Comò - Chest of drawers - Kommode - Vendôme

Transkript

1 C O L L E C T I O N V E N D Ô M E

2 Comò - Chest of drawers - Kommode - Vendôme Collection VENDôME Un programma di mobili senza tempo che fonda le proprie radici nelle tendenze del 18mo secolo e negli innovativi orizzonti esplorati dai decoratori francesi negli anni 30 e 40 del Novecento, alla luce di una reinterpretazione contemporanea che si basa su un nuovo modo di usare i materiali e ricalibrare le proporzioni in funzione delle nuove esigenze in termini di comfort e di integrazione nelle strutture contemporanee. Il ciliegio coniugato con trattamenti e coloriture innovative convive con dettagli in acciaio di disegno moderno e favorisce il dialogo con altre collezioni per divenire protagonista e complemento di un concetto evolutivo di arredare in chiave contemporanea. A program of timeless furniture that sinks its roots into the trends of the eighteenth century and into the innovative exploratory horizons of the french decorators ot the 1930s and 1940s, in light of a contemporary reinterpretation that is based upon a new way of using materials and recalibrating proportions as a function of the new demands in terms of comfort and of integration into contemporary structures. The cherry combined with innovative treatments and colourings coexists with details in steel of a modern design, favoring the dialogue with other collections to become the protagonist and complement of an evolutionary concept in furnishing in a contemporary transposition. Vendôme, ein Möbelprogramm, das klassische Gestaltungs- Elemente abstrahiert und zeitgemäß interpretiert. Inspiriert von den Strömungen des 18. Jahrhunderts und dem französischen Entdeckergeist der 30er und 40er Jahre des 20. Jahrhunderts, verbinden sich auf raffinierte Weise französisches Flair und italienischer Charme. Die Seele ist klassisch, Formen und Proportionen werden jedoch neu erfunden kombiniert mit dem Einsatz von zeitgemäßen Materialien und angepasst an die heutigen Bedürfnisse nach Design, Komfort und Funktion. Design: Lorenzo Bellini Associates 3

3 Ambiente 3 Zona pranzo misure: ca. 560x310mm Sedia - Chair - Stuhl - Vendôme Sedia con braccioli - Armchair - Armlehnstuhl - Vendôme Tavolo da pranzo - Dining table- Speisetisch - Vendôme

4 L ABITARE È L ESPRESSIONE DI UNA CULTURA INTERIORE. PHILIPP SELVA HOME. FURNISHING IS THE EXPRESSION OF INNER CULTURE. PHILIPP SELVA HOME. WOHNEN IST AUSDRUCK INNERER KULTUR. PHILIPP SELVA HOME. Credenza - Sideboard - Anrichte - Vendôme

5 Ambiente 1 Zona notte misure: ca. 560x310mm Testata letto imbottita con giroletto - Upholstered bed headboard with bed frame- Kopfteil Doppelbett gepolstert mit Bettgestell - Vendôme Comodino - Small chest of drawers - Kommödchen - Vendôme Comó - Chest of drawers - Kommode - Vendôme

