldgasse 4, T ; St. Josef am See 32, T Lebensmittel Getränke a B-6, Nr. 72 Bäckereien a D-2/C-6, Nr. 66 Seemarket Zeitungen und Zeitschriften, Badeartikel, Lebensmittel und Getränke. Öffnungszeiten April Ende Oktober 8 18 Uhr (täglich) St. Josef am See 18, I Kaltern am See, St. Josef am See T , F , info@gretlamsee.com Body and Beach Fashion Bikini Fachgeschäft für Intim- und Bademode von Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T., Ysabel Mora, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya, Huit 8, Think Pink und Chantelle. NEU: Wäsche und Bademode von Calvin Klein für Damen und Herren. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Pernstich Walter-Bendetta OHG, Goldgasse 8/A, I Kaltern am See, Kaltern Dorf, T , pernstich.walter@rolmail.net Lebensmittel Getränke a D-2, Nr. 76 Mode Wäsche a C-6

19 ADRESSEN Geschäfte Boutique Ernie Damenmode und exklusive Strickwaren in allen Größen. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa (Mitte März Mitte Juni und Mitte September Dezember: Sa Uhr) Erna Zuggal, Goldgasse 15, I Kaltern am See, T , F Mode Christine Sportliche und elegante Damen- und Herrenmode. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr; Sa Uhr Christine Wöth, Goldgasse 28, I Kaltern am See, T Mode Wäsche a C-6 Mode Wäsche a C-6 Boutique LA BOHEME Donna HIGH everydaycouture by Claire Campbell VERSUS by Versace ALPHA Studio Cashmere Le Sarte Pettegole Chemise St 12 Twelve-Los Angeles KAOS KaosJeans KaosTwentyEasy FLO&CLO Leather & Furs i M isola Marras by Antonio Marras Öffnungszeiten Mo - Sa Uhr, Uhr Carmen Andergassen, Goldgasse 19, Zentrum/Post, I Kaltern am See, T , info@boutique-la-boheme.it, Boutique Mode Anny Gerne beraten wir Sie in unserem Geschäft! Öffnungszeiten Mo Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr Juli & August: Mo Fr Uhr und Uhr Anna Runggaldier Pichler, Rebschulweg 1/C, I Kaltern am See, T Mode Wäsche a C-6 Mode Wäsche a C-6 Modehaus Pernstich Mode, Schuhe, Sport Sportlich und elegante Damen- und Herrenmode, Kinder und Jugendmode. Große Auswahl an Wanderbekleidung. Zudem passende Schuhe zu jedem Trend. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Pernstich Walter-Bendetta OHG, Goldgasse 8, I Kaltern am See, T , pernstich.walter@rolmail.net Got Ya kids Modernes Kindermodefachgeschäft für Kids von 0 14 Jahren. Wir führen Marken wie Sanetta, Eat Ants, Schnizler und wöchentlich News aus der Modemetropole Mailand! Öffnungszeiten Mo Sa Uhr, Uhr Nadia Micheli, Andreas-Hofer-Straße 9, I Kaltern am See, Mobil , info@morgen-rot.it, Mode Wäsche a D-7, Nr. 75 Mode Wäsche a C-6 Brokat Boutique (Damenmode auch in bequemen Größen). Öffnungszeiten Mo Sa Uhr, Uhr Maria von Buol Platz, I Kaltern am See, T welcome@designhotel-kaltern.com La nonnaglück Boutique Café, Conceptstore Öffnungszeiten Di Sa Uhr, So 9 15 Uhr, Mo Uhr Maria von Buol Platz, I Kaltern am See, T , welcome@designhotel-kaltern.com Mode Wäsche a C-6 Mode Wäsche a C-6 Top Gun Casual Mode für Damen und Herren der führenden Marken. Öffnungszeiten Mo Sa 9 12 Uhr, Uhr Willybald KG der Margot Stuefer & Co, Goldgasse 1, I Kaltern am See, T