6 F INITURE F INISHES O BERFLÄCHEN Tutti i modelli della collezione Vendôme sono disponibili nelle seguenti finiture: Every item of the Collection Vendôme is available in the following finishes: Jedes Modell der Collection Vendôme ist in den folgenden Oberflächen erhältlich: GS C GS = Finitura tinta noce scuro / Dark walnut coloured / Nussbaumfarbig dunkel Foto Semi Ambiente 3 Zona Pranzo, focus sulla sedia e credenza misure: ca. 300x310mm C = Finitura tinta cognac / Cognac-coloured / Cognacfarbig OO = Finitura tinta noce anticato, a base di gommalacca, rifinito a cera / Antique walnut-coloured on shellac base, polished and waxed by hand/ Nussbaumfarbig antik auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst 45 = Finitura nero di seppia / India ink / Sepiafarbig I = Finitura tinta grigio tortora / Dove grey / Taubengrau Cura del dettaglio Legni e lavorazione Il programma Vendôme è realizzato con elementi costruttivi rivestiti con impiallacciatura dogata in Ciliegio Europeo. Impiallacciatura dogata consiste nel comporre i fogli di tranciato in maniera alternata a diverse larghezze. Questa produzione artigianale, trasmette al mobile un carattere massiccio e fa risaltare la sapienza costruttiva dei nostri artigiani. Il designer per dare maggiore enfasi al programma Vendôme, ha utilizzato il tranciato mescolando il senso della venatura in maniera diversificata (verticale orizzontale). I fianchi dei mobili sono impiallacciati con la venatura in senso verticale invece i forntali hanno il senso orizontale. Le gambe di alcuni modelli sono in faggio massello. Particolare cura è stata posta nello studio e nella realizzazione di questo programma, creando un felice connubio tra forme geometriche regolari, linee morbide e sinuose, decorazioni in metallo e adottando, per le spalle dei mobili, una scanalatura che recupera dettagli architettonici classici. Avendo sapientemente messo insieme questi particolari estetici abbiamo ottenuto una collezione molto elegante ed attuale che sicuramente resisterà al passare del tempo. OO 45 I Love o f detail Woods and Craftsmanship The visual construction elements of the Vendôme Program are in variegated European cherry veneer (planked). The veneer strips are assembled in a variegated pattern in the veneer formation. In so doing, the handcrafted production method and the solid character are especially emphasized. The designer has placed particular value upon the tension that is provided by the change in the direction of the veneer between horizontal and vertical. The side sections of the furniture body are veneered in a vertical direction. The fronts of the doors and drawers are veneered horizontally. The legs of some pieces of furniture are in solid beech. Particularly to be emphasized are the use of forms, that is, the interplay between the smooth, cubic elements, the decorative metal appliqués, and the fluting of the pilasters, which reflect classical, architectural details. All of these details lend the pieces of furniture the character of timeless individual pieces. Liebe zum Detail Holz und Verarbeitung Die sichtbaren Konstruktionselemente des Programms Vendôme sind in Europäisch Kirschbaum bunt furniert (beplankt). Die Furnierstreifen werden bunt im Furnierbild zusammengesetzt. Die handwerkliche Herstellungsweise und der massive Charakter werden dadurch besonders hervorgehoben. Der Designer legt besonderen Wert auf die Spannung, die durch den Wechsel der Furnierrichtungen zwischen horizontalen und vertikalen Elementen vermittelt wird. Die Seitenteile der Korpusmöbel haben eine vertikale Furnierrichtung. Die Fronten der Türen und Schubladen sind horizontal furniert. Die Füße einiger Möbelteile sind in Buche massiv. Besonders hervorzuheben ist die Formensprache, das Wechselspiel zwischen den glatten, kubischen Elementen, den dekorativen Metallapplikationen und der Kannelierung an den Lisenen, welche klassische, architektonische Details wiederspiegeln. All diese Details verleihen den Möbelstücken den Charakter zeitloser Einzelmöbel. 10 Vetrina - China cabinet - Vitrine - Vendôme