20 ADRESSEN Geschäfte Schmidl Jung Kinder- und Jugendmode, Tag- und Nachtwäsche für Kinder und Jugend. Öffnungszeiten Mo Fr , Uhr, Sa G. Schmidl KG, Marktplatz 9, I Kaltern am See, T , F Got Ya morgenrot Lifestyle-Fashion aus Italien und Morgenrot- Shop die trendigen, handgehäkelten Käppi s und Accessoires aus Kaltern. Öffnungszeiten Mo Sa 8 13 Uhr, 14 19Uhr Samuel Steiner, Andreas-Hofer-Str. 13, I Kaltern am See, Mobil , info@morgen-rot.it, Mode Wäsche a C-6 Mode Wäsche a C-6 Schmidl Mode & Wäsche Tag- und Nachtwäsche, Dessous, Homewear, Strickmode für Damen und Herren, Herrenhemden, Bademode, Kurzwaren. Öffnungszeiten Mo Fr , Uhr, Sa G. Schmidl KG, A.-Hofer-Str. 17, I Kaltern am See, T , F Carina Fashion Mode + Accessoires für die JUNGE+ JUNGGEBLIEBENE FRAU in allen Wohlfühlgrößen Öffnungszeiten Mo Fr 9 12, Uhr, Sa 9 12 Uhr Carina OHG, Paterbichl 4/D, I Kaltern am See, T Mode Wäsche a C-6 Mode Wäsche a C-6 white vintage fashion & accessoires Damenmode, Accessoires, Schuhe, Taschen, Produkte von L Occitane und Culti. Öffnungszeiten Uhr, Uhr, im Sommer abends lange Öffnungszeiten White Vintage KG d. Angelika Ambach & Co., Goldgasse 12/D, I Kaltern am See, T , info@whitevintage.it, Laufwerk Shoes and Bags Eine Frau kann Niemals genug Schuhe und Taschen haben! CafeNoir Geox Igi&Co. Tamaris Dockers Gabor Skechers rieker jana Schauen Sie vorbei! Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr, (in der Saison ) Laufwerk Shoes, Bahnhofstraße 38, Kaltern, T Mode Wäsche a C-6 Lederwaren Schuhe a C-6 Boutique Papillon Die neusten Looks, die trendigsten Styles finden Sie jede Woche neu bei uns. Damen Herren Casual Öffnungszeiten Mo Fr , Uhr; Sa , Uhr Monika Obrist, Maria-von-Buol-Platz 2, I Kaltern am See, T Mitterhofer Schuh & Lederwaren Einfach mehr: Schuhe und Taschen von auserlesener Qualität und Design der besten Firmen Italiens. Tradition und geschultes Personal erwarten unsere Kunden direkt am Marktplatz. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, im Frühling und Herbst auch Sa Nachmittag geöffnet Uhr Mitterhofer Schuh & Lederwaren, Marktplatz 12 (Zentrum), I Kaltern am See, T Mode Wäsche a C-6 Lederwaren Schuhe a C-6

21 ADRESSEN Geschäfte Schuhhaus Gregor Damen-, Herren- und Kinderschuhe bekannter italienischer Marken, Wanderschuhe, Freizeit- und Turnschuhe. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Pernstich Walter-Bendetta OHG, Goldgasse 10, I Kaltern am See, T , pernstich.walter@rolmail.net Juwelier Schullian Goldschmiede seit Wir verfolgen für Sie Mode und Trends der italienischen Schmuckbranche und verarbeiten Gold und Edelsteine bester Qualität in der eigenen Werkstätte. Bei uns erwerben Sie nur 18-karätiges Gold, Titel 750. Urlaubserinnerungen für immer! Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Thomas Schullian, Andreas-Hofer-Straße 20/A, I Kaltern am See, T+F , info@gold-schullian.com, Lederwaren Schuhe a C-6 Schmuck a C-6 Bruni Kaltern, Eppan, Neumarkt BRUNI, Schuhe und Accessoires für Damen und Herren. In unserem Geschäft, im Ortskern von Kaltern, finden Sie trendige Schuhmode von italienischen sowie international bekannten Labels. Nero Giardini, Tosca Blu, Prativerdi, Apepazza, Tommy Hilfiger, Timberland, Wonders, Ecco, Geox Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr (April November bis Uhr geöffnet) Bruni Schuh-Lederwaren, Andreas-Hofer-Straße 30, I Kaltern am See, T FLAIM O P TIC BRILLEN MIT STIL KALTERN Flaim Optic Der Brillenspezialist Sehen Sie die Welt mit anderen Augen! Individuelle Anpassung Ihrer Gleitsichtbrille. Perfekt sehen perfekt aussehen mit Zufriedenheitsgarantie. Sehbrillen bis zu 30 % günstiger als im Ausland. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Flaim Optic, Goldgasse 28/A, I Kaltern am See, T , info@flaim.bz, Lederwaren Schuhe a C-6 Fotos Optik a C-6 Gratl Juwelier Schmuck, Juwelen und Markenuhren. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Gratl KG der Florian Ilse & Co, Andreas-Hofer-Straße 14, I Kaltern am See, T / F Optik Markus Ein Besuch bei Optik Markus ist immer einen Blick wert. Für Sonnenbrillen, Sehbrillen, Passfotos, Kontaktlinsen und vieles mehr, ist Optik Markus Ihr Fachgeschäft in Kaltern. Öffnungszeiten Sommer: Mo - Fr 8-12 Uhr, Uhr, Sa 8-12 Uhr, Winter: Mo - Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Optik Markus, Goldgasse 12c, I Kaltern am See, T / F , optik.markus@rolmail.net Schmuck a C-6 Fotos Optik a C-6 Aurea Goldschmiede Das Fachgeschäft mit eigener Werkstatt für handgeschmiedete Schmuckstücke, Jagdschmuck und Unikate aus 750er Gold = 18 Karat, sowie Edelsteine und Südseeperlen bester Qualität. Zudem italienischer Trendschmuck Pesavento. Öffnungszeiten 1. April 31. Dezember Mo bis Fr Uhr, Sa Uhr Platzer Matthias, Bahnhofstraße 19, I Kaltern, T , aureagoldschmiede@rolmail.net Sarner Bike Unser Betrieb befindet sich im Gewerbegebiet Gand, 4 km außerhalb von Kaltern. Service: Fahrrad Verleih sowie deren Verkauf; Zubehör; eigene Werkstatt; Revisionen für Motorräder, Dreiräder, Quad und Auto ohne Führerschein. Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr, Sa 8 12 Uhr (ganzjährig geöffnet) Sarner Bike, Gewerbegebiet Gand 6, I Kaltern am See, T , F , info@sarnerbike.it, Schmuck a C-6 Sport & Freizeit a E-10, Nr.101

22 ADRESSEN Südtirol Rad 20 Radverleihe im ganzen Land. Trekkingräder, MTB s und E-Bikes in allen Größen. Tagesmieten oder für die ganze Urlaubswoche. Die Umgebung von Kaltern oder ganz Südtirol mit dem Rad erkunden, z.b. Kaltern Bozen. Ein Erlebnis! Ein Leihrad inkl. Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel: Fragen Sie nach der Bike-Mobilcard. Öffnungszeiten 9 12 Uhr und von Uhr Südtirol Rad Verleih, Rottenburgerplatz 4, I Kaltern am See, Pannenhotline: , Reservierungen: info@suedtirol-rad.com, Emotionen leben. Sport & Freizeit a C-6, Nr. 106 Sport Sigi lebe den Sport Das Fachgeschäft für Sport-, Freizeit und Outdoorbekleidung für die ganze Familie. PeakPerformance, The North Face, Montura, Millet, Salewa, Tommy Hilfiger, Napapijri, Armani, Calvin Klein, Gant, Trussardi, NorthSails und andere interessante Labels erwarten Sie. Wir freuen uns Sie beraten zu dürfen! Öffnungszeiten Mo Sa Uhr, Uhr Sport Sigi des Sighard Rainer & Co. OHG, Goldgasse 22, I Kaltern am See, T , F , info@sportsigi.com, Sport & Freizeit a C-6 Sportlifee Kaltern, Mendelpass Ihr Fachgeschäft für Wander- und Freizeitschuhe im Zentrum von Kaltern. Salomon, Salewa, Garmont, Meindl, Scarpa, Grisport und andere interessante Labels erwarten Sie. Wanderbekleidung hingegen finden Sie in den Geschäften auf dem Mendelpass. Öffnungszeiten Mo Sa Uhr und Uhr Michele Biada, Maria von Buol Platz 7, Mendelpass, I Kaltern T , Emozioni da vivere. Sport & Freizeit a C-6 Stefans Sportschupfen Ihr Wanderfachgeschäft am Marktplatz. Die passende Outdoor-Ausrüstung für Sie und Ihn finden Sie in unserem Schöffel-Shop. Wanderund Bike-Rucksäcke von Deuter. Trekkingschuhe von Meindl und Columbia. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Stefan Marini, Goldgasse 4, I Kaltern am See, T Sport & Freizeit a C-6