7 Caratteristiche tecniche I cassetti vengono montati su guide metalliche a richiamo, con scorrimento leggero e silenzioso permettendo il loro rientro tramite chiusura automatica. Nei modelli sono previsti piedini livellatori regolabili per garantire il corretto allineamento delle ante e dei cassetti. I telai in metallo dei tavolini da salotto sono rifiniti i color canna di fucile, i piani sono in vetro fumé. La cornice in legno del piano superiore può essere rifinita nelle lucidature previste. Ferramenta ornamentale Per valorizzare esteticamente il programma Vendôme abbiamo realizzato, per le ante ed i cassetti, una maniglia espressamente progettata. Inoltre abbiamo inserito nella scanalatura presente sulle spalle dei mobili, alcuni profili in metallo e dei piedini di finitura sulla parte inferiore. Tutti i dettagli decorativi della ferramenta sono realizzati in metallo rifinito in Cromo lucido. Technical Features For the drawers, we use metal drawer guides. These increase the ease of use, make possible a light, quiet opening, and control the closing process through self-closing. The models are provided with adjustable legs in order to be able to set the gap for doors and drawers. The metal frames of the coffee tables and occasional tables are anthracite coloured, the glass tabletops are in smoked glass. The wooden frames may be ordered in the finishes that are provided. Decorative Fittings We attach great importance to the careful coordination of the decorative fittings. In order to emphasize the unmistakable tone of the Vendôme Program, we have designed a special glossy chromed decorative fitting. In addition, decorative metal appliqués are used on the flutings of the pilasters and on the legs. Technische Merkmale Für die Schubladen verwenden wir Schubladenführungen in Metall, sie erhöhen den Bedienungskomfort, ermöglichen einen leichten, ruhigen Lauf und regeln durch ihren Selbsteinzug das geräuschlose Schließen der Schubladen. Bei den Modellen sind höhenverstellbare Füße vorgesehen, um die Spaltmaße der Türen und Schubladen einstellen zu können. Die Metallrahmen der Salon- und Beistelltische sind anthrazitfarben, die Glasplatten sind fumé (rauchfarbig). Der Holzrahmen kann in den vorgesehenen Selva Oberflächen bestellt werden. Zierbeschläge Großen Wert legen wir auf die sorgfältige Abstimmung der Zierbeschläge. Um die unverwechselbare Note des Programms Vendôme hervorzuheben, haben wir einen speziellen glänzenden verchromten Zierbeschlag entworfen. Zusätzlich werden an den Füßen und an der Kannellierung der Lisenen dekorative Metallapplikationen eingesetzt. Caratteristiche particolari Letto: la testata letto imbottita è riffinita con tessuto anche nella parte posteriore. L ordine del letto deve essere composto da testata letto (mod e mod e giroletto in legno (mod. 2058, mod e mod. 2060). Le possibili combinazioni sono: Mod testata letto + Mod giroletto Mod testata letto + Mod giroletto Mod testata letto + Mod giroletto Ripiani Tutti i ripiani a vista, realizzati in legno o vetro, sono mobili o regolabili a diverse altezze. Il ripiano in legno viene realizzato con uno spessore di 19 mm. I ripiani in cristallo hanno uno spessore di 8 mm. I perni reggiripiani si possono inserire in più posizioni lungo i fianchi del mobile. Illuminazione La vetrina può essere dotata, a richiesta, di un impianto di illuminazione LED interna, secondo le norme CEI e sono in linea con le Norme UE per i trasformatori. In caso di surriscaldamento si spengono automaticamente. Le operazioni di montaggio dovranno essere eseguite da personale qualificato. Compreso nel kit di illuminazione sono punto luce, trasformatore, collegamento a incastro e cavi. L impianto a LED deve essere ordinato a parte confermando: - I1 Mobile senza illuminazione - I2 Mobile con impianto di illuminazione Special Features Bed: The upholstered headboard is also covered with fabric on the back. When ordering, please indicate the headboard (mod or mod. 2057) and wooden bedframe (mod. 2058, mod. 2059, or mod. 2060). Possible Combinations: Mod headboard + mod bed frame Mod headboard + mod bed frame Mod headboard + mod bed frame Shelving Wood and glass shelving are adjustable in height or removable. Wooden shelves have a thickness of 19 mm. Glass shelves have a thickness of 8 mm. The bottom supports may be used in the positions provided. Lighting As an option, the china cabinets may be equipped with an LED interior lighting system. I carries the VDE inspection mark and complies with EU specifications for transformers. In the unlikely event of overheating, the lamps will switch off automatically. Please note that the lamp set should be professionally installed by a qualified workman. The lighting sets include light bulbs, transformers, and wiring including the corresponding plug connectors. The LED light set must be ordered separately: I1 Furniture without lighting I2 Furniture with interior lighting system Besondere Merkmale Bett: Das gepolsterte Kopfteil wird auch an der Rückseite mit Stoff bespannt. Bitte geben Sie bei Auftragserteilung Kopfteil (Mod bzw. Mod. 2057) und Bettgestell aus Holz (Mod. 2058, Mod und Mod. 2060) an. Mögliche Zusammenstellung: Mod Kopfteil + Mod Bettgestell Mod Kopfteil + Mod Bettgestell Mod Kopfteil + Mod Bettgestell Einlegeböden Holz- und Glaseinlegeböden sind höhenverstellbar bzw. abnehmbar (siehe einzelne Beschreibungen). Holzeinlegeböden haben eine Stärke von 19 mm. Glaseinlegeböden sind 8 mm stark. Die Bodenträger können in den vorgegebenen Positionen eingesetzt werden. Beleuchtung Die Vitrine kann wahlweise mit einem LED Innenbeleuchtungssystem bestückt werden. Es trägt das VDE-Prüfzeichen und entspricht den EU-Normen für Transformatoren. Bei Überhitzung schalten die Leuchten automatisch ab. Bitte beachten Sie, dass das Lampenset von einem Fachmann fachgerecht zu installieren ist. Die Leuchtsets umfassen Leuchtkörper, Transformatoren und Verkabelung inkl. entsprechender Steckverbindung. Das LED-Beleuchtungsset muss separat bestellt werden: - I1 Möbel ohne Beleuchtung - I2 Möbel mit Innenbeleuchtungssystem 12 13