23 ADRESSEN Geschäfte Surfshop Surf-Fachgeschäft, Verleih und Schulung. Besondere Freizeit- und Bademode. Öffnungszeiten Ende März Anfang November, täglich von 9 19 Uhr Gretl am See, St. Josef am See 18, I Kaltern am See, T , F , info@gretlamsee.com, SOUVENIRS Fränzl Tiroler & alpenländische Souvenirs, kleine Mitbringsel, Ansichtskarten, T-Shirts, Bierkrüge, Glücksbringer und allerlei Schnickschnack. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr Meinhard Fränzl, Andreas Hofer Straße 15, I Kaltern am See, T , F , info@fraenzl.biz, Sport & Freizeit a D-2, Nr. 77 Souvenirs Geschenkartikel Spielsachen a C-6 Outdoor Living Shop Fachgeschäft für Camping- und Freizeitartikel, für den Garten, für Auto- und Camper-Zubehör. Vermietung von Dachboxen, Fahrradträgern und Kühlboxen. Öffnungszeiten Mo Fr 9 12 Uhr, Uhr; Sa Uhr Camping & Freizeit, Handwerkerzone 12, Kaltern, Tel , Fax , info@outdoor-living.it, Spiel und Freizeit Pernstich Gregor Auf 2 Etagen: 1000 Ideen für mehr Spaß! Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Gregor Pernstich, Goldgasse 12, I Kaltern am See, T , F Sport & Freizeit a D-8, Nr. 90 Leimgruber Buch-Papier-Geschenke-Deko Professionalität und Kompetenz seit über 30 Jahren garantieren Ihnen ein leistungsgerechtes Sortiment. Nehmen Sie sich einfach Zeit zum Stöbern. In unserem Geschäft am Paterbichl finden Sie auf über 150 m2 ein reichhaltiges Sortiment an Büchern, Reiseführern, Wanderkarten sowie Dekorations- und Geschenksideen. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr; Sa Uhr, Uhr Leimgruber A.& Co. OHG, Paterbichl 4b, I Kaltern am See, T , buchhandlung@leimgruber.it, Souvenirs Geschenkartikel Spielsachen a C-6 Haus der Geschenke Fränzl Heimische Kunst und Wohnaccessoires im italienischen Design, Modeschmuck, Geschenk artikel aus aller Welt. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr Meinhard Fränzl, Bahnhofstraße 32, I Kaltern am See, T , F , info@fraenzl.biz, Spielwaren und Campingartikel a C-6 Haus und Garten Blumenläden a C-1, Nr. 86 Baumschule Kaneppele & Co Über Ihren Besuch in unserer Baumschule würden wir uns freuen. Unser Pflanzensortiment: Kern- und Steinobst, Kleinobst, Weinreben, Agrumen, sowie eine große Auswahl an Ziergehölzen. Alle Pflanzen im Topf und jederzeit pflanzbereit; auch zur Mitnahme im PKW geeignet. Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr, Sa 8 12 Uhr Reinhard Kaneppele, Kalterermoos 2 / B, I Kaltern am See, T , F , info@kaneppele.com, Perkmann Blumenhaus In der als Familienbetrieb geführten Gärtnerei direkt am Biergarten von Kaltern finden Sie Weinreben, Olivenbäume, Palmen, Gardaseezypressen bis hin zu Schnittblumen, Hochzeitsfloristik, Zimmerpflanzen, Töpfen und Dekorationsartikel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns im Blumenhaus! Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr; Sa 8 12 Uhr, Uhr Im Frühjahr auch Sonntags geöffnet Perkmann Blumenhaus, Unterplanitzing, I Kaltern, T , F , info@perkmann.it Souvenirs Geschenkartikel Spielsachen a C-6 Haus und Garten Blumenläden a D-8, Nr. 68

24 ADRESSEN Geschäfte Blumenladen Viola Das Floristikfachgeschäft in Kaltern in der Goldgasse ist gerne für Sie da! Ob Blumenstrauß oder Pflanze, frisch oder dauerhaft bei uns finden Sie für jeden Anlass das Passende. Gerne beraten wir Sie, wenn es sich um die blumige Dekoration für die Hochzeit oder andere Feste handelt. Öffnungszeiten Mo - Fr und Uhr, Sa Uhr Alrun Kerer & Alexandra Psenner, Goldgasse 28 / B, I Kaltern am See, T , blumenviola@gmail.com Mair am Tinkhof Textile Raumausstattung Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr, Sa 8 12 Uhr Wolfgang Mair am Tinkhof, Goldgasse 31, I Kaltern am See, T , F , w.mair-am-tinkhof@rolmail.net, Haus und Garten Blumenläden a C-6 Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Rasenmäher Motorsägen Landwirtschaftliche Artikel Gebr. OHG MÖLTNER Kaltern Kellereistraße 2 Tel. 0471/ Gebrüder Möltner Wir bieten eine große Auswahl an Rasenmähern, Motorsägen und landwirtschaftlichen Artikel. Öffnungszeiten Mo Fr 8 12, Uhr; Sa 8 12 Uhr Gebr. Möltner, Kellereistraße 2, I Kaltern am See, T Möbel Ambach Einrichtungshaus mit führenden Markenprodukten, Ausstellung auf 4 Etagen, Heimtextilgeschäft in der Bahnhofstraße 36. Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr, Sa Uhr Einrichtungshaus Ambach, Bahnhofstraße 10, I Kaltern am See, T , Haus und Garten Blumenläden a D-6, Nr. 91 Bernard Haushalt und Co Großes Fachgeschäft für Haushaltswaren und Geschenke namhafter Marken. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Frühjahr und Herbst auch am Sa Nachmittag geöffnet! Margit Bernard, Rottenburger Platz, I Kaltern am See, T / F , margit.bernard@virgilio.it Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Tschimben Küchenstudio Küchen ganz persönlich! Öffnungszeiten Mo Fr 9 12 Uhr, Uhr, Sa nach Terminvereinbarung Herbert Tschimben, Goldgasse 25, I Kaltern am See, T , F , info@kuechen-tschimben.com, f: Küchen-Tschimben Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Elektrohaus Kaltern Wir haben was Sie suchen. Kaffemaschinen der Marken Saeco, Delonghi, Nespresso, Pavoni; Handy; Telefonwertkarten; sowie Elektro- und Haushaltsartikel; Gas und Camping artikel. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr; Sa Uhr Monika Ramoser, Goldgasse 7, I Kaltern am See, T , F , elektrohauskaltern@gmail.com Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Raumausstatter Einrichter Elektrohäuser a C-6 Elektro Morandell Wir bieten eine große Auswahl an verschiedenen Elektro-Artikeln. Vom kleinen Kabelstecker bis hin zu großen Haushaltsgeräten, TV-Geräten und Antennenanlagen, finden Sie alles in unserem Geschäft im Zentrum von Kaltern. Unser zuverlässiger Reparaturservice bietet schnelle Hilfe vor Ort und Zuhause. Öffnungszeiten Mo Fr , Uhr; Sa Andreas Morandell, Goldgasse 1, I Kaltern am See, T , Mobil , info@elektromorandell.com,

25 ADRESSEN Geschäfte Grödner Holzschnitzer Wir haben eine große Auswahl an handgeschnitzten Madonnen-Engel-Christuskörper auf Balken- Weihnachtskrippen, sowie viele andere religiöse und profane Figuren aus der eigenen Werkstatt. Öffnungszeiten Ostern Ende Oktober Mo Fr 9 12 Uhr, Uhr, Sa 9 12 Uhr Oswald Bernardi, Goldgasse 5, I Kaltern am See, T , F , bernardi.florian@tin.it MARKA Drogeriemarkt Einkaufen bei Marka im sympathischen Ambiente mit einem großen, überzeugenden Sortiment von Drogerie- und Parfümerieartikeln bis hin zu Waschmitteln. Ein Besuch, der sich lohnt. Mit interessanten Preisen und wechselnden Angeboten. Marka-Qualität. Alles, außer teuer. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr, Uhr Marka, Paterbichl 4c, Kaltern Dorf, I Kaltern am See, T , info@thaler.bz.it, Kunsthandwerk a C-6 Drogerie a C-6 Julia s Keramik Farbenfrohe Keramikobjekte, natur-, ortsund traditionsverbunden, vom jungen Geist neu inspiriert, zeugen von künstlerischem Schaffen und meisterlichem Handwerk! Für all jene, die das Kunsthandwerk zu schätzen wissen! Besuchen Sie die Keramikwerkstätte der besonderen Art im Zentrum von Kaltern. Öffnungszeiten Mo Fr 9 12 Uhr, Uhr, Sa 9 12 Uhr (ganzjährig) Julia Ellemunter, Bichl 3, I Kaltern am See, T / F , juliaskeramik@ .it Parfumerie, Make-up und Kosmetikstudio Sunflower Schön sein, für den wichtigsten Tag im Leben, schön sein, für jeden Tag. Visagistin, Make Up, Braut-Make-Up. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Manuela Eccli, Goldgasse 2, I Kaltern am See, T / F , manuela.eccli@icloud.com, Kunsthandwerk a C-6 Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie a C-6 Deco & Flor Einfachschön Besuchen Sie uns in unseren kreativen Räumen im Herzen von Kaltern und nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern. Inspiriert von der Vielfalt der Natur und dem Kunsthandwerk entstehen hier Dekorationsartikel und Geschenkideen für jeden Anlass zeitgemäß, schlicht und schön. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr Ingrid Geier, Goldgasse 24, I Kaltern am See, T , info@deco-flor.it Kunsthandwerk a C-6 CK-Arts Deine Filz Boutique Originellste Kreationen aus bunt gemischtem Filz bis hin zu nachhaltigen Handwerksstücken. Ideal zum Schenken und Verwöhnen. Sonderanfertigungen möglich. Alles ist handgeschnitten und handgenäht. Zugeschnitten auf Ihre Ansprüche. Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Uhr CK-Arts, Goldgasse 1, I Kaltern am See, T , shop@ck-arts.it, Kunsthandwerk a C-6

26 Geschäfte Entdecken Sie die Genusswelt Roner! In unserem Geschäft in Tramin finden Sie die gesamte Produktpalette sowie limitierte Sonderabfüllungen und Geschenkkonfektionen! Entdecken Sie die Welt des Geschmacks! Verkostungen, Betriebsbesichtigungen und Verkauf: Josef von Zallinger Str. 44, Tramin, Tel

27 ADRESSEN Wohlfühlen in Kaltern Wohlfühlen in Kaltern Schönheitsstudio Marlies Ihr Schönheitsstudio der besonderen Art! Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr, Fr Uhr Goldgasse 31, I Kaltern, T Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie a C-6 Bellavita Jagdhof Eintauchen in die Welt der Entspannung Quelle für Körper und Geist, wohltuende Massagen und Bäder, kosmetische Pflegen, verschiedene Entspannungsanwendungen, Schwimmen im 30 C Salzwasser Hallenbad in Kombination mit einer Anwendung möglich. Wassergymnastik und Yoga. Gertraud Gruber / vinpellis Schönheitsfarm. Öffnungszeiten Mo Sa 8 19 Uhr Manuela Atz, Maria v. Buol Platz 5, I Kaltern am See, T , Mobil Salon Evi Immer im Trend! Öffnungszeiten Di 8 12 und Uhr, Mi 8 12 Uhr, Do Fr 8 12 und Uhr, Sa 8 12 Uhr Goldgasse 9, I Kaltern, T Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie a C-6 Friseure a C-6 Sonia s Cosmeticstudio Gesichtsbehandlungen mit Naturkosmetik, Verkauf von Naturkosmetik und reine ätherische Öle, Kräuterstempelmassagen, Aromamassagen, Fußreflexzonenmassagen und Kinesiologische Balancen. Öffnungszeiten Mo, Mi von 7 12 und Uhr, Di, Do von 7 15 Uhr, Fr von 7 12 und Uhr Sonia s Cosmeticstudio, Andreas-Hofer-Straße 13, I Kaltern, T Salon Judith Schneiden, Färben, Föhnen, Haarverlängerung bei uns findet jeder den passenden Style. Individuelle Beratung ist dabei