8 1056 cm 53x65/95/47 in 20.9x25.6/37.4/ cm 62x65/95/47 in 24.4x25.6/37.4/ cm 138x50/45 in 54.3x19.7/ cm 70x70/43 in 27.6x27.6/ cm 88x88/75 in 34.6x34.6/ cm 81x100/88/43 in 31.9x39.4/34.6/ cm 81x100/88/43 in 31.9x39.4/34.6/ cm 84x89/117/44 in 33.1x35/46.1/ cm Ø133/79 in Ø52.4/ cm 200(260)x100/77 in 78.7(102.4)x39.4/ cm 220(340)x115/79 in 86.6(133.9)x45.3/ cm 125x125/47 in 49.2x49.2/ cm 150x90/47 in 59.1x35.4/ cm 190x50/77 in 74.8x19.7/ cm 140x50/75 in 55.1x19.7/ cm 180x52/91 in 70.9x20.5/ cm 140x61/92 in 55.1x24/ cm 64x52/71 in 25.2x20.5/ cm 66x55/68 in 26x21.7/ cm 140x52/91 in 55.1x20.5/ cm 205x52/91 in 80.7x20.5/ cm 180x52/47 in 70.9x20.5/18.5 L ordine del letto deve essere composto da testata letto e giroletto. Le possibili combinazioni sono: Mod testata letto + Mod giroletto Mod testata letto + Mod giroletto Mod testata letto + Mod giroletto When ordering, please indicate the headboard and bedframe. Possible combinations: Mod headboard + mod bed frame Mod headboard + mod bed frame Mod headboard + mod bed frame 6056 cm 134x52/78 in 52.8x20.5/ cm 209x86/77 in 82.3x33.9/ cm 69x54/202 in 27.2x21.3/ cm 140x52/212 in 55.1x20.5/ cm 230x44/134 in 90.6x17.3/ cm 250x44/134 in 98.4x17.3/ cm 160x219/39 (153x206) in 63x86.2/15.4 (60.2x81.1) 2059 cm 187x213/39 (180x200) in 73.6x83.9/15.4 (70.9x78.7) 2060 cm 208x219/39 (201x206) in 81.9x86.2/15.4 (79.1x81.1) Bitte geben Sie bei Auftragserteilung Kopfteil und Bettgestell an. Mögliche Zusammenstellung: Mod Kopfteil + Mod Bettgestell Mod Kopfteil + Mod Bettgestell Mod Kopfteil + Mod Bettgestell 14 15

9 Selva AG/ SpA Bozen/ Bolzano ( Italy) Via Luigi Negrelli Straße 4 www. selva. com selva@ selva. com