Voraussetzung. Wir verbinden die Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden mit unseren Erfahrungen. Dafür verwenden wir nur die besten Pflegeprodukte, die natürlich auf jeden Haartyp angepasst werden. Öffnungszeiten Di, Do 8 12 Uhr und Uhr, Mi Uhr, Fr 8 12 und Uhr, Sa 8 17 Uhr Salon Judith, Bahnhofstraße 21, I Kaltern, T Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie a C-6 Friseure a C-6 Sansea Mit Körper, Geist und Seele im Einklang. Im Zentrum von Kaltern befindet sich unser Kosmetikstudio. Das zum Pflegen, Verwöhnen und Entspannen mit klassischen Anwendungen einlädt. Öffnungszeiten Mo, Di, Do, Fr von 8 12 Uhr und von Uhr, Mi von 8 14 Uhr, Sa von 8 16 Uhr Sansea, Paterbichl 2, I Kaltern, T Salon Lady Chic Damen und Herren Friseurin! Öffnungszeiten Di Fr von Uhr und von Uhr, Sa von Uhr Rita Pernstich, Andreas-Hofer-Straße 9, I Kaltern, T Parfümerie Kosmetikstudios Drogerie a C-6 Friseure a C-6

28 ADRESSEN Wohlfühlen in Kaltern Salon Mod s Hair Liebe zur Schönheit ist Geschmack. Das Schaffen von Schönheit ist Kunst. Öffnungszeiten Di Mi Uhr, Do Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr Goldgasse 25, I Kaltern, T PHYSIO HANDMED Physiotherapie im Zentrum von Kaltern. Klassische und Sportmassage, Manuelle Lymphdrainage, Triggerpunkttherapie, FDM (Faszientechniken nach Thypaldos), Osteopathische Behandlungstechniken, Medical Flossing, Funktionelle Myodiagnostik (FMD), Kinesiotape, Dry Needling Öffnungszeiten Termin nach telefonischer Vereinbarung PHYSIO HANDMED Lukas Mair, Goldgasse 12/A, I Kalten, T , info@physio-handmed.com, Friseure a C-6 Physiotherapie a C-6 Haarstudio Karin La Biosthetique Haarpflege Öffnungszeiten Termine nach Vereinbarung Haarstudio Karin, Goldgasse 19, I Kaltern, T Friseure a C-6 Facchini Physiotherapie und Training Rehabilitation, Manuelle Therapie, Massage, Lymphdrainage, Elektrotherapie, Ultraschall, Physiotherapie am Gerät Krankengymnastik Öffnungszeiten Mo Fr 8 20 Uhr Termin nach telefonischer Vereinbarung Facchini Physiotherapie und Training, Bahnhofstrasse 10 (Forum Center, 2. Stock), Kaltern. T , physio@facchini.eu, Physiotherapie a D-7, Nr. 84 Arena Physio Fitness Physiotherapie Öffnungszeiten Mo Fr 8 12 Uhr und Uhr Felderer Thomas, Altenburgerweg 45a, I Kaltern, T , , info@arena-center.net Physiotherapie a B-3, Nr. 60

29 ADRESSEN Kaltern von A bis Z Kaltern von A bis Z Gut zu wissen Notrufnummern (Kostenfreier Anruf) T 112 Carabinieri T 115 Feuerwehr T 118 Rettungswagen/ Bergrettung Erste Hilfe Bozen T Erste Hilfe Meran T Ortspolizei (Carabinieri) Rottenburgerplatz 2 T Ämter Gemeindeamt Marktplatz 2 T info@kaltern.eu Mo Fr 8 12 Uhr, Do Uhr, Uhr Gemeindepolizei (Fundamt) Andreas-Hofer-Str. 19 T Mo Fr 8 12 Uhr Postamt Goldgasse 25 T Mo Fr Uhr, Sa Uhr Apotheken Apotheke Vitalis Sterngasse 9a T Mo Fr Uhr, Uhr, Sa Ärzte Ärzte für Allgemeinmedizin Dr. Andreas v. Lutterotti Dr. Brigitte Innitzer-v. Lutterotti Goldgasse 17 T Mo Uhr, Uhr Di, Mi Uhr; Do Uhr Fr Uhr, Uhr (nach Dienstplan) Dr. Pamela Visani Rottenburgerplatz 1 T Mo, Mi, Do 9 13 Uhr Di 9 13 Uhr, Uhr Fr 9 13 Uhr, Uhr (nach Dienstplan) DDr. Arnold v. Stefenelli Facharzt für Rheumatologie Goldgasse 12/A T Mo, Di, Do Uhr Mi Uhr, Uhr Fr Uhr, Uhr (nach Dienstplan) Dr. Spitaler Christiane Rottenburgplatz 1 T/F Mo Uhr Di Uhr Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr 4. Freitag im Monat Uhr Kinderfachärztinnen Dr. Angela De Cristofaro Rottenburgerplatz 1 T Mo Uhr, Di Uhr Mi Uhr, Do, Fr Uhr Zahnärzte Dr. Erich Leimgruber Goldgasse 15 T Mo, Mi, Do Uhr Di Uhr, Uhr Fr Uhr Dr. Andrè Diehl / Dr. Reena Diehl Bahnhofstr. 16 T Mo Fr Anmeldung erforderlich! Tierärzte Dr. Patrick Andergassen Bahnhofstr. 10 T oder Mobil Mo, Mi, Fr Uhr, Uhr, Di Uhr, Uhr, Do Uhr, Sa Uhr info@animaldoc.it Banken Landessparkasse Marktplatz 7 T Mo Fr Uhr, Uhr, Donnerstag Nachmittag geschlossen Raiffeisenkasse Filiale Marktplatz 11 A T Mo, Mi, Fr 8 13 Uhr, Uhr Di 8 13 Uhr, Uhr Do 8 13 Uhr Filiale Bahnhofstraße 7 T Mo, Mi, Fr Uhr, Uhr Di Uhr, Uhr Do Uhr Volksbank Marktplatz 13 T Bahnhofstr. 10 T Mo Fr Uhr, Uhr Öffentliche Bibliothek Kaltern Marktplatz 1 T Winter: Di, Mi, Fr Uhr, Uhr Do Uhr, Uhr Sa Uhr Sommer: Di Fr Uhr, Uhr; Sa 9 12 Uhr Autoabschleppdienst A.C.I. (Italienischer Automobilclub) Bozen, T Grüne Nummer Autowerkstätten Karosserie-Werkstätte Arnold Morandell Handwerkerzone 5 T Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr Walter Roschatt St. Anton 52, T Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr Autoservice-Überetsch Handwerkerzone 11 T Mo Fr 8 19 Uhr Mobil in Kaltern Parkplätze im Zentrum Rottenburgerplatz (P5) Parkplatz Sölva (P4) Parkplatz, Tiefgarage Trutsch (P3) Tiefgarage Maria Theresien (P6) Weitere Parkplätze Parkplatz an d. Weinstrasse (P2) Parkplatz beim Bahnhof (P1) Parkplatz St. Josef am See Parkplatz Sportzone St. Anton Parkplatz Mendelbahn Parkplatz St.Nikolaus

30 ADRESSEN Kaltern von A bis Z Mendelbahn Ortsteil St. Anton T (Talstation) T (Bergstation) Mobilität: Grüne Nummer T Mietwagen mit Fahrer Kalterer Weintaxi Andergassen Walter T Vieider Sonja T Weiss Armin T Taxl Number one Florian Willhelm T Kaltern erleben Abenteuerpark Kaltern Sportzone St. Anton T info@abenteuerpark.it Minigolf St. Josef am See T Ostern Oktober Kino Filmtreff Kaltern Kino im Bahnhof Bahnhofstraße 3 T info@filmtreff-kaltern.it Seebäder und Schwimmbäder Gretl am See St. Josef am See Mai September 8 18 Uhr T LIDO St. Josef am See Mai September 9 19 Uhr T Seebad Klughammer Klughammer Mai September 9 18 Uhr T Seegarten St. Josef am See Mai September Uhr T Märkte Bauernmarkt am Marktplatz Dienstag Vormittag von Ende März bis Anfang November Samstag Vormittag im Frühjahr und im Herbst Wochenmarkt in der Kellereistraße Mittwoch Vormittag von Mitte März bis Ende Oktober Südtiroler Weinmuseum Goldgasse 1 T weinmuseum@landesmuseen.it 1. April 11. November, 1. November geschlossen Di Sa von Uhr So, Feiertage von Uhr Montag Ruhetag Radverleihstellen SCOTT E-Bike Verleih Tourismusbüro Kaltern am See Marktplatz 8 T Ostern Anfang November Mo Fr Uhr, Uhr Sa Uhr, Uhr Sarner Bike Handwerkerzone Gand 6 T Mo Fr 8 12 Uhr, Uhr Sa 8 12 Uhr Südtirol Rad Rottenburgerplatz 4 T Ostern Ende Oktober Täglich geöffnet Uhr, Uhr Ausflugsfahrten/Reisebüros Reisebüro Martin Reisen Goldgasse 3 T Mo Fr 9 12 Uhr, Uhr Reisebüro Rauch Reisen Gewerbezone Gand 20 T Mo Fr Uhr, Uhr IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See Konzeption und grafische Ausstattung: hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau / Tirol Fotografie: Helmuth Rier Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten

31 #zukunftswert Vorausschauen heißt, nachhaltig in die eigene Zukunft zu investieren. Reden Sie mit uns! Volksbank, Ihr Vermögen gut verwaltet. Volksbank